en to gd translation catalogue (41783 entries)

en: System Settings
gd: Suidheachaidhean an t-siostaim

en: Control Center
gd: Ionad smachd

en: Users and Groups
gd: Cleachdaichean agus buidhnean

en: Add or remove users and groups
gd: Cuir ris no thoir às cleachdaichean agus buidhnean

en: Failed to launch '%s'
gd: Dh' fhàillig a chur air bhog '%s'

en: United Kingdom
gd: An Rìoghachd Aonaichte

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gd: Chaidh an co-labhairt dhearbhachaidh a chur à dreuchd tron chleachdaiche

en: %u Output | %u Outputs
gd[0]: %u Às-chur
gd[1]: %u Às-chur
gd[2]: %u Às-churan
gd[3]: %u Às-churan

en: %u Input | %u Inputs
gd[0]: %u Ion-chur
gd[1]: %u Ion-chur
gd[2]: %u Ion-churan
gd[3]: %u Ion-churan

en: System Sounds
gd: Fuaimean an t-siostaim

en: Command not found
gd: Cha do lorg an àithne

en: Could not parse command:
gd: Cha b' urrainn parsadh na h-àithne:

en: Execution of '%s' failed:
gd: Dh'fhàillig a chur '%s' an gnìomh:

en: Remove this applet
gd: Thoir às an aplaid seo

en: Configure...
gd: Rèitich...

en: Removable Devices
gd: Innleachdan so-ghluasad

en: Open with %s
gd: Fosgail le %s

en: Eject
gd: Tilg-a-mach

en: Nothing Scheduled
gd: Chan eil càil air a' chlàr-ama

en: Today
gd: An-diugh

en: Tomorrow
gd: A-màireach

en: This week
gd: An seachdainn seo

en: Next week
gd: An ath sheachdainn

en: Show Text
gd: Foillsich teacsa

en: Hide Text
gd: Falaich teacsa

en: Wrong password, please try again
gd: Facal-faire ceàrr, feuchaibh a-rithist

en: Remove this desklet
gd: Thoir às an aplaid-dheasc seo

en: Log Out %s
gd: Log %s a-mach

en: Log Out
gd: Log a-mach

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
gd: Briog air log a-mach a dh'fhàgail na apalacaidean seo agus log a-mach às an t-siostaim.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gd[0]: Bithidh %s air a logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[1]: Bithidh %s air a logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[2]: Bithidh %s air a logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diogan.
gd[3]: Bithidh %s air a logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diogan.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gd[0]: Bithidh thu air a do logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[1]: Bithidh thu air a do logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[2]: Bithidh thu air a do logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diogan.
gd[3]: Bithidh thu air a do logadh a-mach gu fèin-obrachail ann an %d diogan.

en: Logging out of the system.
gd: A' logadh a-mach às an t-siostaim.

en: Power Off
gd: Cuir dheth an cumhachd

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
gd: Briog air Cuir dheth an cumhachd, a dh'fhàgail na apalacaidean seo agus cuir dheth an t-siostaim.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gd[0]: Bithidh an cumhachd a chur dheth gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[1]: Bithidh an cumhachd a chur dheth gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[2]: Bithidh an cumhachd a chur dheth gu fèin-obrachail ann an %d diogan.
gd[3]: Bithidh an cumhachd a chur dheth gu fèin-obrachail ann an %d diogan.

en: Powering off the system.
gd: A' cur dheth cumhachd an t-siostaim.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
gd: Briog Ath-thòisich a dh'fhàgail na apalacaidean seo agus ath-thòisich an t-siostam.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gd[0]: Ath-thòisichidh an t-siostam gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[1]: Ath-thòisichidh an t-siostam gu fèin-obrachail ann an %d diog.
gd[2]: Ath-thòisichidh an t-siostam gu fèin-obrachail ann an %d diogan.
gd[3]: Ath-thòisichidh an t-siostam gu fèin-obrachail ann an %d diogan.

en: Restarting the system.
gd: Ath-thòiseachadh an t-siostam.

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
gd: Tha

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
gd: Chan eil

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a thoirt às an rum-obrach "%s"?

en: Initializing
gd: Ath-shuidheachaidh

en: Loaded
gd: Luchdaichte

en: Error
gd: Mearachd

en: Out of date
gd: Sean - fad' air ais

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
gd: Mì-dhligheach roghainnean foir-shealladh: Àireamh oiseanan neo-cheart

en: tray
gd: treidhe

en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

en: No extensions installed
gd: Chan eil leudachan stàlaichte

en: View Source
gd: Seall ris a' bhun-tùs

en: Web Page
gd: Duilleag lìn

en: Reload Code
gd: Còd ath-luchdaich

en: Running in software rendering mode
gd: A' ruith bathar-bog ann am modh reandaradh

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
gd: Tha Cinnamon an-dràsta a' ruith às aonais  a' luathachadh bathar-cruaidh bhidio agus, mar toradh dh'fhaodadh tu fhaicinn cleachd CPU nas àirde na 's àbhaist.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
gd: Dh'fhaodadh gu bheil trioblaid ann le do dhràibhearan no rudeigin eile. Airson an t-eòlas 's fheàrr, thathar a' moladh dhut cleachdadh am modh seo a-mhàin airson

en:  troubleshooting purposes.
gd:  adhbharan rèiteachadh-trioblaid.

en: WORKSPACE
gd: Rum-obrach

note: #-#-#-#-#  9 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open" is the title of the file chooser window
en: Open
gd: Fosgail

en: System Information
gd: Fiosrachadh an t-siostaim

en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Key:
gd: Iuchair:

en: Username:
gd: Ainm-chleachdaiche:

en: Identity:
gd: Dearbh-aithne:

en: Private key password:
gd: Facal-faire na h-iuchair phrìobhaideach:

en: Service:
gd: Seirbheis:

en: Authentication required by wireless network
gd: Dearbhachadh ga iarraidh le lìonra uèirleas

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
gd: Tha facail-faire no iuchraichean dubh-cheileadh riatanach son cothrom fhaighinn air lìonra uèirleas '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
gd: Dearbhachadh 802.1X uèir ceangailte

en: Network name:
gd: Ainm lìonra:

en: DSL authentication
gd: Dearbhachadh DSL

en: PIN code required
gd: Còd PIN riatanach

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gd: Tha còd PIN riatanach airson an innleachd bann-leathainn siubhail

en: Mobile broadband network password
gd: Facail-faire lìonra bann-leathainn siubhail

en: A password is required to connect to '%s'.
gd: Tha facail-faire riatanach airson ceangal gu '%s'.

en: Applets
gd: Aplaidean

en: Panel
gd: Pannal

en: All settings
gd: Na h-uile suidheachaidhean

en: Troubleshoot
gd: Rèitich-trioblaid

en: Restart Cinnamon
gd: Ath-thòisich Cinnamon

en: Looking Glass
gd: Gloine-sheallaidh

en: Restore all settings to default
gd: Thoir air ais na h-uile suidheachaidhean gu bunait

en: Panel Edit mode
gd: Modh deasachaidh a' phannail

en: Panel settings
gd: Suidheachaidhean a' phannail

en: Add applets to the panel
gd: Cuir aplaidean ris a' phannal

en: Failed to unmount '%s'
gd: Dh'fhàillig a dh'ìslich (unmount) '%s'

en: Connect to...
gd: Ceangal gu...

en: Authentication Required
gd: Dearbhachadh riatanach

en: Administrator
gd: Riaghailtear

en: Authenticate
gd: Dearbhaich

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
gd: Duilich, Cha do dh'obraich siud. Feuchaibh a-rithist

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Please enter a command:
gd: Cuiribh a-steach àithne:

en: Hold <Super> to enter snap mode
gd: Cum <Super> a dhol a steach a’ mhodh greimich

en: Hold <Alt> to enter snap mode
gd: Cum <Alt> a dhol a steach  a’ mhodh greimich

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
gd: Cum <Ctrl> a dhol a steach  a’ mhodh greimich

en: Hold <Shift> to enter snap mode
gd: Cum <Shift> a dhol a steach  a’ mhodh greimich

en: Use the arrow keys to shift workspaces
gd: Cleachd na iuchraichean na saighde gus na rumannan-obrach a shioftadh

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok [button]: id=close_window
en: Close
gd: Dùin

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=restore
en: Restore
gd: Aisig

en: Move to left workspace
gd: Gluais gu rum-obrach clì

en: Move to right workspace
gd: Gluais gu rum-obrach deas

en: Visible on all workspaces
gd: Lèirsinneach air na h-uile rumannan-obrach

en: Move to a new workspace
gd: Gluais gu rum-obrach ùr

en: Move to monitor %d
gd: Gluais gu sealladair %d

en: Only on this workspace
gd: A-mhàin air an rum-obrach seo

en: Unmaximize
gd: Neo-làn-mheudaich

en: Accessibility
gd: Ruigsinneachd

en: Zoom
gd: Sùm

en: Screen Keyboard
gd: Meur-chlàr an sgrìn

en: Visual Alerts
gd: Rabhadh leirsinneach

en: Sticky Keys
gd: Iuchraichean sticeach

en: Slow Keys
gd: Iuchraichean slaodach

en: Bounce Keys
gd: Iuchraichean bocadh

en: Mouse Keys
gd: Iuchraichean luch

en: Universal Access Settings
gd: Suidheachaidhean cothrom uileach

en: Large Text
gd: Teacsa mhòr

en: Brightness
gd: Soilleireachd

en: Dimming settings
gd: Suidheachaidhean doilleirichidh

en: Dim screen on AC power
gd: Doilleirich an sgrìn air cumhachd AC

en: Dim screen on battery
gd: Doilleirich an sgrìn air bataraidh

en: Brightness not available
gd: Chan eil soilleireachd ri fhaighinn

en: Date and Time Settings
gd: Suidheachaidhean ceann-latha agus àm

en: Show Keyboard Layout
gd: Foillsich co-dhleabhachd a' mheur-chlàr

en: Show Character Table
gd: Foillsich an clàr

en: Region and Language Settings
gd: Suidheachaidhean Roinn agus Cànan

en: Add to panel
gd: Cuir ris a' phannal

en: Add to desktop
gd: Cuir ris a' bhàrr-deasc

en: Remove from favorites
gd: Thoir air falbh on h-annasachdan

en: Add to favorites
gd: Cuir ris na h-annasachdan

en: Clear list
gd: Glan an liosta

en: All Applications
gd: Na h-apalacaidean uile

en: Places
gd: Àitichean

en: Recent Files
gd: Faidhlichean o chionn ghoirid

en: Edit menu
gd: Clàr-iùil deasachaidh

en: Menu settings
gd: Suidheachaidhean a' chlàir-iùil

en: Lock screen
gd: Glais sgrìn

en: Lock the screen
gd: Glais an sgrìn

en: Logout
gd: Log a-mach

en: Leave the session
gd: Fàg an t-seisean

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=quit [button]: id=cancel
en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Shutdown the computer
gd: Dùin sìos an coimpiutair

en: <unknown>
gd: <neo-aithnichte>

en: unmanaged
gd: gun stiùireadh

en: disconnecting...
gd: a' gearradh ceangal...

en: connecting...
gd: A' ceangal...

en: authentication required
gd: dearbhachadh riatanach

en: firmware missing
gd: bathar-an-sàs a dhith

en: cable unplugged
gd: càball neo-phlugaichte

en: unavailable
gd: chan eil e ri fhaighinn

en: connection failed
gd: dh'fhàillig ceangal

en: More...
gd: Barrachd...

en: Connected (private)
gd: Ceangailte prìobhaideach

en: Auto Ethernet
gd: Ethernet fèin-obrachail

en: Auto broadband
gd: Bann-leathann fèin-obrachail

en: Auto dial-up
gd: Daitheal-suas fèin-obrachail

en: Auto %s
gd: %s fèin-obrachail

en: Auto bluetooth
gd: Bluetooth fèin-obrachail

en: Auto wireless
gd: Uèirleas fèin-obrachail

en: Enable networking
gd: Cuir an comas lìonrachadh

en: Wireless
gd: Uèirleas

en: VPN Connections
gd: Ceanglaichean VPN

en: Network Settings
gd: Suidheachaidhean lìonra

en: Connection failed
gd: Dh'fhàillig ceangal

en: Activation of network connection failed
gd: Dh'fhàillig a' ghnìomhachaidh an ceangal lìonra

en: Networking is disabled
gd: Tha lìonrachadh a chur à comas

en: No connection
gd: Gun cheangail

en: Connecting to the cellular network...
gd: A' ceangal ris an lìonra cheallach...

en: Connecting to the wireless network...
gd: A' ceangal ris an lìonra uèirleas...

en: Connecting to the wired network...
gd: A' ceangal ris an lìonra le uèir...

en: Connecting to the VPN...
gd: A' ceangal ris an VPN...

en: Connecting to the network...
gd: A' ceangal ris an lìonra...

en: Connected to the wireless network
gd: Ceangailte ris an lìonra uèirleas

en: Wireless connection
gd: Ceangal uèirleas

en: Connected to the wired network
gd: Ceangailte ris an lìonra le uèir

en: Connected to the cellular network
gd: Ceangailte ris an lìonra cheallach

en: Connected to the VPN
gd: Ceangailte ris an VPN

en: Connected to the network
gd: Ceangailte ris an lìonra

en: Notifications
gd: Fiosan

en: Clear notifications
gd: Glan fiosan

en: No notifications
gd: Gun fhiosan

en:  notification
gd:  fios

en:  notifications
gd:  fiosan

en:  (Just now)
gd:  (an-dràsta)

en:  (%s seconds ago)
gd:  (%s dìogan air ais)

en:  (%s minute ago)
gd:  (%s mionaid air ais)

en:  (%s minutes ago)
gd:  (%s mionaidean air ais)

en: Launch
gd: Cuir air bhog

en: Add
gd: Cuir ris

note: #-#-#-#-#  379 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-edit
en: Edit
gd: Deasaich

en: AC adapter
gd: Freagarraichear AC

en: Laptop battery
gd: Bataraidh coimpiutair-uchd

en: UPS
gd: UPS (solar cumhachd gun chasg)

en: Mouse
gd: Luch

en: PDA
gd: PDA (chuidiche  digiteach pearsanta)

en: Cell phone
gd: Fòn-làimhe

en: Media player
gd: Cluicheadair meadhanan

en: Tablet
gd: Tablaid

en: Computer
gd: Coimpiutair

en: Display
gd: Foillsich

en: Show percentage
gd: Foillsich ceudad

en: Show time remaining
gd: Foillsich an ùine air fhàgail

en: Hide label
gd: Falaich leubail

en: Power Settings
gd: Suidheachaidhean cumhachd

en: Estimating...
gd: A' prìseachadh...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
gd[0]: %d uair air fhàgail
gd[1]: %d uair air fhàgail
gd[2]: %d uairean air fhàgail
gd[3]: %d uairean air fhàgail

en: %d %s %d %s remaining
gd: %d %s %d %s air fhàgail

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
gd[0]: %d mhionaid air fhàgail
gd[1]: %d mhionaid air fhàgail
gd[2]: %d mionaidean air fhàgail
gd[3]: %d mionaidean air fhàgail

en: Recent documents
gd: Sgrìobhainn o chionn ghoirid

en: No recent documents
gd: Gun sgrìobhainn o chionn ghoirid

en: Removable drives
gd: Dràibhean so-ghluasad

en: Open file manager
gd: Fosgail manaidsear faidhle

en: Scale
gd: Sgèile

en: Hi there!
gd: Hàlo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
gd: BHRÙTH THU AM PUTAN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
gd: CLEACHD THU AM IUCHAIR-TETH!!!

en: Show desktop
gd: Foillsich bàrr-deasc

en: Playing
gd: A' cluich

en: Unknown Artist
gd: Ealantair neo-aithnichte

en: Unknown Album
gd: Albam neo-aithnichte

en: Unknown Title
gd: Tiotal neo-aithnichte

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
gd: Cluich

en: Open Player
gd: Fosgail cluicheadair

en: Quit Player
gd: Fàg cluicheadair

en: Mute output
gd: Mùch às-chur

en: Mute input
gd: Mùch ion-chur

en: Launch player...
gd: Cuir cluicheadair an bhog...

en: Microphone
gd: Micreofon

en: Output device...
gd: Innleachd às-chur...

en: Trash
gd: Sgudal

en: Empty Trash
gd: Falamhaich sgudal

en: Open Trash
gd: Fosgail sgudal

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às nithean dhan sgudal?

en: This operation cannot be undone.
gd: Chan urrainn an gnìomh seo a neo-dhèanamh.

en: Empty Trash?
gd: Falamhaich sgudal?

en: Account Details
gd: Mion-chuntasan a' chleachdaiche

en: Lock Screen
gd: Glais an sgrìn

en: Switch User
gd: Sioft a' chleachdaiche

en: Log Out...
gd: Log a-mach...

en: Power Off...
gd: Cumhachd dheth...

en: Close all
gd: Dùin uile

en: Close others
gd: Dùin càch

en: All windows
gd: Na h-uinneagan uile

en: No open windows
gd: Gun uinneagan fosgailte

en: Switch workspace
gd: Suidse rum-obrach

en: Configure display settings...
gd: Rèitich suidheachaidhean foillsich..

en: Clock
gd: Cleoc

en: Add new launcher
gd: Cuir lòinsear ùr ris

en: Edit launcher
gd: Deasaich lòinsear

en: Photo Frame
gd: Frèam foto

en: Switch to Normal Mode
gd: Suidse don mhodh àbhaist

en: Switch to Advanced Mode
gd: Suidse don mhodh adhartach

en: Appearance
gd: Dreach

note: #-#-#-#-#  367 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
gd: Roghainnean

en: Hardware
gd: Bathar-cruaidh

en: Administration
gd: Rianachd

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
gd: lìonra, uèirleas, wifi, ethernet, bann-leathann, eadar-lìon

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
gd: taisbean, sgrìn, sealladair, co-dhleabhachd, dùmhlachd-bhreacaidh, dùbailte, lcd

en: Regional Settings
gd: Suidheachaidhean roinneil

en: region, layout, keyboard, language
gd: roinn, co-dhleabhachd, meur-chlàr, cànan

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
gd: bluetooth, dongle, tar-aiseag, siubhail

en: Universal Access
gd: Cothrom Uileach

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
gd: meudaichear, còmhradh, corthom, sùm, iuchraichean, iomsgaradh

en: Power Management
gd: Stiùireadh cumhachd

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
gd: cumhachd. cuir dàil ann, geamhraich, coimpiutair-uchd, bàrr-deasc

en: Sound
gd: Fuaim

en: sound, speakers, headphones, test
gd: fuaim, glaodhairean, cluais-fhònaichean, deuchainn

note: #-#-#-#-#  11 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  364 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Color
gd: Dath

en: color, profile, display, printer, output
gd: dath, pròifil, taisbean, clò-bhualadair

en: Printers
gd: Clò-bhualadairean

en: printers, laser, inkjet
gd: clò-bhualadairean, leusair, steall-inc

en: Firewall
gd: Cachaileith-theine

en: firewall, block, filter, programs
gd: cachaileith-theine, bloc, criathrag, prògraman

en: language, install, foreign
gd: cànan, stàlaich, cèin

en: Login Screen
gd: Sgrìn log a-steach

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
gd: log a-steach, mdm, gdm, manaidsear, cleachdaiche, facal-faire, tòiseachadh, suidse

en: Startup Programs
gd: Prògraman tòiseachaidh

en: startup, programs, boot, init, session
gd: tòiseachadh, prògraman, bùtadh, init, seisean

en: Device Drivers
gd: Dràibhean na h-innleachd

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
gd: bhidio, dràibhear, wifi, cairt, bathar-cruaidh,freagarrachd, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
gd: Bunan tùs a' bhathar-bog

en: ppa, repository, package, source, download
gd: ppa, onad-tasgaidh, pacaid, bun tùs, luchdaich a-nuas

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
gd: cleachdaiche, cleachdaichean, cunntas, cunntasan, buidheann, buidhnean, facal-faire

en: All Settings
gd: Na h-uile suidheachaidhean

en: The group name cannot contain space characters
gd: Chan urrainn an t-ainm buidheann seo glèidheadh caractaran spàis

en: New password
gd: Facal-faire ùr

en: Confirm password
gd: Dearbh am facal-faire

en: Generate a password
gd: Gin facal-faire

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
gd: Feumaidh do fhacal-faire  a bhith co-dhiù 8 caractaran de dh'fhaid

en: Show password
gd: Seall facal-faire

en: An error occured. Your password was not changed.
gd: Thachair mearachd. Cha deach d' fhacal-faire a dh’atharrachadh.

en: Change
gd: Atharraich

en: Passwords do not match
gd: Chan eil na facalan-faire co-ionnan

en: Too short
gd: Ro ghoirid

note: #-#-#-#-#  371 (Tux paint anns a' ghàidhlig)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Account Type
gd: Seòrsa cunntas

en: Full Name
gd: Ainm slàn

en: The username cannot contain space characters
gd: Chan urrainn an t-ainm-cleachdaiche seo glèidheadh caractaran spàis

en: Users
gd: Cleachdaichean

en: Groups
gd: Buidhnean

en: Click to change the picture
gd: Briog gus am pioctair a dh'atharrachadh

en: Browse for more pictures...
gd: Brabhsaich airson barrachd pioctairean...

en: Click to change the name
gd: Briog a dh'atharrachadh an t-ainm

en: Click to change the password
gd: Briog gus am facal-faire a dh'atharrachadh

en: Click to change the groups
gd: Briog gus na buidhnean a dh'atharrachadh

en: Picture
gd: Pioctair

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=name [label]: id=filename
en: Name
gd: Ainm

en: Images
gd: Ìomhaighean

en: No password set
gd: Chan eil facal-faire stèidhichte

en: Set at login
gd: Stèidhichte aig log a-steach

en: This user is currently logged in
gd: Tha an cleachdaiche air a logadh a-staigh an-dràsda

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às %s agus na h-uile faidhlichean an cois ris a’ chleachdaiche?

en: This group is set as %s's primary group
gd: Tha am buidheann seo stèidhichte mar am prìomh bhuidhean aig %s’s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às %s gu buan?

en: Group Name
gd: Ainm na buidhne

en: applet
gd: aplaid

en: applets
gd: aplaidean

en: panel
gd: pannal

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
gd: Faodaidh tu toirt às eisimlpeirean sònraichte sa mhodh deasachaidh a' phannail tron chlàr-iùil a' cho-theacsa.

en: Wallpaper
gd: Pàipear-balla

en: Horizontal
gd: Còmhnard

en: Vertical
gd: Inghearach

en: No picture
gd: Gun pioctair

en: Mosaic
gd: Mosàig

en: Centered
gd: Meadhanaichte

en: Scaled
gd: Sgèilichte

en: Stretched
gd: Sìnte

en: Spanned
gd: Spangaichte

en: background, picture, screenshot, slideshow
gd: cùl-ionad, pioctair, glacadh-sgrìn,thaisbeanadh-slaighd

en: Backgrounds
gd: Cùl-ionadan

en: Add wallpapers
gd: Cuir pàipearan-balla ris

en: Folder
gd: Pasgan

en: Recursive listing
gd: Liostadh ath-chùrsach

en: Delay
gd: Dàil

en: Remove wallpaper
gd: Thoir às am pàipear-balla

en: Advanced options
gd: Roghainnean adhartach

en: Picture aspect
gd: Co-mheas a' phioctair

en: Gradient
gd: Caisead

note: #-#-#-#-#  371 (Tux paint anns a' ghàidhlig)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
gd: Dathan

en: time, date, calendar, format, network, sync
gd: tìm, ceann-latha, mìosachan, fòrmat, lìonra, sionc

en: Calendar
gd: Mìosachan

en: Use network time
gd: Cleachd tìm lìonra

en: Show week numbers in calendar
gd: Foillsich àireamhan seachdainn sa mhìosachan

en: Region
gd: Roinn

en: Date :
gd: Ceann-latha :

en: Time :
gd: Tìm :

en: _Web
gd: _Lìon

en: _Mail
gd: _Post

en: _Calendar
gd: _Mìosachan

en: M_usic
gd: C_eòl

en: _Video
gd: _Bhidio

en: _Photos
gd: _Foto

en: CD _audio
gd: _Claisneach CD (mc)

en: Select an application for audio CDs
gd: Tagh apalacaid airson CDs (mc) claisneach

en: _DVD video
gd: Bhidio _DBhD

en: Select an application for video DVDs
gd: Tagh apalacaid airson DBhD bhidio

en: _Music player
gd: Cluicheadair _ceòl

en: Select an application to run when a music player is connected
gd: Tagh apalacaid a ruith nuair a tha cluicheadair ciùil ceangailte

en: Select an application to run when a camera is connected
gd: Tagh apalacaid a ruith nuair a tha camara ceangailte

en: _Software
gd: _Bathar-bog

en: Select an application for software CDs
gd: Tagh apalacaid airson CDs (mc) bathar-bog

en: audio DVD
gd: DBhD claisneach

en: blank Blu-ray disc
gd: dìosg Blu-ray bàn

en: blank CD disc
gd: dìosg CD (mc) bàn

en: blank DVD disc
gd: dìosg DBhD bàn

en: blank HD DVD disc
gd: dìosg DBhD HD bàn

en: Blu-ray video disc
gd: dìosg bhidio Blu-ray

en: e-book reader
gd: leughadair leabhar-d

en: HD DVD video disc
gd: dìosg bhidio DBhD HD

en: Picture CD
gd: CD (mc) Pioctair

en: Super Video CD
gd: MC Sàr Bhidio (SVCD)

en: Video CD
gd: MC Bhidio (VCD)

en: Windows software
gd: Bathar-bog Windows

en: Software
gd: Bathar-bog

en: Ask what to do
gd: Faighnich dè a dhèanamh

en: Open folder
gd: Fosgail pasgan

en: Do nothing
gd: Na dèan càil

en: Other Media
gd: Meadhanan eile

en: _Type:
gd: _Seòrsa:

en: Select how other media should be handled
gd: Tagh ciamar am bu chòir a làimhseachadh meadhann eile

en: _Action:
gd: _Gnìomh:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
gd: meadhanan, bunaitean, apalacaidean, prògraman, so-ghluasad, brabhsair, post-d, mìosachan, ceòl, bhidiothan, foto, ìomhaighean, mc, fèin-thòisich

en: Applications & Removable Media
gd: Apalacaidean & meadhanan so-ghiùlain

en: Default Applications
gd: Apalacaidean bunaiteach

en: _Other Media...
gd: _Meadhanan eile...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
gd: _Na put no tòisich prògraman air cuir a-steach meadhanan

en: Select how media should be handled
gd: Tagh ciamar am bu chòir a làimhseachadh meadhann

en: desklet, desktop, slideshow
gd: aplaid-deasc, bàrr-deasc, slaighd-thaisbeanadh

en: desklet
gd: aplaid-dheasc

en: desklets
gd: aplaidean-deasc

en: desktop
gd: bàrr-deasc

en: Desklets
gd: Aplaidean-dheasc

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
gd: Faodaidh tu toirt às eisimlpeirean sònraichte on bhàrr-deasc tron chlàr-iùil cho-theacsa na h-aplaid-dheasc sin

en: General Desklets Settings
gd: Suidheachaidhean aplaid-dheasc choitcheann

en: No decoration
gd: Gun sgeadachaidh

en: Border only
gd: Iomall a-mhàin

en: Border and header
gd: Iomall agus bann-cinn

en: Decoration of desklets
gd: Sgeadachaidh na h-aplaidean-dheasc

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
gd: Nòta: Tha cuid aplaidean a’ bhàrr-deasc ag iarraidh iomall/bann-cinn a bhith an làthair an còmhnaidh

en: Such requirements override the settings selected here
gd: Tha leithid iarrtasan a' cur fo smachd na suidheachaidhean taghte an-seo

en: Snap desklets to grid
gd: Greimich aplaidean-dheasc ri griod

en: Width of desklet snap grid
gd: Leud a' ghrioda na h-aplaid-dheasc

en: desktop, home, button, trash
gd: bàrr-deasc, dachaigh, putan, sgudal

en: Show a computer icon
gd: Foillsich ìomhaigheag choimpiutair

en: Show a home icon
gd: Foillsich ìomhaigheag dhachaigh

en: Show the trash
gd: Foillsich an sgudal

en: Show mounted volumes
gd: Foillsich iom-leabhraichean àrdaichte (mounted)

en: Show network servers
gd: Foillsich frithealaichean lìonra

en: effects, fancy, window
gd: buaidhean, leòmach, uinneag

en: Effects
gd: Buaidhean

en: Enable desktop effects
gd: Cuir an comas buaidhean a' bhàrr-deasc

en: Enable desktop effects on dialog boxes
gd: Cuir an comas buaidhean a' bhàrr-deasc air bogsaichean co-labhairt

en: milliseconds
gd: mille-dhiogan

en: Fade
gd: Crìon

en: Closing windows:
gd: A' dùnadh uinneagan:

en: Mapping windows:
gd: A' mapadh uinneagan:

en: Traditional
gd: Traidiseanta

en: Minimizing windows:
gd: A' fìor-lùghdachadh uinneagan:

en: Maximizing windows:
gd: A' làn-mheudachadh uinneagan:

en: Unmaximizing windows:
gd: A' neo-làn-mheudachadh uinneagan:

en: Tiling and snapping windows:
gd: A' leacadh agus a' greimeachadh uinneagan:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
gd: Cuir an comas a' bhuaidh chrìon air bogsaichean-sgrolaidh Cinnamon ( mar liosta clàr-iùil na h-apalacaidean)

en: extension, addon
gd: leudachan, tuilleadain

en: extension
gd: leudachan

en: extensions
gd: leudachain

en: Extensions
gd: Leudachain

en: font, size, small, large
gd: cruth-clò, meud, beag, mòr

en: Default font
gd: Cruth-clò bunaiteach

en: Document font
gd: Cruth-clò na sgrìobhainn

en: Monospace font
gd: Cruth-clò Monospace

en: Window title font
gd: Cruth-clò tiotal na h-uinneige

en: Text scaling factor
gd: Factar sgèilidh na teacsa

en: Antialiasing
gd: Liosraigeadh

en: Hinting
gd: A' toirt sanas

en: logging, click, notifications
gd: a' logadh, briog, fiosan

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
gd: Log às-chur LookingGlass gu  ~/.cinnamon/glass.log (Ag iarraidh ath-thòiseachadh Cinnamon)

en: Display notifications
gd: Foillsich fiosan

en: hotcorner, overview, scale, expo
gd: oisean-teth, foir-shealladh, sgèile, expo

en: Hot Corners
gd: Oiseanan teth

en: Icon visible
gd: ìomhaigheag neo-fhaicsinneach

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
gd: siostam, fios, mion-chunntasan, grafigeach, fuaim, eitean (kernel), tionndadh

en: System Info
gd: Fios an t-siostaim

en: Version
gd: Tionndadh

en: Toggle Scale
gd: Toglaich sgèile

en: Toggle Expo
gd: Toglaich Expo

en: Cycle through open windows
gd: Cuairt tro uinneagan fosgailte

en: Cycle backwards though open windows
gd: Cuairt air ais tro uinneagan fosgailte

en: Run dialog
gd: Ruith a' cho-labhairt

en: Menu button (must restart Cinnamon)
gd: Putan a' chlàir-iùil (feumaidh ath-thòisich Cinnamon)

en: Maximize window
gd: Làn-mheudaich uinneag

en: Unmaximize window
gd: Neo-làn-mheudaich uinneag

en: Minimize window
gd: Fìor-lùghdaich uinneag

en: Activate window menu
gd: Gnìomhaich clàr-iùil na h-uinneige

en: Toggle maximization state
gd: Toglaich staid làn-mheudachaidh

en: Toggle fullscreen state
gd: Toglaich staid làn-sgrìn

en: Toggle shaded state
gd: Toglaich staid duibhrichte

en: Maximize vertically
gd: Làn-mheudaich gu inghearach

en: Maximize horizontally
gd: Làn-mheudaich gu chòmhnard

en: Resize window
gd: Ath-mheudaich uinneag

en: Move window
gd: Gluais uinneag

en: Center window in screen
gd: Meadhanaich an uinneag san sgrìn

en: Move window to upper-right
gd: Gluais an uinneag gu deas uachdair

en: Move window to upper-left
gd: Gluais an uinneag gu clì uachdair

en: Move window to lower-right
gd: Gluais an uinneag gu deas ìochdair

en: Move window to lower-left
gd: Gluais an uinneag gu clì an ìochdair

en: Move window to right edge
gd: Gluais an uinneag gu oir dheas

en: Move window to top edge
gd: Gluais an uinneag gu oir uachair

en: Move window to bottom edge
gd: Gluais an uinneag gu oir ìochdair

en: Move window to left edge
gd: Gluais an uinneag gu oir chlì

en: Push tile left
gd: Brùth an leac gu clì

en: Push tile right
gd: Brùth an leac gu deas

en: Push tile up
gd: Brùth an leac suas

en: Push tile down
gd: Brùth an leac sìos

en: Push snap left
gd: Brùth greimich! gu clì

en: Push snap right
gd: Brùth greimich! gu deas

en: Push snap up
gd: Brùth greimich! suas

en: Push snap down
gd: Brùth greimich! sìos

en: Toggle showing window on all workspaces
gd: Toglaich a' foillsicheadh an uinneag air na rumannan-obrach uile

en: Switch to left workspace
gd: Suidse gu rum-obrach clì

en: Switch to right workspace
gd: Suidse gu rum-obrach deas

en: Switch to workspace 1
gd: Suidse gu rum-obrach 1

en: Switch to workspace 2
gd: Suidse gu rum-obrach 2

en: Switch to workspace 3
gd: Suidse gu rum-obrach 3

en: Switch to workspace 4
gd: Suidse gu rum-obrach 4

en: Switch to workspace 5
gd: Suidse gu rum-obrach 5

en: Switch to workspace 6
gd: Suidse gu rum-obrach 6

en: Switch to workspace 7
gd: Suidse gu rum-obrach 7

en: Switch to workspace 8
gd: Suidse gu rum-obrach 8

en: Switch to workspace 9
gd: Suidse gu rum-obrach 9

en: Switch to workspace 10
gd: Suidse gu rum-obrach 10

en: Switch to workspace 11
gd: Suidse gu rum-obrach 11

en: Switch to workspace 12
gd: Suidse gu rum-obrach 12

en: Move window to left workspace
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach clì

en: Move window to right workspace
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach deas

en: Move window to workspace 1
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 1

en: Move window to workspace 2
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 2

en: Move window to workspace 3
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 3

en: Move window to workspace 4
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 4

en: Move window to workspace 5
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 5

en: Move window to workspace 6
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 6

en: Move window to workspace 7
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 7

en: Move window to workspace 8
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 8

en: Move window to workspace 9
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 9

en: Move window to workspace 10
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 10

en: Move window to workspace 11
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 11

en: Move window to workspace 12
gd: Gluais uinneag gu rum-obrach 12

en: Log out
gd: Log a-mach

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
gd: Toglaich a' clàradh a' bhàrr-deasc (feumaidh ath-thòisich Cinnamon)

en: Launch help browser
gd: Cuir air bhog am brabhsair cobhair

en: Launch calculator
gd: Cuir àireamhair air bhog

en: Launch email client
gd: Cuir cliant post-d air bhog

en: Launch web browser
gd: Cuir brabhsair lìn air bhog

en: Home folder
gd: Pasgan dachaigh

en: Volume mute
gd: Mùch bholam

en: Volume down
gd: Bholam sìos

en: Volume up
gd: Bholam suas

en: Launch media player
gd: Cuir cluicheadair mheadhanan air bhog

en: Pause playback
gd: Stad cluich air ais

en: Stop playback
gd: Sguir cluich air ais

en: Previous track
gd: An traca roimhe

en: Next track
gd: An ath traca

en: Turn zoom on or off
gd: Tionndaidh sùm air no dheth

en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

en: Turn screen reader on or off
gd: Tionndaidh leughadair sgrìn air no dheth

en: Turn on-screen keyboard on or off
gd: Tionndaidh leughadair air-sgrìn air no dheth

en: Increase text size
gd: Iomadaich meud teacsa

en: Decrease text size
gd: Lùghdaich meud teacsa

en: High contrast on or off
gd: Àrd-iomsgaradh air no dheth

en: Launch terminal
gd: Cuir tèirmineal air bhog

en: keyboard, shortcut, hotkey
gd: meur-chlàr. ath-ghoirid, iuchair-teth

en: unassigned
gd: neo-òrdaichte

en: Add custom shortcut
gd: Cuir ath-ghoirid gnàths ris

en: Command:
gd: Àithne:

en: Select a file
gd: Tagh faidhle

en: Typing
gd: Clò-srìobhadh

en: Enable key repeat
gd: Cuir buille iuchair a-rithist an comas

en: Repeat delay:
gd: Dàil buille a-rithist:

en: Short
gd: Goirid

en: Long
gd: Fada

en: Repeat speed:
gd: Astar a' bhuille a-rithist:

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: Slow
gd: Slaodach

en: Fast
gd: Luath

en: Text cursor blinks
gd: Cùrsair teacsa a' priobadh

en: Blink speed:
gd: Astar a' phriobaidh

en: Test Box
gd: Bogsa deuchainn

en: Keyboard shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a' mheur-chlair

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
gd: A dheasachadh nasgaidh a' mheur-chlàir, briog air, agus brùth na iuchraichean ùra, no brùth cùl-spàs (backspace) a ghlanadh.

en: Remove custom shortcut
gd: Thoir às an ath-ghoirid gnàths

en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

en: Keyboard bindings
gd: Nasgaidhean a' mheur-chlàir

en: Window Tiling
gd: A' leacadh na h-uinneige

en: Workspace Management
gd: Stiùireadh rum-obrach

en: System
gd: Siostam

en: Launchers
gd: Lòinsearan

en: Sound and Media
gd: Fuaim agus Meadhanan

en: Custom Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean gnàths

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
gd: 
    Chan urrainn a' cho-iuchraichean '<b>%s</b>' seo, a chleachdadh sgàth thigeadh e gu bhith do-dhèanta a chlò-sgrìobh cleachdadh an iuchair seo.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
gd: Feuch sibh a-rithist le iuchair atharraichear mar Ctrl, Alt no Super (iuchair Windows) aig an aon àm.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
gd: Tha a' cho-iuchraichean '<b>%s</b>' seo ga chleachdadh an-dràsta le '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
gd: Ma leanas tu, bithidh a' cho-iuchraichean seo ath-òrdaichte gu '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
gd: Bheil thu ag iarraidh leantail leis an obrachaidh seo?

en: Reset to default
gd: Ath-shuidhich gu bunait

en: menu, start, bookmarks, places, recent
gd: clàr-iùil, tòisich, comharran-lìn, àitichean, o chionn ghoirid

en: Icon
gd: Ìomhaigheag

note: #-#-#-#-#  367 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for text scan mode #-#-#-#-#  371 (Tux paint anns a' ghàidhlig)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
gd: Teacsa

en: Show bookmarks and places
gd: Foillsich comharran-lìn agus àitichean

en: Show recent files
gd: Foillsich faidhlichean o chionn ghoirid

en: Enable auto-scrolling in application list
gd: Cuir fèin-sgroladh an comas sa liosta na h-apalacaidean

en: Open menu when I move my mouse over it
gd: Fosgail clàr-iùil nuair a gluasadh mo luch thairis air

en: Enable filesystem path entry in search box
gd: Cuir an comas an t-slighe innteart an t-siostaim-faidhle sa bhogsa siridh

en: Menu hover delay
gd: Dàil fan os cionn a' chlair-iùil

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
gd: luch, pada-suathaidh, synaptic, briogadh dùbailte

en: Mouse and Touchpad
gd: Luch agus Pada-suathaidh

en: Touchpad
gd: Pada-suathaidh

en: Left handed (mouse buttons inverted)
gd: Clì-làmhach (putanan luch ais-thionndaichte)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
gd: Foillsich suidheachaidh an tomhaire nuair thathar a' brùthadh an iuchair Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
gd: Dèan coltach ri briog meadhan le a' briogadh an dà chuid putanan clì agus deas

en: Pointer Speed
gd: Astar tomhaire

en: Acceleration:
gd: Luathachadh:

en: Sensitivity:
gd: Mothalachd:

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uniq-cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options
en: Low
gd: Ìseal

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uniq-cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options
en: High
gd: Àrd

en: Double-Click Timeout
gd: Crìoch-ùine briogadh-dùbailte

en: Timeout:
gd: Crìoch-ùine:

en: Double-click test
gd: Deuchainn briogadh dùbailte

en: Drag and drop
gd: Slaod is leig às

en: Cinnamon drag threshold
gd: Stairsneach slaodaidh Cinnamon

en: Pixels
gd: Piogsailean

en: GTK drag threshold
gd: Stairsneach slaodaidh GTK

en: Enable touchpad
gd: Cuir am pada-suathaidh an comas

en: Disable touchpad while typing
gd: Cuir à comas am pada-suathaidh am fad a clò-sgròbhadh

en: Enable mouseclicks with touchpad
gd: Cuir an comas briogaidhean-luch le pada-suathaidh

en: Scrolling
gd: Sgroladh

en: Edge Scrolling
gd: Sgroladh oir

en: Two-finger scrolling
gd: Sgroladh dà-chorrag

en: Panel layout
gd: Co-dhealbhachd a' phannail

en: Enable horizontal scrolling
gd: Cuir sgroladh gu còmhnard an comas

en: DOUBLE-CLICK
gd: BRIOGADH-DÙBAILTE

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
gd: pannal, àirde, bonn, bàrr, fèin-fhalaich, meud, traidiseanta, co-dhleabhachd

en: Traditional (panel at the bottom)
gd: Traidiseanta (pannal aig a' bhonn)

en: Flipped (panel at the top)
gd: Chur car (pannal aig a' bhàrr)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
gd: Clasaigeach (pannalan aig a' bhàrr agus aig a' bhonn)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
gd: Nòta: Ma dh'atharraicheas tu a' cho-dhealbhachd feumaidh tu a dh'ath-thòiseachadh Cinnamon agus Suidheachaidhean Cinnamon.

en: Auto-hide panel
gd: Fèin-fhalaich am pannal

en: Show delay
gd: Foillsich dàil

en: Hide delay
gd: Falaich dàil

en: Auto-hide top panel
gd: Fèin-fhalaich am pannal bàrr

en: Auto-hide bottom panel
gd: Fèin-fhalaich am pannal bonn

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
gd: Cleachd meud pannal gnàthach (air neo tha e sònraichte leis an tèama)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
gd: Ceadaich Cinnamon gu sgèile teacsa a' phannail agus ìomhaigheagan a-rèir àirdean a' phannail

en: Top panel height
gd: Àirde a' phannail bàrr

en: Bottom panel height
gd: Àirde a' phannail bonn

en: Panel edit mode
gd: Modh deasachaidh a' phannail

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
gd: sàbhalaiche-sgrìn, soilleireachd, glais, facal-faire, air falbh, teachdaireachd

en: Screensaver & Lock Settings
gd: Suidheachaidhean sàbhalaiche-sgrìn & Glais

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
gd: Faighnich airson teachdaireachd falbh nuair a' glasadh an sgrìn on chlàr-iùil

en: Default away message
gd: Teachdaireachd falbh bunait

en: themes, style
gd: tèamaichean, stoidhle

en: theme
gd: tèama

en: themes
gd: tèamaichean

en: Other settings
gd: Suidheachaidhean eile

en: Icons
gd: Ìomhaigheagan

en: Window borders
gd: Iomlanan uinneig

en: Mouse pointer
gd: Tomhaire luch

en: Keybindings
gd: Nasgaidhean-iuchair

en: Show icons in menus
gd: Foillsich ìomhaigheagan ann a' chlàran-iùil

en: Show icons on buttons
gd: Foillsich ìomhaigheagan air putanan

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
gd: uinneag, leac, flip, a' leacadh, greimich, a' greimeachadh

en: Window Tiling and Edge Flip
gd: A' leacadh uinneige agus flipeadh oir

en: Enable Window Tiling and Snapping
gd: Cuir an comas a' leacadh uinneige agus a' greimeachadh

en: Tiling HUD visibility threshold
gd: A' leacadh stairsnich lèireas an HUD

en: Super (Windows)
gd: Sàr (Uinneagan)

en: Shift
gd: Sibht

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
gd: An atharraichear a chleachdadh airson toglaich eadar modh leac agus modh greimich

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
gd: Làn-mheudaich, an àite leac, nuair a’ slaodadh uinneige dhan oir uachdar

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
gd: Cuir bacadh air taisbean greimich air an sgrìn bho shealltainn

en: Enable Edge Flip
gd: Cuir an comas, a chur oir car

en: Edge Flip delay
gd: Dàil flipeadh an oir

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
gd: Ais-thionndaidh na saighdean chlì 's deas cleachdte a ghluasad rumannan-obrach am fad a’ slaodadh uinneige

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
gd: Cuir an comas an dìleab greimeachadh uinneige (Cum <shift> am fad a' slaodadh uinneige)

en: user, account, information, details
gd: cleachdaiche, cunntas, fiosrachaidh, mion-chunntasan

en: Account details
gd: Mion-chunntasan a' chunntais

en: Click to change your picture
gd: Briog gus am piocair a dh'atharrachadh

en: Take a photo...
gd: Gabh dealbh-camara...

en: Click to change your name
gd: Briog gus d' ainm a dh'atharrachadh

en: Picture:
gd: Pioctair:

en: Click to change your password
gd: Briog gus d' fhacal-faire a dh'atharrachadh

en: Current password
gd: Facal-faire cuartach

en: Wrong password
gd: Facal-faire ceàrr

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
gd: uinneagan. bar-tiotal, oir, suidsear,liosta uinneag, aire, fòcas

en: Action on title bar double-click
gd: Gnìomhaich air briogadh-dùbhailte a' bhar-tiotal

en: Action on title bar middle-click
gd: Gnìomhaich air briogadh-meadhan a' bhar-tiotal

en: Action on title bar right-click
gd: Gnìomhaich air briogadh-deas a' bhar-tiotal

en: Window focus mode
gd: Modh fòcas na h-uinneige

en: Modifier to use for modified window click actions
gd: Atharraichear a chleachdadh airson gnìomhan briogaidh uinneig atharraichte

en: Window drag/resize threshold
gd: Stairsneach slaod/ath-mheudaich na h-uinneige

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
gd: Ceangail uinneagan co-labhairt dham bhar-tiotal uinneag am pàrant

en: Icons only
gd: Ìomhaigheagan a-mhàin

en: Icons and thumbnails
gd: Ìomhaigheagan agus dealbhagan

en: Icons and window preview
gd: Ro-shealladh ìomhaigheagan agus uinneag

en: Window preview (no icons)
gd: Ro-shealladh uinneag (gun ìomhaigheagan)

en: ALT-tab switcher style
gd: Stoidhle suidsear ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
gd: Co-èignich a' taisbeanadh an t-suidsear alt-tab air am prìomh sealladair an àite an fhear an gnìomh

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
gd: Cuir sgroladh luch-chuibhle an comas san h-aplaid liosta uinneig

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
gd: Bheir uinneagan a tha ag iarraidh aire don rum-obrach cuartach (an àite a' suidseadh gu rum-obrach na h-uinneige)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
gd: Foillsich rabhadh anns an liosta na h uinneige nuair a tha uinneag bho rum-obrach eile ag iarraidh aire

en: Left side title bar buttons
gd: Putanan taobh clì a' bhar-tiotal

en: Right side title bar buttons
gd: Putanan taobh deas a' bhar-tiotal

en: workspace, osd, expo, monitor
gd: rum-obrach, osd, expo, sealladair

en: Workspaces
gd: Rumannan-obrach

en: Enable workspace OSD
gd: Cuir rum-obrach OSD an comas

en: Workspace OSD duration
gd: Ùine OSD an rum-obrach

en: Workspace OSD horizontal position
gd: Suidheachaidh còmhnard OSD an rum-obrach

en: percent of the monitor's width
gd: Ceudad den leud an t-sealladair

en: Workspace OSD vertical position
gd: Suidheachaidh inghearach OSD an rum-obrach

en: percent of the monitor's height
gd: Ceudad den àirde an t-sealladair

en: Allow cycling through workspaces
gd: Ceadaich cuairteachadh tro rumannan-obrach

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
gd: Cleachd rumannan-obrach air am prìomh sealladair a-mhàin (Ag iarraidh ath-thòiseachadh Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
gd: Foillsich sealladh Expo mar griod

en: Search %s
gd: Sir %s

en: Installed
gd: Stàlaichte

en: Add to %s
gd: Cuir ri %s

en: Apply theme
gd: Cuir tèama an gnìomh

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
gd: Faodar cuid %s a chur ris iomadach turas.
     Cleachd seo airson eisimpleir eile. Cleachd am modh deasaich a’ phannail a thoirt air falbh eisimpleir singilte.

en: Click to enable this %s
gd: Briog a chur an %s seo an comas

en: Click to apply this %s
gd: Briog a chur an %s seo an gnìomh

en: Configure
gd: Rèitich

en: Configure this %s
gd: Rèitich an %s seo

en: Restore to default
gd: Aisig gu bunait

en: Restore default theme
gd: Aisig an tèama bunait

en: All %s
gd: Uile %s

en: Active %s
gd: Gnìomhach %s

en: Inactive %s
gd: Neo-ghnìomhach %s

en: Show
gd: Foillsich

en: Get more online
gd: Faigh barrachd air-loidhne

en: Most popular
gd: Mòr-chòrdte

en: Latest
gd: Ùr-nodha

en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

en:   Install or update selected
gd:   Stàlaich no ùrachadh taghte

en: Refresh list
gd: Ath-nuadhaich an liosta

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
gd: Tha an %s seo leugh a-mhàin, agus cha ghabh a dì-stàladh

en: This %s is currently active.
gd: Tha an %s seo an-dràsta an gnìomh.

en: 
    
    Instance count: %d
gd: 
    
    Cunnt eisimpleir: %d

en: An update is available for this %s
gd: Tha ùrachadh ri fhaighinn airson an %s seo

en: This %s is installed and up-to-date
gd: Tha an %s seo stàlaichte agus a dh'ionnsaigh an latha

en: Remove from %s
gd: Thoir às on %s

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
gd: Dì-stàlaich

en: Action
gd: Gnìomh

en: Unmark
gd: Neo-chomharraich

en: Mark for upgrade
gd: Comharraich airson ùrachadh

en: Mark for installation
gd: Comharraich airson stàlachadh

en: More info
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
gd: Dh'fhaodadh gun deach aon no barrachd %s gnìomhaiche ag ùrachadh. 'S dòcha gum feum thu a dh'ath-thòiseachadh Cinnamon airson toirt na atharraichean gu buil

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
gd: Tha iomadach eisimpleirean den %s seo ann, Bheil thu ag iarraidh toirt iad às uile?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às "%s" gu lèir?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
gd: Ùraichidh an obrachaidh seo %d stàlaichte %s.
    
    Bheil thu ag iarraidh leantail?

en: %d updates available!
gd: %d ùrachaidhean ri fhaighinn!

en: %d update available!
gd: %d ùrachadh ri fhaighinn!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
gd: Gabhaidh cuid %s a chur ris iomadach turas.
    Cleachd seo a chur eisimpleir eile ris. Cleachd modh deasachaidh a' phannail a thoirt às aon eisimpleir

en: 
    This %s does not support multiple instances.
gd: 
    Chan eil an %s seo a' toirt taic do iomadach eisimpleirean.

en: 
    This %s supports max %d instances.
gd: 
    Tha an %s seo a' toirt taic ri %d eisimpleirean aig an ìre as àirde.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
gd: Briog air pìobaid (eyedropper), nuairsin briog air dath an àite sam bith air do sgrìnn gus an dath sin a' taghadh

en: Applet info
gd: Fios aplaid

en: Select and Close
gd: Tagh agus Dùin

en: Refreshing %s index...
gd: Ath-ùrachadh clar-amais %s...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
gd: Chaidh rudeigin ceàrr le luchdadh a-nuas Spice. Feuchaibh ath-ùrachadh an liosta a-rithist.

en: Refreshing %s cache...
gd: Ath-ùrachadh tasgadan %s...

en: Installing %s...
gd: A' stàladh %s...

en: Installing translations for %s...
gd: A' stàladh eadar-theangaidhean airson %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
gd: Cuiribh ur facal-faire a-steach a stàladh an sgeama suidheachaidhean riatanach airson %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
gd: Cha b' urrainn stàladh an sgeama suidheachaidhean airson %s. Feumaidh tu dèanamh an ceum seo thu fèin.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
gd: Thachair mearachd am fad stàlachadh no ùrachadh. 'S mathaid gu bheil am miann agad dèanamh iomradh air an tachartas don leasaichear de %s.
    
    Ma 's e ùrachaidh tha seo, tha an stàlachadh roimhe neo-atharraichte

en: Uninstalling %s...
gd: A' dì-stàladh %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
gd: Cuiribh ur facal-faire a-steach a thoirt an sgeama suidheachaidhean às airson %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
gd: Cha b' urrainn toirt às an sgeama suidheachaidhean airson %s.  Feumaidh tu dèanamh an ceum seo thu fèin. Chan e mearachd èiginneach a tha seo.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
gd: Trioblaid dì-stàladh %s.  'S mathaid gum feum thu a thoirt às de làimh.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
gd: Thachair mearachd nuair a' feuchainn faighinn cothrom air an frithealaiche. Feuchaibh a-rithist ann am beagan ùine.

en: 
    
    Details:  %s
gd: 
    
    Mion-chunntas:  %s

en: Back to list
gd: Air ais don liosta

en: More actions...
gd: Barrachd gnìomhan...

en: Remove the current instance of this %s
gd: Thoir às an eisimpleir cuartach den %s seo

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
gd: Soillsich gu grad-ùineach an %s air do bhàrr-deasc

en: Instance %s
gd: Eisimpleir %s

en: Reset to defaults
gd: Ath-shuidhich gu bunaitean

en: Import from a file
gd: Ion-phortaich bho faidhle

en: Export to a file
gd: Às-phortaich gu faidhle

en: Select a JSON file to import
gd: Tagh faidhle JSON a dh'ion-phortadh

en: JSON files
gd: Faidhlichean JSON

en: Select or enter file to export to
gd: Tagh no cuir faidhle a-steach a dh'às-phortadh

en: Error saving file
gd: Mearachd a' sàbhaladh faidhle

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
gd: Bha trioblaid ann às-phortadh am faidhle gu suidheachaidhean taghte.

en: Error importing file
gd: Mearachd ion-phortadh faidhle.

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
gd: Bha trioblaid ann às-phortadh am faidhle rèiteachaidh.
    Sgrùd sibh am bheil faidhle JSON dligheach, agus am bheil e freagarrach airson an aplaid/aplaid-dheasc/leudachan.
    Tha am faidhle rèiteachaidh tùsail neo-atharraichte.

en: Possible incompatible versions
gd: Tionndaidhean neo-fhreagarrach 's dòcha

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
gd: Chan eil na tagaichean MD5 airson am faidhle a tha thu a' faighinn a dh'ion-phortadh agus am faidhle maireannach a' co-fhreagairt.
    Tha seo a' ciallachadh gu robh dà fhaidhle cruthaichte le tionndaidhean diofaraichte den h-aplaid, aplaid-dheasc no leudachan seo,
    no 's dòcha bhon fear gu tùr diofaraichte.  A leantail leis an dòigh seo 's mathaid gu buainear toraidhean caochlaideach.
    
    Cinnteach am bheil thu ag iarraidh leantail?

en: Select a directory to use
gd: Tagh an t-eòlaire a chleachdadh

en: Directories
gd: Eòlairean

en: Pick a new icon file
gd: Tagh faidhle ìomhaigheag ùr

en: Image files
gd: Faidhlichean ìomhaighe

en: Click to set a new accelerator key.
gd: Briog a stèidheachadh iuchair luathaichear ùr.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
gd:   Brùth Esc. no briog a-rithist a chur dheth an obrachaidh.

en: Pick an accelerator
gd: Tagh luathaichear

en: <not set>
gd: <gun a stèidheachadh>

en: Please type an away message for the lock screen
gd: Clò-sgrìobh sibh teachdaireachd fàlbh airson glasadh an sgrìn

en: Do you want to restart Cinnamon?
gd: Bheil thu ag iarraidh Cinnamon a dh'ath-thòiseachadh?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
gd: Thuislich Cinnamon an ceartair. Tha thu an dràsta a' ruith ann am modh cùl-taic.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
gd: Measgaich

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
gd: Dàil air crìonadh:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units
en: seconds
gd: diogan

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
gd: Buaidh àraid:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
gd: Dubh agus geal

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
gd: Àirde:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units
en: pixels
gd: piogsailean

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay:
gd: Dàil:

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
gd: Leud:

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder:
gd: Pasgan:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
gd: Càileachd na h-ìomhaighe

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [language]
en: Medium
gd: Meadhanach

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size:
gd: Meud a' chruth-chlò:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description
en: Date format:
gd: Fòrmat an ceann-latha:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
gd: A' chiad earrainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
gd: Bileag aplaide gnàiths:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
gd: Stèidhich do bhileag gnàtha an-seo. Tha an raon seo neo-tharbhach mur eil am bogsa-cromaige a chur an comas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
gd: Seo earrann ùr

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
gd: Dath a' chùl-ionad airson an aplaid:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
gd: Briog am putan a thaghadh dath a' chùl-ionad ùr airson an aplaid seo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
gd: An ìomhaigh a chleachdadh sa phannal:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
gd: Tagh faidhle ìomhaighe, no faodaidh tu clò-sgrìobhadh ainm ìomhaighe a-steach dhan bhogsa eintridh

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
gd: Tagh sibh roghainn:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
gd: Faodaidh roghainn co-chòmhlan taghadh eadar luachan int, boolean, flod / float, agus sreang / string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
gd: An dàrna roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
gd: An ceathramh roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
gd: An treas roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
gd: A' chiad roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
gd: Stèidhich nasgadh-iuchair an-seo a chur an comas an gnìomh:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
gd: Seo taisbeanadh de smachd dà-chomhaireach:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
gd: Ma rèiticheas tu an sgèile seo, tha e ag ùrachadh san aplaide. Ma rèiticheas tu an sgèile san aplaid, ùraichidh an-seo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
gd: Na brùth am putan seo!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
gd: Cuiridh a’ brùthadh am putan seo an gnìomh an dòigh freagair air ais (callback) san aplaide - lean ort, brùth e.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
gd: ‘S e widget dearbhadh a tha an-seo airson a’ losgadh comharra iuchair fa leth

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
gd: Comharraich seo gus bileag gnàiths a chleachd:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
gd: Tha a’ cur cromaige sa bhogsa seo gad cheadachadh a stèidhich bileag gnàtha san raon gu ìseal - tha seo a taisbean a’ stèidheachadh eisimeileachdan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
gd: Leud aplaide sa phannal:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
gd: Meudaich no lùghdaich luach an snìomhair seo a dhèanamh an aplaid nas fharsaing no nas coile sa phannal

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
gd: An uimhir spàs an am piogsailean

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
gd: Rèitich seo gus leud an sgaradair seo a mheudachadh no a lùghdachadh

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
gd: Air fan os cionn cuir an comas sgèile

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
gd: Cleachd brataichean a thaisbeanadh co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
gd: Air fan os cionn cuir an comas expo

en: Bluetooth is disabled
gd: Tha Bluetooth à comas

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
gd: Chaidh Bluetooth a chur à comas le suidse bathair-chruaidh

en: No Bluetooth adapters found
gd: Cha deach freagarraichearan Bluetooth a lorg

en: Visibility
gd: Lèireas

en: Visibility of “%s”
gd: Lèireas de “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
gd: Thoir '%s'  às an liosta innleachdan?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gd: Ma bheir thu às an innleachd, feumaidh tu a stèidheachadh a-rithist os chionn an ath chleachd.

en: Set Up New Device
gd: Stèidhich Innleachd Ùr

en: Remove Device
gd: Thoir às an innleachd

en: Connection
gd: Ceangal

en: page 1
gd: duilleag 1

en: page 2
gd: duilleag 2

en: Paired
gd: Paidhrichte

note: #-#-#-#-#  7 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Image header #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=unit_type [label]: id=typename
en: Type
gd: Seòrsa

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: Address
gd: Seòladh

en: Mouse and Touchpad Settings
gd: Suidheachaidhean an luch agus am pada-suathaidh

en: Keyboard Settings
gd: Suidheachaidhean a' mheur-chlàir

en: Send Files...
gd: Cuir faidhlichean...

en: Browse Files...
gd: Brabhsaich  faidhlichean...

en: Configure Bluetooth settings
gd: Rèitich na suidheachaidhean Bluetooth

en: Other profile…
gd: Pròifil eile...

en: Default:
gd: Bunaiteach:

en: Test profile:
gd: Pròifil na deuchainne:

en: Set for all users
gd: Stèidhich airson na h-uile cleachdaichean

en: Create virtual device
gd: Cruthaich innleachd mas-fhìor

en: Select ICC Profile File
gd: Tagh faidhle pròifil ICC

en: _Import
gd: _Ion-phortaich

en: Supported ICC profiles
gd: Pròifilean ICC le taic

en: Available Profiles for Displays
gd: Pròifilean ri fhaighinn airson clàran-taisbeanaidh

en: Available Profiles for Scanners
gd: Pròifilean ri fhaighinn airson sganairean

en: Available Profiles for Printers
gd: Pròifilean ri fhaighinn airson clò-bhualadairean

en: Available Profiles for Cameras
gd: Pròifilean ri fhaighinn airson camarathan

en: Available Profiles for Webcams
gd: Pròifilean ri fhaighinn airson camarathan-lìn

en: Available Profiles
gd: Pròifilean ri làimh

en: Device
gd: Innleachd

en: Calibration
gd: Cailbhreachadh

en: Create a color profile for the selected device
gd: Cruthaich pròifil na datha airson an inleachd taghte

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
gd: Cha do lorg an t-inneal-tomhais. Sgrùd sibh gu bheil e air agus ceangailte gu ceart.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
gd: Chan eil an t-inneal tomhais a' toirt taic do phròifileadh a' chlò-bhualadair.

en: The device type is not currently supported.
gd: Chan eil taic ann airson an seòrsa de dh'innleachd an dràstsa.

en: Cannot remove automatically added profile
gd: Chan urrain toirt air falbh pròifilean a chaidh a chur gu fèin-obrachail ris.

en: No profile
gd: Chan eil pròifil ann

en: %i year | %i years
gd[0]: %i bhliadhna
gd[1]: %i bhliadhna
gd[2]: %i bliadhna
gd[3]: %i bliadhna

en: %i month | %i months
gd[0]: %i mhìos
gd[1]: %i mhìos
gd[2]: %i mìosan
gd[3]: %i mìos

en: %i week | %i weeks
gd[0]: %i sheachdain
gd[1]: %i sheachdain
gd[2]: %i seachdainean
gd[3]: %i seachdain

en: Less than 1 week
gd: Nas lugha na 1 sheachdain

en: Uncalibrated
gd: Neo-chailbhrichte

en: This device is not color managed.
gd: Chan eil an innleachd seo fo stiùireadh dathaidh.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gd: Tha an innleachd seo a' cleachdadh dàta cailibhrichte saothrachadh (MCD).

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gd: Chan eil pròifil freagarrach aig an innleachd seo airson ceartachadh datha slàn-sgrìn.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gd: Tha pròifil aosda aig an innleachd seo 's docha nach eil nas fhaide ceart.

en: Not specified
gd: neo-chomharraichte

en: No devices supporting color management detected
gd: Cha deach lorg air innleachdan le taic stiùireadh datha

en: British English
gd: Beurla Bhreatannach

en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

en: United States
gd: Na Stàitean Aonaichte

en: Germany
gd: A' Ghearmailt

en: France
gd: An Fhraing

en: Select a region
gd: Tagh roinn-dùthcha

en: Unspecified
gd: Neo-shònraichte

en: Mirrored Displays
gd: Taisbeanaidhean sgàthanaichte

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
gd: Tagh monatair airson atharrachadh na feartan aige; slaod e airson an suidheachadh aige a dh'ath-rèiteachadh .

en: Failed to apply configuration: %s
gd: Dh'fhàillig a chur an rèiteachadh an gnìomh: %s

en: Could not save the monitor configuration
gd: Cha b'urrainn rèiteachadh a' mhonatair a shàbhaladh.

en: Could not detect displays
gd: Cha b'urrainn lorg clàran-taisbeanaidh

en: Could not get screen information
gd: Cha b'urrainn faighinn fiosrachadh na sgrìn

en: Network proxy
gd: Progsaidh an lìonraidh

en: The system network services are not compatible with this version.
gd: Chan eil seirbheisean lìonra an t-siostaim co-chòrdail leis an tionndadh seo.

en: Air_plane Mode
gd: Modh ite_alain

en: Add new connection
gd: Cuir ceangal ùr ris

en: %d Mb/s
gd: %d Mb/d

en: Enterprise
gd: Iomairt (enterprise)

en: today
gd: an-diugh

en: yesterday
gd: an-dè

en: %i day ago | %i days ago
gd[0]: %i latha air ais
gd[1]: %i latha air ais
gd[2]: %i làithean air ais
gd[3]: %i latha air ais

en: Not connected
gd: Chan eil e ceangailte

en: Out of range
gd: Mach à rang

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
gd: Bithear a' call mion-chunntasan an lìonra airson %s a' gabhail a-steach facal-faire agus rèiteachadh gnàtha sam bith.

en: Forget
gd: Dìochuimhnich

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
gd: Ma tha ceangal agad ris an eadar-lìon a bharrachd air uèirleas, faodaidh tu a chleachdadh airson an ceangal agadsa a' roinneadh do chàch.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gd: A' suidseadh air an spot-teth uèirleas, bithidh tu air do gheàrradh dheth bho <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
gd: Chan eil e comasach cothrom fhaighinn air an eadar-lìon trod uèirleas am fad a tha an spot-teth an gnìomh.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gd: Cuir stad air spot-teth 's geàrr dheth cleachdaichean sam bith?

en: _Stop Hotspot
gd: Cuir _stad air spot-teth

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
gd: Nuair nach eil URL rèiteachaidh air a thoirt seachad bi fhèin-lorg progsaidh an lìonradh ga chleachdadh.

en: This is not recommended for untrusted public networks.
gd: Chan eil seo ga mholadh airson lìonraidhean poblach neo-earbsach.

en: Proxy
gd: Progsaidh

en: Mesh
gd: Mogal-lìn

en: Infrastructure
gd: Bun-structar

en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

en: Unmanaged
gd: Gun stiùireadh

en: Firmware missing
gd: Bathar-an-sàs a dhìth

en: Cable unplugged
gd: Càball geàrrte

en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

en: Output
gd: Às-chur

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
gd: Buaidhean fuaime

en: Muted
gd: Air a mhùchadh

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gd: %s
    Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh.

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [butto
en: Help
gd: Cobhair

note: #-#-#-#-#  9 (gedit)  #-#-#-#-# Add a cancel button
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

en: _Select
gd: _Tagh

en: Network
gd: Lìonra

en: _Disconnect
gd: _Dealaich o chèile

en: _Connect
gd: _Ceangail

en: Hibernate
gd: Dèan cadal-geamhraidh

en: Suspend
gd: Cuir dàil ann

en: Never
gd: Chan ann idir

en: Preview
gd: Ro-shealladh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [grid]
en: Language
gd: Cànan

en: Currency
gd: Airgeadas

en: Lock
gd: Glais

en: rejected
gd: air a dhiùltadh

en: Nemo could not create the required folder "%s".
gd: Cha b' urrainn dha Nemo cruthachadh am pasgan "%s" riatanach.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
gd: Os cionn a' ruith Nemo, cruthaichibh am pasgan tha leantail, no stèichich ceadan mar 's gum faod dha Nemo a chruthachadh.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
gd: Cha b' urrainn dha Nemo cruthachadh am pasgan "%s" riatanach.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
gd: Os cionn a' ruith Nemo, cruthaichibh na pasganan seo, no stèidhichibh ceadan mar 's gum faod Nemo iad a' cruthachadh.

en: --check cannot be used with other options.
gd: Chan urrainn --check  a chleachdadh le roghainnean eile.

en: --quit cannot be used with URIs.
gd: Chan urrainn --quit a chleachdadh le URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
gd: Chan urrainn --geometry a chleachadh le barrachd na aon URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
gd: Dèan grad-seata de deuchainnean fèin-sgrùdaidh.

en: Show the version of the program.
gd: Foillsich tionndadh a' phrògraim.

en: Create the initial window with the given geometry.
gd: Cruthaich an uinneag thùsail leis an geomatraidh solaraichte.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gd: Cruthaich a-mhàin uinneagan airson URIs sònraichte gu soilleir.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gd: Na stiùir am bàrr-deasc (leig seachad an seat roghainneil sa' cho-labhairt na roghainnean).

en: Quit Nemo.
gd: Fàg Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gd: 
    
    Brabhsaich an siostam-faidhle leis am manaidsear-faidhle

en: Error starting autorun program: %s
gd: Mearachd a' tòiseachadh am prògram fèin-ruith: %s

en: Cannot find the autorun program
gd: Chan urrainn lorg am prògram fèin-ruith

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
gd: <big><b>Mearachd a' fèin-ruith bathar-bog</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
gd: <big><b>Tha am meadhan seo a glèidheadh bathar-bog san amharc a thòiseachadh gu fèin-obrachail. Am bu chaomh leat a ruith?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
gd: Tha am bathar-bog a' ruith gu dìreach bho am meadhan "%s". Cha bu choir dhut a-riamh a ruith bathar-bog ann nach eil earbsa agad.
    
    Ma 's e 's nach eil earbsa agad, brùth Cuir-dheth.

en: _Run
gd: _Ruith

en: There was an error displaying help: 
    %s
gd: Bha mearachd ann a' foillseachadh taic: 
    %s

en: No bookmarks defined
gd: Chan eil comharran-lìn sònraichte

en: Public FTP
gd: FTP phoblach

en: FTP (with login)
gd: FTP (le log a-steach)

en: Windows share
gd: Co-roinneadh Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gd: WebDAV (HTTPS) tèarainte

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
gd: Chan urrainn luchdadh liosta an dòigh-frithealaiche thaiceil.
    Sgrùd sibh bhur stàlachadh gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
gd: Chan urrainn fosgladh am pasgan "%s" air "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
gd: Chan urrainn faighinn lorg air am frithealaiche aig "%s".

en: Try Again
gd: Feuch a-rithist

en: Please verify your user details.
gd: Dearbhaich sibh ur mion-chunntasan a' chleachdaiche.

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=continue
en: Continue
gd: Lean air adhart

en: There was an error displaying help.
gd: Bha mearachd ann a' foillsicheadh cobhair.

en: Server Details
gd: Mion-chunntasan a' fhreathealaiche

en: _Server:
gd: _Frithealaiche:

en: Sh_are:
gd: Co-roinn:

en: _Folder:
gd: _Pasgan:

en: User Details
gd: Mion-chunntasan a' chleachdaiche

en: _Domain name:
gd: Ainm _àrainn:

en: _User name:
gd: Ainm _cleachdaiche:

en: _Remember this password
gd: _Cuimhnich am facal-faire seo

en: Operation cancelled
gd: Obrachadh a chur dheth

en: Print but do not open the URI
gd: Clò-bhuail ach na fosgail an URI

en: 
    
    Add connect to server mount
gd: 
    
    Cuir ceangal ris àrdachadh a' fhrithealaiche

en: E_mpty Trash
gd: F_alamhaich sgudal

en: Delete all items in the Trash
gd: Dubh às na h-uile nithean  sa' sgudal

en: The desktop view encountered an error.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh a' bhàrr-deasc.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh a' bhàrr-deasc am fad a' tòiseachadh.

en: Command
gd: Àithne

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gd: Chan eil na ceadan deatamach agad a shealltain ri na susbaintean de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gd: "%s" Cha b' urrainn lorg. 'S dòcha gu robh e air a' dubhadh às o chionn ghoirid.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gd: Duilich, cha b' urrainn foillsich na h-uile susbaintean de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
gd: Cha b' urrainn foillsicheadh na susbaintean a' phasgain.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gd: Chan eil na ceadan deatamach agad a dh'atharrachadh am buidheann de "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gd: Duilich, cha b' urrainn atharrachadh am buidheann de "%s": %s

en: The group could not be changed.
gd: Cha b' urrainn atharrachadh am buidheann.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gd: Duilich, cha b' urrainn atharrachadh an sealbhadair de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
gd: Cha b' urrainn atharrachadh an sealbhadair.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gd: Duilich, cha b' urrainn atharrachadh na ceadan de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
gd: Cha b' urrainn atharrachadh na ceadan.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm "%s" mar thà ga chleachadh sa' phasgan. Cleachdaibh ainm eile.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gd: Chan eil "%s" sa' phasgan seo. ' S dòcha gu robh e dìreach air a ghluasad no a dhubhadh às?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gd: Chan eil na ceadan riatanach agad a dh'ath-ainmeachadh "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gd: Chan e ainm dligheach th' ann "%s" air sgàth tha e a' glèidheadh an caractar "/". Cleachdaibh ainm eile.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gd: Chan e ainm dligheach th' ann "%s". Cleachdaibh ainm eile.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm "%s" ro fhada. Cleachdaibh ainm eile.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gd: Duilich, cha b' urrainn ath-ainmeachadh "%s" gu "%s": %s

en: The item could not be renamed.
gd: Cha b' urrainn an nì a dh'ath-ainmeachadh.

en: Renaming "%s" to "%s".
gd: Ag ath-ainmeachadh "%s" gu "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
gd: an-diugh aig %-I:%M:%S %p

en: by _Name
gd: tro _Ainm

en: Keep icons sorted by name in rows
gd: Glèidh ìomhaigheagan air dòigh tro ainm ann an sreathan

en: by _Size
gd: tro _Mheud

en: Keep icons sorted by size in rows
gd: Glèidh ìomhaigheagan air dòigh tro mheud ann an sreathan

en: by _Type
gd: tro _Seòrsa

en: Keep icons sorted by type in rows
gd: Glèidh ìomhaigheagan air dòigh tro seòrsa ann an sreathan

en: by Modification _Date
gd: tro _Ceann-latha atharrachaidh

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gd: Glèidh ìomhaigheagan air dòigh tro ceann-latha atharrachaidh ann an sreathan

en: by T_rash Time
gd: tro Àm s_gudal

en: Keep icons sorted by trash time in rows
gd: Glèidh ìomhaigheagan air dòigh tro àm sgudal ann an sreathan

en: _Organize Desktop by Name
gd: _Cuir bàrr-deasc air dòigh tro ainm

en: Arran_ge Items
gd: Cuir nithean air d_òigh

en: Resize Icon...
gd: Ath-mheudaich ìomhaigheag...

en: Make the selected icon resizable
gd: Dèan an ìomhaigheag taghte so-ath-mheudaich

en: Restore Icons' Original Si_zes
gd: Aisig me_udan tùsail na h-ìomhaigheag

en: Restore each selected icon to its original size
gd: Aisig gach ìomhaigheag taghte dhan mheud tùsail

en: _Organize by Name
gd: _Cuir air dòigh tro ainm

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gd: Ath-shuidheachadh ìomhaigheagan a' co-fhreagairt nas fheàrr san uinneige agus seachainn tar-lùbadh

en: Compact _Layout
gd: Co-dhealbhachd teannta

en: Toggle using a tighter layout scheme
gd: Toglaich a' cleachdadh sgeama co-dhealbhachd nas teann

en: Re_versed Order
gd: Òrdugh co_ntrarra

en: Display icons in the opposite order
gd: Foillsich ìomhaigheagan ann an òrdugh contarra

en: _Keep Aligned
gd: _Cum ann an loidhne

en: Keep icons lined up on a grid
gd: Cum ìomhaigheagan ann an loidhne air grioda

en: _Manually
gd: Le _làimh

en: Leave icons wherever they are dropped
gd: Fàg ìomhaigheagan as bith càite a leigeil às iad

en: By _Name
gd: tro _Ainm

en: By _Size
gd: tro _Mheud

en: By _Type
gd: tro _Seòrsa

en: By Modification _Date
gd: tro _Ceann-latha atharrachaidh

en: By T_rash Time
gd: tro Àm s_gudal

en: Restore Icon's Original Si_ze
gd: Aisig meud tùsail na h-ìomhaigheag

en: Icon View
gd: Sealladh na h-ìomhaigheag

en: _Icons
gd: _Ìomhaigheagan

en: The icon view encountered an error.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh na h-ìomhaigheag.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh na h-ìomhaigheag am fad a' tòiseachadh.

en: Display this location with the icon view.
gd: Foillsich an suidheachadh seo le an t-sealladh na h-ìomhaigheag.

en: Compact View
gd: Sealladh teann

en: _Compact
gd: _Teann

en: The compact view encountered an error.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh teann.

en: The compact view encountered an error while starting up.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh teann am fad a' tòiseachadh.

en: Display this location with the compact view.
gd: Foillsich an suidheachadh seo le an t-sealladh na teann.

en: Image Type
gd: Seòrsa ìomhaigh

en: %d pixel | %d pixels
gd[0]: %d piogsail
gd[1]: %d phiogsail
gd[2]: %d piogsailean
gd[3]: %d piogsailean

en: Width
gd: Leud

en: Height
gd: Àirde

en: Title
gd: Tiotal

en: Author
gd: Ùghdar

en: Copyright
gd: Dlighe-sgrìobhaidh

en: Created On
gd: Cruthaichte air

en: Created By
gd: Cruthaichte le

en: Disclaimer
gd: Aithris-àichidh

en: Warning
gd: Rabhadh

en: Source
gd: Bun-tùs

en: Camera Brand
gd: Seòrsa camara

en: Camera Model
gd: Mòdail camara

en: Date Taken
gd: An ceann-latha a ghabhail

en: Date Digitized
gd: An ceann-latha a dhigiteachadh

en: Date Modified
gd: An ceann-latha a dh'atharrachadh

en: Exposure Time
gd: Ùine deisearais

en: Aperture Value
gd: Luach fosglaidh

en: ISO Speed Rating
gd: Ìre astair ISO

en: Flash Fired
gd: Solas-boillsgidh loisgte

en: Metering Mode
gd: Modh meatairigeadh

en: Exposure Program
gd: Prògram deisearais

en: Focal Length
gd: Faid' an fhòcais

en: Keywords
gd: Iuchair-fhacalan

en: Creator
gd: Cruithear

en: Failed to load image information
gd: Dh'fhàillig a luchdadh fiosrachaidh na h-ìomhaighe

en: Loading...
gd: Luchdadh...

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
gd: (Falamh)

en: List View
gd: Sealladh an liosta

en: _List
gd: _Liosta

en: The list view encountered an error.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh na liosta.

en: The list view encountered an error while starting up.
gd: Thachair mearachd ris an t-sealladh na liosta am fad a' tòiseachadh.

en: Display this location with the list view.
gd: Foillsich an suidheachadh seo le an t-sealladh na liosta.

en: Go To:
gd: Rach gu:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gd[0]: Bheil thu ag iarraidh sealltain ri %d suidheachadh?
gd[1]: Bheil thu ag iarraidh sealltain ri %d shuidheachadh?
gd[2]: Bheil thu ag iarraidh sealltain ri %d suidheachaidhean?
gd[3]: Bheil thu ag iarraidh sealltain ri %d suidheachaidhean?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
gd[0]: Fosgailidh seo %d uinneag fa leth.
gd[1]: Fosgailidh seo %d uinneagan fa leth.
gd[2]: Fosgailidh seo %d uinneagan fa leth.
gd[3]: Fosgailidh seo %d uinneagan fa leth.

en: The Link "%s" is Broken.
gd: Tha an Ceangal "%s" Briste.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gd: Tha an Ceangal "%s" Briste. Gluais e don sgudal?

en: This link cannot be used, because it has no target.
gd: Chan urrainn cleachd an ceangal seo, air sàilleibh nach eil targaid aige.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gd: Chan urrain cleachd an ceangal seo, air sàilleibh 's nach eil "%s" ann.

en: Mo_ve to Trash
gd: Gl_uais don sgudal

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
gd: Bheil thu ag iarraidh a ruith "%s", no foillsich na susbaintean aige?

en: "%s" is an executable text file.
gd: 'S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte th' ann "%s"

en: Run in _Terminal
gd: Ruith ann an _tèirmineil

en: Are you sure you want to open all files?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dh'fhosgladh na faidhlichean uile?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
gd[0]: Fosgailidh seo %d taba fa leth.
gd[1]: Fosgailidh seo %d thaba fa leth.
gd[2]: Fosgailidh seo %d tabaichean fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %d tabaichean fa leth.

en: Untrusted application launcher
gd: Lòinsear aplacaid neo-earbsach

en: _Launch Anyway
gd: _Cuir air bhog co-dhiù

en: Mark as _Trusted
gd: Comharraich mar _earbsach

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gd[0]: Fosgailidh seo %d aplacaid fa leth.
gd[1]: Fosgailidh seo %d aplacaid fa leth.
gd[2]: Fosgailidh seo %d aplacaidean fa leth.
gd[3]: Fosgailidh seo %d aplacaidean fa leth.

en: Unable to mount location
gd: Cha b' urrainn a dh'àrdachadh (mount) an suidheachadh

en: Unable to start location
gd: Cha b' urrainn tòiseachadh an suidheachadh

en: Opening "%s".
gd: A' fosgladh "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gd[0]: A' fosgladh %d nì.
gd[1]: A' fosgladh %d ni.
gd[2]: A' fosgladh %d nithean.
gd[3]: A' fosgladh %d ni.

en: Close tab
gd: Dùin taba

en: Free space: %s
gd: Spàs saor: %s

en: My Computer
gd: Mo choimpiutair

en: Open your personal folder
    %s
gd: Fosgail do phasgan pearsanta
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
gd: Fosgail na susbaintean den t-siostaim-faidhle
    %s

en: Open the trash
gd: Fosgail an sgudal

en: Mount and open %s (%s)
gd: Àrdaich (mount) agus fosgail %s (%s)

note: #-#-#-#-#  11 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  364 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: _Start
gd: _Tòisich

en: Open in New _Tab
gd: Fosgail ann an _taba ùr

en: Open in New _Window
gd: Fosgail ann an _uinneag ùr

en: File Operations
gd: Obrachaidhean faidhle

en: All file operations have been successfully completed
gd: Chrìochnaich na h-uile obrachaidhean gu soirbheachail

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
gd: Chan urrainn dhut sònraich barrachd air aon ìomhaigheag gnàthach aig an t-àm!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gd: Slaodaibh dìreach aon ìomhaigh a stèidhich ìomhaigheag gnàthach.

en: The file that you dropped is not local.
gd: Chan eil am faidhle a leig thu às ionadail.

en: You can only use local images as custom icons.
gd: Faodaidh tu cleachd a-mhàin ìomhaighean ionadail mar ìomhaigheagan gnàthach.

en: The file that you dropped is not an image.
gd: Chan e ìomhaigh th' annsa fhaidhle a leig thu às.

en: Properties
gd: Feartan

note: #-#-#-#-#  7 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: used in place of unit home city name #-#-#-#-#  11 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  364 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: unknown
gd: neo-aithnichte

en: Cancel Group Change?
gd: Cuir atharrachadh a' bhuidheann dheth?

en: Cancel Owner Change?
gd: Cuir sealbhadair a' bhuidheann dheth?

en: nothing
gd: neoni

en: unreadable
gd: do-leughaidh

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
gd[0]: %1$s nì (agus %2$s falaichte), le meud %3$s
gd[1]: %1$s nì (agus %2$s falaichte), le suim %3$s
gd[2]: %1$s nithean (agus %2$s falaichte), le suim %3$s
gd[3]: %1$s nì (agus %2$s falaichte), le suim %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
gd[0]: %1$s nì, le meud %2$s
gd[1]: %1$s nì, le suim %2$s
gd[2]: %1$s nithean, le suim %2$s
gd[3]: %1$s nì, le suim %2$s

en: (some contents unreadable)
gd: (cuid susbaintean do-leughaidh)

en: Contents:
gd: Susbaintean:

en: used
gd: cleachdte

en: free
gd: saor

en: Total capacity:
gd: Suim na tomhais-lìonaidh:

en: Filesystem type:
gd: Seòrsa siostam-faidhle:

en: Basic
gd: Bunasach

en: Type:
gd: Seòrsa:

en: Link target:
gd: Targaid ceangail:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Size:
gd: Meud:

en: Accessed:
gd: Fhuair cothrom air:

en: Modified:
gd: Atharraichte:

en: Free space:
gd: Spàs saor:

en: _Read
gd: _Leugh

en: _Write
gd: _Sgrìobh

en: E_xecute
gd: C_uir an gnìomh

en: no
gd: chan eil

en: list
gd: liosta

en: read
gd: leugh

en: create/delete
gd: cruthaich/dubh às

en: write
gd: sgrìobh

en: access
gd: faigh cothrom air

en: Access:
gd: Faigh cothrom air:

en: Folder access:
gd: Cothrom air pasgan:

en: File access:
gd: Cothrom air faidhle:

en: List files only
gd: Liostaich faidhlichean a-mhàin

en: Access files
gd: Faigh cothrom air faidhlichean

en: Create and delete files
gd: Cruthaich agus dubh às faidhlichean

en: Read-only
gd: Leugh a-mhàin

en: Read and write
gd: Leugh agus sgrìobh

en: Special flags:
gd: Brataichean àraid:

en: Set _user ID
gd: Stèidhich ID a' _chleachdaiche

en: Set gro_up ID
gd: Stèidhich ID a' bhu_idheann

en: _Sticky
gd: _Steigeach

en: _Owner:
gd: _Sealbhadair:

en: Owner:
gd: Sealbhadair:

en: _Group:
gd: _Buidheann:

en: Group:
gd: Buidheann:

en: Others
gd: Càch

en: Execute:
gd: Cuir an gnìomh:

en: Allow _executing file as program
gd: Ceadaich a' cur faidhle an _gnìomh mar phrògram

en: Others:
gd: Càch:

en: Folder Permissions:
gd: Ceadan pasgain:

en: File Permissions:
gd: Ceadan fhaidhle:

en: Text view:
gd: Sealladh teacs:

en: Permissions
gd: Ceadan

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gd: Chan e thusa an sealbhadair, mar sin chan urrainn dhut atharrachadh na ceadan seo.

en: SELinux context:
gd: Co-theacsa SELinux:

en: Last changed:
gd: Atharrachadh mu dheireadh:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gd: Builich ceadan ri faidhlichean an seo a-staigh

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gd: Cha b' urrainn dearbhadh na ceadan an "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gd: Cha b' urrainn dearbhadh na ceadan an fhaidhle taghte.

en: Open With
gd: Fosgail le

en: Creating Properties window.
gd: A' cruthachadh uinneag fheartan.

en: Select Custom Icon
gd: Tagh ìomhaigheag gnàthach

en: File Type
gd: Seòrsa faidhle

en: Select folder to search in
gd: Tagh am pasgan a shireadh ann

en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
gd: Ceòl

en: Video
gd: _Bhidio

en: Illustration
gd: Mìneachadh

en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

en: Presentation
gd: Taisbeanadh

en: Text File
gd: Faidhle teacsa

en: Select type
gd: Tagh seòrsa

en: Any
gd: Sam bith

en: Other Type...
gd: Seòrsa eile...

en: Remove this criterion from the search
gd: Thoir an cuspair-deuchainn às an sireadh seo

en: Search Folder
gd: Sir am pasgan

en: Edit the saved search
gd: Deasaich an sireadh sàbhailte

en: Add a new criterion to this search
gd: Cuir cuspair-deuchainn ùr ris an sireadh seo

en: Go
gd: Imich

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Reload button to reload addon data
en: Reload
gd: Ath-luchdaich

en: Perform or update the search
gd: Dèan no ùraich an sireadh

en: _Search for:
gd: _Sir airson:

en: Search results
gd: Toraidhean sireadh

en: Show Places
gd: Foillsich àitichean

en: Show Treeview
gd: Foillsich sealladh-craoibhe

en: Hide the Sidebar (F9)
gd: Falaich am bàr-taoibh (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
gd: Foillsich am bàr-taoibh (F9)

en: Adjust zoom level
gd: Rèitich leibheil sùm

en: Elevated Privileges
gd: Pribhleidean àrdaichte

en: Restore Selected Items
gd: Aisig nithean taghte

en: Restore selected items to their original position
gd: Aisig nithean taghte dhan shuidheachaidh tùsail aca

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gd: Bithidh “%s” ga gluasad ma 's e 's gun do thagh thu an àithne Glaodh

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gd: Bithidh “%s” dha lethbhreacadh ma 's e 's gun do thagh thu an àithne Glaodh

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gd: Chan eil càil air am bòrd-chliopaichean a ghlaodh.

en: Create New _Folder
gd: Cruthaich _pasgan ùr

en: _Paste Into Folder
gd: _Glaodh a-steach pasgan

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gd[0]: Fosgailidh seo %'d taba fa leth.
gd[1]: Fosgailidh seo %'d thaba fa leth.
gd[2]: Fosgailidh seo %'d tabaichean fa leth.
gd[3]: Fosgailidh seo %'d taba fa leth.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gd[0]: Fosgailidh seo %'d uinneag fa leth.
gd[1]: Fosgailidh seo %'d uinneag fa leth.
gd[2]: Fosgailidh seo %'d uinneagan fa leth.
gd[3]: Fosgailidh seo %'d uinneag fa leth.

en: Select Items Matching
gd: Tagh nithean co-ionnan

en: _Pattern:
gd: _Pàtran:

en: Examples:
gd: Eisimpleirean:

en: Save Search as
gd: Sàbhail sireadh mar

en: Search _name:
gd: _Ainm sireadh:

en: Select Folder to Save Search In
gd: Tagh am pasgan a shireadh ann

en: Undo last action
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh

en: Redo
gd: Ath-dhèan

en: Redo last undone action
gd: Ath-dhèan gnìomh neo-dhèante mu dheireadh

en: Content View
gd: Sealladh na susbainte

en: View of the current folder
gd: Sealladh dhen phasgain cuartach

en: "%s" selected
gd: "%s" taghte

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gd[0]: %'d pasgan taghte
gd[1]: %'d phasgan taghte
gd[2]: %'d pasganan taghte
gd[3]: %'d pasgan taghte

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
gd[0]:  (a' glèidheadh %'d nì)
gd[1]:  (a' glèidheadh %'d nì)
gd[2]:  (a' glèidheadh %'d nithean)
gd[3]:  (a' glèidheadh %'d nì)

en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
gd[0]:  (a' glèidheadh suim de %'d nì)
gd[1]:  (a' glèidheadh suim de %'d nì)
gd[2]:  (a' glèidheadh suim de %'d nithean)
gd[3]:  (a' glèidheadh suim de %'d nì)

en: %'d item selected | %'d items selected
gd[0]: %'d nì taghte
gd[1]: %'d nì taghte
gd[2]: %'d nithean taghte
gd[3]: %'d ni taghte

en: %'d other item selected | %'d other items selected
gd[0]: %'d nì eile taghte
gd[1]: %'d nì eile taghte
gd[2]: %'d nithean eile taghte
gd[3]: %'d nì eile taghte

en: %'u item | %'u items
gd[0]: %u nì
gd[1]: %u nì
gd[2]: %u nithean
gd[3]: %u nì

en: %s, Free space: %s
gd: %s, Spàs saor: %s

en: Open With %s
gd: Fosgail le %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gd[0]: Cleachd "%s" a dh'fhosgladh an nì taghte
gd[1]: Cleachd "%s" a dh'fhosgladh an nì taghte
gd[2]: Cleachd "%s" a dh'fhosgladh na nithean taghte
gd[3]: Cleachd "%s" a dh'fhosgladh an nì taghte

en: Run "%s" on any selected items
gd: Ruith "%s" air nithean taghte sam bith

en: Create a new document from template "%s"
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr bho teamplaid "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gd: Nochdaidh na h-uile faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgain seo anns a' chlàr-iùil na Sgriobtaichean.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gd: A' taghadh sgriobt bhon chlàr-iùil ruithidh an sgriobt sin le nithean sam bith taghte mar ion-chur.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gd: Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgain seo anns a' chlàr-iùil na Sgriobtaichean. A' taghadh sgriobt bhon chlàr-iùil ruithidh an sgriobt sin.
    
    Nuair gnìomhaichte o phasgan ionadail, bithidh a thoirt seachad na ainmean faidhlichean taghte dhan sgriobtaichean. Nuair gnìomhaichte o phasgan iomallach (m.e. pasgan a' foillsicheadh susbaint lìon no ftp), bithidh sgriobtaichean a thoirt seachad às aonais paramadairean.
    
    Sna h-uile cùisean, bithidh na caochlaidhean stèidhichte tro Nemo, a dh'fhaodas na sgriobtaichean a chleachd:
    
    NEMO_SGRIOBT_TAGHTE_FAIDHLE_SLIGHEAN: slighean neo-chrìochnaichte loidhne-ùr airson faidhlichean taghte (a-mhàin ma tha e ionadail)
    
    NEMO_SGRIOBT_TAGHTE_URIS: URIs neo-chrìochnaichte loidhne-ùr airson faidhlichean taghte
    
    NEMO_SGRIOBT_CUARTACH_URI: URI airson an suidheachadh cuartach
    
    NEMO_SGRIOBT_UINNEAG_GEOMATRAIDH: suidheachadh agus meud na h-uinneige chuartach
    
    NEMO_SGRIOBT_AN-ATH_LEÒSAN_TAGHTE_FAIDHLE_SLIGHEAN: slighean neo-chrìochnaichte loidhne-ùr airson faidhlichean taghte sa leòsan neo-ghnìomhaich den h-uinneige sealladh-sgaraichte (a-mhàin ma tha e ionadail)
    
    NEMO_SGRIOBT_AN-ATH_LEÒSAN_TAGHTE_URIS: slighean neo-chrìochnaichte loidhne-ùr airson faidhlichean taghte sa leòsan  neo-ghnìomhaich den h-uinneige sealladh-sgaraichte
    
    NEMO_SGRIOBT_AN-ATH_LEÒSAN_CUARTACH_URI: URI airson suidheachadh cuartach sa leòsan neo-ghnìomhaichte den h-uinneige sealladh-sgaraichte

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
gd[0]: Bidh %'d nì taghte ga ghluasad ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[1]: Bidh %'d nì taghte gan gluasad ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[2]: Bidh %'d nithean taghte gan gluasad ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[3]: Bidh %'d nì taghte gan gluasad ma thaghas tu an àithne Glaodh

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
gd[0]: Bidh %'d nì taghte ga lethbreac ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[1]: Bidh %'d nì taghte ga lethbreac ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[2]: Bidh %'d nithean taghte gan lethbreac ma thaghas tu an àithne Glaodh
gd[3]: Bidh %'d nì taghte ga lethbreac ma thaghas tu an àithne Glaodh

en: Unable to unmount location
gd: Cha b' urrainn ìsleachadh (unmount) an suidheachadh

en: Unable to eject location
gd: Cha b' urrainn tilg a-mach an suidheachadh

en: Unable to stop drive
gd: Cha b' urrainn sguir dràibh

en: Connect to Server %s
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche %s

en: Link _name:
gd: Ceangail _ainm:

en: Create New _Document
gd: Cruthaich _sgrìobhainn ùr

en: Open Wit_h
gd: Fosgail _le

en: Choose a program with which to open the selected item
gd: Tagh prògram leis a dh'fhosglas tu na nì taghte

en: View or modify the properties of each selected item
gd: Seall ri no atharraich na feartan de gach nì taghte

en: Create a new empty folder inside this folder
gd: Cruthaich pasgan falamh ùr taobh a-staigh am pasgan seo

en: No templates installed
gd: Chan eil teamplaidean stàlaichte

en: _Empty Document
gd: Sgrìobhainn _falamh

en: Create a new empty document inside this folder
gd: Cruthaich sgrìobhainn falamh ùr taobh a-staigh am pasgan seo

en: Open the selected item in this window
gd: Fosgail an nì taghte san uinneig seo

en: Open in Navigation Window
gd: Fosgail ann an uinneag seòladaireachd

en: Open each selected item in a navigation window
gd: Fosgail gach nì taghte ann an uinneag seòladaireachd

en: Open each selected item in a new tab
gd: Fosgail gach nì taghte ann an taba ùr

en: Open in Terminal
gd: Ruith ann an tèirmineil

en: Open terminal in the selected folder
gd: Fosgail tèirmineil sa phasgain taghte

en: Open as Root
gd: Fosgail mar freumh

en: Open the folder with administration privileges
gd: Fosgail am pasgan le pribhleidean rianachd

en: Follow link to original file
gd: Lean an ceangal gu faidhle tùsail

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
gd: Seòl dhan fhaidhle tùsail a tha an ceangal samhlaich seo a' comharrachadh

en: Other _Application...
gd: _Aplacaid eile...

en: Choose another application with which to open the selected item
gd: Tagh aplacaid eile leis a dh'fhosglas tu na nì taghte

en: Open With Other _Application...
gd: Fosgail le _aplacaid eile...

en: _Open Scripts Folder
gd: _Fosgail pasgan sgriobtaichean

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gd: Foillsich am pasgan a tha a' glèidheadh na sgriobtaichean tha nochdadh sa chlàr-iùil seo

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gd: Ullaich na faidhlichean taghte a bhithear gan gluasad leis an àithne Glaodh

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gd: Ullaich na faidhlichean taghte a bhithear gan lethbhreacadh leis an àithne Glaodh

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gd: Gluais no lethbhreac faidhlichean taghte mar thà leis an àithne Geàrr no Lethbhreac

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gd: Gluais no lethbhreac faidhlichean taghte mar thà leis an àithne Geàrr no Lethbhreac a-steach dhan phasgan taghte

en: Cop_y to
gd: Let_hbhreac gu

en: M_ove to
gd: G_luais gu

en: Select all items in this window
gd: Tagh na h-uile nithean san uinneig seo

en: Select I_tems Matching...
gd: Tagh n_ithean co-ionnan...

en: Select items in this window matching a given pattern
gd: Tagh nithean san uinneag seo a tha co-ionnan le pàtran sònraichte

en: _Invert Selection
gd: _Ais-thionndaidh an taghadh

en: Select all and only the items that are not currently selected
gd: Tagh uile agus a-mhàin na nithean nach eil an-dràsta taghte

en: D_uplicate
gd: D_ùblaich

en: Duplicate each selected item
gd: Dùblaich gach nì taghte

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
gd[0]: Dè_an ceangal
gd[1]: Dè_an ceanglaichean
gd[2]: Dè_an ceanglaichean
gd[3]: Dè_an ceanglaichean

en: Create a symbolic link for each selected item
gd: Cruthaich ceangal samhlaich airson gach nì taghte

en: Rename selected item
gd: Ath-ainmich an nì taghte

en: Move each selected item to the Trash
gd: Gluais gach nì taghte dhan sgudal

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gd: Dubh às gach nì taghte, às aonais a'gluasad dhan sgudal

en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

en: Undo the last action
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh

en: _Redo
gd: _Ath-dhèan

en: Reset View to _Defaults
gd: Ath-stèidhich gu _bunaitean

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gd: Ath-stèidhich òrdugh seòrsachadh agus leibheil sùm a cho-fhreagairt ri roghainnean airson an sealladh seo

en: Connect To This Server
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche seo

en: Make a permanent connection to this server
gd: Dèan ceangal maireannach ris an fhrithealaiche seo

en: Mount the selected volume
gd: Àrdaich (mount) a' bholam taghte

en: Unmount the selected volume
gd: Ìslich (unmount) a' bholam taghte

en: Eject the selected volume
gd: Tilg a-mach a' bholam taghte

en: Start the selected volume
gd: Tòisich a' bholam taghte

en: Stop the selected volume
gd: Sguir a' bholam taghte

en: Detect media in the selected drive
gd: Lorg meadhanan san dràibh taghte

en: Mount the volume associated with the open folder
gd: Àrdaich (mount) an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Unmount the volume associated with the open folder
gd: Ìslich (unmount) an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Eject the volume associated with the open folder
gd: Tilg a-mach an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Start the volume associated with the open folder
gd: Tòisich an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Stop the volume associated with the open folder
gd: Sguir an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Open File and Close window
gd: Fosgail faidhle agus dùin uinneag

en: Sa_ve Search
gd: Sà_bhail sireadh

en: Save the edited search
gd: Sàbhail an sireadh deasaichte

en: Sa_ve Search As...
gd: Sàbhail sireadh mar...

en: Save the current search as a file
gd: Sàbhail an sireadh cuartach mar faidhle

en: Open this folder in a navigation window
gd: Fosgail am pasgan ann an uinneag seòladaireachd

en: Open this folder in a new tab
gd: Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gd: Ullaich am pasgan seo a bhithear ga gluasad leis an àithne Glaodh

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gd: Ullaich am pasgan seo a bhithear ga lethbhreacadh leis an àithne Glaodh

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gd: Gluais no lethbhreac faidhlichean taghte mar thà leis an àithne Geàrr no Lethbhreac a-steach dhan phasgan taghte seo

en: Move this folder to the Trash
gd: Gluais am pasgan seo dhan Sgudal

en: Delete this folder, without moving to the Trash
gd: Dubh às am pasgan, às aonais a'gluasad dhan sgudal

en: Mount the volume associated with this folder
gd: Àrdaich (mount) an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan seo

en: Unmount the volume associated with this folder
gd: Ìslich (unmount) an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan seo

en: Eject the volume associated with this folder
gd: Tilg a-mach an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan seo

en: Start the volume associated with this folder
gd: Tòisich an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan seo

en: Stop the volume associated with this folder
gd: Sguir an iom-leabhar ann an caidreachas ris a' phasgan seo

en: View or modify the properties of this folder
gd: Seall ri no atharraich na feartan a' phasgain seo

en: _Other pane
gd: _Leòsan eile

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gd: Lethbhreac an taghadh cuartach dhan leòsan eile san uinneag

en: Move the current selection to the other pane in the window
gd: Gluais an taghadh cuartach dhan leòsan eile san uinneag

en: _Home
gd: _Dachaigh

en: Copy the current selection to the home folder
gd: Lethbhreac an taghadh cuartach dhan phasgan dachaigh

en: Move the current selection to the home folder
gd: Gluais an taghadh cuartach dhan phasgan dachaigh

en: _Desktop
gd: Bàrr-_deasc

en: Copy the current selection to the desktop
gd: Lethbhreac an taghadh cuartach dhan bhàrr-deasc

en: Move the current selection to the desktop
gd: Gluais an taghadh cuartach dhan bhàrr-deasc

en: Run or manage scripts from %s
gd: Ruith no stiùir sgriobtaichean bhon %s

en: _Scripts
gd: _Sgriobtaichean

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gd: Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal gu "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[1]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal gu “%s”
gd[2]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal gu “%s”
gd[3]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal gu “%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
gd[0]: Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal
gd[1]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal
gd[2]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal
gd[3]: Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais am faidhle taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[1]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[2]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[3]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
gd[0]: Gluais am faidhle taghte a-mach às an sgudal
gd[1]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal
gd[2]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal
gd[3]: Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[1]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[2]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"
gd[3]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal gu "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
gd[0]: Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal
gd[1]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal
gd[2]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal
gd[3]: Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal

en: Start the selected drive
gd: Tòisich an dràibh taghte

en: Connect to the selected drive
gd: Ceangal dhan dràibh taghte

en: _Start Multi-disk Drive
gd: _Tòisich an dràibh ioma-diosga

en: Start the selected multi-disk drive
gd: Tòisich an dràibh ioma-diosga taghte

en: U_nlock Drive
gd: Thoir a' _ghlais on dràibh

en: Unlock the selected drive
gd: Thoir a' ghlais on dràibh taghte

en: Stop the selected drive
gd: Sguir an dràibh taghte

en: Safely remove the selected drive
gd: Gluais gu sàbhailte an dràibh taghte

en: Disconnect the selected drive
gd: Dealaich an dràibh taghte o chèile

en: _Stop Multi-disk Drive
gd: _Sguir an dràibh Ioma-diosga

en: Stop the selected multi-disk drive
gd: Sguir an dràibh ioma-diosga taghte

en: Lock the selected drive
gd: Glais an dràibh taghte

en: Start the drive associated with the open folder
gd: Tòisich an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Connect to the drive associated with the open folder
gd: Ceangal ris an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gd: Tòisich an dràibh ioma-diosga ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Unlock the drive associated with the open folder
gd: Thoir a' ghlais on dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: _Stop the drive associated with the open folder
gd: _Sguir an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Safely remove the drive associated with the open folder
gd: Thoir às gu sàbhailte an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Disconnect the drive associated with the open folder
gd: Dealaich o chèile an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
gd: Sguir an dràibh ioma-diosga ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: Lock the drive associated with the open folder
gd: Glais an dràibh ann an caidreachas ris a' phasgan fosgailte

en: _Delete Permanently
gd: _Dubh às gu buan

en: Delete the open folder permanently
gd: Dubh às gu buan am pasgan fosgailte

en: Move the open folder to the Trash
gd: Gluais am pasgan fosgailte dhan Sgudal

en: _Open With %s
gd: _Fosgail le %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gd[0]: Fosgail ann an  %d _uinneag ùr
gd[1]: Fosgail ann an  %d _uinneag ùr
gd[2]: Fosgail ann an  %d _uinneagan ùra
gd[3]: Fosgail ann an  %d _uinneag ùr

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
gd[0]: Fosgail ann an %'d _taba ùr
gd[1]: Fosgail ann an %'d _thaba ùr
gd[2]: Fosgail ann an %'d _tabaichean ùra
gd[3]: Fosgail ann an %'d _taba ùr

en: Delete all selected items permanently
gd: Dubh às gu buan na h-uile nithean taghte

en: View or modify the properties of the open folder
gd: Seall ri no atharraich na feartan a' phasgain fosgailte

en: Link to %s
gd: Ceangal gu %s

en: Drag and drop is not supported.
gd: Chan eil a' taiceadh slaod agus leig às.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gd: Tha a' taiceadh slaod agus leig às a-mhàin air siostaman faidhle ionadail.

en: An invalid drag type was used.
gd: Chaidh a chleachd seòrsa slaod mì-dhligheach.

en: dropped text.txt
gd: Air leigeil às text.txt

en: dropped data
gd: Air leigeil às dàta

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gd: Bheil thu ag iarraidh a thoirt às comharran-lìn sam bith leis an suidheachadh neo-bhitheach bhon liosta agad?

en: The location "%s" does not exist.
gd: Chan eil an suidheachadh  "%s"  ann.

en: Bookmark for Nonexistent Location
gd: Comharra-lìn airson suidheachadh neo-bhitheach

en: Go to the location specified by this bookmark
gd: Rach dhan suidheachadh sònraichte leis a' chomharra-lìn seo

en: %s - File Browser
gd: %s - Brabhsair faidhle

en: Searching...
gd: A' sireadh...

en: Could not display "%s".
gd: Cha b' urrainn foillsich "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
gd: Chan eil aig Nemo sealladair stàlaichte leis a' chomas a dh'fhoillsicheadh am pasgan.

en: The location is not a folder.
gd: Chan e pasgan a th' anns an t-suidheachadh.

en: Could not find "%s".
gd: Cha do lorg "%s".

en: Please check the spelling and try again.
gd: Sgrùdaibh an litreachadh agus feuchaibh a-rithist.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
gd: Chan urrainn Nemo làimhseachadh suidheachaidhean %s.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
gd: Chan urrainn Nemo làimhseachadh an seòrsa suidheachadh seo.

en: Unable to mount the location.
gd: Cha b' urrainn a dh'àrdachadh (mount) an suidheachadh.

en: Access was denied.
gd: Cothrom air a dhiùltadh.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gd: Cha b' urrainn taisbean "%s", sgàth cha b' urrainn lorg an t-òstair.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gd: Sgrùd gu bheil an litreachadh ceart agus gu bheil na suidheachaidhean progsaidh agad ceart.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
gd: Mearachd: %s
    Taghaibh sealladair eile agus feuchaibh a-rithist.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gd: 'S e bathar-bog saor th' ann Nemo; Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no a dh'atharrachadh fo cùmhnant Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar a dh'fhoillsichear leis Am Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) an dara cuid tionndadh 2 a' Cheadachas, no (do thaghadh fhèin) tionndadh sam bith nas anmoch.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gd: Tha Nemo ga sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail, ach GUN BARRANTAS SAM BITH: às aonais eadhon barrantas fillte a-staigh de MARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an GNU Ceadachas Poblach Coitcheann airson barrachd mion-chunntasan.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gd: Bu chòir dhut air fhaighinn lethbhreac den GNU Ceadachas Poblach Coitcheann còmhla Nemo; Ma 's e 's nach d'fhuair, sgrìobh chum Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gd: Tha Nemo leigeil leat òrdachadh faidhlichean agus pasganan, an dà chuid air do choimpiutair 's air-loidhne.

note: #-#-#-#-#  9 (gedit)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _File
gd: _Faidhle

en: _View
gd: _Sealladh

en: _Close
gd: _Dùin

en: Close this folder
gd: Dùin am pasgan seo

en: Edit Nemo preferences
gd: Deasaich roghainnean Nemo

en: Undo the last text change
gd: Neo-dhèan an atharrachadh teacsa mu dheireadh

en: Open _Parent
gd: Fosgail _pàrant

en: Stop loading the current location
gd: Sguir a' luchdadh an suidheachadh cuartach

en: _Reload
gd: _Ath-luchdaich

en: Reload the current location
gd: Ath-luchdaich an suidheachadh cuartach

en: _All Topics
gd: Na cuspairean _uile

en: Display Nemo help
gd: Taisbean cobhair Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
gd: Taisbean creideasan airson cruthadairean Nemo

en: Zoom _In
gd: Sùm a-_steach

en: Increase the view size
gd: Iomadaich am meud seallaidh

en: Zoom _Out
gd: Sùm a-_mach

en: Decrease the view size
gd: Lùghdaich am meud seallaidh

en: Normal Si_ze
gd: Me_ud àbhaisteach

en: Use the normal view size
gd: Cleachd am meud seallaidh àbhaisteach

en: Connect to _Server...
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche...

en: Connect to a remote computer or shared disk
gd: Ceangal ri coimpiutair iomallach no diosg co-roinnte

en: _Computer
gd: _Coimpiutair

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gd: Brabhsaich na h-uile dìosgan ionadail agus iomallach agus pasganan so-ruigsinneachd on choimpiutair seo.

en: _Network
gd: _Lìonra

en: Browse bookmarked and local network locations
gd: Brabhsaich suidheachaidhean lìonra ionadail agus comharraichte-lìn

en: T_emplates
gd: T_eamplaidean

en: Open your personal templates folder
gd: Fosgail do phasgan teamplaidean phearsanta

en: _Trash
gd: _Sgudal

en: Open your personal trash folder
gd: Fosgail do phasgan sgudal pearsanta

en: _Bookmarks
gd: _Comharran-lìn

en: _Tabs
gd: _Tabaichean

en: Open another Nemo window for the displayed location
gd: Fosgail uinneag Nemo eile airson an suidheachadh taisbeinte

en: New _Tab
gd: _Taba ùr

en: Open another tab for the displayed location
gd: Fosgail uinneag eile airson an suidheachadh taisbeinte

en: Close _All Windows
gd: Dùin na uinneagan uile

en: Close all Navigation windows
gd: Dùin na uinneagan seòladaireachd uile

en: _Back
gd: _Air ais

en: _Forward
gd: _Air adhart

en: S_witch to Other Pane
gd: S_uidse gu leòsan eile

en: Move focus to the other pane in a split view window
gd: Gluais fòcas don leòsan eile ann an uinneag seallaidh sgaraichte

en: Sa_me Location as Other Pane
gd: An aon shuidheachadh mar an leòsan eile

en: Go to the same location as in the extra pane
gd: Rach don aon shuidheachadh mar anns an leòsan a bharrachd

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gd: Cuir comharra-lìn ris airson an suidheachadh cuartach a' chlàr-iùil seo

en: _Edit Bookmarks...
gd: _Deasaich comharran-lìn...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gd: Taisbean uinneag a tha toirt cead a' deasachadh na comharran-lìn sa chlàr-iùil seo

en: _Previous Tab
gd: Taba _roimhe

en: Activate previous tab
gd: Cuir an gnìomh an taba roimhe

en: _Next Tab
gd: An _ath taba

en: Activate next tab
gd: Cuir an gnìomh an ath taba

en: Move Tab _Left
gd: Gluais an taba gu _clì

en: Move current tab to left
gd: Gluais an taba cuartach gu clì

en: Move Tab _Right
gd: Gluais an taba gu _deas

en: Move current tab to right
gd: Gluais an taba cuartach gu deas

en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

en: Toggle the display of hidden files in the current window
gd: Toglaich taisbeanaidh na faidhlichean falaichte san uinneig chuartach

en: _Main Toolbar
gd: Am _Prìomh bhàr-inneal

en: Change the visibility of this window's main toolbar
gd: Atharraich lèirsinneach a' phrìomh bàr-inneal na h-uinneige seo

en: _Show Sidebar
gd: _Foillsich am bàr-taoibh

en: Change the visibility of this window's side pane
gd: Atharraich lèirsinneach an leòsan taoibh na h-uinneige seo

en: St_atusbar
gd: Bà_r-inbhe

en: Change the visibility of this window's statusbar
gd: Atharraich lèirsinneach a' phrìomh bàr-inbhe na h-uinneige seo

en: M_enubar
gd: Bàr a' chlar-iùil

en: Change the default visibility of the menubar
gd: Atharraich an lèireas bunaiteach bàr a' chlàr-iùil

en: _Search for Files...
gd: _Sireadh airson faidhlichean...

en: Search documents and folders by name
gd: Sir sgrìobhainnean agus pasganan tro ainm

en: E_xtra Pane
gd: Leòsan a b_harrachd

en: Open an extra folder view side-by-side
gd: Fosgail taobh ri taobh sealladh pasgain a bharrachd

en: Select Places as the default sidebar
gd: Tagh àitichean mar am bàr-taoibh bunait

en: Tree
gd: Craobh

en: Select Tree as the default sidebar
gd: Tagh craobh mar am bàr-taoibh bunait

en: Back history
gd: Eachdraidh air chùlaibh

en: Forward history
gd: Eachdraidh air beulaibh

en: _Up
gd: _Suas

en: Go to parent folder
gd: Rach gu pasgan a' phàrant

en: Go to home directory
gd: Rach gu eòlaire dachaigh

en: Go to Computer
gd: Rach gu coimpiutair

en: List
gd: Liosta

en: Compact
gd: Teann

en: _Location
gd: _Suidheachadh

en: _New Tab
gd: Taba _ùr

en: _Close Tab
gd: _Dùin taba

en: These files are on an Audio CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air MC Claisneach (Audio CD).

en: These files are on an Audio DVD.
gd: Tha na faidhlichean seo air DBhD Claisneach (Audio DVD).

en: These files are on a Video DVD.
gd: Tha na faidhlichean seo air DBhD Bhidio (Video DVD).

en: These files are on a Video CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air MC Bhidio (Video CD).

en: These files are on a Super Video CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air MC Sàr Bhidio (Super Video CD).

en: These files are on a Photo CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air MC Dealbh-camara (Photo CD).

en: These files are on a Picture CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air MC Pioctair (Picture CD).

en: The media contains digital photos.
gd: Tha na meadhanan glèidheadh dealbhan-camara digiteach.

en: These files are on a digital audio player.
gd: Tha na faidhlichean seo air cluicheadair claisneach digiteach.

en: The media contains software.
gd: Tha na meadhanan glèidheadh bathar-bog.

en: The media has been detected as "%s".
gd: Chaidh na meadhanan air lorg mar "%s".

en: Open %s
gd: Fosgail %s

en: Cut the selected text to the clipboard
gd: Geàrr an teacsa taghte dhan bhòrd-chliopaichean

en: Copy the selected text to the clipboard
gd: Lethbhreac an teacsa taghte dhan bhòrd-chliopaichean

en: Paste the text stored on the clipboard
gd: Glaodh an teacsa air a stòradh air a' bhòrd-chliopaichean

en: Select all the text in a text field
gd: Tagh h-uile teacsa ann an raon teacsa

en: Move _Up
gd: Gluais _suas

en: Move Dow_n
gd: Gluais sìo_s

en: Use De_fault
gd: Cleachd bunaiteach

en: The name and icon of the file.
gd: An t-ainm agus ìomhaigheag an fhaidhle.

en: Size
gd: Meud

en: The size of the file.
gd: Meud na h-ìomhaigheag.

en: The date the file was modified.
gd: An ceann-latha a dh'atharraich an fhaidhle.

en: Date Accessed
gd: Ceann-latha a fhuair cothrom air

en: The date the file was accessed.
gd: An ceann-latha a fhuair cothrom air an fhaidhle.

en: Owner
gd: Seilbheadair

en: The owner of the file.
gd: Seilbheadair an fhaidhle.

en: Group
gd: Buidheann

en: The group of the file.
gd: Buidheann an fhaidhle.

en: The permissions of the file.
gd: Ceadan an fhaidhle.

en: Octal Permissions
gd: Ceadan Octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
gd: Ceadan an fhaidhle, ann an comharrachadh octal.

en: MIME Type
gd: Seòrsa MIME

en: The mime type of the file.
gd: Seòrsa MIME an fhaidhle.

en: SELinux Context
gd: Co-theacsa SELinux

en: The SELinux security context of the file.
gd: Co-theacsa tèarainteachd SELinux an fhaidhle.

en: The location of the file.
gd: An suidheachadh a' chlò-bhualadair.

en: Trashed On
gd: Dhan sgudal air

en: Date when file was moved to the Trash
gd: Ceann-latha nuair a bha am faidhle gluasad dhan sgudal

en: Original Location
gd: Suidheachadh tùsail

en: Original location of file before moved to the Trash
gd: Suidheachadh tùsail an fhaidhle os cionn a ghluasad dhan sgudal

en: on the desktop
gd: air a' bhàrr-deasc

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gd: Chan urrainn dhut gluais an iom-leabhar "%s" dhan sgudal.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gd: Ma tha thu ag iarraidh tilgeil a-mach an iom-leabhar, cleachdaibh "Tilg" sa chlàr-iùil priob-uinneag an iom-leabhar.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gd: Ma tha thu ag iarraidh ìslicheadh (unmount) an iom-leabhar, cleachdaibh "Ìslich Iom-leabhar" sa chlàr-iùil priob-uinneag an iom-leabhar.

en: _Move Here
gd: _Gluais an-seo

en: _Copy Here
gd: _Lethbhreac an-seo

en: _Link Here
gd: _Ceangail an-seo

en: This file cannot be mounted
gd: Chan urrainn àrdachadh an fhaidhle seo

en: This file cannot be unmounted
gd: Chan urrainn ìslicheadh an fhaidhle seo

en: This file cannot be ejected
gd: Chan urrainn tilgeil a-mach an fhaidhle seo

en: This file cannot be started
gd: Chan urrainn tòiseachadh an fhaidhle seo

en: This file cannot be stopped
gd: Chan urrainn sguir an fhaidhle seo

en: Slashes are not allowed in filenames
gd: Chan eile slaisichean ceadaichte ann an ainmean-faidhle

en: Toplevel files cannot be renamed
gd: Chan urrainn ath-ainmeachadh faidhlichean leibheil àrd-ìre

en: Unable to rename desktop icon
gd: Chan urrainn ath-ainmeachadh ìomhaigheag a' bhàr-deasc

en: Unable to rename desktop file
gd: Chan urrainn ath-ainmeachadh faidhle a' bhàr-deasc

en: today at 00:00:00 PM
gd: an-diugh aig 00:00:00 SF

en: today at 00:00 PM
gd: an-diugh aig 00:00 SF

en: today at %-I:%M %p
gd: an-diugh aig %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
gd: an-diugh, 00:00 SF

en: today, %-I:%M %p
gd: an-diugh, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
gd: an-dè aig 00:00:00 SF

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gd: an-dè aig %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
gd: an-dè aig 00:00 SF

en: yesterday at %-I:%M %p
gd: an-dè aig %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
gd: an-dè, 00:00 SF

en: yesterday, %-I:%M %p
gd: an-dè, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gd: Diciadain, An t-Sultain00 0000 aig 00:00:00 SF

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gd: Dil, Dam 00 0000 aig 00:00:00 SF

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gd: %a, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gd: Dil, Dam 00 0000 aig 00:00 SF

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gd: %a, %B %-d %Y aig %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gd: Dam 00 0000 aig 00:00 SF

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gd: %b %-d %Y aig %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gd: Dam 00 0000, 00:00 SF

en: 00/00/00, 00:00 PM
gd: 00/00/00, 00:00 SF

en: Not allowed to set permissions
gd: Cha do dheònaich stèidheachadh ceadan

en: Not allowed to set owner
gd: Cha do dheònaich stèidheachadh sealbhadair

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gd: Chan eil an t-sealbhadair sònraichte '%s' ann

en: Not allowed to set group
gd: Cha do dheònaich stèidheachadh buidheann

en: Specified group '%s' doesn't exist
gd: Chan eil am buidheann sònraichte '%s' ann

en: %'u folder | %'u folders
gd[0]: %u pasgan
gd[1]: %u phasgan
gd[2]: %u pasganan
gd[3]: %u pasgan

en: %'u file | %'u files
gd[0]: %u faidhle
gd[1]: %u fhaidhle
gd[2]: %u faidhlichean
gd[3]: %u faidhle

en: ? items
gd: ? nithean

en: ? bytes
gd: ? baidhtean

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Audio
gd: Fuaim

en: Font
gd: Cruth-clò

en: Document
gd: Sgrìobhainn

en: Binary
gd: Bìnearaidh

en: link
gd: ceangal

en: link (broken)
gd: ceangal (briste)

en: Size: %s
gd: Meud: %s

en: Merge folder "%s"?
gd: Co-aonaich pasgan "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gd: Faighnichidh co-aonachadh airson dearbhadh os cionn a' cur faidhlichean sam bith nan àite sa phasgan a tha a' còmhstrì leis na faidhlichean a thathar a' lethbhreacadh.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
gd: Tha pasgan nas aosda leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
gd: Tha pasgan nas ùr leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
gd: Tha pasgan eile leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
gd: Bheirear às na faidhlichean uile sa phasgan leis a' cur nì na àite.

en: Replace folder "%s"?
gd: Cuir nì an àite am pasgan "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
gd: Tha pasgan leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: Replace file "%s"?
gd: Cuir nì an àite am faidhle "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
gd: Tar-sgrìobhar na susbaintean aig leis a' cur nì na àite.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
gd: Tha faidhle nas aosda leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
gd: Tha faidhle nas ùr leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
gd: Tha faidhle eile leis an aon ainm mar thà ann an "%s".

en: Original file
gd: Faidhle tùsail

en: Last modified:
gd: Atharrachadh mu dheireadh:

en: Replace with
gd: Cuir nì an àite le

en: Merge
gd: Co-aonaich

en: _Select a new name for the destination
gd: _Tagh ainm ùr airson an ceann-uidhe

en: Apply this action to all files
gd: Builich an gnìomh seo dhan fhaidhlichean uile

en: _Skip
gd: _Sgiobaig

en: Re_name
gd: Ath-_ainmich

en: File conflict
gd: Còmhstri faidhle

en: S_kip All
gd: S_giobaig uile

en: Delete _All
gd: Dubh às _uile

en: _Merge
gd: _Co-aonaich

en: Merge _All
gd: Co-aonaich _uile

en: Copy _Anyway
gd: Lethbhreac co-dhiù

en: %'d second | %'d seconds
gd[0]: %'d diog
gd[1]: %'d dhiog
gd[2]: %'d diogan
gd[3]: %'d diog

en: %'d minute | %'d minutes
gd[0]: %'d mionaid
gd[1]: %'d mhionaid
gd[2]: %'d mionaidean
gd[3]: %'d mionaid

en: %'d hour | %'d hours
gd[0]: %'d uair
gd[1]: %'d uair
gd[2]: %'d uairean
gd[3]: %'d uair

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gd[0]: an ìre mhath %'d uair
gd[1]: an ìre mhath %'d uair
gd[2]: an ìre mhath %'d uairean
gd[3]: an ìre mhath %'d uair

en: Another link to %s
gd: Ceangal eile gu %s

en: %'dst link to %s
gd: %'dst ceangal gu %s

en: %'dnd link to %s
gd: %'dnd ceangal gu %s

en: %'drd link to %s
gd: %'drd ceangal gu %s

en: %'dth link to %s
gd: %'dth ceangal gu %s

en:  (copy)
gd:  (lethbhreac)

en:  (another copy)
gd:  (lethbhreac eile)

en: th copy)
gd: lethbhreac th)

en: st copy)
gd: lethbhreac st)

en: nd copy)
gd: lethbhreac nd)

en: rd copy)
gd: lethbhreac rd)

en: %s (copy)%s
gd: %s (lethbhreac)%s

en: %s (another copy)%s
gd: %s (lethbhreac eile)%s

en: %s (%'dth copy)%s
gd: %s (lethbhreac %'dth)%s

en: %s (%'dst copy)%s
gd: %s (lethbhreac %'dst)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
gd: %s (lethbhreac %'dnd)%s

en: %s (%'drd copy)%s
gd: %s (lethbhreac %'drd)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às "%B" gu buan bhon sgudal?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
gd[0]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às %d nì taghte gu buan bhon sgudal?
gd[1]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às %d nì taghte gu buan bhon sgudal?
gd[2]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às na %d nithean taghte gu buan bhon sgudal?
gd[3]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a dhubhadh às %d nì taghte gu buan bhon sgudal?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gd: Ma dhubhas tu às nì, bidh e cailte gu buan.

en: Empty all items from Trash?
gd: Falamhaich na nithean uile bhon sgudal?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
gd: Bidh na h-uile nithean anns an sgudal a dhubhadh às gu buan.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às "%B" gu buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
gd[0]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às an %d nì taghte gu buan?
gd[1]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às na %d nì taghte gu buan?
gd[2]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às na %d nithean taghte gu buan?
gd[3]: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às na %d nì taghte gu buan?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
gd[0]: %d faidhle air fhàgail a dhubhadh às
gd[1]: %d fhaidhle air fhàgail a dhubhadh às
gd[2]: %d faidhlichean air fhàgail a dhubhadh às
gd[3]: %d faidhle air fhàgail a dhubhadh às

en: Deleting files
gd: A' dubhadh às faidhlichean

en: %T left | %T left
gd[0]: %T air fhàgail
gd[1]: %T air fhàgail
gd[2]: %T air fhàgail
gd[3]: %T air fhàgail

en: Error while deleting.
gd: Mearachd am fad a' dubhadh às.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn dubhadh às faidhlichean anns a' phasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad iad a dh'fhaicinn.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gd: Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachaidh mu dheidhinn na faidhlichean anns a' phasgan "%B".

en: _Skip files
gd: _Sgiobaig faidhlichean

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dubhadh às am pasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad ga leughadh.

en: There was an error reading the folder "%B".
gd: Bha mearachd ann a' leughadh am pasgan "%B".

en: Could not remove the folder %B.
gd: Cha b' urrainn toirt às am pasgan %B.

en: There was an error deleting %B.
gd: Bha mearachd ann a' dubhadh às %B.

en: Moving files to trash
gd: A' gluasad faidhlichean don sgudal

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
gd[0]: %d faidhle air fhàgail ri sgudal
gd[1]: %d fhaidhle air fhàgail ri sgudal
gd[2]: %d faidhlichean air fhàgail ri sgudal
gd[3]: %d faidhle air fhàgail ri sgudal

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gd: Chan urrainn gluais an fhaidhle gu sgudal, bheil thu ag iarrradh dubhadh às sa bhad?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gd: Chan urrainn gluais an fhaidhle "%B" don sgudal.

en: Trashing Files
gd: A' cur faidhlichean dhan sgudal

en: Deleting Files
gd: A' dubhadh às faidhlichean

en: Unable to eject %V
gd: Cha b' urrainn tilg a-mach %V

en: Unable to unmount %V
gd: Cha b' urrainn ìslich (unmount) %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gd: Bheil thu ag iarraidh a dh'fhalamhaich an sgudal os cionn a dh'ìslicheas (unmount) tu?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gd: Gus ath-bhuannaich spàs saor air an iom-leabhar seo feumaidh falamhachadh an sgudal. Bidh na h-uile nithean air an iom-leabhar caillte gu buan.

en: Do _not Empty Trash
gd: _Na falamhaich an sgudal

en: Unable to mount %s
gd: Cha b' urrainn àrdaich (mount) %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh a lethbhreac %'d faidhle (%S)
gd[1]: Ag ullachadh a lethbhreac %'d fhaidhle (%S)
gd[2]: Ag ullachadh a lethbhreac %'d faidhlichean (%S)
gd[3]: Ag ullachadh a lethbhreac %'d faidhle (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh a ghluasad %'d faidhle (%S)
gd[1]: Ag ullachadh a ghluasad %'d fhaidhle (%S)
gd[2]: Ag ullachadh a ghluasad %'d faidhlichean (%S)
gd[3]: Ag ullachadh a ghluasad %'d faidhle (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh a dhubhadh às %'d faidhle (%S)
gd[1]: Ag ullachadh a dhubhadh às %'d fhaidhle (%S)
gd[2]: Ag ullachadh a dhubhadh às %'d faidhlichean (%S)
gd[3]: Ag ullachadh a dhubhadh às %'d faidhle (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gd[0]: Ag ullachadh a chur %'d faidhle dhan sgudal
gd[1]: Ag ullachadh a chur %'d fhaidhle dhan sgudal
gd[2]: Ag ullachadh a chur %'d faidhlichean dhan sgudal
gd[3]: Ag ullachadh a chur %'d faidhle dhan sgudal

en: Error while copying.
gd: Mearachd am fad a' lethbhreacadh.

en: Error while moving.
gd: Mearachd am fad a' gluasad.

en: Error while moving files to trash.
gd: Mearachd am fad a' gluasad faidhlichean dhan sgudal.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn làimhseachadh faidhlichean anns a' phasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad iad a dh'fhaicinn.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn làimhseachadh am pasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad ga leughadh.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn làimhseachadh am faidhle "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad ga leughadh.

en: There was an error getting information about "%B".
gd: Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachaidh mu dheidhinn "%B".

en: Error while copying to "%B".
gd: Mearachd am fad a' lethbhreacadh gu "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
gd: Chan eil na ceadan agad a dh'fhaighinn cothrom air pasgan a' chinn-uidhe.

en: There was an error getting information about the destination.
gd: Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachaidh mu dheidhinn an ceann-uidhe.

en: The destination is not a folder.
gd: Chan e pasgan a th' anns a' chinn-uidhe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gd: Chan eil gu leòr spàs air an air a' cheann-uidhe. Feuch a thoirt às faidhlichean a dhèanamh spàs.

en: %S more space is required to copy to the destination.
gd: Tha %S barrachd spàs ga iarraidh a lethbhreacadh dhan cheann-uidhe.

en: The destination is read-only.
gd: 'S e ceann-uidhe leughadh a-mhàin a tha ann.

en: Moving "%B" to "%B"
gd: A' gluasad "%B" gu "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
gd: A' lethbhreacadh "%B" gu "%B"

en: Duplicating "%B"
gd: A' dùblachadh "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gd: Gluasad faidhle %'d de %'d (ann "%B") gu "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gd: Lethbhreacadh faidhle %'d de %'d (ann "%B") gu "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
gd: Dùblachadh faidhle %'d de %'d (ann "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
gd: Gluasad faidhle %'d de %'d gu "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
gd: Lethbhreacadh faidhle %'d de %'d gu "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
gd: Dùblachadh faidhle %'d de %'d

en: %S of %S
gd: %S de %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
gd[0]: %S de %S — %T air fhàgail (%S/diog)
gd[1]: %S de %S — %T air fhàgail (%S/diog)
gd[2]: %S de %S — %T fhàgail (%S/diogan)
gd[3]: %S de %S — %T air fhàgail (%S/diog)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gd: Chan urrainn lethbhreacadh am pasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad a chruthachadh anns a' cheann-uidhe.

en: There was an error creating the folder "%B".
gd: Bha mearachd ann a' cruthachadh am pasgan "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn lethbhreacadh faidhlichean anns a' phasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad iad a dh'fhaicinn.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn lethbhreacadh am pasgan "%B" air sàilleibh nach eil na ceadan agad ga leughadh.

en: Error while moving "%B".
gd: Mearachd am fad a' gluasad "%B".

en: Could not remove the source folder.
gd: Cha b' urrainn toirt às am pasgan a' bhun-tùis.

en: Error while copying "%B".
gd: Mearachd am fad a' lethbhreacadh "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
gd: Cha b' urrainn a thoirt às faidhlichean bhon a' phasgan %F a tha ann mar-thà.

en: Could not remove the already existing file %F.
gd: Cha b' urrainn a thoirt às faidhlichean %F a tha ann mar-thà.

en: You cannot move a folder into itself.
gd: Chan urrainn dhut gluais am pasgan a-steach dha fhèin.

en: You cannot copy a folder into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreacadh am pasgan a-steach dha fhèin.

en: The destination folder is inside the source folder.
gd: Tha am pasgan a' chinn-uidhe am broinn am pasgan a' bhun-tùis.

en: You cannot move a file over itself.
gd: Chan urrainn dhut faidhle a ghluais tarsainn air fhèin.

en: You cannot copy a file over itself.
gd: Chan urrainn dhut faidhle a lethbhreac tarsainn air fhèin.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gd: Bhitheadh am faidhle a' bhun-tùis air a tar-sgrìobhadh leis a' cheann-uidhe.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gd: Cha b' urrainn a thoirt air fàlbh faidhle a tha ann mar thà leis an aon ainm ann an %F.

en: There was an error copying the file into %F.
gd: Bha mearachd ann a' lethbhreacadh am faidhle a-steach dhan %F.

en: Copying Files
gd: A' lethbhreacadh faidhlichean

en: Preparing to Move to "%B"
gd: A' giullachd a ghluais gu "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gd[0]: Ag ullachadh %'d faidhle a ghluasad
gd[1]: Ag ullachadh %'d fhaidhle a ghluasad
gd[2]: Ag ullachadh %'d faidhlichean a ghluasad
gd[3]: Ag ullachadh %'d faidhle a ghluasad

en: There was an error moving the file into %F.
gd: Bha mearachd ann a' gluasad am faidhle a-steach dhan %F.

en: Moving Files
gd: A' gluasad faidhlichean

en: Creating links in "%B"
gd: A' cruthachadh ceanglaichean ann an "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
gd[0]: A' dèanamh ceangal gu %'d faidhle
gd[1]: A' dèanamh ceanglaichean gu %'d fhaidhle
gd[2]: A' dèanamh ceangal ri %'d faidhlichean
gd[3]: A' dèanamh ceanglaichean gu %'d faidhle

en: Error while creating link to %B.
gd: Mearachd am fad a' cruthachadh ceangal gu %B.

en: Symbolic links only supported for local files
gd: Ceanglaichean samhlach a-mhàin le taic airson faidhlichean ionadail

en: The target doesn't support symbolic links.
gd: Chan eil an targaid a' toirt taic dha ceanglaichean samhlach.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gd: Bha mearachd ann a' cruthachadh ceangal-samhlach (symlink) ann an %F.

en: Setting permissions
gd: A' stèidheachadh ceadan

note: #-#-#-#-#  9 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
gd: Pasgan gun tiotal

en: Untitled %s
gd: %s gun tiotal

en: Untitled Document
gd: Sgrìobhainn gun tiotal

en: Error while creating directory %B.
gd: Mearachd am fad a' cruthachadh eòlaire %B.

en: Error while creating file %B.
gd: Mearachd am fad a' cruthachadh faidhle %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
gd: Bha mearachd ann a' cruthachadh eòlaire ann an %F.

en: Emptying Trash
gd: A' falamhachadh sgudal

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
gd: Cha b' urrainn comharraich lòinsear earbsach (so-ghnìomhaichte)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gd[0]: Gluais %d nì air ais gu '%s'
gd[1]: Gluais %d nì air ais gu '%s'
gd[2]: Gluais %d nithean air ais gu '%s'
gd[3]: Gluais %d nì air ais gu '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gd[0]: Gluais %d nì gu '%s'
gd[1]: Gluais %d nì gu '%s'
gd[2]: Gluais %d nithean gu '%s'
gd[3]: Gluais %d nì gu '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gd[0]: _Neo-dhèan gluais %d nì
gd[1]: _Neo-dhèan gluais %d nì
gd[2]: _Neo-dhèan gluais %d nithean
gd[3]: _Neo-dhèan gluais %d nì

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gd[0]: _Ath-dhèan gluais %d nì
gd[1]: _Ath-dhèan gluais %d nì
gd[2]: _Ath-dhèan gluais %d nithean
gd[3]: _Ath-dhèan gluais %d nì

en: Move '%s' back to '%s'
gd: Gluais '%s' air ais gu '%s'

en: Move '%s' to '%s'
gd: Gluais '%s' gu '%s'

en: _Undo Move
gd: _Neo-dhèan gluais

en: _Redo Move
gd: _Ath-dhèan gluais

en: _Undo Restore from Trash
gd: _Neo-dhèan aisig bhon sgudal

en: _Redo Restore from Trash
gd: _Ath-dhèan aisig bhon sgudal

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gd[0]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal
gd[1]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal
gd[2]: Gluais %d nithean air ais dhan sgudal
gd[3]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gd[0]: Aisig %d nì bhon sgudal
gd[1]: Aisig %d nì bhon sgudal
gd[2]: Aisig %d nithean bhon sgudal
gd[3]: Aisig %d nì bhon sgudal

en: Move '%s' back to trash
gd: Gluais '%s' air ais dhan sgudal

en: Restore '%s' from trash
gd: Aisig '%s' bhon sgudal

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gd[0]: Dubh às %d nì air a lethbhreac
gd[1]: Dubh às %d nì air an lethbhreac
gd[2]: Dubh às %d nithean air an lethbhreac
gd[3]: Dubh às %d nì air an lethbhreac

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gd[0]: Lethbhreac %d nì gu '%s'
gd[1]: Lethbhreac %d nì gu '%s'
gd[2]: Lethbhreac %d nithean gu '%s'
gd[3]: Lethbhreac %d nì gu '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gd[0]: _Neo-dhèan lethbhreac %d nì
gd[1]: _Neo-dhèan lethbhreac %d nì
gd[2]: _Neo-dhèan lethbhreac %d nithean
gd[3]: _Neo-dhèan lethbhreac %d nì

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gd[0]: _Ath-dhèan lethbhreac %d nì
gd[1]: _Ath-dhèan lethbhreac %d nì
gd[2]: _Ath-dhèan lethbhreac %d nithean
gd[3]: _Ath-dhèan lethbhreac %d nì

en: Delete '%s'
gd: Dubh às '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
gd: Lethbhreac '%s' gu '%s'

en: _Undo Copy
gd: _Neo-dhèan lethbhreac

en: _Redo Copy
gd: _Ath-dhèan lethbhreac

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gd[0]: Dubh às %d nì dùblaichte
gd[1]: Dubh às %d nì dùblaichte
gd[2]: Dubh às %d nithean dùblaichte
gd[3]: Dubh às %d nì dùblaichte

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gd[0]: Dùblaich %d nì ann an '%s'
gd[1]: Dùblaich %d nì ann an '%s'
gd[2]: Dùblaich %d nithean ann an '%s'
gd[3]: Dùblaich %d nì ann an '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gd[0]: _Neo-dhèan dùblaich %d nì
gd[1]: _Neo-dhèan dùblaich %d nì
gd[2]: _Neo-dhèan dùblaich %d nithean
gd[3]: _Neo-dhèan dùblaich %d nì

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gd[0]: _Ath-dhèan dùblaich %d nì
gd[1]: _Ath-dhèan dùblaich %d nì
gd[2]: _Ath-dhèan dùblaich %d nithean
gd[3]: _Ath-dhèan dùblaich %d nì

en: Duplicate '%s' in '%s'
gd: Dùblaich '%s' ann an '%s'

en: _Undo Duplicate
gd: _Neo-dhèan dùblaich

en: _Redo Duplicate
gd: _Ath-dhèan dùblaich

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gd[0]: Dubh às ceanglaichean gu %d nì
gd[1]: Dubh às ceangalaichean gu %d nì
gd[2]: Dubh às ceangalaichean gu %d nithean
gd[3]: Dubh às ceangalaichean gu %d nì

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gd[0]: Cruthaich ceanglaichean gu %d nì
gd[1]: Cruthaich ceangalaichean gu %d ni
gd[2]: Cruthaich ceangalaichean gu %d nithean
gd[3]: Cruthaich ceangalaichean gu %d ni

en: Delete link to '%s'
gd: Dubh às ceangal gu '%s'

en: Create link to '%s'
gd: Cruthaich ceangal gu '%s'

en: _Undo Create Link
gd: _Neo-dhèan cruthaich ceangal

en: _Redo Create Link
gd: _Ath-dhèan cruthaich ceangal

en: Create an empty file '%s'
gd: Cruthaich faidhle '%s' falamh

en: _Undo Create Empty File
gd: _Neo-dhèan faidhle falamh

en: _Redo Create Empty File
gd: _Ath-dhèan faidhle falamh

en: Create a new folder '%s'
gd: Cruthaich pasgan '%s' ùr

en: _Undo Create Folder
gd: _Neo-dhèan cruthaich pasgan

en: _Redo Create Folder
gd: _Ath-dhèan cruthaich pasgan

en: Create new file '%s' from template
gd: Cruthaich faidhle '%s' bho teamplaid

en: _Undo Create from Template
gd: _Neo-dhèan cruthaich bho teamplaid

en: _Redo Create from Template
gd: _Ath-dhèan cruthaich bho teamplaid

en: Rename '%s' as '%s'
gd: Ath-ainmich '%s' mar '%s'

en: _Undo Rename
gd: _Neo-dhèan ath-ainmich

en: _Redo Rename
gd: _Ath-dhèan ath-ainmich

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gd[0]: Gluais %d nì dhan sgudal
gd[1]: Gluais %d nì dhan sgudal
gd[2]: Gluais %d nithean dhan sgudal
gd[3]: Gluais %d nì dhan sgudal

en: Restore '%s' to '%s'
gd: Aisig '%s' gu '%s'

en: Move '%s' to trash
gd: Gluais '%s' dhan sgudal

en: _Undo Trash
gd: _Neo-dhèan sgudal

en: _Redo Trash
gd: _Ath-dhèan sgudal

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gd: Aisig ceadan tùsail na nithean glèidhte ann an '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gd: Stèidhich ceadan tùsail na nithean glèidhte ann an '%s'

en: _Undo Change Permissions
gd: _Neo-dhèan atharraich ceadan

en: _Redo Change Permissions
gd: _Ath-dhèan atharraich ceadan

en: Restore original permissions of '%s'
gd: Aisig ceadan tùsail de '%s'

en: Set permissions of '%s'
gd: Stèidhich ceadan de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
gd: Aisig buidheann de '%s' gu '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
gd: Stèidhich buidheann de '%s' gu '%s'

en: _Undo Change Group
gd: _Neo-dhèan atharraich na buidhinn

en: _Redo Change Group
gd: _Ath-dhèan atharraich na bhuidhinn

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gd: Aisig sealbhadair de '%s' gu '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
gd: Stèidhich sealbhadair de '%s' gu '%s'

en: _Undo Change Owner
gd: _Neo-dhèan atharraich an sealbhadair

en: _Redo Change Owner
gd: _Ath-dhèan atharraich an sealbhadair

en: Could not determine original location of "%s"
gd: Cha b' urrainn dearbhadh suidheachaidh tùsail de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
gd: Chan urrainn aisig an nì bhon sgudal

en: The selection rectangle
gd: Ceart-cheàrnach an taghadh

en: Could not forget association
gd: Cha b' urrainn di-chuimhneachadh co-cheangal

en: %s document
gd: Sgrìobhainn %s

en: Open all files of type "%s" with
gd: Fosgail na h-uile seòrsachan faidhle "%s" le

en: Add to list
gd: Cuir ris an liosta

en: Set as default
gd: Stèidhich mar bunaiteach

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gd: Duilich, ach chan urrainn dhut a chur àitheantan an gnìomh bho làrach ionadail.

en: This is disabled due to security considerations.
gd: Tha seo a chur à comas air sàilleibh beachdachaidhean tèarainteachd.

en: There was an error launching the application.
gd: Bha mearachd ann a' cur air bhog an aplacaid.

en: This drop target only supports local files.
gd: Tha an targaid leig dheth seo, a' toirt taic dhan fhaidhlichean ionadail a-mhàin

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gd: Gus a dh'fhosgladh faidhlichean neo-ionadail lethbhreac iad gu pasgan ionadail agus leig iad dheth a-rithist.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gd: Gus a dh'fhosgladh faidhlichean neo-ionadail lethbhreac iad gu pasgan ionadail agus leig iad dheth a-rithist. Chaidh na faidhlichean ionadail a leig thu dheth a dh'fhosgladh mar thà.

en: Details:
gd: Mion-chunntasan:

en: Search for "%s"
gd: Sir airson "%s"

en: Undo Edit
gd: Neo-dhèan deasaich

en: Undo the edit
gd: Neo-dhèan an deasaich

en: Redo Edit
gd: Ath-dhèan deasaich

en: Redo the edit
gd: Ath-dhèan an deasaich

en: The text of the label.
gd: An teacsa na bileig.

en: Justification
gd: Fìrinneachadh

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gd: A' cho-thaobhadh den loidhnichean anns an teacsa na bileig a rèir a chèile. CHAN EIL seo toirt buaidh air co-thaobhadh na bileig a-staigh a riarachadh aige. Faic GtkMisc::xalign airson sin

en: Line wrap
gd: Pasgadh loidhne

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gd: Ma stèidhichte, paisg loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro leathann.

en: Cursor Position
gd: Suidheachadh cùrsair

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gd: An suidheachadh cuartach a' chùrsair càiridh ann an caractaran.

en: Selection Bound
gd: Bacadh taghaidh

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gd: An suidheachadh a' chrìoch mu choinneamh an taghadh bhon cùrsair ann an caractaran.

en: Input Methods
gd: Dòighean ion-chur

en: Show more _details
gd: Seall barrachd _mion-chunntasan

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gd: Faodaidh tu stad an obrachaidh seo le briogadh cuir-dheth

en:  (invalid Unicode)
gd:  (Unicode mì-dhligheach)

en: Edit Bookmarks
gd: Deasaich an comharran-lìn

en: <b>_Bookmarks</b>
gd: <b>_Comharran-lìn</b>

en: <b>_Name</b>
gd: <b>_Ainm</b>

en: <b>_Location</b>
gd: <b>_Suidheachadh</b>

en: File Management Preferences
gd: Roghainnean stiùireadh faidhle

en: <b>Default View</b>
gd: <b>Sealladh bunaiteach</b>

en: View _new folders using:
gd: Seall ri pasganan ùra a' cleachdadh:

en: _Arrange items:
gd: Cuir nithean _air dòigh:

en: Sort _folders before files
gd: Seòrsaich pasganan air beulaibh faidhlichean

en: <b>Icon View Defaults</b>
gd: <b>Bunaitean sealladh na h-ìomhaigheag</b>

en: Default _zoom level:
gd: Leibheil _sùm bunaiteach:

en: _Text beside icons
gd: _Teacsa ri taobh ìomhaighean

en: _Use compact layout
gd: _Cleachd co-dhealbhachd teannta

en: <b>Compact View Defaults</b>
gd: <b>Bunaitean sealladh teannta</b>

en: _Default zoom level:
gd: Leibheil sùm _bunaiteach:

en: A_ll columns have the same width
gd: Tha an aon leud aig na h-u_ile colbhan

en: <b>List View Defaults</b>
gd: <b>Bunaitean sealladh na liosta</b>

en: D_efault zoom level:
gd: Leibheil sùm b_unaiteach:

en: <b>Tree View Defaults</b>
gd: <b>Bunaitean sealladh na craoibhe</b>

en: Show _only folders
gd: Foillsich pasganan _a-mhàin

en: Views
gd: Seallaidhean

en: <b>Behavior</b>
gd: <b>Giùlan</b>

en: _Single click to open items
gd: Briogadh _singilte a dh'fhosgladh nithean

en: _Double click to open items
gd: Briogadh _dùbailte a dh'fhosgladh nithean

en: Open each _folder in its own window
gd: Fosgail gach _pasgan ann an uinneag dha fhèin

en: <b>Executable Text Files</b>
gd: <b>Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte</b>

en: _Run executable text files when they are opened
gd: _Ruith faidhlichean so-ghnìomhaichte nuair a tha iad fosgailte

en: _View executable text files when they are opened
gd: _Seall ri faidhlichean so-ghnìomhaichte nuair a tha iad fosgailte

en: _Ask each time
gd: _Faighnich gach turas

en: <b>Trash</b>
gd: <b>Sgudal</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gd: Faighnich air beulaibh _falamhachadh an sgudal no a' dubhadh às faidhlichean

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gd: Thoir a-staigh àithne dubh às a tha a' dol seachad air an sgudal

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
gd: Theid seachad air an sgudal nuair thathar a' brùthadh am putan dubh às

en: <b>Media Handling</b>
gd: <b>Làimhseachadh meadhanan</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
gd: Àrdaich (mount) gu fèin-obrachail meadhanan so-ghluasad nuair a chàireadh air tòiseachadh suas

en: Automatically open a folder for automounted media
gd: Fosgail pasgan gu fèin-obrachail airson meadhanan àrdaichte gu fèin-obrachail (automounted)

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gd: Put no ruith/tòisich gu fèin-obrachail nuair a chàireadh meadhanan

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
gd: Dùin gu fèin-obrachail taba, leòsan, no uinneag na h-innleachd an nuair a thathar ag ìslicheadh (unmounted) no tilgeil a-màch innleachd

en: Behavior
gd: Giùlan

en: <b>Icon Captions</b>
gd: <b>Caipseanan ìomhaigheag</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gd: Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas fo ainmean ìomhaigheag. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a' sùmadh a-steach nas fhaisg.

en: <b>Date</b>
gd: <b>Ceann-latha</b>

en: _Format:
gd: _Fòrmat:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
gd: <b>Uinneag agus tiotalan taba</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
gd: Foillsich an t-slighe anns a' bhàr-tiotal agus bàraichean taba

en: <b>File Size</b>
gd: <b>Meud faidhle</b>

en: _Prefixes:
gd: _Ro-leasachain:

en: <b>List Columns</b>
gd: <b>Liostaich colbhan</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gd: Tagh òrdugh an fiosrachadh a nochdas ann an sealladh na liosta:

en: List Columns
gd: Liostaich colbhan

en: <b>Text Files</b>
gd: <b>Faidhlichean teacsa</b>

en: Show te_xt in icons:
gd: Foillsich te_acsa ann an ìomhaigheagan:

en: <b>Other Previewable Files</b>
gd: <b>Faidhlichean so-ro-sheallaidh eile</b>

en: Show _thumbnails:
gd: Foillsich dealbhagan:

en: _Only for files smaller than:
gd: Airson faidhlichean a-mhàin nas lùgha na:

en: <b>Folders</b>
gd: <b>Pasganan</b>

en: Count _number of items:
gd: Cunnt _àireamh nithean:

en: <b>Options</b>
gd: <b>Roghainnean</b>

en: Show up icon
gd: Foillsich ìomhaigheag shuas

en: Show refresh icon
gd: Foillsich ìomhaigheag ath-ùrachadh

en: Show home icon
gd: Foillsich ìomhaigheag dhachaigh

en: Show computer icon
gd: Foillsich ìomhaigheag a' choimpiutair

en: Show search icon
gd: Foillsich ìomhaigheag an t-siridh

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
gd: Foillsich bileaq air an ìomhaigheag (feumar ath-thòiseachadh nemo)

en: Toolbar
gd: Bàr-inneil

en: Change Desktop _Background
gd: Atharraich _cùl-ionad a' bhàrr-deasc

en: Set as Wallpaper...
gd: Stèidhich mar pàipear-balla...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
gd: Stèidhich an ìomhaigh taghte mar do phàipear-balla a' bhàrr-deasc

en: Create a new l_auncher here...
gd: Cruthaich lòinsear ùr an-seo...

en: Create a new launcher in this folder
gd: Cruthaich lòinsear ùr anns a' phasgan seo

en: Add Desklets
gd: Cuir aplaidean-deasc ris

note: [button]: id=backup
en: Backup
gd: Lethbhreac-glèidhidh

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gd: %1$s air %2$s

note: #-#-#-#-#  379 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file
en: File
gd: Faidhle

en: _Username
gd: _Ainm-cleachdaiche

en: _Password
gd: _Facal-faire

en: _Domain
gd: _Àrainn-lìn

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=introduction_topic
en: Overview
gd: Foir-shealladh

note: + Add to Dictionary
en: _Add
gd: _Cuir ris

en: Do not change this!
gd: Na atharraich seo!

en: Dock is 3d
gd: Tha an Doca 3d

en: Dock zooms
gd: Doca sùmannan

en: Dock's hiding mode
gd: Modh falaich Docannan

en: GMail username
gd: GMail ainm-cleachdaiche

en: Show date
gd: Foillsich deat

en: Show the Docky item
gd: Foillsich an nì Docky

en: Use 24-hr time
gd: Cleachd àm 24-ur

en: Zoom size
gd: Meud sùm

en: _Quit Docky
gd: _Fàg Docky

en: Docky Settings
gd: Suidheachaidhean Docky

en: _Theme:
gd: _Ùrlar:

en: _Install
gd: _Stàladh

en: <b>General Options</b>
gd: <b>Roghainnean  Coitcheann</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
gd: <b>Rèiteachadh Doca</b>

en: Autohide
gd: Fhèin-falaich

en: _Zoom:
gd: _Sùm

en: Moving
gd: Siùbhlach

en: _Close All
gd: _Dùin na h-uile

en: {0} hour | {0} hours
gd[0]: {0} uair
gd[1]: {0} uair
gd[2]: {0} uairean

en: {0} minute | {0} minutes
gd[0]: {0} mionaid
gd[1]: {0} mionaid
gd[2]: {0} mionaidean

en: remaining
gd: maireann

en: _Statistics
gd: _Staitistearachd

en: Theme
gd: Ùrlar

en: _Show Desktop
gd: _Foillsich Bàrr-deasca

en: _Tile Desktop
gd: _Leacag Bàrr-deasca

en: _Cascade Desktop
gd: _Mar sglèatan Bàrr-deasca

en: minutes
gd: mionaidean

en: From: {0}
gd: Bhon: {0}

en: Feed Error
gd: |Mearachd Inbhir

en: Invalid Username
gd: Ainm-cleachdaiche mì-dhligheach

en: Network Error
gd: Mearachd Lìonra

en: General Error
gd: Mearachd Coitcheann

en: Gmail Configuration
gd: Rèiteachadh Gmail

en: Checking mail...
gd: Sgrùdadh post...

en: _View
gd: _Seall

en: New Mail
gd: Post Ùr

en: Check _Mail
gd: Sgrùd _Post

en: From:
gd: Bhon:

en: Connected: {0}
gd: Ceangailte: {0}

en: S_earch
gd: S_ireadh

en: Home Page
gd: Duilleag Dhachaigh

en: Donate
gd: Thoir tabhartas

en: Live Streams
gd: Sruthan Beò

en: Clear the Recent Documents list?
gd: Glan liosta sgrìobhainnean o chionn ghoirid?

en: Clear Recent Documents
gd: Glan Sgrìobhainnean O Chionn Ghoirid

en: L_ock Screen
gd: G_lais Sgrìn

en: _Log Out...
gd: _Log A-mach...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na prògraman gu lèir agus log a-mach don coimpiutair?

en: _Restart...
gd: _Ath-tòisich...

en: Shut _Down...
gd: Dùin_Sìos...

en: Shut Down
gd: Dùin sìos

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
gd: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na prògraman gu lèir agus dùinadh sìos a' choimpiutair?

en: _Open Trash
gd: _Fosgail  Sgudal

en: Empty all of the items from the trash?
gd: Falamh na h-uile nithean bhon an sgudal?

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
gd: Seall "_%s"

en: _Move on Toolbar
gd: _Gluais air a' bhàr-inneal

en: Move the selected item on the toolbar
gd: Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal

en: _Remove from Toolbar
gd: Thoi_r air falbh on bhàr-inneal

en: Remove the selected item from the toolbar
gd: Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal

en: _Delete Toolbar
gd: Sguab às am bàr-inneal

en: Remove the selected toolbar
gd: Sguab às am bàr-inneal a thagh thu

en: Separator
gd: Sgaradair

en: _Toolbar
gd: Bàr-_inneal

en: _Statusbar
gd: Bàr na staide

en: _Image Gallery
gd: Gailearaidh _dhealbhan

en: Side _Pane
gd: _Leòsan-taoibh

en: _About Image Viewer
gd: _Mu Image Viewer

en: Browse and rotate images
gd: Brabhsaich is cuairtich dealbhan

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gd: Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Image Properties
gd: Roghainnean an deilbh

en: _Previous
gd: Air _ais

en: _Next
gd: Ai_r adhart

en: Bytes:
gd: Baidht:

en: Aperture Value:
gd: Luach an fhosglaidh:

en: Exposure Time:
gd: Ùine an deisearais:

en: Focal Length:
gd: Faid an fhòcais:

en: Flash:
gd: Solas-boillsgidh:

en: ISO Speed Rating:
gd: Rangachadh luaiths ISO:

en: Metering Mode:
gd: Modh a' mheatairigeadh:

en: Camera Model:
gd: Modail a' chamara:

en: Date/Time:
gd: Ceann-là/Àm:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

en: Keywords:
gd: Faclan-luirg:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
gd: Ùghdar:

en: Copyright:
gd: Còirichean-lethbhreac:

en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

en: Metadata
gd: Meata-dàta

en: Save As
gd: Sàbhail mar

en: <b>%f:</b> original filename
gd: <b>%f:</b> An t-ainm-faidhle tùsail

en: <b>%n:</b> counter
gd: <b>%n:</b> cunntair

en: Filename format:
gd: Fòrmat an ainm-fhaidhle:

en: Choose a folder
gd: Tagh pasgan

en: Destination folder:
gd: Pasgan-uidhe

en: File Path Specifications
gd: Sònrachasan na slighe faidhle

en: Start counter at:
gd: Tòisich an cunntair aig:

en: Replace spaces with underscores
gd: Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Options
gd: Roghainnean

en: Rename from:
gd: Ath-ainmich o:

en: To:
gd: Gu:

en: File Name Preview
gd: Ro-shealladh an ainm fhaidhle

en: Image Enhancements
gd: Leasachaidhean deilbh

en: Smooth images when zoomed _out
gd: Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach

en: Smooth images when zoomed _in
gd: Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach

en: _Automatic orientation
gd: Comhair fhèin-obr_achail

en: Background
gd: Cùlaibh

en: As custom color:
gd: Mar dhath ghnàthaichte:

en: Background Color
gd: Dath a' chùlaibh

en: Transparent Parts
gd: Pàirtean trìd-shoilleir

en: As check _pattern
gd: Mar _phàtran clàir-thaileisg

en: As custom c_olor:
gd: Mar dhath _ghnàthaichte:

en: Color for Transparent Areas
gd: Dath nan raointean trìd-shoilleir

en: As _background
gd: Mar _chùlaibh

en: Image View
gd: Sealladh an deilbh

en: Image Zoom
gd: Sùm an deilbh

en: E_xpand images to fit screen
gd: _Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn

en: Sequence
gd: Sreath

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gd: An ùi_ne eadar dalbhan:

en: _Loop sequence
gd: Sreath a' _lùbadh

en: Slideshow
gd: Taisbeanadh-shleamhnagan

en: Plugins
gd: Plugain

en: Automatic orientation
gd: Comhair fhèin-obrachail

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
gd: An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich.

en: Interpolate Image
gd: Eadar-phòlaich an dealbh

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd.

en: Extrapolate Image
gd: Às-phòlaich an dealbh

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd.

en: Transparency indicator
gd: Taisbeanair trìd-shoilleireachd

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gd: Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color.

en: Scroll wheel zoom
gd: Sùm cuibhle sgrolaidh

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
gd: Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh.

en: Zoom multiplier
gd: Iomadair an t-sùma

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gd: Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut.

en: Transparency color
gd: Dath na trìd-shoilleireachd

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gd: Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd.

en: Use a custom background color
gd: Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
gd: Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich.

en: Loop through the image sequence
gd: Lùb tron t-sreath dhealbhan

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gd: Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gd: Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gd: Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach.

en: Delay in seconds until showing the next image
gd: Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gd: Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas.

en: Show/Hide the window toolbar.
gd: Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige.

en: Show/Hide the window statusbar.
gd: Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gd: Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gd: An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gd: Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh.

en: Show/Hide the window side pane.
gd: Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gd: Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan

en: Close main window without asking to save changes.
gd: Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh.

en: Trash images without asking
gd: Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gd: Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gd: Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gd: Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gd: Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
gd: Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta".

en: External program to use for editing images
gd: Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gd: Seo an t-ainm faidhle desktop  (a' gabhail a-steach ".desktop")  aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas.

en: Active plugins
gd: Plugain ghnìomhach

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gd: Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn.

en: Fullscreen with double-click
gd: Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte

en: Activate fullscreen mode with double-click
gd: Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte

en: Reload Image
gd: Ath-luchdaich an dealbh

en: Reload current image
gd: Ath-luchdaich an dealbh làithreach

en: Date in statusbar
gd: Ceann-là ann am bàr na staid

en: Shows the image date in the window statusbar
gd: Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid

en: Close _without Saving
gd: Dùin _gun a shàbhaladh

en: Question
gd: Ceist

en: If you don't save, your changes will be lost.
gd: Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall.

en: Save changes to image "%s" before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gd[0]: Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?
gd[1]: Tha %d dhealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?
gd[2]: Tha %d dealbhan le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?
gd[3]: Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: S_elect the images you want to save:
gd: _Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
gd: Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall.

en: Save _As…
gd: Sàbhail m_ar...

en: Could not load image '%s'.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh.

en: Could not save image '%s'.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh.

en: No images found in '%s'.
gd: Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s".

en: The given locations contain no images.
gd: Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad.

en: Camera
gd: Camara

en: Image Data
gd: Dàta an deilbh

en: Image Taking Conditions
gd: Cumhan togail an deilbh

en: GPS Data
gd: Dàta GPS

en: Maker Note
gd: Nòta an neach-dèanaimh

en: XMP Other
gd: XMP Eile

en: Tag
gd: Taga

en: Value
gd: Luach

en: North
gd: Tuath

en: East
gd: Ear

en: West
gd: Siar

en: South
gd: Deas

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gd: %.1f (lionsa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gd: %.1f (film 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
gd: Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gd: Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gd: Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.

en: Supported image files
gd: Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
gd[0]: piogsail
gd[1]: phiogsail
gd[2]: piogsailean
gd[3]: piogsail

en: Open Image
gd: Fosgail dealbh

en: Save Image
gd: Sabhail an dealbh

en: Open Folder
gd: Fosgail pasgan

en: Transformation on unloaded image.
gd: Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh

en: Transformation failed.
gd: Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh.

en: EXIF not supported for this file format.
gd: Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF.

en: Image loading failed.
gd: Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh.

en: No image loaded.
gd: Cha deach dealbh a luchdadh.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gd: Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh.

en: Temporary file creation failed.
gd: Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gd: Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh

en: File size:
gd: Meud an fhaidhle:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gd: Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle

en: %lu second | %lu seconds
gd[0]: %lu diog
gd[1]: %lu dhiog
gd[2]: %lu diogan
gd[3]: %lu diog

en: Image Settings
gd: Roghainnean an deilbh

en: The image whose printing properties will be set up
gd: An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon

en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

en: The information for the page where the image will be printed
gd: Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh

en: Position
gd: Ionad

en: _Right:
gd: _Deas:

en: _Bottom:
gd: _Bonn:

en: C_enter:
gd: M_eadhan:

en: Both
gd: An dà chuid

en: _Width:
gd: _Leud:

en: _Height:
gd: À_irde:

en: _Scaling:
gd: _Sgèileadh:

en: _Unit:
gd: _Aonad

en: Millimeters
gd: Mille-mheatairean

en: Inches
gd: Òirlich

en: as is
gd: mar a tha

en: Taken on
gd: Air a thogail

en: At least two file names are equal.
gd: Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan.

en: Could not display help for Image Viewer
gd: Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gd[0]: %i × %i phiogsail %s    %i%%
gd[1]: %i × %i phiogsail %s    %i%%
gd[2]: %i × %i piogsailean %s    %i%%
gd[3]: %i × %i piogsail %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
gd: _Falaich

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gd: Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh.
    Am bu toigh leat ath-luchdadh?

en: Use "%s" to open the selected image
gd: Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gd: A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
gd: A' fosgladh an deilbh "%s"

en: Viewing a slideshow
gd: A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan

en: Error printing file:
    %s
gd: Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle:
    %s

en: Toolbar Editor
gd: Deasaiche nam bàr-inneal

en: _Reset to Default
gd: Aisig na bun-_roghainnean

en: Error launching System Settings:
gd: Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
gd: F_osgail roghainnean a' chùlaibh

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gd: Chaidh an dealbh "%s" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg.
    A bheil thu airson a dhreach atharrachadh?

en: Saving image locally…
gd: A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    "%s" a thoirt air falbh gu buan?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dhealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    na %d dealbhan a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    %d dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?

en: _Yes
gd: _Tha

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gd: _Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo

en: Couldn't retrieve image file
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn

en: Couldn't retrieve image file information
gd: Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn

en: Couldn't delete file
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gd: Mearachd le sguabadh às an deilbh %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    "%s" a ghluasad dhan sgudail?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
gd: Cha deach sgudal airson "%s" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dhealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    na %d dealbhan a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gd: Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Move to _Trash
gd: Gluais dhan _sgudal

en: Couldn't access trash.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh.

en: _Image
gd: _Dealbh

en: _Tools
gd: _Innealan

en: _Open…
gd: F_osgail...

en: Open a file
gd: Fosgail faidhle

en: T_oolbar
gd: _Bàr-inneal

en: Edit the application toolbar
gd: Deasaich bàr-inneal a' phrògraim

en: Preferences for Image Viewer
gd: Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan

en: Help on this application
gd: Cobhair air a' phrògram seo

en: About this application
gd: Mun phrògram seo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gd: Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gd: Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gd: Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan  san uinneag làithreach

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gd: Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach

en: _Save
gd: _Sàbhail

en: Save changes in currently selected images
gd: Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta

en: Open _with
gd: Fosgail _le

en: Open the selected image with a different application
gd: Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile

en: Save the selected images with a different name
gd: Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile

en: Show Containing _Folder
gd: Seall am _pasgan far a bheil e

en: _Print…
gd: _Clò-bhuail...

en: Print the selected image
gd: Clò-bhuail an dealbh a thagh thu

en: Prope_rties
gd: _Roghainnean

en: Show the properties and metadata of the selected image
gd: Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu

en: Undo the last change in the image
gd: Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh

en: Flip _Horizontal
gd: Dèan flip còm_hnard

en: Mirror the image horizontally
gd: Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard

en: Flip _Vertical
gd: Dèan flip _inghearach

en: Mirror the image vertically
gd: Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach

en: _Rotate Clockwise
gd: Cuai_rtich deiseal

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gd: Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas

en: Rotate Counterc_lockwise
gd: Cuairtich tuathai_l

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gd: Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì

en: Set as Wa_llpaper
gd: Suidhich mar phàipear-balla

en: Set the selected image as the wallpaper
gd: Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla

en: Move the selected image to the trash folder
gd: Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal

en: _Delete Image
gd: _Sguab às an dealbh

en: Delete the selected image
gd: Sguab às an dealbh a thagh thu

en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

en: Copy the selected image to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd

en: _Zoom In
gd: _Sùm a-steach

en: Enlarge the image
gd: Meudaich an dealbh

en: Shrink the image
gd: Lùghdaich an dealbh

en: _Normal Size
gd: Meud _abhàisteach

en: Show the image at its normal size
gd: Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach

en: _Fullscreen
gd: _Làn-sgrìn

en: Show the current image in fullscreen mode
gd: Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn

en: Pause Slideshow
gd: Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad

en: Pause or resume the slideshow
gd: Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan

en: _Best Fit
gd: Meud as _fhearr

en: Fit the image to the window
gd: Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag

en: _Previous Image
gd: An dealbh _roimhe

en: Go to the previous image of the gallery
gd: Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh

en: _Next Image
gd: A_n ath dhealbh

en: Go to the next image of the gallery
gd: Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh

en: _First Image
gd: A' _chiad dealbh

en: Go to the first image of the gallery
gd: Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh

en: _Last Image
gd: An dealbh mu _dheireadh

en: Go to the last image of the gallery
gd: Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh

en: _Random Image
gd: Dealbh air t_uaiream

en: Go to a random image of the gallery
gd: Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh

en: S_lideshow
gd: Taisbeanadh-sh_leamhnagan

en: Start a slideshow view of the images
gd: Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
gd: Deas

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Left
gd: Clì

en: Show Folder
gd: Seall am pasgan

en: In
gd: A-steach

en: Fit
gd: Co-fhreagair

en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gd: Cuir dhan sgudal

en: Edit the current image using %s
gd: Deasaich an dealbh làithreach le %s

en: Edit Image
gd: Deasaich an dealbh

en: The GNOME image viewer.
gd: An sealladair dhealbhan aig GNOME

en: GNOME Image Viewer
gd: Sealladair dhealbhan GNOME

en: Open in fullscreen mode
gd: Fosgail sa mhodh làn-sgrìn

en: Disable image gallery
gd: Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas

en: Open in slideshow mode
gd: Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gd: Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gd: Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh.

en: Show the application's version
gd: Seall tionndadh a' phrògraim

en: [FILE…]
gd: [FAIDHLE…]

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
gd: *%s (IF)* Chan urrainn dhan Inntinn Fhuadain ainm a chur ri cùmhnant mar seo sa mhodh air falbh.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
gd: *%s (IF)* Bris ur caidreachas le %s an toiseach, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
gd: *%s (IF)* B' fhearr leam mura dig thu ro dhlùth air %s fad greis, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
gd: *%s (IF)* Sguireamaid dhen t-sabaid an toiseach, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
gd: *%s (IF)* Bu toigh leam feitheamh greiseag an toiseach 's sibh a' cumail ris an fhois-chogaidh, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
gd: *%s (IF)* Chan eil earbsa gu leòr agam ann an caidreachas còmhla ribh aig an àm seo, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
gd: *%s (IF)* Chan eil mi eòlach air a' bhaile a thug sibh iomradh air.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
gd: *%s (IF)* Tha mi duilich, chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
gd: *%s (IF)* Cha robh am bargan seo ro mhath dhuinne, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
gd: *%s (IF)* Fàilte dhan chaidreachas còmhla rinn %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
gd: *%s (IF)* Aidh, seasaidh sinn an guailllibh a chèile gu sìorraidh bràth, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
gd: *%s (IF)* Aidh, sìth nar linn!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
gd: *%s (IF)* Tha mi a' dol leibh. Sguireamaid dhen t-sabaid, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh %s! Saoil an aontaich sibh le fois-chogaidh fhad 's a dh'fhàsas sinn nas eòlaiche air a chèile?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
gd: *%s (IF)* Chan ann leibhse a bhios am fànas gu bràth.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
gd: *%s (IF)* Dh'fhuiling mi ur cleasan nàimhdeil fada gu leòr! Cogadh gu bhith eadarainn!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
gd: *%s (IF)* Sìth nar... uaireigin eile.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
gd: *%s (IF)* 'S urrainn dhomh dèiligeadh ruibh mu dheireadh thall! An robh sibh sa bheachd gun rachadh sibh às orm le ur n-eucoirean?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
gd: *%s (IF)* 'S ann air sgàth ur nàimhdeas dìomhair a dh'èirich an cogadh seo!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
gd: *%s (IF)* Seo ur mearachd mu dheireadh 's sibh air ionnsaigh a thoirt air na %s!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
gd[0]: *%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog.
gd[1]: *%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog.
gd[2]: *%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairtean mus cuir iad an long-fhànais aca air bhog.
gd[3]: *%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairt mus cuir iad an long-fhànais aca air bhog.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
gd: *%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic sa chùis seo. Guma fada beò ar caidreachas glòrmhor!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
gd[0]: *%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[1]: *%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[2]: *%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[3]: *%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
gd[0]: *%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[1]: *%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[2]: *%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean.
gd[3]: *%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
gd: *%s (IF)* Ma tha sibh ag iarraidh cuid dhen chreach, siuthadaibh, gabhaibh pàirt san iomairt!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
gd[0]: *%s (IF)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[1]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[2]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean.
gd[3]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
gd: *%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic 's sibhse nar caidreabhach glòrmhor.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
gd[0]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[1]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[2]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairtean. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[3]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
gd[0]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[1]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[2]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairtean. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[3]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
gd: *%s (IF)* Nochd sibh ur fìor-rùn 's sibhse a' feuchainn ris an fhànas a cheannsachadh is tha sinn air ar sàrachadh leis a' chaidreachas eadarainn!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
gd: *%s (IF)* Tha sibh a' cur buaireas oirnn 's sibhse a' feuchainn ris an fhànas iomallach a cheannsachadh nur n-aonar.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
gd: *%s (IF)* Mura sguireas sibh dhen a bhith a' togail soitheach-fhànais, faodaidh gum bi agam ri rudeigin a dhèanamh!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
gd: *%s (IF)* Tha mi duilich ach chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte tuilleadh.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, sibhse ur caidreabhas as dìlse. Tha sinn a' gairm oirbh gus ar nàmhaid a sgriosadh, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a chaidreabhaich. Chì mi nach tug sibh ionnsaigh air ar nàmhaid fhathast, %s. Carson a tha againn ri ur gealladh a thoirt nur cuimhne?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
gd: *%s (IF)* Neach gun onair, rinn sinn aonta caidreachais ach tha sibh ann an sìth le ar nàmhaid mhòr fhathast, %s! Cha seas sinn ri giùlan mar seo; tha ar caidreachas crìochnaichte!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a charaid! An seas sibh còmhla rinn ann an caidreachas?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a nàbaidh! An aontaich sibh ri dàimh nas sìtheil?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
gd: *%s (IF)* Tha sinn a' fàs sgìth dhen t-sìor-fhuileachas seo. Saoil an sguir sinn dhen t-sabaid eadarainn?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
gd: *%s (IF)* Chaidh ionnsaigh bhorb a thoirt oirnn le %s agus feumaidh sinn ur cuideachadh! Cumaibh ri ar caidreachas glòrmhor agus mairidh ur n-ainm beò gu sìorraidh bràth!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
gd: Sguir %s dhen a bhith a' togail: %s ann an: %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
gd: Thòisich %s air: %s a thogail ann an: %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
gd: Tha %s a' reic %s (gun fheum air) air %d.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
gd: Tha co-chruinneachadh Freeciv seo gun Full Thread Implementation, cha ghabh Threadad AI a chleachdadh.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
gd: Chan urrainn do riaghlaiche nan saoranach na riatanasan airson %s a choileanadh. A' tilleadh an smachd.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
gd: Dh'fhàs riaghlaiche nan saoranach tro chèile a' dèiligeadh ri %s. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut sùil a thoirt air.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
gd: Thoir fios mun teachdaireachd seo aig %s

en: custom
gd: gnàthaichte

en: %d turn | %d turns
gd[0]: %d chuairt
gd[1]: %d chuairt
gd[2]: %d cuairtean
gd[3]: %d cuairt

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
gd: Daoine (W/%s)

en:  happy
gd: toilichte

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
gd: Ainm: %s
    Biadh:         %10s Òr:          %10s
    Cinneasachadh: %10s Sòghalachd:  %10s
    Malairt:       %10s Saidheans:   %10s
    
    %*s%s: %s
         Fàsaidh am baile: %s
    Cinneasachadh deiseil: %s

en: ?cma:Very happy
gd: ?cma:Glè thoilichte

en: ?cma:Max food
gd: ?cma:Biadh as motha

en: ?cma:Max production
gd: ?cma:Cinneasachadh as motha

en: ?cma:Max gold
gd: ?cma:Òr as motha

en: ?cma:Max science
gd: ?cma:Saidheans as motha

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
gd: Thachair mearachd CMA. 'S mathaid gu bheil roghainnean riaghlaiche nan saoranach agad briste.

en: Old attributes detected and removed.
gd: Chaidh seann bhuadhan a lorg 's a thoirt air falbh.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
gd: Chan eil am plugan '%s' ri fhaighinn. Tha %s ri fhaighinn.

en: No real audio plugin present.
gd: Chan eil plugan Real Audio an làthair.

en: Proceeding with sound support disabled.
gd: A' dol air adhart leis an fhuaim à comas.

en: For sound support, install SDL_mixer
gd: Airson taic fuaime, stàlaich an SDL Mixer.

en: To get sound you need to download a sound set!
gd: Feumaidh tu seata fuaime a luchdadh a-nuas gus fuaim fhaighinn.

en: Get sound sets from <%s>.
gd: Faigh seataichean fuaime o <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
gd: Cha ghabh spec-file na fuaime '%s' a luchdadh:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
gd: Cha do thòisich fo-shiostam Real Audio sam bith!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
gd: Saoil a bheil rudeigin air a dhroch rèiteachadh no droch cheadan ann.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
gd: 'S e bathar-bog saor a tha ann am Freeciv agus tha thu dì-bheathta lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean sònraichte:

en: See the "Copying" item on the Help menu.
gd: Thoir sùil air "Lethbhreacan" sa chlàr-taice "Cobhair".

en: Now ... Go give 'em hell!
gd: Nise... cuir a dh'ifrinn iad!

en: Exporting output window to '%s' ...
gd: Ag às-phortadh uinneag an às-chuir gu '%s' ...

en: Export complete.
gd: Tha an t-às-phortadh deiseil.

en: Export failed, couldn't write to file.
gd: Dh'fhàillig an t-às-phortadh, cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
gd: ?filler:XXX/XXX XXX cuairtean

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
gd[0]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %3d de dh'òr gach cuairt

en: %3d turn | %3d turns
gd[0]: %3d chuairt
gd[1]: %3d chuairt
gd[2]: %3d cuairtean
gd[3]: %3d cuairt

en: %d/turn
gd: %d/cuairt

en: Obsolete
gd: O fheum

en: Built
gd: Air a thogail

en: Destroyed
gd: Air a sgriosadh

en: Great Wonder
gd: Mìorhbail mhòr

en: Small Wonder
gd: Mìorbhail bheag

en: %+4d : Citizens
gd: %+4d : Saoranaich

en: %+4d : Taxed from trade
gd: %+4d : Cìsean o mhalairt

note: TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
gd: (neo-aithnichte)

en: %+4d : Trade route with %s
gd: %+4d : Slighe malairt le %s

en: %+4d : Building tithes
gd: %+4d : Deicheamhan togalaich

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
gd: %+4d : Duais o %s (%+d% %)

en: %+4d : Waste
gd: %+4d : Sgudal

en: %+4d : Corruption
gd: %+4d : Coirbteachd

en: %+4d : Disorder
gd: %+4d : Ùpraid

en: %+4d : Used
gd: %+4d : Air a chleachdadh

en: ==== : Adds up to
gd: ==== : Uile gu lèir

en: %4d : Total surplus
gd: %+4d : Barras iomlan

en: Illness deactivated in ruleset.
gd: Chaidh tinneasan a chur à comas ann an seata nan riaghailtean.

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
gd: %+5.1f : Cunnart o thar-shluaigheachd

en: %+5.1f : Risk from trade
gd: %+5.1f : Cunnart o mhalairt

en: %+5.1f : Risk from pollution
gd: %+5.1f : Cunnart o thruailleachd

en: %+5.1f : Bonus from %s
gd: %+5.1f : Duais o %s

en: %5.1f : Total chance for a plague
gd: %5.1f : Buailteachd iomlan de phlàigh

en: %+4d : Pollution from shields
gd: %+4d : Truailleadh o sgiathan

en: %+4d : Pollution from citizens
gd: %+4d : Truailleadh o shaoranaich

en: %+4d : Pollution modifier
gd: %+4d : Caochladair truaillidh

en: ?city_state:Celebrating
gd: ?city_state:Fèill

en: ?city_state:Disorder
gd: ?city_state:Aimhreit

en: ?city_state:Peace
gd: ?city_state:Sìth

en: (worklist)
gd: (an liosta obrach)

en: ?city:Name
gd: ?city:Ainm

en: City Name
gd: Ainm a' bhaile

en: Nation
gd: Nàisean

en: ?size [short]:Sz
gd: ?size [gu goirid]:Md

en: State
gd: Staid

en: Celebrating/Peace/Disorder
gd: Fèill/Sìth/Aimhreit

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
gd: Gu goirid *=Fèill, X=Aimhreit

en: ?Happy workers:H
gd: ?Happy workers:T

en: Workers: Happy
gd: Obraichean: Toilichte

en: ?Content workers:C
gd: ?Content workers:R

en: Workers: Content
gd: Obraichean: Riaraichte

en: ?Unhappy workers:U
gd: ?Unhappy workers:M

en: Workers: Unhappy
gd: Obraichean: Mì-thoilichte

en: ?Angry workers:A
gd: ?Angry workers:F

en: Workers: Angry
gd: Obraichean: Fearg orra

en: ?city:Workers
gd: ?city:Obraichean

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
gd: ?happy/content/unhappy/angry:T/R/M/F

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
gd: Obraichean: Toilichte, Sàsaichte, Mì-thoilichte, Fearg orra

en: Best
gd: As fhearr

en: attack
gd: ionnsaigh

en: Best attacking units
gd: Na h-aonadan ionnsaighe as fhearr

en: defense
gd: dìon

en: Best defending units
gd: Na h-aonadan dìon as fhearr

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units
en: Units
gd: Aonadan

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
gd: ?Present (units):An-seo

en: Number of units present
gd: Àireamh de dh'aonadan an làthair

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
gd: ?Supported (units):Fo sheilbh

en: Number of units supported
gd: Àireamh de dh'aonadan a thathar a' cumail taic riutha

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
gd: ?food (population):Fàs

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
gd: ?Stock/Target:(agad/a dhìth)

en: Turns until growth/famine
gd: Cuairtean gu ruige fàs/gort

en: Surplus
gd: Barrachas

en: ?food/production/trade:F/P/T
gd: ?food/production/trade:BI/CI/MA

en: Surplus: Food, Production, Trade
gd: Barrachas: Biadh, Cinneasachadh, Malairt

en: ?Food surplus [short]:+F
gd: ?Food surplus [short]:+BI

en: Surplus: Food
gd: Barrachas: Biadh

en: ?Production surplus [short]:+P
gd: ?Production surplus [short]:+CI

en: Surplus: Production
gd: Barrachas: Cinneasachadh

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
gd: ?Production loss (waste) [short]:-CI

en: Waste
gd: Ana-caitheamh

en: ?Trade surplus [short]:+T
gd: ?Trade surplus [short]:+MA

en: Surplus: Trade
gd: Barrachas: Malairt

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
gd: ?Trade loss (corruption) [short]:-MA

en: Corruption
gd: Coirbteachd

en: Economy
gd: Eaconamaidh

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
gd: ?gold/luxury/science:ÒR/SÒ/SA

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
gd: Eaconamaidh: Òr, Sòghghalachd, Saidheans

en: ?Gold:G
gd: ?Gold:ÒR

en: Economy: Gold
gd: Eaconamaidh: Òr

en: ?Luxury:L
gd: ?Luxury:SÒ

en: Economy: Luxury
gd: Eaconamaidh: Sòghalachd

en: ?Science:S
gd: ?Science:SA

en: Economy: Science
gd: Eaconamaidh: Saidheans

en: ?number_trade_routes:n
gd: ?number_trade_routes:àir

en: ?number_trade_routes:R
gd: ?number_trade_routes:S

en: Number of Trade Routes
gd: Àireamh de shlighean malairt

en: ?pollution [short]:Pol
gd: ?pollution [short]:Truai

en: Pollution
gd: Truailleadh

en: ?plague risk [short]:Pla
gd: ?plague risk [short]:Truai

en: Plague risk
gd: Cunnart plàighe

en: ?cma:Governor
gd: ?cma:Riaghlaiche

en: Citizen Governor
gd: Riaghlaiche nan Saoranach

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
gd: Slotaichean

en: Maximum units buildable per turn
gd: An àireamh as motha de dh'aonadan a ghabhas togail gach cuairt

en: Production
gd: Cinneasachadh

en: Turns/Buy
gd: Cuairtean/Ceannaich

en: Currently Building
gd: 'Ga thogail an-dràsta

en: Specialists:
gd: Speisealaich:

en: Specialists: %s
gd: Speisealaich: %s

en: Special
gd: Sònraichte

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
gd: Nochd an geama anns an LAN tron phrotocal PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
gd: Thoir leum thairis air còmhradh a' cheangail

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
gd: Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d no %d:file1,min,max:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
gd: Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d)

en: Raise a signal on failed assertion
gd: Tog sanas na dh'fhàilligeas agairt

en: Print a summary of the options
gd: Clò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
gd: Cleachd FILE mar logfile (tha an Spawned Server 'ga chleachdadh cuideachd)

en: Connect to the metaserver at HOST
gd: Ceangail ris a' mheata-fhrithealaiche aig HOST

en: Use NAME as username on server
gd: Cleachd NAME mar ainm

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
gd: Ceangail ri port an fhrithealaiche PORT (le -a mar is trice)

en: Use PLUGIN for sound output %s
gd: Cleachd PLUGIN airson às-chur fuaime %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
gd: Leugh an sgriobt tòiseachaidh FILE (airson an Spawned Server a-mhàin)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche HOST (le -a mar is trice)

en: Read sound tags from FILE
gd: Leugh na tagaichean fuaime o FILE

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
gd: Cleachd am faidhle dàta FILE.tilespec airson leacagan

en: Print the version number
gd: Clò-bhuail àireamh an tionndaidh

en: Invalid signal number "%s".
gd: Àireamh sanais mhì-dhligheach "%s".

en: Try using --help.
gd: Feuch is cleachd --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
gd: Chaidh am port mì-dhligheach "%s" a shònrachadh leis an roghainn --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
gd: Chaidh an leibheil dì-bhugaidh mhì-dhligheach "%s" a shònrachadh leis an roghainn --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
gd: Protacal gairm mì-dhligheach "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
gd: Roghainn neo-aithnichte: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
gd: Ag ùrachadh seann seòladh a' mheata-fhrithealaiche "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
gd: Chaidh am meata-fhrithealaiche bunaiteach a shuidheachadh mar "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
gd: Thachair mearachd nuair a bhathar a' dèanamh ceangal fèin-obrachail; a' sgur dheth.

en: Game started.
gd: Thòisich an geama.

en: Changing production of every %s into %s.
gd: Chaidh cinneasachadh de gach %s atharrachadh gu %s.

en: ?embassy:Both
gd: ?embassy:Aig an dithis

en: ?embassy:Yes
gd: ?embassy:Tha

en: ?embassy:With Us
gd: ?embassy:Againn

en: ?embassy:Contact
gd: ?embassy:Conaltradh

en: ?embassy:No Contact
gd: ?embassy:Gun chonaltradh

en: ?vision:Both
gd: ?vision:Aig an dithis

en: ?vision:To Them
gd: ?vision:Dhaibh-san

en: ?vision:To Us
gd: ?vision:Dhuinne

en: The %s give %s
gd: Bheir %s seachad %s

en: The %s give an unknown city
gd: Bheir %s seachad baile neo-aithnichte

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
gd[0]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[1]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[2]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[3]: Bheir %s seachad %d de dh'òr

en: The %s give their worldmap
gd: Bheir %s seachad an cuid mapa an t-saoghail

en: The %s give their seamap
gd: Bheir %s seachad an cuid mapa na mara

en: The parties agree on a cease-fire
gd: Tha na pàrtaidhean ag aontachadh stad-losgaidh

en: The parties agree on a peace
gd: Tha na pàrtaidhean ag aontachadh sìth

en: The parties create an alliance
gd: Tha na pàrtaidhean a' stèidheachadh caidreachas

en: The %s give shared vision
gd: Tha %s a' co-roinneadh an cuid lèirsinn

en: The %s give an embassy
gd: Bheir %s seachad ambasaid

en: Popup Request
gd: Iarrtas priob-uinneige

en: You can't buy %s in %s!
gd: Chan urrainn dhut %s a cheannach ann an %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
gd[0]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[1]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[2]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[3]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
gd[0]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[1]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[2]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[3]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.

en: unknown reason
gd: adhbhar neo-aithnichte

en: Lost connection to server (%s)!
gd: Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche (%s) a bhriseadh!

en: Failed looking up host.
gd: Cha deach an t-òstair a lorg.

en: Connection in progress.
gd: 'Ga cheangal an-dràsta fhèin.

en: Disconnected from server.
gd: Air dì-cheangal on fhrithealaiche.

en: server disconnected
gd: frithealaiche air a dhì-cheangal

en: read error
gd: mearachd leughaidh

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
gd: Cha do ghabh conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s" an dèidh %d oidhirpean.

en: Connection to server refused. Please start the server.
gd: Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche a dhiùltadh. Tòisich am frithealaiche.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
gd: Mearachd a' conaltradh leis an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
gd: A' dèanamh ceangal fèin-obrachail ris an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s" gach %f diog(an) %d tura(i)s

en: Starting server...
gd: A' tòiseachadh an fhrithealaiche...

en: Couldn't start the server.
gd: Cha do thòisich	am frithealaiche.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
gd: Bidh agad ri fear a chur gu dol a làimh, tha sinn duilich...

en: Couldn't connect to the server.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche.

en: We probably couldn't start it from here.
gd: 'S mathaid nach b' urrainn dhuinn a thòiseachadh o an-seo.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
gd: Fhuair thu smachd air an fhrithealaiche. 'S e leibheil inntrigeadh àitheantan 'hack' a tha agad.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
gd: Cha d' fhuair thu an leibheil inntrigeadh àitheantan air a bheil feum mus urrainn dhut smachd air an fhrithealaiche fhaighinn. A' feuchainn ris am frithealaiche a dhùnadh a-nis.

en: Only transporter units can be unloaded.
gd: Chan urrainn dhut dì-luchdadh ach aonadan giùlain.

en: Only settler units can be put into auto mode.
gd: Chan urrann dhut ach aonadan tuineachaidh a chur sa mhodh fhèin-obrachail.

en: Only nuclear units can do this.
gd: Chan urrainn ach do dh'aonadan niùclasach sin a dhèanamh.

en: Only paratrooper units can do this.
gd: Chan urrainn ach do dh'aonadan para-trùpair sin a dhèanamh.

en: Too far for this unit.
gd: Ro fhad air falbh airson an aonaid seo.

en: Didn't find a route to the destination!
gd: Cha deach slighe a lorg dhan cheann-uidhe!

en: Oh my! You seem to have no capital!
gd: Mo chreach! Chan eil prìomh bhaile agad a-rèir coltais!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
gd: Atharraich talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: t
    Tagh seòrsa na talamhainn: shift+t no briogadh deas an-seo.

en: Terrain Resource
gd: Goires na talmhainn

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
gd: Atharraich goireas talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: r
    Tagh seòrsa a' ghoireis: shift+r no briogadh deas an-seo.

en: Terrain Special
gd: Sònrachas na talamhainn

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
gd: Atharraich sònrachas talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: s
    Tagh seòrsa an t-sònrachais: shift+s no briogadh deas an-seo.

en: Military Base
gd: Bunait an airm

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
gd: Cruthaich bunait an airm.
    Ath-ghoirid: m
    Tagh seòrsa na bunaite: shift+m no briogadh deas an-seo.

en: Unit
gd: Aonad

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
gd: Cruthaich aonad.
    Ath-ghoirid: u
    Tagh seòrsa an aonaid: shift+u no briogadh deas an-seo.

en: Create city.
    Shortcut: c
gd: Cruthaich baile.
    Ath-ghoirid: c

en: Vision
gd: Lèirsinn

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
gd: Atharraich eòlas de chluicheadair air na leacagan.
    Ath-ghoirid: v

en: Start Position
gd: An t-ionad tòiseachaidh

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: p
gd: Cuir ionad tòiseachaidh air leacag agus 's urrainn do nàisean sam bith tòiseachadh ann. Ma tha thu airson cead tòiseachaidh ann a thoirt do chuidh dhiubh a-mhàin, dèan briogadh meadhain air an ionad tòiseachaidh air a' mhapa agus cleachd deasaiche nan roghainnean.
    Ath-ghoirid: p

en: Copy/Paste
gd: Dèanamh lethbhreacan/Cur ann

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
gd: Dèan lethbhreac de leacag 's cuir ann e.
    Ath-ghoirid airson a' mhodh lethbhreacan: shift-c
    Ath-ghoirid airson modh a chur ann: shift-v

en: Paint
gd: Peant

en: Erase Value
gd: Suath às an luach

en: Erase
gd: Suath às

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
gd: Toglaich am modh suathaidh às.
    Ath-ghoirid: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
gd: Toglaich modh nan lethbhreacan.
    Ath-ghoirid: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
gd: Toglaich modh a' chuir ann.
    Ath-ghoirid: shift-v

en: Buffer empty.
gd: Tha am bufar falamh.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
gd[0]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.
gd[1]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.
gd[2]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacagan.
gd[3]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.

en: Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!
gd: Feumaidh an cliant GGZ freeciv-client a ghairm anns a' mhodh ggz!

en: Help build _Wonder (%d remaining)
gd: Cuir taic _ri togail na mìorbhail (%d air fhàgail)

en: Help build _Wonder
gd: Cuir taic _ri togail na mìorbhail

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
gd: Ràinig an %s agad

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
gd: Tha an %s agad à %s a' ruigsinn %s.
    Dè a-nis?

en: Establish _Trade route
gd: Stèidhich _slighe malairt

en: Enter Marketplace
gd: Rach dhan mhargaid

en: _Keep moving
gd: _Cum ort a' gluasad

en: Suggestions: %s.
gd: Molaidhean: %s.

en: No visible unit on this tile.
gd: Chan eil aonad so-fhaicsinneach air an leacag seo.

en: This city isn't known!
gd: Chan e baile aithnichte a tha seo!

en: This tile doesn't exist in this game!
gd: Chan eil an leacag seo sa gheama seo!

en: This unit isn't known!
gd: Chan e aonad aithnichte a tha seo!

en: Cleared output window.
gd: Chaidh uinneag an às-chuir fhalamhadh.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
gd: Tagh mar dhath %s

en: Bold (Ctrl-B)
gd: Trom (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
gd: Eadailteach (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
gd: Loidhne troimhe (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
gd: Loidhne foidhe (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
gd: Dath (Ctrl-C)

en: foreground
gd: beulaibh

en: Select the text color
gd: Tagh dath an teacsa

en: background
gd: cùlaibh

en: Select the background color
gd: Tagh dath a' chùlaibh

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
gd: Cuir a-null do theachdaireachdan (Return)

en: Chat tools
gd: Innealan na cabadaich

en: Flag
gd: Bratach

en: Citizens
gd: Saoranaich

en: Food:
gd: Biadh:

en: Prod:
gd: Cinneasachadh:

en: Trade:
gd: Malairt:

en: Gold:
gd: Òr:

en: Luxury:
gd: Sòghalachd:

en: Science:
gd: Saidheans:

en: Granary:
gd: Sìol-lann:

en: Change in:
gd: Atharraich gu:

en: Corruption:
gd: Coirbteachd:

en: Waste:
gd: Ana-caitheamh:

en: Pollution:
gd: Truailleadh:

en: Plague Risk:
gd: Cunnart plàighe:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
gd: _Foir-shealladh

en: City map
gd: Mapa a' bhaile

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
gd: Put ENTER no dèan briogadh dùbailte gus leasachadh a reic.

en: Production:
gd: Cinneasachadh:

en: %d/%d %d turns
gd: %d/%d %d cuairtean

en: _Buy
gd: _Ceannaich

en: I_mprovements:
gd: _Leasachaidhean:

en: Info
gd: Fiosrachadh

en: P_roduction
gd: Ci_nneasachadh

en: Happ_iness
gd: T_oileachas

en: _Governor
gd: Riag_hlaiche

en: Entertainers
gd: Fèistearan

en: Scientists
gd: Luchd-saidheans

en: Taxmen
gd: Cìsearan

en: Disband if build settler at size 1
gd: Fàsaich e ma thèid tuiniche a thogail aig meud 1

en: Overview page
gd: Duilleag an fhoir-sheallaidh

en: Production page
gd: Duilleag a' chinneasachaidh

en: Happiness page
gd: Duilleag an toileachais

en: Governor page
gd: Duilleag an riaghlaiche

en: This Settings page
gd: Duilleag seo nan roghainnean

en: Last active page
gd: An duilleag ghnìomhach mu dheireadh

en: New citizens are
gd: Nuair a bhios saoranaich ùra ann, nì na leanas dhiubh:

en: Next time open
gd: Fosglaidh na leanas an ath thuras

en: R_ename...
gd: Cuir _ainm ùr air...

en: _List present units...
gd: Seall _liosta nan aonadan an làthair...

en: _Prev city
gd: Am baile roi_mhe

en: _Next city
gd: An t-ath _bhaile

en: <b>%s</b> - %s citizens
gd: <b>%s</b> - %s saoranaich

en:  - celebrating
gd:  - a' cumail fèill

en:  - happy
gd:  - toilichte

en: blocked
gd: air a chasgadh

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
gd[0]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):
gd[1]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):
gd[2]: Cinneasachadh (suas gu %d aonadan a' chuairt):
gd[3]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):

en: Supported units %d
gd: Taic ri %d aonadan

en: Present units %d
gd: %d aonadan an làthair

en: Cen_ter
gd: Meadhana_ich

en: _Activate unit
gd: _Dùisg an t-aonad

en: Activate unit, _close dialog
gd: Dùisg an t-aonad is dùin an _còmhradh

en: _Disband unit
gd: _Fàsaich an t-aonad

en: _Load unit
gd: _Luchdaich an t-aonad

en: _Unload unit
gd: Neo-l_uchdaich an t-aonad

en: _Sentry unit
gd: _Dèan freiceadan dhen aonad

en: _Fortify unit
gd: Daingnich _an t-aonad

en: Set _Home City
gd: Tag_h mar bhaile dachaigh

en: U_pgrade unit
gd: Àrdaich a_n t-aonad

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
gd[0]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[1]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[2]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[3]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s

en: Buy It!
gd: Ceannaich e!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
gd[0]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
gd[0]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[1]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[2]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[3]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?

en: Sell It!
gd: Reic e!

en: Rename City
gd: Cuir ainm ùr air a' bhaile

en: What should we rename the city to?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat air a' bhaile?

en: Are you sure you want to sell those %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a reic?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
gd[0]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[1]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[2]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[3]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.

en: No %s could be sold.
gd: Cha do ghabh %s sam bith a reic.

en: (no worklists defined)
gd: (gun liostaichean obrach)

en: _Production
gd: _Cinneasachadh

en: Chan_ge
gd: A_tharraich

en: Add _First
gd: Cuir ris a' chiad _fhear

en: Add _Next
gd: Cuir ri_s an t-ath fhear

en: Add _2nd Last
gd: Cuir ris a_m fear mu dheireadh ach aonan

en: Add _Last
gd: Cuir ris am fear m_u dheireadh

en: Set Worklist
gd: Suidhich liosta obrach

en: Append Worklist
gd: Cuir liosta obrach ris

en: Clear _Worklist
gd: _Falamhaich an liosta obrach

en: Gover_nor
gd: Riag_hlaiche

en: S_ell
gd: R_eic

en: Cities
gd: Bailtean

en: _Inspect
gd: _Sgrùd

en: Improvements
gd: Leasachaidhean

en: Wonders
gd: Mìorbhailean

en: All Cities
gd: A h-uile baile

en: No Cities
gd: Gun bhaile

en: Invert Selection
gd: Ais-thionndaidh an taghadh

en: Building Units
gd: A' togail aonadan

en: Building Improvements
gd: A' togail leasachaidhean

en: Building Wonders
gd: A' togail mìorbhailean

en: Building Unit
gd: A' togail aonad

en: Building Improvement
gd: A' togail leasachadh

en: Building Wonder
gd: A' togail mìorbhail

en: Coastal Cities
gd: Bailtean cladaich

en: Same Island
gd: An dearbh eilean

en: Supported Units
gd: Taic ri:

en: Units Present
gd: Aonadan an làthair

en: Improvements in City
gd: Leasachaidhean sa bhaile

en: Wonders in City
gd: Mìorbhailean sa bhaile

en: Available Units
gd: Aonadan ri fhaighinn

en: Available Improvements
gd: Leasachaidhean ri fhaighinn

en: Available Wonders
gd: Mìorbhailean ri fhaighinn

en: Total Buy Cost: %d
gd: Cosgais iomlan gus a cheannach: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
gd: Airson fiosrachadh mu riaghlaiche nan
    saoranach agus ro-sheataichean an riaghlaiche,
    a' gabhail a-steach buill-shampaill de
    ro-sheataichean, leugh an README.cma.

en: Prese_ts:
gd: Ro-shea_taichean:

en: Ne_w
gd: Ù_r

en: Results
gd: Toraidhean

en: Minimal Surplus
gd: Barrachas air a' char as lugha

en: Factor
gd: Factar

en: Celebrate
gd: Comharraich

en: Governor Enabl_ed
gd: Tha an riaghlaich_e an comas

en: Governor Disabl_ed
gd: Tha _an riaghlaiche à comas

en: new preset
gd: ro-sheata ùr

en: Name new preset
gd: Cuir ainm air an ro-sheata ùr

en: What should we name the preset?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata?

en: Remove this preset?
gd: A bheil thu airson an ro-sheata seo a thoirt air falbh?

en: Goto _Location
gd: An t-àite _dhan dèid e

en: I_nspect City
gd: Sgrùd am _baile

en: You say you wanna revolution?
gd: Reabhlaid a dhìth ort, an e?

en: Revolution!
gd: Reabhlaid!

en: What To Pillage
gd: Na thèid a chreachadh

en: Select what to pillage:
gd: Tagh na thèid a chreachadh:

en: Nation _Groups:
gd: _Buidhnean nan nàiseanan:

en: Edit Nation
gd: Deasaich an nàisean

en: What Nation Will You Be?
gd: Dè an nàisean a bhios annad fhèin?

en: Pick Nation
gd: Tagh nàisean

en: _Random Nation
gd: Nàisean ai_r thuaiream

en: Select a nation
gd: Tagh nàisean

en: _Leader:
gd: Ceannar_d:

en: _Female
gd: Boir_eann

en: _Male
gd: _Fireann

en: City _Styles:
gd: Colta_s nam bailtean:

en: You must select your sex.
gd: Tha agad ri gnè a thaghadh.

en: You must select your city style.
gd: Tha agad ri coltas nam bailtean a thaghadh.

en: You must type a legal name.
gd: Tha agad ri ainm còir a chur ann.

en: Upgrade Unit!
gd: Àrdaich an t-aonad!

en: Upgrade Obsolete Units
gd: Àrdaich aonadan a tha o fheum a-nis

en: Disband Units
gd: Fàsaich aonadan

en: World-map
gd: Mapa an t-saoghail

en: Sea-map
gd: Mapa na mara

en: _Maps
gd: _Mapaichan

en: _Advances
gd: _Adhartasan

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
gd: Gach adhartas

en: _Cities
gd: _Bailtean

en: _Give shared vision
gd: Thoir dhaibh _co-lèirsinn

en: Give _embassy
gd: Thoir _dhaibh ambasaid

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
gd: ?diplomatic_state:Fois-chogaidh

en: ?diplomatic_state:Peace
gd: ?diplomatic_state:Sìth

en: ?diplomatic_state:Alliance
gd: ?diplomatic_state:Caidreachas

en: _Pacts
gd: C_o-aontaidhean

en: Cancel _all meetings
gd: Cuir dheth gach _coinneamh

en: Diplomacy [%d]
gd: Dìoplomasachd [%d]

en: Cancel meeting
gd: Cuir dheth a' choinneamh

en: Accept treaty
gd: Gabh ris a' chùmhnant

en: Add Clause...
gd: Cuir clàs ris...

en: C_lauses:
gd: C_làsaichean:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
gd: --- Tha an cùmhnant seo bàn. Cuir clàsaichean ris. ---

en: Invalid amount of gold specified.
gd: Shònraich thu suim mhì-dhligheach de dh'òr.

en: Ooops...
gd: Daingead...

en: This unit cannot be bribed!
gd: Chan urrainn dhut an t-aonad seo a bhrìbeadh!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
gd: Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
gd[0]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
gd: Tha brathadairean ag iarraidh cus!

en: Steal Technology
gd: Goid teicneolas

en: _Steal
gd: _Goid

en: Select Advance to Steal
gd: Tagh an t-adhartas a bu toigh leat goid

en: _Advances:
gd: _Adhartas:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
gd: Na thogras %s

en: Sabotage Improvements
gd: Dèan sabotais air na leasachaidhean

en: _Sabotage
gd: _Sabotais

en: Select Improvement to Sabotage
gd: Tagh an leasachadh air an dèanar sabotais

en: _Improvements:
gd: _Leasachaidhean:

en: City Production
gd: Cinneasachadh a' bhaile

en: You can't incite a revolt in %s.
gd: Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann an %s.

en: City can't be incited!
gd: Cha ghabh am baile a bhrosnachadh gu aramach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s

en: Incite a Revolt!
gd: Brosnaich aramach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
gd[0]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
gd: Tagh ro-innleachd an aonaid agad (%s)

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
gd: Ràinig an %s agad %s.
    Dè d' àithne?

en: Establish _Embassy
gd: Stèidhich _ambasaid

en: _Investigate City
gd: _Cnuasaich am baile

en: _Sabotage City
gd: _Dèan sabotais a' bhaile

en: Steal _Technology
gd: Goid _teicneolas

en: Incite a _Revolt
gd: Brosnaich _aramach

en: _Poison City
gd: _Puinnseanaich am baile

en: Industrial _Sabotage
gd: Dèan _sabotais air gnìomhachas

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
gd: Tha an t-aonad agad (%s) a' feitheamh ri d' òrdugh

en: Subvert Enemy Unit
gd: Cuir car dhen aonad nàimhdeil

en: _Bribe Enemy Unit
gd: Thoir _brìb dhan aonad nàimhdeil

en: _Sabotage Enemy Unit
gd: Dèan _sabotais air an aonad nàimhdeil

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
gd: Chan eil an seata làithreach de riaghailtean a' mìneachadh cùis sam bith a tha a' freagairt ris an inneal deasachaidh seo.

en: Global Observer
gd: Coimheadaiche uile-choitcheann

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
gd: Atharraich radharc a' chleachdaiche. Cleachd seo gus deasachadh o radharc nan cleachdaichean eile no fiù mar choimheadaiche uile-choitcheann.

en: Show the property editor.
gd: Seall deasaiche nan roghainnean.

en: Select Tool Value
gd: Tagh luach an inneil

en: Editor Tool
gd: An t-inneal deasachaidh

en: Click to change value if applicable.
gd: Briog air gus an luach atharrachadh ma bhios sin iomchaidh.

en: Click to change tool mode.
gd: Briog air gus modh an inneil atharrachadh.

en: Mode
gd: Modh

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "meud" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aig an inneal seo air diofar rudam mar leth-leud ceàrnag nan leacagan a bhios fo bhuaidh an inneil no meud de bhaile a chruthaicheas tu.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "àireamh" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aig an uidheam-smachd seo air diofar rudan, can co mheud aonad a shuidhicheas an t-inneal aig an aon àm.

en: Count
gd: Àireamh

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "cluicheadair fo bhuaidh" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aige seo air diofar rudan, can dè an cluicheadair a thèid aonadan is bailtean a chruthachadh air a shon.

en: Tile
gd: Leacag

en: Player
gd: Cluicheadair

en: ?play:Game
gd: ?play:Geama

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
gd: %d air a bheil thu eòlach

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
gd: %d a tha an làthair

en: All nations
gd: A h-uile nàisean

en: %d nation | %d nations
gd[0]: %d nàisean
gd[1]: %d nàisean
gd[2]: %d nàiseanan
gd[3]: %d nàisean

en: %d byte | %d bytes
gd[0]: %d bhaidht
gd[1]: %d bhaidht
gd[2]: %d baidhtichean
gd[3]: %d baidht

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
gd: (chan ann idir)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
gd: (air a sgriosadh)

en: ?verb:View
gd: ?verb:Seall

note: TRANS: As in "this tile special is present". TRANS: As in "this building is present".
en: Present
gd: An làthair

en: ID
gd: DA

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
gd: Aithnichte

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
gd: A' chuairt nuair a chaidh a thogail

note: TRANS: As in "the player has set this nation".
en: Set
gd: Suidhich

en: Resource
gd: Goireas

en: Index
gd: Clàr-amais

en: Continent
gd: Mòr-thir

en: Specials
gd: Sònrachasan

en: Bases
gd: Bunaitean

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
gd: ?property:Leubail

en: Exclude Nations
gd: Dùin a-mach nàiseanan

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
gd: Nàiseanan

en: Moves Left
gd: Gluasadan dhan taobh chlì

en: Fuel
gd: Connadh

en: Moved
gd: Air a ghluasad

en: Done Moving
gd: Deiseil a' gluasad

note: #-#-#-#-#  7 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: HP = Hit Points of a unit. #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
gd: PB

en: Veteran
gd: Seann ghaisgeach

en: Buildings
gd: Togalaichean

en: Food Stock
gd: Stòras bìdh

en: Shield Stock
gd: Stòras sgiathan

en: Inventions
gd: Tionnsgnaidhean

en: Gold
gd: Òr

en: Year
gd: Bliadhna

en: Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

en: Scenario Name
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

en: Scenario Description
gd: Tuairisgeul a' chnàmh-sgeòil

en: Save Players
gd: Sàbhail na cluicheadairean

en: Destroy
gd: Sgrios

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid iarrtas a chur dhan fhrithealaiche gus na rudan a thagh thu ann an liosta nan rudan a sgriosadh (i.e. a sguabadh às).

en: Create
gd: Cruthaich

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid rud ùr dhen dearbh sheòrsa a chruthachadh 's a tha air duilleag làithreach nan roghainnean is a chur ris an duilleag. Togar seòrsa is àireamh nan rudan o dheasaiche an inneil. Mar eisimpleir, bidh buaidh aig "luach an inneil" dh'inneal an luach agus am paramadair "àireamh" air cruthachadh nan aonadan.

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Filter:
gd: Criathrag:

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
gd: Cuir a-steach sreang criathraidh a chuingicheas na roghainnean a chì thu. Tha a' chriathrag 'na phàtran teacsa, no barrachd dhiubh, a tha | ("no") no & ("agus") eatarra. Tha prìomhachas aig a' chomharra & seach an |. 'S urrainn dhut a dhol as àicheadh pàtran ma chuireas tu | air a bheulaibh.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo thèid gach roghainn dhe na rudan a dh'atharraich thu ann an liosta nan rudan a chur dhan fhrithealaiche. Tha ainmean nan roghainnean a dh'atharraich thu dearg air panail nan roghainnean.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid gach roghainn a dh'atharraich thu ann an liosta nan rudan aiseag dhan na luachan bunaiteach (na luachan a tha aig an fhrithealaiche).

en: Property Editor
gd: Deasaiche nan roghainnean

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
gd: Air fhaicinn (Prìomh)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
gd: Air fhaicinn (Do-fhaicsinneach)

en: Find City
gd: Lorg baile

en: Ci_ties:
gd: Bail_tean:

en: Select tax, luxury and science rates
gd: Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans

en: Tax
gd: Cìsean

en: Luxury
gd: Sòghalachd

en: Science
gd: Saidheans

en: %s max rate: %d%%
gd: Reat as motha %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
gd: Dèan RachGu/togail-adhair leis an aonad

en: Air_lift
gd: Togai_l-adhair

en: Select destination ci_ty
gd: _Tagh an ceann-uidhe

en: Id
gd: DA

en: Airlift
gd: Togail-adhair

en: Show _All Cities
gd: Seall _a h-uile baile

en: No units selected.
gd: Cha do thagh thu dad.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
gd: %s (togail-adhair: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
gd: ?gotodlg:barrachd

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
gd: ?gotodlg:gun bhaile

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
gd: An-seo an-dràsta: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
gd: Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-àitheantan Gtk
    an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
gd: Dèan aithris air bugaichean aig %s

en: Turn Done
gd: Cuairt deiseil

en: ?noun:View
gd: ?noun:Sealladh

en: Chat
gd: Cabadaich

en: Allies Only
gd: Caidreabhaich a-mhàin

en: Clear links
gd: Falamhaich na ceanglaichean

en: Are you sure you want to quit?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?

en: Close Tab:
    %s
gd: Dùin an taba:
    %s

en: Cities:
gd: Bailtean:

en: Luxuries:
gd: Sòghalachd:

en: Buildings:
gd: Togalaichean:

en: Units:
gd: Aonadan

en: Wonders:
gd: Mìorbhailean:

en: Happiness
gd: Toileachas

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
gd: Tha barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn ma nì thu briogadh clì air na saoranaich.

en: Cost:
gd: Cosgais:

en: Upkeep:
gd: Beòshlaint:

en: Requirement:
gd: Riatanas:

en: Obsolete by:
gd: O fheum:

en: Attack:
gd: Ionnsaigh:

en: Defense:
gd: Dìon:

en: Move:
gd: Gluais:

en: FirePower:
gd: Cumhachd losgaidh:

en: Hitpoints:
gd: Puingean beatha:

en: Basic Upkeep:
gd: Beòshlaint bhunasach:

en: Vision:
gd: Lèirsinn:

en: Move/Defense:
gd: Gluais/Dìon:

en: Food/Res/Trade:
gd: Biadh/Goireasan/Malairt:

en: Resources:
gd: Goireasan:

en: Road Rslt/Time:
gd: Rathad Toradh/Àm:

en: Irrig. Rslt/Time:
gd: Uisgeachadh Toradh/Àm:

en: Mine Rslt/Time:
gd: Mèinn Toradh/Àm:

en: Trans. Rslt/Time:
gd: Cruth-ath. Toradh/Àm:

note: TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
gd: Tog:

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
gd: Ann an còmhstri le:

en: (Never)
gd: (chan ann idir)

en: Removed
gd: Air a thoirt air falbh

en: Freeciv Help Browser
gd: Brabhsair na cobharach airson Freeciv

en: Expand All
gd: Leudaich a h-uile

en: Collapse All
gd: Co-theannaich a h-uile

en: Allows
gd: Ceadaichidh seo

en: Obsoletes
gd: Cuiridh seo o fheum

en: with
gd: le

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)".
en: (none)
gd: (chan eil gin)

en: +%d Trade / %d
gd: +%d Malairt / %d

en: no extra / %d
gd: gun fheadhainn a bharrachd / %d

en: +%d Food / %d
gd: +%d Biadh / %d

en: +%d Res. / %d
gd: +%d Toradh / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
gd: %d PG

en: Ruler:
gd: Riaghlaiche:

en: Government:
gd: Riaghaltas:

en: Capital:
gd: Prìomh bhaile:

en: Tax:
gd: Cìs:

en: Researching:
gd: A' rannsachadh:

en: _Diplomacy
gd: _Dìoplomasachd

en: _Techs
gd: _Teicneolasan

en: Foreign Intelligence: %s Empire
gd: Fàisneis chèin: Impireachd %s

note: TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
gd: (neo-aithnichte)

en: Client Lua Console
gd: Consoil Lua a' chliant

en: Load Lua Script
gd: Luchdaich sgriobt Lua

en: Build New City
gd: A' togail baile ùr

en: What should we call our new city?
gd: Dè an t-ainm a chuireas sinn air a' bhaile ùr?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
gd: Seall na reataichean làithreach agad airson sòghalachd/saidheans/cìsean; briog air gus an toglachadh.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
gd: Chan obraich an ceò nas fhearr ach ann an truecolor. 'Ga chur à comas.

en: Set local options
gd: Suidhich na roghainnean ionadail

en: Game Settings
gd: Roghainnean a' gheama

en: Leaving a local game will end it!
gd: Ma dh'fhàgas tu geama ionadail, thig e gu crìoch!

en: _Game
gd: _Geama

en: _Options
gd: R_oghainnean

en: ?verb:_View
gd: ?verb:_Seall

en: _Improvements
gd: _Leasachaidhean

en: C_ivilization
gd: _Sìobhaltas

en: _Clear Chat Log
gd: Falamhaich loga na _cabadaich

en: Save Chat _Log
gd: Sàbhail _loga na cabadaich

en: _Local Client
gd: Cliant _ionadail

en: _Message
gd: Teac_hdaireachd

en: _Remote Server
gd: _Frithealaiche cèin

en: Save Options _Now
gd: Sàbhail _na roghainnean an-dràsta

en: _Reload Tileset
gd: _Ath luchdaich seata nan leacagan

en: _Save Game
gd: _Sàbhail an geama

en: Save Game _As...
gd: Sàbhail _an geama mar...

en: Save Map _Image
gd: Sàbhail _dealbh dhen mhapa

en: Save _Map Image As...
gd: Sàbhail dealbh a' _mhapa mar...

en: _Leave
gd: _Fàg an geama

en: _Find City
gd: _Lorg baile

en: Work_lists
gd: _Liostaichean obrach

en: Client _Lua Script
gd: Sgriobt _Lua a' chliant

en: ?noun:_View
gd: ?noun:_Sealladh

en: _Units
gd: A_onadan

en: _Nations
gd: _Nàiseanan

en: _Wonders of the World
gd: _Mìorbhailean an t-Saoghail

en: Top _Five Cities
gd: Na còig bailtean as _fhearr

en: _Messages
gd: Teac_hdaireachdan

en: _Demographics
gd: _Eòlas-sluaigh

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
gd: ?help:Foir-shealladh

en: Strategy and Tactics
gd: Ro-innleachd is seòl-cogaidh

en: City Improvements
gd: Leasachaidhean baile

en: Wonders of the World
gd: Mìorbhailean an t-Saoghail

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
gd: Sabaid

en: Zones of Control
gd: Raointean smachd

en: Government
gd: Riaghaltas

en: Diplomacy
gd: Dìoplomasachd

en: Technology
gd: Teicneolas

en: Space Race
gd: Rèis fànais

en: About Ruleset
gd: Mu sheata nan riaghailtean

en: About Nations
gd: Mu na nàiseanan

en: Chatline
gd: Loidhne na cabadaich

en: Worklist Editor
gd: Deasaiche na liosta obrach

en: About Freeciv
gd: Mu Freeciv

en: Save Options on _Exit
gd: Sàbhail na roghainn_ean nuair a dh'fhàgas tu

en: _Editing Mode
gd: Am modh d_easachaidh

en: Cit_y Outlines
gd: Oir-loidhnichean a' _bhaile

en: City Output
gd: Às-chur a' bhaile

en: Map _Grid
gd: _Griod a' mhapa

en: National _Borders
gd: Na c_rìochan nàiseanta

en: Native Tiles
gd: Leacagan tùsail

en: City Full Bar
gd: Bàr iomlan a' bhaile

en: City _Names
gd: Ainmean _nam bailtean

en: City G_rowth
gd: _Fàs a' bhaile

en: City _Production Levels
gd: Ìre cinneasachadh a' _bhaile

en: City Buy Cost
gd: Prìs ceannach a' bhaile

en: City Tra_deroutes
gd: Slighean malair_t a' bhaile

en: _Terrain
gd: _Talamh

en: C_oastline
gd: An t-i_omall-fairrge

en: _Roads & Rails
gd: _Rathaidean ┐ rathaidean-iarainn

en: _Irrigation
gd: U_isgeachadh

en: _Mines
gd: _Mèinnean

en: _Bases
gd: _Bunaitean

en: _Specials
gd: _Sònrachasan

en: Po_llution & Fallout
gd: Truailleadh ┐ si_leadh niùclasach

en: Citi_es
gd: Bailt_ean

en: Unit Solid Background
gd: Cùlaibh soladach airson an aonaid

en: Unit shields
gd: Sgiathan an aonaid

en: Focu_s Unit
gd: Dèan fòca_s air an aonad

en: Fog of _War
gd: Ceò a' cho_gaidh

en: Better Fog of War
gd: Ceò a' chogaidh nas fhearr

en: Recalculate _Borders
gd: Ath àireamhaich na _crìochan

en: Toggle Fog of _War
gd: T_oglaich ceò a' chogaidh

en: Game/Scenario Properties
gd: Roghainnean a' gheama/a' chnàmh-sgeòil

en: Save Scenario
gd: Sàbhail an cnàmh-sgeul

en: _Unit
gd: A_onad

en: _Work
gd: _Obair

en: _Combat
gd: _Sabaid

en: Build _Base
gd: Tog _bunait

en: _Single Unit (Unselect Others)
gd: _Aon aonad (dì-thagh càch)

en: _All On Tile
gd: _Gach uile air an leacag

en: Same Type on _Tile
gd: An dearbh _sheòrsa air an leacag

en: Same Type on _Continent
gd: An dearbh sheòrsa air a' _mhòr-thir

en: Same Type _Everywhere
gd: An dearbh sheòrsa àit_e sam bith

en: Unit selection dialog
gd: Còmradh taghadh aonaid

en: _Wait
gd: _Fuirich

en: _Done
gd: _Deiseil

en: _Go to
gd: _Rach ann

en: Go _to/Airlift to City...
gd: Rach gu/Dèan togail-adhair gu baile...

en: _Return to Nearest City
gd: Till dhan bhaile as fhaisge o_rt

en: Auto E_xplore
gd: Fèin-_rùraich

en: _Patrol
gd: C_uairteachan

en: _Sentry
gd: _Freiceadan

en: Uns_entry All On Tile
gd: Sguir d_e gach freiceadan air an leacag

en: _Load
gd: _Luchdaich

en: _Unload
gd: _Neo-luchdaich

en: U_nload All From Transporter
gd: Neo-l_uchdaich a h-uile far a' ghiùlanair

en: Upgr_ade
gd: Àrd_aich

en: C_onvert
gd: Io_mpaich

en: _Disband
gd: _Fàsaich

en: _Build City
gd: _Tog baile

en: Go _to and Build city
gd: Rach ann is _tog baile

en: _Auto Settler
gd: _Fèin-tuiniche

en: Build _Road
gd: Tog _rathad

en: Build _Irrigation
gd: Tog _uisgeachadh

en: Build _Mine
gd: T_og mèinn

en: Connect With Roa_d
gd: Dèan ceangal le rathad

en: Connect With Rai_l
gd: Dèan ceangal _le rathad-iarainn

en: Connect With Irri_gation
gd: Dèan ceangal le uis_geachadh

en: Transf_orm Terrain
gd: _Cruth-atharraich an talamh

en: Clean _Pollution
gd: _Glan an truailleadh

en: Clean _Nuclear Fallout
gd: Glan an sileadh _niùclasach

en: Build Type A Base
gd: Tog bunait dhen t-seòrsa A

en: Build Type B Base
gd: Tog bunait dhen t-seòrsa B

en: _Pillage
gd: _Falbh air chreach

en: _Diplomat/Spy Actions
gd: Gnìomhan _dìoplomait/brathadair

en: Explode _Nuclear
gd: Spreadh arm _niùclasach

en: _Government
gd: _Riaghaltas

en: _Tax Rates...
gd: Rea_taichean nan cìsean...

en: _Revolution...
gd: Rea_bhlaid...

en: _Center View
gd: _Meadhanaich an sealladh

en: _Economy
gd: _Eaconamaidh

en: _Research
gd: _Rannsachadh

en: _Spaceship
gd: Soitheach-fà_nais

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
gd: Dèan ceangal le %s

en: Help _Build Wonder
gd: Cuir taic ri togail na mìor_bhail

en: Add to City
gd: Cuir ris a' bhaile

en: Establish Trade _Route
gd: Stèidhich slighe malai_rt

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
gd: Tog %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
gd: Àrd_aich 'na %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
gd: I_ompaich 'na %s

en: Change to %s
gd: Atharraich gu %s

en: Bu_ild Farmland
gd: Tog f_earann

en: Transf_orm to %s
gd: Cr_uth-atharraich 'na %s

en: _Fortify Unit
gd: Daingnich _an t-aonad

en: Drop _Paratrooper
gd: Leig às _para-trùpairean

en: Message Options
gd: Roghainnean nan teachdaireachdan

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
gd: Càit an seallar na teachdaireachdan?
    Uinneag <b>às</b>-chuir ; uinneag <b>teachd</b>aireachdan ; <b>priob</b>-uinneag fa leth

en: Event
gd: Tachartas

en: Mes
gd: Teachd.

en: Pop
gd: Priob.

en: Messages
gd: Teachdaireachdan

en: Refresh this option
gd: Nuadhaich an roghainn seo

en: Reset this option
gd: Ath shuidhich an roghainn seo

en: Apply the changes for this option
gd: Cuir an sàs na h-atharraichean airson na roghainne seo

en: Select a color
gd: Tagh dath

note: TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-3.0 client"
en: %s%s, %s client
gd: Seo %s%s, cliant %s

en: Start _New Game
gd: Tòisich _air geama ùr

en: Start _Scenario Game
gd: Tòisich air geama cnàmh-_sgeòil

en: _Load Saved Game
gd: _Luchdaich geama a chaidh a shàbhaladh

en: C_onnect to Network Game
gd: Dè_an ceangal ri geama lìonraidh

en: Connect to Gaming _Zone
gd: Dèan ceangal ri sòn geamaireachd

en: Select Location to Save
gd: Tagh àite far an dèid a shàbhaladh

en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

en: Passwords don't match, enter password.
gd: Chan eil na faclan-faire a' freagairt ri chèile, cuir a-steach am facal-faire a-rithist.

en: Server Name
gd: Ainm an fhrithealaiche

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
gd: Cluicheadairean

en: Humans
gd: Daoine

en: Internet _Metaserver
gd: _Meata-fhrithealaiche eadar-lìn

en: _Host:
gd: Ò_stair:

en: _Login:
gd: _Logadh a-steach:

en: Conf_irm Password:
gd: Dearbha_ich am facal-faire:

en: Host
gd: Òstair

en: Connection name: %s
gd: Ainm a' cheangail: %s

en: Player name: %s
gd: Ainm a' chluicheadair: %s

en: Host: %s
gd: Òstair: %s

en: Player/conn info
gd: Cluicheadair/fiosrachadh ceangail

en: %s info
gd: Fiosrachadh %s

en: Toggle player ready
gd: Toglaich na cluicheadairean a tha deiseil

en: Pick nation
gd: Tagh nàisean

en: Observe this player
gd: Coimhead air a' chluicheadair

en: Take this player
gd: Gabh an cluicheadair seo os làimh

en: Cut connection
gd: Bris an ceangal

en: Aitoggle player
gd: IF-toglaich an cluicheadair

en: Remove player
gd: Thoir air falbh an cluicheadair

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
gd: Thoir inntrigidh dha %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
gd: Cuir air %s

en: Not _ready
gd: Trang _fhathast

en: _Ready
gd: _Deiseil

en: _Take %s
gd: _Gabh %s

en: Pick _Nation
gd: Tagh _nàisean

en: _Take a Player
gd: _Gabh cluicheadair

en: _Observe %s
gd: C_oimhead air %s

en: _Observe
gd: C_oimhead

en: Do not _observe
gd: Na _coimhead

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
gd: <IF %s>

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Random
en: Random
gd: Air thuaiream

en: Observer
gd: Coimheadaiche

en: Detached
gd: Dealaichte

en: Number of _Players (including AI):
gd: Àireamh de _chluicheadairean (a' gabhail a-steach na h-IF):

en: AI Skill _Level:
gd: _Leibheil sgilean na h-Intinne Fhuadain:

en: Ruleset _Version:
gd: _Seata nan riaghailtean:

en: _More Game Options...
gd: _Barrachd roghainnean airson a' gheama...

en: Record
gd: Reacord

en: Ready
gd: Deiseil

en: ?player:Leader
gd: ?player:Ceannard

en: Team
gd: Sgioba

en: Choose Saved Game to Load
gd: Tagh geama sàbhalaichte a tha ri luchdadh

en: Choose Saved Game to _Load:
gd: Tagh geama sàbhalaichte a tha ri _luchdadh:

en: Choose a Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

en: Choose a _Scenario:
gd: Tagh cnàmh-_sgeul:

en: Filename:
gd: Ainm an fhaidhle:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
gd: Sàbhail an geama

en: Saved _Games:
gd: _Geamannan sàbhalaichte:

en: Save _Filename:
gd: Sàbhail ainm an _fhaidhle:

en: Saved Sce_narios:
gd: Sàbhail _cnàmh-sgeulan:

en: Save Sc_enario:
gd: _Sàbhail an cnàmh-sgeul:

en: Save Map Image
gd: Sàbhail dealbh dhen mhapa

en: Saved Map _Images:
gd: Sàbhail d_ealbhan dhen mhapa:

en: Save _Map Images:
gd: Sàbhail de_albhan dhen mhapa:

en: _Meet
gd: _Coinnich

en: Cancel _Treaty
gd: Cuir às dhan chùmhnan_t

en: _Withdraw Vision
gd: Thoir air _falbh a' cho-lèirsinn

en: _Report
gd: Aithis_g

en: ?show:Dead Players
gd: ?show:Cluicheadairean marbha

en: Di_plomacy
gd: Dìo_plomasachd

en: _Intelligence
gd: _Fàis

en: _AI
gd: _IF

en: _Toggle AI Mode
gd: _Toglaich modh na h-Inntinne Fhuadain

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
gd: Rannsaich

en: Researching
gd: A' rannsachadh

en: Goal
gd: Amas

note: TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
en: Show all
gd: Seall na h-uile

en: ?Building or Unit type:Name
gd: ?Building or Unit type:Ainm

en: Redundant
gd: Chan eil feum air tuilleadh

en: Cost
gd: Cosgais

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
gd: Beòshlaint iomlan

en: Income: %d    Total Costs: %d
gd: A-steach: %d  Cosgais iomlan: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s air nach eil feum tuilleadh a reic (%d gu h-iomlan)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s a reic (%d gu h-iomlan)?

en: Sell Improvements
gd: Reic leasachaidhean

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s fhàsachadh (%d gu h-iomlan)?

en: Sell-Off: Results
gd: An reic: Toraidhean

en: Sell _Redundant
gd: _Reic na tha gun feum tuilleadh

en: Sell _All
gd: Reic _a h-uile

en: Unit Type
gd: Seòrsa an aonaid

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
gd: Sa phròiseact

en: Active
gd: Gnìomhach

en: Shield
gd: Sgiath

en: Food
gd: Biadh

en: Totals:
gd: Iomlain:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s

en: Find _Nearest
gd: Lorg a_m fear as fhaisge

en: _Upgrade
gd: Àrd_aich

en: Player
gd: Cluicheadair

en: Nation
gd: Nàisean

en: Score
gd: Sgòr

en: Score
gd: Sgòr

en: _Launch
gd: Cuir air _bhog

en: Theme suggested
gd: An t-ùrlar a mholar

en: Load theme
gd: Luchdaich an t-ùrlar

en: Keep current theme
gd: Cum an t-ùrlar làithreach

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
gd: Tha seata nan leacagan a' moladh an ùrlair %s.
    Tha thu a' cleachdadh %s an-dràsta.

en: Preferred tileset
gd: Seata nan leacagan as fhearr

en: Load tileset
gd: Luchdaich seata nan leacagan

en: Keep current tileset
gd: Cum seata làithreach nan leacagan

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
gd: Tha Modpack a' moladh seata nan leacagan %s.
    Faodaidh nach obraich e le seataichean eile.
    Tha thu a' cleachdadh an t-seata %s an-dràsta.

en: Unit selection
gd: Taghadh aonaid

en: _Tile
gd: _Leacag

en: C_ontinent
gd: _Mòr-thir

en: _Land
gd: _Talamh

en: _Sea
gd: M_uir

en: _Both
gd: _An dà chuid

en: _World
gd: _Saoghal

en: Sentry
gd: Freiceadan

en: _Deselect
gd: _Dì-thagh

en: C_enter
gd: Mea_dhanaich

en: _Focus
gd: Dèan _fòcas

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
gd: gun bhaile dachaigh

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
gd: [air aontachadh]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
gd: [air fhàilligeadh]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
gd: [air a thoirt air falbh]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
gd: %sBhòt %d le %s: %s%s

en: new
gd: ùr

en: Edit worklists
gd: Deasaich na liostaichean obrach

en: _Worklists:
gd: _Na liostaichean obrach:

en: Edit Global _Worklists
gd: Deasaich na liostaichean obrach uile-choitcheann

en: Turns
gd: Cuairtean

en: Source _Tasks:
gd: _Tùs-saothraichean:

en: Show _Future Targets
gd: Seall _targaidean an ama ri teachd

en: Target _Worklist:
gd: Liosta _obrach nan targaidean:

en: _Add Global Worklist
gd: Cuir liost_a obrach uile-choitcheann ris

en: Change Prod_uction
gd: Atharraich _an cinneasachadh

en: This is Qt-client for Freeciv.
gd: Seo an cliant Qt airson Freeciv.

en: In this early Qt-client development phase the only way to connect server is via commandline autoconnect parameter "-a"
gd: Chan eil dòigh ann ceangal a dhèanamh slighe frithealaiche ach leis a' pharamadair fhèin-cheangail "-a" san loidhne-àitheantan leis gu bheil an cliant Qt aig ìre bhunasach dhen leasachadh.

en: Freeciv is covered by the GPL.
gd: Tha Freeciv fo cheadachas GPL.

en: See file COPYING distributed with freeciv for full license text.
gd: Thoir sùil airson an fhaidhle COPYING a gheibhear an cois gach lethbhreac de Freeciv airson teacsa iomlan a' cheadachais.

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
gd: Sluagh: %s
    Bliadhna: %s
    Òr %d
    Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d

en: Your %s has arrived at %s
gd: Ràinig an %s agad %s

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
gd: Stèidhich slighe malairt le %s ( %d R&G + %d malairt )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
gd: Rach a-steach dhan mhargaid ( duais R&G %d )

en: Help build Wonder
gd: Cuir taic ri togail na mìorbhail

en: Keep moving
gd: Cum ort a' gluasad

en: Close Dialog (Esc)
gd: Dùin an còmhradh (Esc)

en: Total users logged in : %d
gd: Àireamh iomlan nan cleachdaichean air logadh a-steach : %d

note: #-#-#-#-#  367 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the back side of a page #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-ons screen action #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [value]
en: Back
gd: Air ais

en: Start
gd: Tòisich

en: Server Settings
gd: Roghainnean an fhrithealaiche

en: Unit commands
gd: Àitheantan aonaid

en: Activate unit
gd: Dùisg an t-aonad

en: Activate unit, close dialog
gd: Dùisg an t-aonad is dùin an còmhradh

en: Sentry unit
gd: Dèan freiceadan dhen aonad

en: Fortify unit
gd: Daingnich an t-aonad

en: Disband unit
gd: Fàsaich an t-aonad

en: Set Home City
gd: Tagh mar bhaile dachaigh

en: Upgrade unit
gd: Àrdaich an t-aonad

en: 
    veteran
gd: 
    seann ghaisgeach

en: Disband if build
    settler at size 1
gd: Fàsaich e ma thèid tuiniche
    a thogail aig meud 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
gd: Duilich, rinn thu ceannach an-seo mu thràth sa chuairt seo.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
gd: Duilich, chan urrainn dhut ceannach an-seo a' chuairt seo.

en: Buy it?
gd: A bheil thu airson a cheannach?

en: Sell it?
gd: A bheil thu airson a reic?

en: Sell
gd: Tha

en: City options
gd: Roghainnean a' bhaile

en: Supported units: %d
gd: Aonadan ris a bheil taic: %d

en: Present units: %d
gd: Aonadan an làthair: %d

en: City info
gd: Fiosrachadh a' bhaile

en: Pollution: %d
gd: Truailleadh: %d

en: Pollution: none
gd: Truailleadh: chan eil gin

en: Trade routes:
gd: Slighean malairt:

en: Trade: +%d
gd: Malairt: +%d

en: City improvements
gd: Leasachaidhean baile

en: Food: %d per turn
gd: Biadh: %d a' chuairt

en: ?food:Surplus: %d
gd: ?food:Barrachas: %d

en: Production: %d (%d) per turn
gd: Cinneasachadh: %d (%d) a' chuairt

en: ?production:Support: %d
gd: ?production:Taic: %d

en: Trade: %d per turn
gd: Malairt: %d a' chuairt

en: Corruption: %d
gd: Coirbteachd: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
gd: Òr: %d (%d) a' chuairt

en: Upkeep: %d
gd: Beòshlaint: %d

en: Science: %d per turn
gd: Saidheans: %d a' chuairt

en: Luxury: %d per turn
gd: Sòghalachd: %d a' chuairt

en: City growth: blocked
gd: Fàs a' bhaile: air a bhacadh

en: City growth: never
gd: Fàs a' bhaile: chan ann gu bràth

en: City shrinks: %d %s
gd: Crìonadh a' bhaile: %d %s

en: turn | turns
gd[0]: chuairt
gd[1]: chuairt
gd[2]: cuairtean
gd[3]: cuairt

en: City growth: %d %s
gd: Fàs a' bhaile: %d %s

en: Stock
gd: Stòras

en: Granary
gd: Sìol-lann

en: finished
gd: deiseil

en: City of %s (Population %s citizens)
gd: Baile %s (Sluagh de %s saoranaich)

en:  - under Citizen Governor control.
gd:  - fo smachd Riaghlaiche Saoranach

en: Present units
gd: Aonadan an làthair

en: Supported units
gd: Aonadan ris a bheil taic

en: Change production
gd: Atharraich an cinneasachadh

en: Hurry production
gd: Greas an cinneasachadh

en: Previous city
gd: Am baile roimhe

en: Next city
gd: An t-ath bhaile

en: size
gd: meud

en: time
    to grow
gd: an t-àm gus
    am fàs e

en: Cities Report
gd: Aithisg nam bailtean

en: Close Dialog
gd: Dùin an còmhradh

en: Information Report
gd: Aithisg an fhiosrachaidh

en: Happiness Report
gd: Aithisg an toileachais

en: Garrison Report
gd: Aithisg nan gearastan

en: Maintenance Report
gd: Aithisg nan obraichean càraidh

en: worklist
gd: liosta obrach

en: 
    finished
gd: 
    deiseil

en: Presets
gd: Ro-sheataichean

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
gd: Baile %s (Sluagh de %s saoranaich) : %s

en: Save settings as...
gd: Sàbhail na roghainnean mar...

en: Load settings
gd: Luchdaich na roghainnean

en: Delete settings
gd: Sguab às na roghainnean

en: Control city
gd: Smachd aig an riaghlaiche

en: Apply once
gd: Cuir an sàs aon turas

en: Release city
gd: Smachd agam-sa

en: Creating Server List...
gd: A' cruthachadh liosta nam frithealaichean...

en: No LAN servers found
gd: Cha deach frithealaiche LAN a lorg

en: No public servers found
gd: Cha deach frithealaichean poblach a lorg

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
gd: %s Port %d Tionndadh: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
gd: Ainm a' chluicheadair :

en: Freeciv Server :
gd: Frithealaiche Freeciv :

en: Upgrade
gd: Àrdaich

en: Disband
gd: Leig mu sgaoil

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
gd: Caraid %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
gd: %s %s %s(I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
gd: Duais dìon on talamh: +%d%%

en: Terrain Info
gd: Fiosrachadh na talamhainn

en: Advanced Menu
gd: An clàr-taice adhartach

en: Zoom to : %s
gd: Sùm air : %s

en: Change Production
gd: Atharraich an cinneasachadh

en: Change City Governor settings
gd: Atharraich roghainnean riaghlaiche a' bhaile

en: Goto here
gd: Rach an-seo

en: Patrol here
gd: Dèan cuairteachan an-seo

en: Connect here
gd: Dèan ceangal an-seo

en: Paradrop here
gd: Dèan paradrop an-seo

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
gd: Dùisg %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
gd: %s %s %s (I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%

en: Ready all
gd: Dùisg a h-uile

en: Sentry idle
gd: Freiceadan 'na thàmh

en: Look up "%s" in the Help Browser
gd: Lorg "%s" ann am brabhsair na cobharach

en: Choose Your New Government
gd: Tagh an riaghaltas ùr agad

en: REVOLUTION!
gd: REABHLAID!

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
gd: Boireann

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
gd: Fireann

en: What nation will you be?
gd: Dè an nàisean a bhios annad fhèin?

en: Pacts
gd: Co-aontaidhean

en: Give shared vision
gd: Thoir dhaibh co-lèirsinn

en: Maps
gd: Mapaichan

en: World map
gd: Mapa an t-saoghail

en: Sea map
gd: Mapa na mara

en: Give embassy
gd: Thoir dhaibh ambasaid

en: Gold(max %d)
gd: Òr(as motha %d)

en: Advances
gd: Adhartasan

en: Diplomacy meeting
gd: Coinneamh dìoplomasachd

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
gd: Connspaid le %s !

en: Shall we declare WAR on them?
gd: An gairm sinn COGADH 'nan aghaidh?

en: Foreign Minister
gd: Rùnaire nan Dùthchannan Cèin

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
gd: Ràinig tosgaire %s
    Dè ur toil?

en: Declare WAR
gd: Gairm COGADH orra

en: Cancel Treaty
gd: Cuir às dhan chùmhnant

en: Withdraw vision
gd: Thoir air falbh a' cho-lèirsinn

en: Call Diplomatic Meeting
gd: Gairm coinneamh dìoplomasach

en: Send him back
gd: Innis dha falbh

en: Establish Embassy
gd: Stèidhich ambasaid

en: Investigate City
gd: Cnuasaich am baile

en: Poison City
gd: Puinnseanaich am baile

en: Sabotage City
gd: Dèan sabotais a' bhaile

en: Incite a Revolt
gd: Brosnaich aramach

en: Sabotage Enemy Unit
gd: Dèan sabotais air an aonad nàimhdeil

en: Select destination
gd: Tagh an ceann-uidhe

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
gd: load_surf: Dh'fhàillig luchdadh faidhle nan grafaigean %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
gd: load_surf: Cha ghabh am faidhle %s iompachadh gu fòrmat na sgrìn!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
gd: load_surf_with_flags: Cha ghabh am faidhle %s a luchdadh.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
gd: Cha ghabh an dealbh iompachadh on fhaidhle %s gun fhòrmat %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
gd: Cha ghabh an sprite (uachdar) dhen mheud %d x %d %d biot a chruthachadh san fhòrmat %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
gd: Cha ghabh an leabhar-lann SDL a luchdadh: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
gd: Cha ghabh an leabhar-lann SDL_ttf a luchdadh: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
gd: Chan eil modh ri fhaighinn airson na dùmhlachd-bhreacaidh seo: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
gd: A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh bhunaiteach : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
gd: Cha ghabh an dùmhlachd-bhreacaidh a shuidheachadh: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
gd: A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh mar: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
gd:   -f,  --fullscreen	Tòisich an cliant sa mhodh làn-sgrìn

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
gd:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem san t-snàth eile (Linux agus BeOS a-mhàin)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
gd:   -t,  --theme THEME	Cleachd an t-ùrlar GUI THEME

en: Making screenshot %s
gd: Dèan glacadh-sgrìn %s

en: Using Video Output: %s
gd: A' cleachdadh às-chur video: %s

en: SDL Client for Freeciv
gd: Cliant SDL airson Freeciv

en: Initializing Client
gd: A' tòiseachadh a' chliant

en: Waiting for the beginning of the game
gd: A' feitheamh ri toiseach a' gheama

note: TRANS: Future Technology
en: FT
gd: TAART

en: Help : Improvements
gd: Cobhair : Leasachaidhean

en: Help : Units
gd: Cobhair : Aonadan

en: citizen | citizens
gd[0]: saoranach
gd[1]: shaoranach
gd[2]: saoranaich
gd[3]: saoranach

en: food | foods
gd[0]: bhiadh
gd[1]: bhiadh
gd[2]: biadh
gd[3]: biadh

en: ( with
gd: ( le

en: Help : Advances Tree
gd: Cobhair : Craobh nan adhartasan

en: Foreign Intelligence Report
gd: Aithisg na fàisneise chèin

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
gd: Fàisneis mu shoitheach-fànais %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
gd: Fàisneis mu impireachd %s

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
gd: Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s
    Prìomh bhaile: %s  Òr: %d
    Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%
    A' rannsachadh: chan eil fhios

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
gd: Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s
    Prìomh bhaile: %s  Òr: %d
    Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%
    A' rannsachadh: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
gd: An teicneolas a tha aca-san nach eil againne :

en: Show Unit Info Window
gd: Seall uinneag fiosrachadh an aonaid

en: Hide Unit Info Window
gd: Falaich uinneag fiosrachadh an aonaid

en: Show Mini Map
gd: Seall am meanbh mhapa

en: Hide Mini Map
gd: Falaich am meanbh mhapa

en: Show Messages (F9)
gd: Seall na teachdaireachdan (F9)

en: Hide Messages (F9)
gd: Falaich na teachdaireachdan (F9)

en: Scale Mini Map
gd: Sgèilich am meanbh mhapa

en: Single Tile Width
gd: Leud leacaige singilte

en: Single Tile Height
gd: Àirde leacaige singilte

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [literal]
en: Exit
gd: Fàg an-seo

en: Scale Unit Info
gd: Sgèilich fiosrachadh an aonaid

en: Revolution
gd: Reabhlaid

en: or
gd: no

en: Hide Messages
gd: Falaich na teachdaireachdan

en: Toggle Mini Map Mode
gd: Toglaich modh a' mheanbh mhapa

en: Build City
gd: Tog baile

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
gd: Tha bufar tachartasan SDL làn; faodaidh gum faic thu mearachdan tarraing air an sgrìn.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
gd: %s Sluagh: %s  Biadhna: %s  Òr %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
gd: %s Sluagh: %s  Bliadhna: %s  Òr %d Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d

en: veteran
gd: seann ghaisgeach

en: ?nation:Neutral
gd: ?nation:Neodrach

en: ?nation:Hostile
gd: ?nation:Nàimhdeil

en: ?nation:Peaceful
gd: ?nation:Sìtheil

en: ?nation:Friendly
gd: ?nation:Càirdeil

en: ?nation:Mysterious
gd: ?nation:Annasach

en: 
    Our Territory
gd: 
    Ar n-àrainn

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
gd[0]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)
gd[1]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)
gd[2]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairtean)
gd[3]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairt)

en: 
    Territory of the %s %s
gd: 
    Àrainn %2$s %1$s

en: 
    Unclaimed territory
gd: 
    Àrainn gun seilbheadair

en: ?city:Neutral
gd: ?city:Neodrach

en: ?city:Hostile
gd: ?city:Nàimhdeil

en: ?city:Peaceful
gd: ?city:Sìtheil

en: ?city:Friendly
gd: ?city:Càirdeil

en: ?city:Mysterious
gd: ?city:Annasach

en: 
    City of %s
gd: 
    Baile %s

en: ?blistbegin: with
gd: ?blistbegin: le

en: Barracks
gd: Taighean-feachd

en: Airport
gd: Port-adhair

en: City Walls
gd: Ballachan a' bhaile

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
gd: 
    Biadh/Cinneas/Malairt: %s

en: End of Turn
gd: Deireadh na cuairte

en: Press
gd: Put

en: No Orders
gd: Gun òrduighean

en: Wait
gd: Fuirich

en: Explode Nuclear
gd: Spreadh arm niùclasach

en: Diplomat/Spy Actions
gd: Gnìomhan dìoplomait/brathadair

en: Disband Unit
gd: Fàsaich an t-aonad

en: Upgrade Unit
gd: Àrdaich an t-aonad

en: Convert Unit
gd: Cuir car dhen aonad nàimhdeil

en: Return to Nearest City
gd: Till dhan bhaile as fhaisge ort

en: Go to City
gd: Rach a bhaile

en: Airlift to City
gd: Dèan togail-adhair gu baile

en: Go to Tile
gd: Rach gu leacag

en: Patrol
gd: Cuairteachan

en: Connect With Irrigation
gd: Dèan ceangal le uisgeachadh

en: Connect With %s (%s)
gd: Dèan ceangal le %s (%s)

en: Auto Explore
gd: Fèin-rùraich

en: Auto Attack
gd: Thoir fèin-ionnsaigh

en: Auto Settler
gd: Fèin-tuiniche

en: Unsentry All On Tile
gd: Sguir de gach freiceadan air an leacag

en: Unload All From Transporter
gd: Neo-luchdaich a h-uile far a' ghiùlanair

en: Load Unit
gd: Luchdaich an t-aonad

en: Unload Unit
gd: Neo-luchdaich an t-aonad

en: Find Home City
gd: Lorg baile dachaigh

en: Pillage
gd: Air chreach

en: Sentry Unit
gd: Dèan freiceadan dhen aonad

en: Clean Nuclear Fallout
gd: Glan an sileadh niùclasach

en: Drop Paratrooper
gd: Leig às para-trùpair

en: Clean Pollution
gd: Glan an truailleadh

en: Build Airbase
gd: Tog bunait-adhair

en: Fortify Unit
gd: Daingnich an t-aonad

en: Build Fortress
gd: Tog dùn

en: Transform Tile
gd: Cruth-atharraich an leacag

en: Build Mine
gd: Tog mèinn

en: Build Irrigation
gd: Tog uisgeachadh

en: Establish Trade Route
gd: Stèidhich slighe malairt

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
gd: Tog %s (%s) %d %s

en: Help Build Wonder
gd: Cuir taic ri togail na mìorbhail

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
gd: Stèidhich slighe malairt le %s ( %d R&G + %d malairt ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
gd: Dèan malairt le %s ( duais R&G %d ) (R)

en: Cut Down to
gd: Leag gu

en: Irrigate to
gd: Uisgich gu

en: Plant Forest
gd: Cuir coille

en: Transform to
gd: Cruth-atharraich 'na

en: Local Options
gd: Na roghainnean ionadail

en: Server options
gd: Seall roghainnean an fhrithealaiche

en: Local options
gd: Na roghainnean ionadail

en: Worklists
gd: Liostaichean obrach

en: Save Local Options
gd: Sàbhail na roghainnean ionadail

en: Leave Game
gd: Fàg an geama

en: Apply changes
gd: Cuir na h-atharraichean an sàs

en: empty worklist
gd: liosta obrach fhalamh

en: Add new worklist
gd: Cuir liosta obrach ùr ris

note: TRANS: Freeciv 2.4.0, gui-sdl client
en: Freeciv %s, %s client
gd: Seo Freeciv %s, cliant %s

en: Start New Game
gd: Tòisich air geama ùr

en: Join Pubserver
gd: Gabh pàirt air pubserver

en: Join LAN Server
gd: Gabh pàirt air frithealaiche LAN

en: SDLClient welcomes you...
gd: Tha an SDLClient a' cur fàilte ort...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
gd: Sídh dó (h-)ainimm

en: AI
gd: IF

en: done
gd: deiseil

en: moving
gd: a' gluasad

en: disconnected
gd: air dì-cheangal

en: active
gd: gnìomhach

en: under
    construction
gd: ag obair
    air

en: soonest
    completion
gd: deiseil air
    a' char as luaithe

en: Total
gd: Iomlan

en: Units Report
gd: Aithisg nan aonadan

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
gd: Tha %d againn de %s
    (de luach iomlan : %d)
    'S urrainn dhuinn %d dhiubh a reic air %d de dh'òr.

en: We can't sell any %s in this turn.
gd: Chan urrainn dhuinn %s sam bith a reic sa chuairt seo.

en: Sell It?
gd: A bheil thu airson a reic?

en: Economy Report
gd: Aithisg an eaconamaidh

en: Treasury:
gd: Ionmhas:

en: Tax Rate:
gd: Reat cìse:

en: Total Income:
gd: Teachd a-steach iomlan:

en: Total Cost:
gd: Cosgais iomlan:

en: Net Income:
gd: Teachd a-steach glan:

en: %s max rate : %d%%
gd: Reat as motha %s : %d%%

en: Wonder
gd: Mìorbhail

en: What should we focus on now?
gd: Dè nì sinn fòcas air a-nis?

en: Select target :
gd: Tagh an targaid :

en: step | steps
gd[0]: cheum
gd[1]: cheum
gd[2]: ceuman
gd[3]: ceum

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
gd[0]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing
gd[1]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing
gd[2]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puingean
gd[3]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puing

en: Final Report:
gd: An aithisg mu dheireadh:

en: The Greatest Civilizations in the world.
gd: Na sìobhaltasan as fhearr san t-saoghal

en: The %s Spaceship
gd: Soitheach-fànais %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
gd: load_gfxfile: Cha ghabh faidhle nan grafaigean %s a luchdadh!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
gd: Cha deach ùrlar guid-sdl a lorg. Tadhail air %s gus faighinn a-mach mar a gheibh e fear.

en: No usable default theme found, aborting!
gd: Cha deach ùrlar bunaiteach a lorg, a' sgur dheth!

en: Loading theme "%s".
gd: A' luchdadh an ùrlair "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
gd: Cha do ghabh "%s" fhosgladh:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
gd[0]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt

en: %s
    blocked!
gd: %s
    air a chasgadh!

en: %s
    finished!
gd: %s
    deiseil!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
gd: ( %d innteartan )

en: Worklist of
    %s
gd: Liost obrach
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
gd[0]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %d de dh'òr gach cuairt

en: shields into gold
gd: sgiathan 'na òr

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
gd: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    chan ann idir

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague Risk:  %s
gd: Coirbteachd:     %4d
    Ana-caitheamh:   %4d
    Truailleadh:     %4d
    Cunnart plàighe: %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
gd: Sìol-lann:    %3d/%-3d
    Iompaich 'na: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
gd: Biadh:   %3d (%+-4d)
    Cinneas: %3d (%+-4d)
    Malairt: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
gd: Òr:     %3d (%+-4d)
    Sòghal: %3d
    Saidh:  %3d

en: (is empty)
gd: (falamh)

en: (in prog.)
gd: (fo obair)

en: These trade routes have been established with %s:
gd: Chaidh na slighean malairt a leanas a stèidheachadh le %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
gd: %32s: %2d Malairt/Bliadhna

en: No trade routes exist.
gd: Chan eil slighean malairt ann.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
gd: 
    Malairt iomlan %d Malairt/Bliadhna

en: %s - %s citizens  Governor: %s
gd: %s - %s saoranaich  Riaghlaiche: %s

en: Workers
gd: ?city:Obraichean

en: What should we name the new preset?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata ùr?

en: Do you really want to remove %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a thoirt air falbh?

en: LAN Servers
gd: Frithealaichean LAN

en: Metaserver
gd: Meata-fhrithealaiche

en: You must select a nation.
gd: Feumaidh tu nàisean a thaghadh.

en: The %s offerings
gd: Tairgsean %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
gd: Tha an cùmhnant sìth-bhuan seo
    a' comharradh na h-obrach dìoplomasaiche eadar
    %2$s %1$s
    agus
    %4$s %3$s

en: %s view:
gd: Sealladh %s:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
gd: Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-àitheantan X toolkit
    an dèidh '--'. Faic duilleag X(7) na treòire.

en: No version number in resources.
gd: Chan eil àireamh an tionndaidh anns na goireasan.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
gd: 'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv (mu V1.0) agad am badeigin.

en: Game version does not match Resource version.
gd: Chan eil tionndadh a' gheama a' freagairt tionndadh a' ghoireis.

en: Game version: %s - Resource version: %s
gd: Tionndadh a' gheama: %s - Tionndadh a' ghoireis: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
gd: 'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv agad ann an /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
gd: A' cleachdadh goireasan dàrna roghainn - tha sin ceart gu leòr

en: Only color displays are supported for now...
gd: Chan eil taic ach ri taisbeanaidhean dathach an-dràsta...

en: Unable to open fontset: %s
gd: Cha ghabh seata nan cruthan-clò fhosgladh: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
gd: Faodaidh 'xset fp rehash' an duilgheadas fhuasgladh an-dràsta fhèin.

en: Font for charset %s is lacking
gd: Tha cruth-clò airson seata nan cruthan-clò %s a dhìth

en: Allows %s.
gd: Ceadaichidh seo %s.

en: Obsoletes %s.
gd: Cuiridh seo o fheum %s.

en: Allows %s (with %s).
gd: Ceadaichidh seo %s (le %s).

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
gd: Togail: %d PG

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
gd: Ann an còmhstri le:

en: Ok
gd: Ceart ma-thà

en: Ruler: %s
gd: Riaghlaiche: %s

en: Government: %s
gd: Riaghaltas: %s

en: Gold: %d
gd: Òr: %d

en: Tax: %d%%
gd: Cìs: %d%%

en: Science: %d%%
gd: Saidheans: %d%%

en: Luxury: %d%%
gd: Sòghalachd: %d%%

en: Researching: (Unknown)
gd: A' rannsachadh: (Chan eil fhios)

en: Researching: Unknown(%d/-)
gd: A' rannsachadh: Chan eil fhios(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
gd: A' rannsachadh: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
gd: Prìomh bhaile: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
gd: Fàisneis dhìoplomasach airson Impireachd %s

en: Save Settings
gd: Sàbhail na roghainnean

en: Server Options
gd: Roghainnean an fhrithealaiche

en: Export Log
gd: Loga an às-phortaidh

en: Clear Log
gd: Falamhaich an loga

en: Disconnect
gd: Dì-cheangail

en: Tax Rates...
gd: Reataichean nan cìsean...

en: Revolution...
gd: Reabhlaid...

en: Map Grid
gd: Griod a' mhapa

en: National Borders
gd: Crìochan nàiseanta

en: City Names
gd: Ainmean nam bailtean

en: City Growth
gd: Fàs a' bhaile

en: City Production Levels
gd: Leibheilean cinneasachadh a' bhaile

en: Coastline
gd: An t-iomall-fairrge

en: Roads & Rails
gd: Rathaidean ┐ rathaidean-iarainn

en: Irrigation
gd: Uisgeachadh

en: Mines
gd: Mèinnean

en: Pollution & Fallout
gd: Truailleadh ┐ Sileadh niùclasach

en: Focus Unit
gd: Dèan fòcas air an aonad

en: Fog of War
gd: Ceò a' chogaidh

en: Center View
gd: Meadhanaich an sealladh

en: Build Road
gd: Tog rathad

en: Build Railroad
gd: Tog rathad-iarainn

en: Build Farmland
gd: Tog fearann

en: Transform Terrain
gd: Cruth-atharraich an talamh

en: Transform to %s
gd: Cruth-atharraich 'na %s

en: Connect With Road
gd: Dèan ceangal le rathad

en: Connect With Rail
gd: Dèan ceangal le rathad-iarainn

en: Go to/Airlift to City...
gd: Rach/Dèan togail-adhair gu baile..

en: Select Same Type Everywhere
gd: Tagh an dearbh sheòrsa anns gach àite

en: Done
gd: Deiseil

en: Top Five Cities
gd: Na còig bailtean as fhearr

en: Demographics
gd: Eòlas-sluaigh

en: Spaceship
gd: Soitheach-fànais

en: Editing Mode
gd: Am modh deasachaidh

en: Tools
gd: Innealan

en: ZOC
gd: Àrainn fo smachd

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
gd[0]: (%d chuairt 'na thàmh)
gd[1]: (%d chuairt 'na thàmh)
gd[2]: (%d cuairtean 'na thàmh)
gd[3]: (%d cuairt 'na thàmh)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
gd: Feumaidh tu ambasaid mus urrainn dhut coinneamh dhìoplomasach a chur air dòigh.

en: Researching %s: %d/%s
gd: A' rannsachadh %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
gd: A' rannsachadh %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
gd: Ag amas air: %s (%d ceuman)

en: Sell-Off:
gd: Reic:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
gd: A-steach: %6d  Cosgais iomlan: %6d

en: Totals: ...
gd: Iomlain: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
gd: Iomlain:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
gd: Inbhe seann-ghaisgich      Factar cumhachd   Duais gluasaid

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
gd: Talamh     Rathad   Uisgeachadh     Mèinnearachd         Cruth-atharraich

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
gd: Feumaidh na gnìomhan a leanas uiread a thìde ge be dè an talamh:

en: Activity            Time
gd: Gnìomh            Ùine

en: 
    Railroad           %3d
gd: 
    Rathad-iarainn           %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
gd: 
    Glan an truailleadh    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
gd: 
    Glan an sileadh niùclasach      %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
gd: San t-seata riaghailtean seo, chaidh na leibheilean sheann-ghaisgeach a leanas a mhìneachadh:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
gd: Cha deach leibheilean bunaiteach airson seann-ghaisgich a mhìneachadh san t-seata riaghailtean seo.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
gd: Seo %s, cliant %s.

en: Requires you to have researched the %s technology.
gd: Feumaidh teicneolas, %s, a bhith agad airson seo.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
gd: Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson seo.

en: Requires the %s government.
gd: Feumaidh seo an riaghaltas nach eil agad, %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
gd: Feumaidh seo mìorbhail %s a bhith air a thogail aig cluicheadair air choireigin.

en: Requires you to own the %s wonder.
gd: Feumaidh seo a' mhìorbhail %s a bhith agad.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
gd: Feumaidh seo a' mhìorbhail %s a bhith agad agus air an dearbh mhòr-thir.

en: Requires the %s building in the city.
gd: Feumaidh seo an togalach %s a bhith agad san dearbh bhaile.

en: Only applies to "%s" buildings.
gd: Chan eil ach togalaichean "%s" buailteach dha seo.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
gd: Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag.

en: Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent tile.
gd: Feumaidh seo an sònrachas talamhain (%s) air an leacag no air dlùth-leacag dha.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
gd: Feumaidh seo an sònrachas talamhainn %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.

en: Requires the %s terrain on the tile.
gd: Feumaidh seo an talamh %s air an leacag.

en: Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
gd: Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-leacag dha.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
gd: Feumaidh seo an talamh %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.

en: Requires that you are playing the %s nation.
gd: Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich nàisean sònraichte, %s.

en: Requires the %s nation in the game.
gd: Feumaidh seo nàisean sònraichte, %s, sa gheama.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
gd: ?unit:Feumaidh seo %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
gd: ?ulist:Feumaidh seo %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
gd: ?uclass:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
gd: ?uclasslist:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.

note: TRANS: Applies only to food.
en: ?output:Applies only to %s.
gd: ?output:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: Applies only to scientist
en: ?specialist:Applies only to %s.
gd: ?specialist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

en: Requires a minimum size of %d.
gd: Feumaidh seo am meud %d air a' char as lugha.

en: Requires AI player of level %s.
gd: Feumaidh seo cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain aig leibheil air a' char as lugha %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
gd: Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air an leacag.

en: Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.
gd: Feumaidh seo seòrsa talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-leacag dha.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
gd: Feumaidh seo an seòrsa talamhainn a leanas, %s, air leacag ri taobh.

en: Requires a %s on the tile.
gd: Feumaidh seo %s air an leacag.

en: Requires a %s on a cardinally adjacent tile.
gd: Feumaidh seo %s air dlùth-leacag dha.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
gd: Feumaidh seo %s air leacag ri taobh.

en: Requires we reached the year %d.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh mus ruig sinn a' bhliadhna %d.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
gd: Feumaidh seo talamh air an gabh %s a thogail air leacag.

en: Applies only to city centers.
gd: Chan eil ach meadhan bhailtean buailteach dha.

en: Allows %s.
gd: Ceadaichidh seo %s.

en: Allows %s (with %s).
gd: Ceadaichidh seo %s (le %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
gd: %*sAibhnichean

en: Current ruleset contains no description.
gd: Chan eil tuairisgeul san t-seata riaghailtean làithreach.

en: Sorry, no help topic for %s.
gd: Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
gd: Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.
    Chaidh an duilleag seo a ghineadh gu fèin-obrachail.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
gd: * Nuair a bhios %s air a rannsachadh, cha bhi feum tuilleadh air %s.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
gd: * 'Mìorbhail bheag': chan fhaod an leasachadh seo a bhith ach aig aonan dhe na bailtean agad.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
gd: * Thoir cead dhan a h-uile cluicheadair aig a bheil eòlas air %s an t-aonad a leanas a thogail: %s

en: * Allows %s (with %s).
gd: * Ceadaichidh seo %s (le %s.

en: * Allows %s.
gd: * Ceadaichidh seo %s.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
gd: * Ma chailleas tu am baile sa bheil an leasachadh seo, thèid ath thogail ann am baile eile agad saor an-asgaidh (ma tha an roghainn 'saveplace' an comas).

en: * Belongs to %s unit class.
gd: * Tha seo 'na bhall de dh'aonadan dhen t-seòrsa: %s

en:   * Can occupy empty enemy cities.
gd:   * 'S urrainn dha bailtean falamh do nàimhdean a ghabhail os làimh.

en:   * Speed is not affected by terrain.
gd:   * Cha bhi buaidh aig seòrsa na talamhainn air an astar.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
gd:   * Chan fhaigh e duaisean dìon on talamh.

en:   * Not subject to zones of control.
gd:   * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.

en:   * Slowed down while damaged.
gd:   * Slaodach fhad 's a tha e air a dhochann.

en:   * Gets used up in making an attack.
gd:   * Thèid a chleachdadh gu tur nuair a nithear ionnsaigh.

en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
gd:   * Gheibh e duais dìon 50% fhad 's a bhios iad ann am bailtean.

en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
gd:   * 'S urrainn dha àite a dhaingneachadh le duais dìon 50% 'na chois nuair nach eil e ann am baile.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
gd:   * Cha ruigear seo. Chan urrainn dhan a' chuid as motha de dh'aonadan ionnsaigh a thoirt air an fhear seo.

en:   * Can pillage tile improvements.
gd:   * 'S urrainn dha leasachaidhean leacaige a chreachadh.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
gd:   * Cha chum e bailtean do nàimhdean o chleachdadh na leacaige air a bheil e.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
gd: * Cha ghabh seo a thogail ach ma bhios %s sa bhaile.

en: * Can only be built with %s as government.
gd: * Cha ghabh seo a thogail ach leis an riaghaltas a leanas: %s

en: * May not be built in cities.
gd: * Chan urrainn dhut seo a thogail ann am baile.

en: * Only barbarians may build this.
gd: * Chan fhaod ach borbaich seo a thogail.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
gd: * Gheibhear seo ma thionndaidheas tu %s.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
gd: * Gabhaidh a thionndadh 'na %s.

en: * Never has a home city.
gd: * Cha bhi baile dachaigh aige idir.

en: * Losing this unit will lose you the game!
gd: * Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh tu an geama!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
gd: * Chan fhaod ach aon aonad dhen t-seòrsa seo a bhith aig gach cluicheadair.

en: * Requires %d population to build.
     | * Requires %d population to build.
gd[0]: * Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.
gd[1]: * Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.
gd[2]: * Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.
gd[3]: * Feumaidh seo %d de shluagh mus urrainn dhut a thogail.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
gd[0]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[1]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[2]: * 'S urrainn dha %d aonadan %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[3]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.

en: * Must stay next to coast.
gd: * Feumaidh seo cumail fais air a' chladach.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
gd: * 'S urrainn dha slighean malairt a stèidheachadh (feumaidh e siubhal dhan bhaile targaide agus feumaidh astar %d leacagan [astar Manhatten] a bhith eadar an targaid is baile dachaigh an aonaid seo).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
gd: * 'S urrainn dha taic a chur ri togail mhìorbhailtean (cuiridh e %d de chinneasachadh ris).

en: * May not be disbanded.
gd: * Cha ghabh fhàsachadh.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
gd: * Gabhaidh fhàsachadh ann am baile a chum 50% dhen chosgais chinneasachaidh a thilleadh.

en: * Can build new cities.
gd: * 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail.

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
gd[0]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[1]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[2]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[3]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.

en: * Can build roads and railroads.
gd: * 'S urrainn dha rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail.

en: * Can build mines on tiles.
gd: * 'S urrainn dha mèinnean a thogail air leacagan.

en: * Can build irrigation on tiles.
gd: * 'S urrainn dha uisgeachadh a thogail air leacagan.

en: * Can build farmland.
gd: * 'S urrainn dha fearann a thogail.

en: * Can build farmland (if %s is known).
gd: * 'S urrainn dha fearann a thogail (ma tha fios air %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
gd: * 'S urrainn dha fearann a thogail (ma tha fios air gin dhe na leanas: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
gd: * 'S urrainn dha truailleadh a ghlanadh o leacagan.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
gd: * 'S urrainn dha sileadh niùclasach a ghlanadh o leacagan.

en: * Can transform tiles.
gd: * 'S urrainn dha leacagan a chruth-atharrachadh.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
gd: * 'S urrainn dha gnìomhan dìoplomasachd a dhèanamh agus tha comasan brathadaireachd sònraichte aige.

en: * Can perform diplomatic actions.
gd: * 'S urrainn dha gnìomhan dìoplomasachd a dhèanamh.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
gd: * Dìonaidh seo bailtean o ghnìomhan dìoplomasachd.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
gd: * Cha chaill e ann an sabaid "dìoplomasach an aghaidh dìoplomasaich" gu bràth.

en: * Will always survive a spy mission.
gd: * Mairidh e beò tro obair brathadaireachd an-còmhnaidh.

en: * May not be bribed.
gd: * Cha ghabh a bhrìbeadh.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
gd: * Tha e do-fhaicsinneach ach nuair a bhios e dlùth air aonad no baile nàimhdeil.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
gd: * 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan air leacagan mara a-mhàin (chan eil ionnsaigh air talamh ceadaichte dha).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
gd: * 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt o bhòrd aonadan mara: an aghaidh bailtean nàimhdeil agus air leacagan talamhainn).

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
gd: * Gabhaidh a leigeil às le paradrop o bhaile càirdeil no bunait fhreagarrach (rainse: %d leacagan).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
gd: * Gheibh e dìon dùbailte an aghaidh aonadan air a bheil comharra 'air muin each'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
gd: * Thathar a' coimhead air mar aonad 'air muin each' an aghaidh cuid a dh'aonadan dìon.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
gd: * Thathar a' coimhead air mar "heileacoptair" an aghaidh cuid a dh'aonadan ionnsaighe.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
gd: * Glè mhath airson ionnsaigh a thoirt air aonadan "heileacoptair".

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
gd: * Glè dhona airson ionnsaigh a thoirt air aonadan AEGIS.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
gd: * Thig cuairt an aonaid seo gu crìoch ma bheir e ionnsaigh.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
gd: * Adhbharaichidh ionnsaigh an aonaid seo spreadhadh niùclasach.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
gd: * Gheibh e cumhachd losgaidh dhùbailte nuair a bheir e ionnsaigh air baile.

en: * Ignores the effects of city walls.
gd: * Tha e coma co-dhiù a bheil balla-baile ann gus nach eil.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
gd: * Nì e ionnsaighean bomachaidh (%d gach cuairt). Nì na h-ionnsaighean seo dochann air an dìonadair ged nach marbh iad e ach cha bhi cunnart ann idir dhan aonad ionnsaigh.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
gd: * Gheibh seo cumhachd dìon air iomadadh le 5 an aghaidh arm itealach agus itealan.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
gd: * Tha e coma co-dhiù ge be dè an talamh (a' siubhal air gach leacag mar gum be rathad a tha ann).

en: * Ignores zones of control.
gd: * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.

en: * A non-military unit:
gd: * Aonad neo-armach:

en:   * Cannot attack.
gd:   * Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt.

en:   * Doesn't impose martial law.
gd:   * Cha chuir seo lagh a' chogaidh an sàs.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
gd:   * 'S urrainn dha a dhol a-steach do dh'àrainn nàimhdeil a dh'aindeoin cùmhnant sìthe.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
gd: * Aonad blàir: bidh aon cheum de mhì-thoileachas ann fiù mur eil e ionnsaigheach.

en: * Can capture some enemy units.
gd: * 'S urrainn dha cuid de aonadan do nàimhdean a ghlacadh.

en: * Can be captured by some enemy units.
gd: * Gabhaidh a ghlacadh le cuid de dh'aonadan nàimhdeil.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
gd: * Gabhaidh na dh'fheumas an t-aonad seo de sgiathan airson a bheòshlaint a thionndadh 'na bheòshlaint òir.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
gd: * 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan %s nach ruigear mar is trice.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
gd[0]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.
gd[1]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.
gd[2]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairtean.
gd[3]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairt.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
gd[0]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d chuairt.
gd[1]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d chuairt.
gd[2]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d cuairtean.
gd[3]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d cuairt.

en: * Will never achieve veteran status.
gd: * Chan fhaigh e inbhe seann ghaisgich gu bràth.

en: * May acquire veteran status.
gd: * 'S urrainn dha inbhe seann ghaisgich fhaighinn.

en:   * Veterans have increased strength in combat.
gd:   * Bidh cumhachd a bharrachd aig seann-ghaisgich ann am blàr.

en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
gd:   * Tha cothrom nas fhearr aig seann-ghaisgich ann an còmhstrithean dìoplomasach.

en:   * Veterans are more likely to survive missions.
gd:   * Mairidh seann-ghaisgich beò tro mhiseanan nas trice.

en:   * Veterans work faster.
gd:   * Bidh seann ghaisgeach ag obair nas luaithe.

en: This type of unit has its own veteran levels:
gd: Tha leibheilean seann-ghaisgeachd fhèin aig a leithid seo de dh'aonad:

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
gd: Nan tòisicheamaid le %s an-dràsta, dh'fheumadh an rannsachadh %d builg.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
gd[0]: Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil.
gd[1]: Feumaidh tu %2$d theicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil.
gd[2]: Feumaidh tu %2$d teicneolasan eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil.
gd[3]: Feumaidh tu %2$d teicneolas eile an toiseach mus ruig sinn %1$s. Feumaidh am pròiseact gu lèir %3$d builg airson a thoirt gu buil.

en: You cannot research this technology.
gd: Chan urrainn dhut an teicneolas seo a rannsachadh.

en:  This number may vary depending on what other players research.
gd:  Atharraichidh an àireamh seo a-rèir na bhios na cluicheadairean eile a' rannsachadh.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
gd: * Gheibh a' chiad chluicheadair a rannsaicheas %s adhartas sa bhad.

en: * Increases the pollution generated by the population.
gd: * Cuiridh seo am meud an truailleadh a chruthaicheas an sluaigh.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
gd: * 'S urrainn %s rathaidean a thogail air ceàrnagan aibhne leis.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
gd: * 'S urrainn %s rathaidean àrdachadh gu rathaidean-iarainn leis.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
gd: * 'S urrainn %s uisgeachadh àrdachadh gu fearann leis.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
gd: * Bidh feum air grunn bhulg gach cuairt gus an teicneolas seo a ghlèidheadh dha ar nàisean.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
gd: * Cha ghabh truailleadh a ghineadh air an talamh seo.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
gd: * Cha ghabh sileadh niùclasach a ghineadh air an talamh seo.

en: * You cannot build cities on this terrain.
gd: * Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
gd: * Tha cladach na talamhainn seo neo-thèarainte.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
gd: * Gabhaidh a shiubhal le aonadan %s.

en: Requirements to build:
gd: Riatanasan mus gabh a thogail:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
gd: * Aig aonadan %s a ghnàth.

en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
gd:   * 'S urrainn do dh'aonadan d' an leithid a ghluasad air an leacag seo fiù mur e talamh freagarrach dhaibh a tha ann a ghnàth.

en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
gd:   * Chan eilear a' coimhead air aonad mar sin mar aonadan ionnsaigheach an-seo mur eil an leacag seo 3 leacagan o bhaile chàirdeil air a' char as motha.

en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
gd:   * Gabhaidh a ghlacadh le aonadan d' an leithid ma tha thu a' cogadh ris an nàisean aig a bheil e an-dràsta.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
gd:   * Gheibh aonadan d' an leithid duais dìon %d%% air an leacag seo.

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
gd:   * Gheibh aonadan dìoplomasach duais dìon 25% ann an sabaidean dìoplomasach.

en: * Cannot be built.
gd: * Cha ghabh a thogail.

en: * Can be pillaged by units.
gd: * Gabhaidh a chreachadh le aonadan.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
gd: * Cha bhàsaich gach aonad air an leacag ma thèid aonan dhiubh a mharbhadh.

en: * Units can paradrop from this tile.
gd: * Gabhaidh paradrop a dhèanamh on leacag seo.

en: * Extends national borders of the building nation.
gd: * Tha seo a' leudachadh crìochan nàiseanta an nàisein a tha 'ga thogail.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
gd: * Tha seo a' toirt comas lèirsinn de dh'àrainn do sheilbheadair na leacaige.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
gd: * 'S urrainn dhan t-seilbheadair aonadan fhaicinn leis ann an àrainn na leacaige nach fhaiceadh e a ghnàth.

en: Features:
gd: Feartan:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
gd: ?outputlist: Chan eil gin

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
gd[0]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranach mì-thoilichte.
gd[1]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d shaoranach mì-thoilichte.
gd[2]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranaich mì-thoilichte.
gd[3]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranach mì-thoilichte.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, a gabhail a-steach mì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aonadan.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
gd: * Tha thu a' pàigheadh %d turais dhen chosgais àbhaisteach, %s, airson beòshlaint nan aonadan.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
gd: * Tha thu a' pàigheadh %d turais dhen chosgais àbhaisteach airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
gd: * Chan eil thu a' pàigheadh %s airson beòshlaint nan aonadan agad.

en: * You pay no upkeep for your units.
gd: * Chan eil thu a' pàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
gd: * Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
gd: * Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
gd: * Ma chailleas tu am prìomh bhaile agad, tha cunnart %d%% ann gun èirich cogadh catharra.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
gd: * Nuair a bhios %d bailtean agad, nochdaidh a' chiad saoranach mì-thoilichte anns gach baile air sgàth meud do shìobhaltais.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
gd: * As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais., nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d baile eile agad.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
gd: * 'S e %d%% an reat as àirde as urrainn dhut suidheachadh airson saidheans, òr no sòghalachd.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
gd: * Tha reataichean saidheans/òir/sòghalachd gun chuingeachadh aige.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
gd[0]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.
gd[1]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d shaoranach mì-thoilichte toilichte.
gd[2]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranaich mì-thoilichte toilichte.
gd[3]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
gd[0]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[1]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[2]: * 'S urrainn do suas gu %d aonadan lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[3]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
gd: * 'S urrainn dhut fàs a thoirt air do bhailtean le fèilltean.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
gd:  (Chan urrainn dhut fàs a thoirt air bailtean a tha nas lugha na %d).

en: * Your units cannot be bribed.
gd: * Cha ghabh na h-aonadan agad a bhrìbeadh.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
gd: * Cha ghabh do bhailtean a spreigeadh gu aramach.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
gd: * Ma bhios baile sam bith ann an aimhreit nas fhaide na dà chuairt an dèidh a chèile, bidh ain-riaghailt ann.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
gd: * Tha seanadh ann a dh'fhaodadh casg a chur air gairm cogaidh.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
gd: * Cuiridh seo partasain an comas nuair a ghabhas nàmhaid baile os làimh.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
gd: * Bheir togalaichean dhut òr an àite duaisean an aghaidh mì-thoileachais.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
gd: * Chan eil e a' pàigheadh airson beòshlaint nam fanataich.

en: * Has no unhappy citizens.
gd: * Chan eil saoranaich mhì-thoilichte ann.

en: * Veteran %s units.
gd: * Aonadan sheann ghaisgeach (%s).

en: * Veteran units.
gd: * Aonadan sheann ghaisgeach.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
gd: * Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
gd:  (Cha chum bailtean a tha nas lugha na %d fèilltean.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
gd: * Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios 1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
gd: * Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag obair air %d a bharrachd.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
gd: * Chaidh cinneasachadh %s àrdachadh le %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s call anabarrach mòr.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s cuid a chall.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s beagan caill.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
gd: * Cuiridh seo an àirde cunnart plàighe 'nad bhailtean.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
gd: * Lùghdaichidh seo cunnart plàighe 'nad bhailtean.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
gd: * Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as luaithe a dh'fhàsas call %s.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
gd: * Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as motha a dh'fhàsas call %s.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
gd: * Fàsaidh call %s gu slaodach 's e a' dol nas fhaide on phrìomh bhaile.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
gd: * Cuiridh seo an àirde buailteachd imrich dha do bailtean.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
gd: * Lùghdaichidh seo buailteachd imrich dha do bailtean.

en: * Allows you to build %s.
gd: * Bheir seo comas dhut %s a thogail.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
gd: %s%d mì-thoilichte

en: Initial government is %s.
gd: 'S e %s an riaghaltas tùsail a bhios ann.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
gd: Tòisichear le eòlas sònraichte (%s) a bharrachd air na teicneolasan bunasach.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
gd: Tòisichear le eòlas sònraichte (%s).

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
gd[0]: Tòisichear leis an aonad a bharrachd seo: %s.
gd[1]: Tòisichear leis an dà aonad a bharrachd seo: %s.
gd[2]: Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.
gd[3]: Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
gd: Gheibh a' chiad bhail %s saor an-asgaidh a bharrachd air na leasachaidhean bunasach.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
gd: Gheibh a' chiad bhaile %s saor an-asgaidh.

en: This is the Client Lua Console.
gd: Seo consoil a' chliant Lua.

en: You don't know how to build %s!
gd: Chan eil fhios agad mar a thogas tu %s!

en: Copy %s to clipboard.
gd: Cuir lethbhreac dheth dhan bhòrd-chliopaichean (%s).

en: Clipboard is empty.
gd: Tha am bòrd-chliopaichean falamh.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Split
gd: Sgoilt

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
gd: Dealaich

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
gd: Co-mheasgaichte

en: Login name
gd: Ainm logaidh a-steach

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo an t-ainm bunaiteach airson logadh a-steach a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: Server
gd: Frithealaiche

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo ainm òstair an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: Server port
gd: Port an fhrithealaiche

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo port an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
gd: 'S e òstair a tha san mheata-fhrithealaiche a dh'innseas dhan chliant agad dè na geamannan a tha a' dol air an lìon. Na atharraich an luach bunaiteach ann mur eil thu buileach cinnteach mu na tha thu a' dèanamh.

en: Soundset
gd: Seata nam fuaimean

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
gd: Seo seata nam fuaimean a thèid a chleachdadh. Bidh an dearbh bhuaidh ann ma dh'atharraicheas tu seo 's ma chleachdas tu am paramadair -S san loidhne àithne.

en: Sound plugin
gd: Plugan na fuaime

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
gd: Ma tha duilgheadas agad leis an fhuaim, feuch is atharraich plugan na fuaime. Cha bhi am plugan ùr an sàs gus an tòisich thu Freeciv a-rithist. Bidh an dearbh bhuaidh aige seo 's an roghainn -P san loidhne àithne.

en: The chat log file
gd: Faidhle loga na cabadaich

en: The name of the chat log file.
gd: Ainm faidhle loga na cabadaich agad.

en: By changing this option you change the active theme.
gd: Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid an t-ùrlar gnìomhach atharrachadh.

en: Tileset
gd: Seata nan leacagan

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
gd: Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid seata làithreach nan leacagan atharrachadh. Tha an dearbh bhuaidh aige seo 's a tha aig a' pharamadair -t san loidhne àithne.

en: Draw city outlines
gd: Tarraing oir-loidhnichean nam bailtean

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing a sheallas crìochan obrach a' bhaile.

en: Draw city output
gd: Tarraing às-chur nam bailtean

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid às-chur a' bhaile a tharraing airson gach saoranach.

en: Draw the map grid
gd: Tarraing griod nam bailtean

en: Setting this option will draw a grid over the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear griod air a' mhapa.

en: Draw the city bar
gd: Tarraing bàr nam bailtean

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu "bàr a' bhaile" air a bheil fiosrachadh feumail fo gach baile. Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, chan fhaic thu ach ainm a' bhaile agus, ma thogras tu, cinneasachadh a' bhaile.

en: Draw the city names
gd: Tarraing ainmean nam bailtean

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ainmean nam bailtean air a' mhapa.

en: Draw the city growth
gd: Tarraing fàs nam bailtean

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear àireamh nan cuairtean mus fàs no mus crìon baile.

en: Draw the city productions
gd: Tarraing cinneasachadh nam bailtean

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
gd: Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear air a' mhapa na tha na bailtean 'gan togail.

en: Draw the city buy costs
gd: Tarraing cosgaisean ceannach nam bailtean

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
gd: Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear dè na chosgadh e cinneasachadh de bhaile a cheannach.

en: Draw the city trade routes
gd: Tarraing slighean malairt nam bailtean

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear slighean malairt eadar bailtean aig a bheil iad mar loidhnichean.

en: Draw the terrain
gd: Tarraing an talamh

en: Setting this option will draw the terrain.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear seòrsa na talamhainn.

en: Draw the coast line
gd: Tarraing an t-iomall-fairge

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing eadar an talamh 's na cuantan.

en: Draw the roads and the railroads
gd: Tarraing na rathaidean is na rathaidean-iarainn

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na rathaidean 's na rathaidean-iarainn air a' mhapa.

en: Draw the irrigation
gd: Tarraing an t-uisgeachadh

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na cladhan uisgeachaidh air a' mhapa.

en: Draw the mines
gd: Tarraing na mèinnean

en: Setting this option will draw the mines on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na mèinnean air a' mhapa.

en: Draw the bases
gd: Tarraing na bunaitean

en: Setting this option will draw the bases on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bunaitean air a' mhapa.

en: Draw the specials
gd: Tarraing na sònrachasan

en: Setting this option will draw the specials on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na sònrachasan air a' mhapa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
gd: Tarraing an truailleadh/an t-silidh niùclasaich

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear truailleadh is sileadh niùclasach air a' mhapa.

en: Draw the cities
gd: Tarraing na bailtean

en: Setting this option will draw the cities on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bailtean air a' mhapa.

en: Draw the units
gd: Tarraing na h-aonadan

en: Setting this option will draw the units on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na h-aonadan air a' mhapa.

en: Solid unit background color
gd: Dath soladach airson a' chùlaibh

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh dath soladach air cùlaibh nan aonadan air a' mhapa seach bratach mar chùlaibh.

en: Draw shield graphics for units
gd: Tarraing grafaigean nan sgiathan airson aonadan

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid ìomhaigheag sgèith a shealltainn an àite nam brataichean air an h-aonadan. Ma chuireas tu dheth seo, chì thu a' bhratach iomlan.

en: Draw the units in focus
gd: Tarraing na h-aonadan a tha san fhòcas

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid na h-aonadan a tharraing a tha san fhòcas, fiù mura dèid aonadan eile a tharraing (mar eisimpleir ma chuir thu dheth 'Tarraing na h-aonadan').

en: Draw the fog of war
gd: Tarraing ceò a' chogaidh

en: Setting this option will draw the fog of war.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ceò a' chogaidh.

en: Draw the borders
gd: Tarraing na crìochan

en: Setting this option will draw the national borders.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na crìochan nàiseanta.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
gd: Tarraing an e leacagan tùsail a tha annta gus nach eil

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, thèid na leacagan a shoilleireachadh nach urrainn dhan aonad a thagh thu a dhol a-steach orra gun taic air sgàth talamh non-native. (Ma thagh thu iomadh aonad, cha dèid ach leacagan a chomharrachadh as urrainn dhaibh uile a dhol a-steach orra.)

en: Show dead players in Nations report
gd: Seall cluicheadairean marbha ann an aithisg nan nàiseanan

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
gd: 'S urrainn dhut suidheachadh an-seo an dèid nàisean a chaill a shealltainn air duilleag aithisg nan nàiseanan.

en: Sound bell at new turn
gd: Seirm clag nuair a thòisicheas cuairt ùr

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
gd: Tagh an roghainn seo ma tha thu airson clag a sheirm gach turas a thòisicheas cuairt ùr. Tha smachd agad air na nì a' chlag 's tu a' deasachadh roghainnean teachdaireachd a' chluig.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
gd: Àm beothachadh gluasad nan aonad (mili-dhiogan)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
gd: Tha an roghainn seo a' cumail smachd air an àm a bheir beothachadh de dh'aonad nuair a ghluaiseas e air a' mhapa. Cuir seo gu 0 gus casg a chur air a' bheothachadh gu tur.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
gd: Àm ath mheadhanachadh sealladh a' mhapa (milli-dhiogan)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
gd: Nuair a thèid sealladh a' mhapa ath mheadhanachadh, slaodaidh e thairis air a' mhapa gu rèidh gun ionad ùr. Tha an roghainn seo a' cumail smachd air dè cho fada 's bheir an gluasad seo. Cuir seo gu 0 gus slaodadh an t-seallaidh a chur à comas gu tur.

en: Combat animation step time (milliseconds)
gd: Àm beothachadh gluasad na sabaide (mili-dhiogan)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
gd: Tha an roghainn seo a' cumail smachd air astar a' bheothachaidh sabaid eadar aonadan. Cuir seo gu 0 gus casg a chur air a' bheothachadh gu tur.

en: Show icons in the technology tree
gd: Seall na h-ìomhaigheagan air craobh an teicneolais

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu ìomhaigheagan air craobh an teicneolais. Bidh craobh an teicneolais nas dùmhaile ma chuireas tu dheth an roghainn seo.

en: Use curved lines in the technology tree
gd: Cleachd loidhnichean lùbte air craobh an teicneolais

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu loidhnichean lùbte air craobh an teicneolais a sheallas dhut na dàimhean eatarra. Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, thèid loidhnichean dìreach a chleachdadh 'nan àite.

en: Color to highlight your player/user name
gd: Cleachd dath gus ainm do chluicheadair/do chleachdaiche a shoillseachadh

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, nochdaidh an dath seo air cùlaibh d' ainm cluicheadair is cleachdaiche ann an teachdaireachdan cabadaich ùra. Mura suidhich thu seo, cha dèid càil a shoillseachadh.

en: Manual Turn Done in AI mode
gd: Deireadh cuairte de làimh ann am modh na h-IF

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
gd: Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu ag iarraidh am putan "Cuairt deiseil" a bhriogadh a làimh nuair a bhios tu a' coimhead air cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain.

en: Auto center on units
gd: Fèin-mheadhanaich air aonadan

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid an t-aonad gnìomhach a chur sa mheadhan gu fèin-obrachail nuair a ghluaisear gu aonad eile.

en: Auto center on combat
gd: Fèin-mheadhanaich air sabaid

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid sabaid sam bith a chur sa mheadhan gu fèin-obrachail. Bidh an t-àm eadar cuairtean nas giorra ach faodaidh gun seachain thu sabaidean ma chuireas tu seo à comas.

en: Auto center on new turn
gd: Fèin-mheadhanaich gach cuairt ùr

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun gluais an cliant gu àite freagarrach e fhèin aig toiseach gach cuairt.

en: Focus on awakened units
gd: Dèan fòcas air aonadan air an dùsgadh

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèanar fòcas air aonadan a tha dìreach air dùsgadh gu fèin-obrachail.

en: Keyboardless goto
gd: RachGu as aonais meur-chlàir

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
gd: Ma shuidhich thu an roghainn seo, 's urrainn dhut òrdugh RachGu a thoirt le briogadh clì 's tu a' cumail sìos putan na luchaige fhad 's a shlaodas tu a' chuileag do leacag eadar-dhealaichte.

en: Allow goto into the unknown
gd: Ceadaich goto a dh'àitichean fo dhubhar

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, beachdaichidh an geama air gluasad a-steach do dh'àitichean fo dhubhar. Mura suidhich thu seo, gluaisidh aonadan air slighe goto mun cuairt air leacagan fo dhubhar no thèid an dùnadh a-steach leotha.

en: Center map when popup city
gd: Fèin-mheadhanaich am mapa air priob-uinneagan baile

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, gluaisidh am mapa còmhradh a' bhaile gu meadhan an t-seallaidh nuair a dh'fhosglas an uinneag.

en: Concise city production
gd: Gearr-chunntas cinneasachadh a' bhaile

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, bidh an cunntas air cinneasachadh a' bhaile nas dùmhaile (mar a chithear e ann an còmhradh a' bhaile).

en: End turn when done moving
gd: Cuir crìoch air a' chuairt as dèidh a' ghluasaid mu dheireadh

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thig do chuairt gu crìoch leis fhèin nuair a bhios gach aonad agad air gluasad.

en: Prompt for city names
gd: Faighnich dè an t-ainm a chuirear air baile

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, thèid ainmean nam bailtean ùra a stèidhicheas tu a thaghadh leis an fhrithealaiche.

en: Pop up city dialog for new cities
gd: Fosgail còmhradh a' bhaile nuair a stèidhear baile ùr

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid uinneag fhosgladh gu fèin-obrachail a sheallas còmhradh a' bhaile ùir.

en: Pop up caravan actions
gd: Fosgail gnìomhan nan carabhanaichean

en: If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city.
gd: Ma chuireas tu an gnìomh an roghainn seo, chì thu priob-uinneag a dh'fhaighnicheas dhìot dè bu mhath leat dèanamh nuair a ruigeas carabhan no aonad d' a leithid baile far an urrainn dhaibh slighe malairt a stèidheachadh no taic a chur ri mìorbhail. Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, feumaidh tu seo a dhèanamh de làimh ('s tu a' briogadh "r" airson slighe malairt no "b" gus mìorbhail a thogail) nuair a ruigeas an t-aonad am baile.

en: Enable cursor changing
gd: Cuir an comas caochladh na cuileige

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
gd: Tha an roghainn seo a' suidheachadh am feuch an cliant cuileag na luchaige a chaochladh a-rèir na tha thu a' tomhadh air agus a-rèir nan diofar rudan a nì an cliant no staid an fhrithealaiche.

en: Select cities before units
gd: Tagh bailtean ro na h-aonadan

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, cha dèid a thaghadh ach bailtean nuair a bhios an dà chuid bailtean is aonadan ann an ceàrnag an taghaidh. Faic cobhair leis na h-uidheaman-smachd.

en: Clear unit orders on selection
gd: Falamhaich òrduighean nan aonadan nuair a thèid an taghadh

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, thèid òrduighean nan aonadan fhalamhadh nuair a thaghas tu aonan no barrachd dhiubh. Ma chuireas tu à comas an roghainn seo, cha sguir aonadan dhe na bhios iad ris nuair a thaghas tu iad. Ma bheir thu òrdugh ùr dhaibh, thèid iad an àite na feadhainn làithreach; ma phutas tu <space> aon turas, thèid an cuid òrduighean fhalamhadh agus bidh iad air an taghadh fhathast agus ma phutas tu air <space> turas eile, gluaisidh tu air adhart.

en: Enable vote bar
gd: Cuir an comas bàr nam bhòtaichean

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
gd: Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean air am faicear fiosrachadh bhòtaidh.

en: Always display the vote bar
gd: Seall bàr nam bhòtaichean an-còmhnaidh

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
gd: Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean an-còmhnaidh fiù mur eil bhòt a' dol.

en: Do not show vote bar if not a player
gd: Na seall bàr nam bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, cha nochd an cliant bàr nam bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair.

en: Set new votes at front
gd: Cuir na bhòtaichean ùra gun toiseach

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na bhòtaichean ùra aig toiseach liosta nam bhòtaichean.

en: Autoaccept tileset suggestions
gd: Gabh ri molaidhean a thaobh sheataichean leacagan gu fèin-obrachail

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, gabhar ri seata leacagan sam bith gu fèin-obrachail a mholas seata nan riaghailtean; mur an cuir, thèid iarraidh ort seata nan leacagan atharrachadh.

en: Background layer
gd: Breath a' chùlaibh

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
gd: Cha seall breath a' chùlaibh ach cuantan is talamh san fhoir-shealladh.

en: Terrain relief map layer
gd: Mapa breath rilif na talamhainn

en: The relief layer shows all terrains on the map.
gd: Tha breath na rilife a' sealltainn gach seòrsa talamhainn air a' mhapa.

en: Borders layer
gd: Breath nan crìochan

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
gd: Tha breath nan crìochan a' sealltainn dè na leacagan a tha aig gach cluicheadair san fhoir-shealladh.

en: Borders layer on ocean tiles
gd: Breath nan crìochan air leacagan na mara

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
gd: Thèid breath nan crìochan a tharraing air leacagan a' chuain cuideachd san fhoir-shealladh ach faodaidh nach bi coltas tarraingeach air ma tha pailteas eileanan agad. Cha bhi an roghainn seo gu feum dhut ach ma shuidhich thu an roghainn "Breath nan crìochaǹ" mu thràth.

en: Units layer
gd: Breath nan aonadan

en: Enabling this will draw units on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid na h-aonadan a tharraing san fhoir-shealladh.

en: Cities layer
gd: Breath nam bailtean

en: Enabling this will draw cities on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid na bailtean a tharraing san fhoir-shealladh.

en: Overview fog of war
gd: Ceò a' chogaidh san fhoir-shealladh

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid ceò a' chogaidh a shealltainn san fhoir-shealladh.

en: Image format
gd: Fòrmat an deilbh

en: The image toolkit and file format used for map images.
gd: An image toolkit agus fòrmat faidhle a thèid an cleachdadh airson dealbhan mapa.

en: Zoom factor for map images
gd: Am factar sùm airson dealbhan mapa

en: The magnification used for map images.
gd: Am meudachadh a chleachdar airson dealbhan mapa.

en: Show area within borders
gd: Seall an raon eadar na crìochan

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear an talamh aig gach nàisean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show borders
gd: Seall na crìochan

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na crìochan aig gach nàisean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show cities
gd: Seall na bailtean

en: If set, cities are shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na bailtean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show fog of war
gd: Seall ceò a' chogaidh

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear ceò a' chogaidh air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show full terrain
gd: Seall an talamh slàn

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear rilif na talamhainn ann an diofar dathan san dealbh a thèid a shàbhaladh; air neo chan fhaicear ach tìr is muir.

en: Show units
gd: Seall na h-aonadan

en: If set, units are shown in the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na h-aonadan air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Map image file name
gd: Ainm faidhle dealbh a' mhapa

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
gd: A' phàirt bhunaiteach de dh'ainm an fhaidhle airson dealbhan dhen mhapa a thèid a shàbhaladh. Thèid dàta a chur ris a shònraicheas cuairt a' gheama agus roghainnean a' mhapa.

en: Show map scrollbars
gd: Seall bàraichean-sgrolaidh a' mhapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
gd: Cuir an roghainn seo à comas gus na bàraichean-sgrolaidh a chur am falach air a' mhapa.

en: Keep dialogs on top
gd: Cum na còmhraidhean aig an uachdar

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
gd: Ma shuidhich thu an roghainn seo, fuirichidh uinneagan còmhraidh air beulaibh prìomh uinneag Freeciv an-còmhnaidh. Ma chuireas tu seo à comas, cha bhi buaidh aige seo sa mhodh làn-sgrìn.

en: Show worklist task icons
gd: Seall ìomhaigheagan nan saothair air an liosta obrach

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
gd: Ma chuireas tu seo à comas, cuiridh seo dheth ìomhaigheagan nan aonadan 's na togail ann an còmhradh na liosta obrach agus air taba a' chinneasachaidh ann an còmhradh a' bhaile.

en: Enable status report tabs
gd: Cuir an comas na tabaichean airson aithisgean na staide

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na h-aithisgean air tabaichean fa leth seach ann am priob-chòmhraidhean.

en: Better fog-of-war drawing
gd: Ceò a' chogaidh nas fhearr

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid dòigh nas fhearr a chleachdadh gus ceò a' chogaidh a tharraing. Chan eil e nas slaodaiche ach feumaidh e dà uiread a chuimhne.

en: Show time for each chat message
gd: Seall an t-àm ri gach teachdaireachd cabadaich

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chithear an t-àm ri taobh gach teachdaireachd cabadaich sa chruth [uair:mionaid:diog].

en: New message events go to top of list
gd: Nochdaidh teachdaireachdan ùra aig barr na liosta

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh tachartasan ùra o uinneag nan teachdaireachdan aig barr na liosta seach aig a bun.

en: Show extra message window buttons
gd: Seall putain a bharrachd ann an uinneag nan teachdaireachdan

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chì thu dà phutan ann an uinneag nan teachdaireachdan a chum baile a sgrùdadh agus a dhol a dh'àite. Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, cha nochd na putain seo (ach 's urrainn dhut sgrùdadh no RachGu a dhèanamh fhathast ma nì thu briogadh dùbailte le putan clì na luchaige no briogadh deas air ràgh). Cha bhi an roghainn seo an gnìomh gus an dùin is ath fhosgail thu uinneag nan teachdaireachdan.

en: Metaserver tab first in network page
gd: Taba a' mheata-fhrithealaiche sa chiad àite air duilleag an lìonraidh

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh taba a' mheata-fhrithealaiche mar a' chiad taba notebook air duilleag an lìonraidh. Bidh feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Plain chat messages are sent to allies only
gd: Thèid teachdaireachdan cabadaich a chur caidreabhaich a-mhàin

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, chan fhaic ach do chaidreabhaich na teachdaireachdan teacsa a chuireas tu a-steach ann an uinneag na cabadaich rè a' gheama. Air neo thèid iad a chur mar theachdaireachdan cabadaich poblach. Ma tha an roghainn seo an comas is ma tha thu airson teachdaireachd poblach a chur, cuir còilean ":" air beulaibh na teachdaireachd. 'S urrainn dhut an roghainn seo a shuidheachadh cuideachd leis a' phutan toglachaidh a chì thu ri taobh bogsa na cabadaich (chan fhaicear seo ach ann an geamannan le iomadh cluicheadair).

en: Messages and Chat reports location
gd: Àite aithisgean nan teachdaireachdan 's na cabadaich

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
gd: 'S urrainn dhut socrachadh an-seo càit an nochd aithisgean nan teachdaireachdan 's na cabadaich an cois prìomh shealladh a' mhapa.
    Le 'Sgoilt', chì thu an trì dhiubh aig an aon àm, an roghainn as fhearr airson geamannan le iomadh cluicheadair ach feumaidh tu uinneag mhòr air neo cha bhi e goireasach dhut.
    Le 'Dealaich', bidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich ann an notebook 's air falbh on phrìomh shealladh agus chan fhaic thu ach aonan dhiubh ri taobh a' phrìomh sheallaidh aig an aon àm.
    Le 'Co-mheasgaichte', nochdaidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich mar thabaichean ri taobh a' mhapa agus nan aithisgean eile; bheir seo dhut sealladh mapa nas motha air sgrìnichean beaga.
    Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh agad ri ath thòiseachadh mus bi e an sàs ann.

en: Arrange widgets for small displays
gd: Socraich na widgets airson taisbeanaidhean beaga

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid na widgets sa phrìomh uinneag a shocrachadh air dòigh 's gum feum iad as lugha de dh'àite air an sgrìn. Thèid a' phanail chlì (anns a bheil staid a' chluicheadair) agus bogsa fiosrachaidh an aonaid a shìneadh thairis air taobh clì na h-uinneige gu lèir. Bidh feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
gd: Tagh widget mapa 's tu a' gluasad a' chuileag os a chionn

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nithear fòcas air a' mhapa nuair a ghluaiseas a' chuileag os a chionn.

en: Player or user name autocompletion
gd: Fèin-choileanadh ainmean chluicheadairean no chleachdaichean

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an iuchair Tab a chleachdadh sa chabadaich gus am facal a choileanadh a bha thu a' sgrìobhadh ann mas e ainm cluicheadair no cleachdaiche a tha ann.

en: Width of the city dialog
gd: Leud còmhradh a' bhaile

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
gd: Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid leud còmhradh a' bhaile a shàbhaladh.

en: Height of the city dialog
gd: Àirde còmhradh a' bhaile

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
gd: Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid àirde còmhradh a' bhaile a shàbhaladh.

en: City Label
gd: Leubail a' bhaile

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an leubailean baile air còmhraidhean baile.

en: Notify Label
gd: Leubail nam brathan

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an aithisgean an fhrithealaiche, can an aithisg sluaigh-eòlais no foillseachaidhean nan eachdraichean.

en: Spaceship Label
gd: Leubail an t-soithich-fhànais

en: This font is used to display the spaceship widgets.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am widgets an t-soithich-fhànais.

en: Help Label
gd: Leubail na cobharach

en: This font is used to display the help headers in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bannan-cinn na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Help Link
gd: Ceangail na cobharach

en: This font is used to display the help links in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann ceanglaichean na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Help Text
gd: Teacsa na cobharach

en: This font is used to display the help body text in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bodhaig teacsa na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Chatline Area
gd: Raon na cabadaich

en: This font is used to display the text in the chatline area.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson teacsa san raon chabadaich.

en: Beta Label
gd: An leubail beta

en: This font is used to display the beta label.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air na leubailean beta.

en: Small Font
gd: Cruth-clò beag

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ma tha iarrtas ann airson cruth-clò beag. Mar eisimpleir, thèid a chleachdadh ann an liostaichean nan togalaichean sa chòmhradh bhaile, aithisg an eaconamaidh no aithisg nan aonadan.

en: Comment Label
gd: Leubail nam beachdan

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air leubailean nam beachdan, can duilleag an riaghlaiche sa chòmhradh bhaile.

en: This font is used to the display the city names on the map.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson ainmean nam bailtean air a' mhapa.

en: City Productions
gd: Cinneasachadh a' bhaile

en: This font is used to the display the city production names on the map.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson ainmean cinneasachadh nam bailtean air a' mhapa.

en: Requirement Tree
gd: Craobh nan riatanasan

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson craobh nan riatanasan san aithisg rannsachaidh.

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, cleachdaidh an cliant an sgrìn gu lèir.

en: Screen resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

en: This option controls the resolution of the selected screen.
gd: Suidhichidh tu dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne leis an roghainn seo.

en: Do cursor animation
gd: Seall beothachadh na cuileige

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, chan atharraich coltas na cuileige idir.

en: Use color cursors
gd: Cleachd dathan air a' chuileag

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, bidh a' chuileag ann an dubh is geal gu buan.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
gd: ?map:Foir-shealladh

en: Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Map Image
gd: Dealbh a' mhapa

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
gd: Ma chuireas tu ro-sheata ris de làimh, na dìochuimhnich gu bheil agad "number_of_presets" ùrachadh cuideachd.

en: Cannot find your home directory
gd: Cha ghabh an t-eòlaire dachaigh agad a lorg

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
gd: Cha deach faidhle nan roghainnean '%s' a lorg; a' luchdadh o '%s' 'na àite.

en: Didn't find the option file.
gd: Cha deach faidhle nan roghainnean a lorg.

en: Save failed, cannot write to file %s
gd: Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh sgrìobhadh a dhèanamh ann an %s

en: Saved settings to file %s
gd: Chaidh na roghainnean a shàbhaladh san fhaidhle %s

en: Save failed, cannot find a filename.
gd: Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh ainm faidhle a lorg.

en: You were rejected from the game: %s
gd: Chaidh do dhiùltadh on gheama: %s

en: Client capability string: %s
gd: Sreang comas a' chliant: %s

en: Server capability string: %s
gd: Sreang comas an fhrithealaiche: %s

en: Start of turn %d
gd: Toiseach na cuairte %d

en: AI mode is now ON.
gd: Tha an Inntinn Fhuadain AIR a-nis.

en: AI mode is now OFF.
gd: Tha an Inntinn Fhuadain DHETH a-nis.

en: waiting
gd: a' fuireach

en: ?Player:Name
gd: ?Player:Ainm

en: Border
gd: Crìoch

en: Attitude
gd: Seasamh

en: Embassy
gd: Ambasaid

en: Dipl.State
gd: Staid dhìoplomasach

en: ?Player_dlg:Host
gd: ?Player_dlg:Òstair

en: ?Player_dlg:Idle
gd: ?Player_dlg:'Na thàmh

en: You cannot sell improvements.
gd: Chan urrainn dhut leasachaidhean a reic.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
gd: Chan urrainn dhut aonadan fhàsachadh.

en: %s cannot be disbanded.
gd: Cha ghabh %s fhàsachadh.

en: Disbanded %d %s.
gd: Chaidh %d %s fhàsachadh.

en: No %s could be disbanded.
gd: Cha do ghabh %s sam bith fhàsachadh.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
gd: 'S e %2$s an tionndadh %1$s as ùire de Freeciv ach seo %3$s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
gd: Chan eil tionndadh %s nas ùire de Freeciv ri fhaighinn.

en: Could not open temp file.
gd: Cha do ghabh am faidhle shealach fhosgladh.

en: Failed to read the metaserver data from http://%s.
gd: Cha do ghabh dàta a' mheata-fhrithealaiche a leughadh o http://%s.

en: Failed to parse the metaserver data from http://%s:
    %s.
gd: Cha do ghabh dàta a' mheata-fhrithealaiche a pharsadh o http://%s:
    %s.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
gd: Luach $http_proxy no meata-fhrithealaiche mì-dhligheach, feumaidh e tòiseachadh le 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
gd: Cha deach òstair a' mheata-fhrithealaiche a lorg

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
gd: IF %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
gd: %s, sgioba %s

en: ?nation:Friendly(team)
gd: ?nation:Càirdeil(sgioba)

en: ?city:Friendly(team)
gd: ?city:Càirdeil(sgioba)

en: Location: (%d, %d) [%d]
gd: Ionad: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
gd: Co-chomharran tùsail: (%d, %d)

en: Terrain: %s
gd: Talamh: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
gd: Biadh/Cinneas/Malairt: %s

en: Minor Tribe Village
gd: Clachan de threubh bheag

en: Our territory
gd: Ar n-àrainn

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
gd: An àrainn aig %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
gd[0]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[1]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[2]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[3]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
gd: An àrainn aig %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
gd: Àrainn gun seilbheadair

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
gd: Bail: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
gd[0]: Baile: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)
gd[1]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[2]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[3]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
gd: Baile: %s | %s (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
gd[0]:  | Trang le %d aonad.
gd[1]:  | Trang le %d aonad.
gd[2]:  | Trang le %d aonadan.
gd[3]:  | Trang le %d aonad.

en:  | Not occupied.
gd:  | Chan eil e trang.

en:  | Occupied.
gd:  | Trang.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
gd:    le %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
gd: Malairt à %s: %d

en: Infrastructure: %s
gd: Bun-structar: %s

en: Activity: %s
gd: Gnìomhachd: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
gd: Aonad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
gd: Aonad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
gd[0]: Aonad: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)
gd[1]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[2]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[3]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
gd: Cothrom buannachaidh: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
gd: I:%d D:%d CL:%d PB:%d/%d

en: Bribe cost: %d
gd: Cosgais na brìb: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
gd: Tuairmse air cosgais na brìb: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
gd:   (%d a bharrachd)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
gd: fad air falbh o %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
gd: faisg air %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
gd: ann an %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
gd: à %s

en: Progress: no research
gd: Adhartas: gun rannsachadh

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
gd[0]: Adhartas: %d chuairt/adhartas
gd[1]: Adhartas: %d chuairt/adhartas
gd[2]: Adhartas: %d cuairtean/adhartas
gd[3]: Adhartas: %d cuairt/adhartas

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
gd[0]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas
gd[1]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas
gd[2]: Adhartas: call %d cuairtean/adhartas
gd[3]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas

en: Progress: none
gd: Adhartas: chan eil gin

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
gd[0]: %d bhulg/cuairt
gd[1]: %d bhulg/cuairt
gd[2]: %d builg/cuairt
gd[3]: %d bulg/cuairt

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
gd[0]: , %d bhulg/cuairt on sgioba
gd[1]: , %d bhulg/cuairt on sgioba
gd[2]: , %d builg/cuairt on sgioba
gd[3]: , %d bulg/cuairt on sgioba

en: Bulbs produced per turn: %d
gd: Builg gach cuairt:  %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
gd: (feum air a chum beòshlaint an teicneolais: %d)

en: %d/- (never)
gd: %d/- (cha bhi idir)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
gd[0]: %d/%d (%d chuairt)
gd[1]: %d/%d (%d chuairt)
gd[2]: %d/%d (%d cuairtean)
gd[3]: %d/%d (%d cuairt)

en: %d/%d (never)
gd: %d/%d (cha bhi idir)

en: %d step | %d steps
gd[0]: %d cheum
gd[1]: %d cheum
gd[2]: %d cheuman
gd[3]: %d ceum

en: %d bulb | %d bulbs
gd[0]: %d bhulg
gd[1]: %d bhulg
gd[2]: %d builg
gd[3]: %d bulg

en: Population: %s
gd: Sluagh: %s

en: Year: %s (T%d)
gd: Biadhna: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
gd: Òr: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
gd: Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d

en: Moving: Nobody
gd: A' gluasad: chan eil gin

en: Moving: %s
gd: A' gluasad: %s

en: (Click for more info)
gd: (Briog airson barrachd fiosrachaidh)

en: %s People
gd: %s daoine

en: Year: %s
gd: Bliadhna: %s

en: Turn: %d
gd: Cuairt: %d

en: Net Income: %d
gd: Teachd a-steach glan: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
gd: Ìre nan cìsean: Òr:%d%% Sòghalachd:%d%% Saidheans:%d%%

en: Researching %s: %s
gd: A' rannsachadh %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
gd: Builg a' chuairt:  %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
gd: Builg gach cuairt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
gd: Buailteachd do bhlàthachadh na cruinne: %d%% (%+d%%/cuairt)

en: Global warming deactivated.
gd: Thachair blàthachadh na cruinne.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
gd: Buailteachd do gheamhradh niùclasach: %d%% (%+d%%/turn)

en: Nuclear winter deactivated.
gd: Tha an geamhradh niùclasach à comas.

en: %d unit | %d units
gd[0]: %d aonad
gd[1]: %d aonad
gd[2]: %d aonadan
gd[3]: %d aonad

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
gd: ?goto:Neo-ruigsinneach

en: Turns to target: %d
gd: Cuairtean gus an targaid: %d

en: Turns to target: %d to %d
gd: Cuairtean gus an targaid: %d gu %d

en: %d unit selected | %d units selected
gd[0]: %d aonad air a thaghadh
gd[1]: %d aonad air a thaghadh
gd[2]: %d aonadan air a thaghadh
gd[3]: %d aonad air a thaghadh

en: Others: %d civil; %d military
gd: Eile: %d catharra; %d an airm

en: Others: %d civilian
gd: Eile: %d catharra

en: Others: %d military
gd: Eile: %d an airm

en: No units to upgrade!
gd: Chan eil aonad ann ri ùrachadh!

en: None of these units may be upgraded.
gd: Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo ùrachadh.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
gd[0]: Àrdaich %d aonad
gd[1]: Àrdaich %d aonad
gd[2]: Àrdaich %d aonadan
gd[3]: Àrdaich %d aonad

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
gd[0]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: %s air %d de dh'òr?
    %s

en: No units to disband!
gd: Chan eil aonad ann as urrainn dhut leigeil mu sgaoil!

en: %s refuses to disband!
gd: Tha %s a' diùltadh fàsachadh!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
gd: A bheil thu airson %s a leigeil mu sgaoil?

en: None of these units may be disbanded.
gd: Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo leigeil mu sgaoil.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
gd[0]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?
gd[1]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?
gd[2]: A bheil thu airson %d aonadan a leigeil mu sgaoil?
gd[3]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?

en: Shows your progress in researching the current technology.
gd: Tha seo a' sealltainn d' adhartas ann an rannsachadh an teicneolais làithrich.

en: no research target.
gd: chan eil amas rannsachaidh ann.

en: No progress
gd: Gun adhartas

en: Shows the progress of global warming:
gd: Tha seo a' sealltainn adhartas blàthachadh na cruinne:

en: Pollution rate: %d%%
gd: Ìre an truaillidh: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
gd: Buailteachd do bhlàthachadh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
gd: Tha seo a' sealltainn adhartas a' gheamhraidh niùclasaich:

en: Fallout rate: %d%%
gd: Reat an t-silidh niùclasaich: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
gd: Buailteachd do gheamhradh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%

en: Shows your current government:
gd: Tha seo a' sealltainn an riaghaltais làithrich agad:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
gd: Sluagh:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
gd: Taic:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
gd: Lùths:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
gd[0]: Tomad:            %5d tunna
gd[1]: Tomad:            %5d thunna
gd[2]: Tomad:            %5d tunna
gd[3]: Tomad:            %5d tunna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
gd: Àm siubhail:     %5.1f bliadhna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
gd: Àm siubhail:        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
gd: Seans soirbheis:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
gd: Bliadhna na ruigsinn : %8s

en: ?timeout:off
gd: ?timeout:dheth

en: ?duration:overflow
gd: ?duration:taosgadh

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
gd: ?nationgovernment:%s, %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
gd: Coimheadaiche - %s

en: Buildings:
gd: Togalaichean:

en: None.
gd: Chan eil gin.

en: Wonders:
gd: Mìorbhailean:

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size.
gd: Bailtean: %d gu h-iomlan ach gun pheanas ri linn meud na h-impire.

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
gd: Bailtean: %d gu h-iomlan, %d thairis air a' chrìoch de %d bailtean.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
gd[0]: %d duine riaraichte ron pheanas.
gd[1]: %d dhuine riaraichte ron pheanas.
gd[2]: %d daoine riaraichte ron pheanas.
gd[3]: %d duine riaraichte ron pheanas.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
gd[0]: %d saoranach mì-thoilichte a bharrachd.
gd[1]: %d shaoranach mì-thoilichte a bharrachd.
gd[2]: %d saoranaich mì-thoilichte a bharrachd.
gd[3]: %d saoranach mì-thoilichte a bharrachd.

en: Unlimited martial law in effect.
gd: Tha lagh a' chogaidh gun chuingeachadh an sàs.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
gd[0]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[1]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[2]: 'S urrainn do %d aonadan an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[3]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
gd[0]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach.
gd[1]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d shaoranach.
gd[2]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranaich.
gd[3]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
gd: Faodaidh gun adhbharaich aonadan an airm mì-thoileachas.

en: Military units have no happiness effect.
gd: Cha bhi buaidh aig aonadan an airm air toileachas.

en: Luxury: %d total.
gd: Sòghalachd: %d gu h-iomlan.

en: No usable default tileset found, aborting!
gd: Cha deach seata leacagan freagarrach a lorg, a' sgur dheth!

en: Loading tileset "%s".
gd: A' luchdadh seata nan leacagan "%s".

en: Client does not support isometric tilesets.
gd: Chan eil an cliant a' cur taic ri leacagan ioso-meatrach.

en: Using default tileset instead.
gd: A' cleachdadh nan leacagan bunaiteach 'nan àite.

en: Client does not support overhead view tilesets.
gd: Chan eil an cliant a' cur taic ri leacagan Overhead View.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
gd: Chan eil seata nan leacagan "%s" a' cur taic ri slighean goto fada leithid %d. Chan eil an t-slighe 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
gd: Chan eil seata nan leacagan "%s" a' cur taic ri bailtean mòra fada leithid %d. Chan eil am meud 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil.

en: Too many AI modules. Max is %d.
gd: Cus mòidealan IF, 'S e %d am meud as lugha.

en: Trade
gd: Malairt

en: ?wonder:W
gd: ?wonder:M

en: ?destroyed:D
gd: ?destroyed:S

en: ?built:B
gd: ?built:T

en: network exception
gd: eisgeachd an lìonraidh

en: lagging connection
gd: ceangal lapach

en: buffer overflow
gd: taosgadh bufair

en: %s from %s
gd: %s à %s

en:  (connection incomplete)
gd:  (ceangal neo-iomlan)

en:  (player %s)
gd:  (cluicheadair %s)

en:  (observer)
gd:  (coimheadaiche)

en: "%s" is not a valid pattern type
gd: Chan e seòrsa pàtrain dligheach a tha ann an "%s"

en: Missing pattern type
gd: Seòrsa pàtrain a dhìth

en: Missing pattern
gd: Pàtran a dhìth

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
gd: Teicneolas: %s

en: Improvement: %s
gd: Piseach: %s

en: City: %s
gd: Baile: %s

en: Diplomat Action: %s
gd: Gnìomh dioplomasach: %s

en: Enemy Diplomat: %s
gd: Dioplomat nàimhdeil: %s

en: Global: %s
gd: Air feadh an t-saoghail: %s

en: Hut: %s
gd: Bothan: %s

en: Nation: %s
gd: Nàisean: %s

en: Treaty: %s
gd: Cùmhnant: %s

en: Unit: %s
gd: Aonad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
gd: Bhòt: %s

en: Wonder: %s
gd: Iongantas: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
gd: Air ionnsachadh on Leabhar-lann Mhòr

en: Learned New Tech
gd: Teicneolas ùr air ionnsachadh

en: Selected New Goal
gd: Amas ùr air a thaghadh

en: Bought
gd: Air a cheannach

en: Forced to Sell
gd: Reic èiginn

en: New Improvement Selected
gd: Leasachadh ùr air a thaghadh

en: Sold
gd: Air a reic

en: Building Unavailable Item
gd: Ag obair air rud nach eil ri fhaighinn

en: Captured/Destroyed
gd: Air a ghlacadh/sgriosadh

en: Celebrating
gd: A' cumail

en: Civil Disorder
gd: Aimhreit Chatharra

en: Famine
gd: Gort

en: Famine Feared
gd: Eagal ro ghort

en: Growth
gd: Fàs

en: May Soon Grow
gd: Faodaidh gum fàs e a dh'aithghearr

en: Needs Aqueduct
gd: Feumach air duct-uisge

en: Needs Aqueduct Being Built
gd: Feumach air togail mòr-phìob uisge

en: Nuked
gd: Air a niùcadh

en: Released from citizen governor
gd: Air a leigeil mu sgaoil on t-saoranach uachdarain

en: Suggest Growth Throttling
gd: Mol bacadh air an fhàs

en: Transfer
gd: Tar-aiseag

en: Was Built
gd: Air a thogail

en: Has Plague
gd: A' fulaing plàigh

en: City Map changed
gd: Tha mapa a' bhaile air atharrachadh

en: Worklist Events
gd: Tachartasan liosta nan obraichean

en: Production changed
gd: Cinneasachadh air atharrachadh

en: Bribe
gd: Brìb

en: Caused Incident
gd: air connspaid adhbharachadh

en: Escape
gd: Teich air falbh

en: Incite
gd: Spreig

en: Sabotage
gd: Sabotais

en: Theft
gd: Goid

en: Eco-Disaster
gd: Mòr-thubaist èiceolach

en: Nuke Detonated
gd: Niùc air a spreadhadh

en: Barbarians in a Hut Roused
gd: Borbaich air an dùsgadh o bhothan

en: City Founded from Hut
gd: Baile air a thuineadh o bhothan

en: Gold Found in Hut
gd: Òr air a lorg sa bhothan

en: Killed by Barbarians in a Hut
gd: Chaidh do mharbhadh leis na borbaich sa bhothan

en: Mercenaries Found in Hut
gd: Saighdearan-duais air an lorg sa bhothan

en: Settler Found in Hut
gd: Luchd-tuineachaidh air an lorg sa bhothan

en: Tech Found in Hut
gd: Teicneolas air a lorg sa bhothan

en: Unit Spared by Barbarians
gd: Aonad air a leigeil seachad leis na borbaich

en: Barbarian Uprising
gd: Aramach de bhorbaich

en: Civil War
gd: Cogadh Catharra

en: Collapse to Anarchy
gd: Thuiteadh ann an ain-riaghailt

en: First Contact
gd: Ciad choinneachadh

en: Learned New Government
gd: Modh riaghaltais ùr air ionnsachadh

en: Low Funds
gd: Gainnead airgid

en: Revolution Ended
gd: Reabhlaid air crìochnachadh

en: Revolution Started
gd: Reabhlaid air tòiseachadh

en: Spaceship Events
gd: Tachartasan nan soitheach-fànais

en: Alliance
gd: Caidreachas

en: Broken
gd: Briste

en: Cease-fire
gd: Fois-chogaidh

en: Peace
gd: Sìth

en: Shared Vision
gd: Co-shealladh

en: Attack Failed
gd: Dh'fhàillig an ionnsaigh

en: Attack Succeeded
gd: Shoirbhich an ionnsaigh

en: Defender Destroyed
gd: Tha an dìonadair air a sgriosadh

en: Defender Survived
gd: Mhair an dìonadair beò

en: Promoted to Veteran
gd: Fhuaradh inbhe seann ghaisgich

en: Lost outside battle
gd: Air chall taobh a-muigh a' bhlàir

en: Production Upgraded
gd: Cinneasachadh air a leasachadh

en: Relocated
gd: Air a ghluasad

en: Orders / goto events
gd: Òrduighean / rach gu tachartasan

en: Built unit with population cost
gd: Aonad air a thogail le cosgais sluaigh

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
gd: Bhòt ùr

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
gd: Bhòt air a rèiteachadh

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
gd: Bhòt air a chur dheth

en: Finished
gd: Deiseil

en: Made Obsolete
gd: Gun fheum a-nis

en: Started
gd: Air a thòiseachadh

en: Will Finish Next Turn
gd: Crìochnaichidh e an ath-chuairt

en: AI Debug messages
gd: Teachdaireachdan dì-bhugadaireachd na h-Inntinne Fuadain

en: Broadcast Report
gd: Craol aithisg

en: Caravan actions
gd: Gnìomhan a' charbhain

en: Chat error messages
gd: Teachdaireachdan mearachd na cabadaich

en: Chat messages
gd: Teachdaireachdan cabadaich

en: Connect/disconnect messages
gd: Ceangail/dì-cheangail na teachdaireachdan

en: Diplomatic Message
gd: Teachdaireachd dhioplomasach

en: Error message from bad command
gd: Teachdaireachd mearachd o dhroch òrdugh

en: Game Ended
gd: Thàinig crìoch air a' gheama

en: Game Started
gd: Thòisich an geama

en: Nation Selected
gd: Nàisean air a thaghadh

en: Player Destroyed
gd: Cluicheadair air a sgriosadh

en: Report
gd: Aithisg

en: Server Aborting
gd: Frithealaiche a' sgur

en: Server Problems
gd: Duilgheadas leis an fhrithealaiche

en: Message from server operator
gd: Teachdaireachd on fhrithealaiche

en: Server settings changed
gd: Roghainnean an fhrithealaiche air atharrachadh

en: Turn Bell
gd: Clag nan cuairt

en: Scenario/ruleset script message
gd: Teachdaireachd sgriobt a' chnàmh-sgeòil/seata nan riaghailtean

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
gd: Bliadhna ùr

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
gd: Cleachdadh: %s [roghainn ...]
    Roghainnean dligheach:

en: Try "%s -- --help" for more.
gd: Feuch "%s -- --help" airson barrachd.

en: Pass any following options to the UI.
gd: Sìn gin dhe na roghainnean a leanas fhan IF.

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
gd: ADC

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
gd: RC

en: Mr. %s
gd: Mghr. %s

en: Ms. %s
gd: B.-Mhgr. %s

en: not checked
gd: gun sgrùdadh

en: error
gd: mearachd

en: Standard ppm files
gd: Faidhlichean ppm bunaiteach

en: internal error
gd: mearachd inntearnail

en: no players, only terrain
gd: gun chluicheadairean, talamh a-mhàin

en: one image per player
gd: aon dealbh gach cluicheadair

en: one image per human player
gd: aon dealbh gach cluicheadair daonna

en: all players on a single image
gd: gach cluicheadair air an aon dealbh

en: just the player named with 'plrname'
gd: dìreach an cluicheadair air a bheil "plrname"

en: just the player specified with 'plrid'
gd: dìreach an cluicheadair air a bheil "plrid"

en: one image per player in 'plrbv'
gd: aon chluicheadair gach cluicheadair ann an "plrbv"

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
gd: Tha smachd aig an uidheam-smachd seo air cruthachadh mhapaichean. Argamaidean ris a bheil taic:
      define <mapdef>  - mìnich dealbh de mhapa; tillidh e <id> àireamhach
      show <id>|all    - liostaich mìneachaidhean mapa no seall fear sònraichte
      create <id>|all  - sàbhail dealbh(an) dhen mhapa làithreach a làimh
      delete <id>|all  - sguab às mìneachaidhean a' mhapa
      colortest        - cruthaich dealbh(an) deuchainneil a sheallas gach dath
    
    Faodaidh iomadh mìneachadh a bhith beò aig an aon àm. Tha iomadh roghainn (le leth-chòileanan eatarra) ann am mìneachadh de <mapdef>:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
gd: chan eil mìneachadh mapa ann

en: map definition string too long (max %d characters)
gd: tha mìneachadh a' mhapa ro fhada (%d caractair(ean) air a' char as motha)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
gd: ràinig thu àireamh as motha de mhìneachaidhean mapa a tha ceadaichte (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
gd: dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
gd: roghainn mapa neo-aithnichte '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
gd: 'show=%s' ach as aonais ainm "plrname" a' chluicheadair

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
gd: 'show=%s' ach as aonais ID "plrid" a' chluicheadair

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
gd: 'show=%s' ach as aonais bitvector "plrbv" a' chluicheadair

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
gd: tha caractar mì-dhligheach sa bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
gd: bu chòir do "plrid" a bhith eadar 0 agus %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
gd: tha ainm a' chluicheadair ro fhada: '%s' (as motha: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
gd: bu chòir do "turns" a bhith eadar 0 agus 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
gd: bu chòir dhan fhactar "zoom" a bhith eadar 1 agus 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
gd: luach mì-dhligheach airson na roghainne '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
gd: cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh (geama gun tòiseachadh)

en: map definition deactivated: %s
gd: mìneachadh a' mhapa air a chur à comas: %s

en: Detailed information for map image definition %d
gd: Dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d

en:   - status:                   %s (%s)
gd:   - staid:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
gd:   - staid:                   %s

en:   - file name string:         %s
gd:   - snàithlean ainm an fhaidhle:         %s

en:   - image toolkit:            %s
gd:   - acainnean deilbh:            %s

en:   - image format:             %s
gd:   - fòrmat deilbh:            %s

en:   - zoom factor:              %d
gd:   - factar sùm:              %d

en:   - show area within borders: %s
gd:   - seall an raon am broinn nan crìochan: %s

en:   - show borders:             %s
gd:   - seall na crìochan:             %s

en:   - show cities:              %s
gd:   - seall na bailtean:              %s

en:   - show fog of war:          %s
gd:   - seall ceò a' chogaidh:          %s

en:   - show player knowledge:    %s
gd:   - seall eòlas a' chluicheadair:    %s

en:   - show terrain:             %s
gd:   - seall an talamh:             %s

en: full
gd: slàn

en: basic
gd: bunasach

en:   - show units:               %s
gd:   - seall na h-aonadan:               %s

en:   - players included:         %s
gd:   - cluicheadairean air an gabhail a-steach:         %s

en: 
      - player name:              %s
gd: 
      - ainm a' chluicheadair:              %s

en: 
      - player id:                %d
gd: 
      - ID cluicheadair:                %d

en: 
      - players:                  %s
gd: 
      - cluicheadairean:                  %s

en: map not yet created
gd: cha deach am mapa a chruthachadh fhathast

en: map definition not checked or error
gd: cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh no thachair mearachd

en: no map definition with id %d
gd: chan eil mìneachadh mapa ann ris a bheil an ID %d

en: unknown player name: '%s'
gd: ainm cluicheadair neo-aithnichte: '%s'

en: invalid player id: %d
gd: ID cluicheadair mì-dhligheach: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
gd: Cuairt: %4d - Bliadhna: %10s

en: toolkit not defined
gd: toolkit gun mhìneachadh

en: error generating the file name
gd: mearachd le gineadh ainm an fhaidhle

en: error saving map image '%s'
gd: mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa: '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
gd: chan urrainn dhan ppm toolkit a chruthachadh ach ìomhaighean dhen t-seòrsa ppm

en: could not open file: %s
gd: cha do ghabh am faidhle a leanas fhosgladh: %s

en: illegal packet size
gd: pacaid de mheud mì-dhligheach

en: decoding error
gd: mearachd 'ga dhì-chòdachadh

en: Away
gd: Air falbh

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
gd: Foghlamaiche

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
gd: Furasta

en: Cheating
gd: Cealgaireachd

en: Experimental
gd: Deuchainneach

en: ?attitude:Genocidal
gd: ?attitude:Sluagh-mharbhtach

en: ?attitude:Belligerent
gd: ?attitude:Coganta

en: ?attitude:Hostile
gd: ?attitude:Nàimhdeil

en: ?attitude:Uncooperative
gd: ?attitude:Neo-cho-obrachail

en: ?attitude:Uneasy
gd: ?attitude:Neo-shocrach

en: ?attitude:Neutral
gd: ?attitude:Neodrach

en: ?attitude:Respectful
gd: ?attitude:Modhail

en: ?attitude:Helpful
gd: ?attitude:Cuideachail

en: ?attitude:Enthusiastic
gd: ?attitude:Dealasach

en: ?attitude:Admiring
gd: ?attitude:Measail

en: ?attitude:Worshipful
gd: ?attitude:Adhrachail

en: ?diplomatic_state:Armistice
gd: ?diplomatic_state:Deireadh-cogaidh

en: ?diplomatic_state:War
gd: ?diplomatic_state:Cogadh

en: ?diplomatic_state:Never met
gd: ?diplomatic_state:Gun choinneachadh

en: ?diplomatic_state:Team
gd: ?diplomatic_state:Sgioba

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
gd: Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan air feadh an t-saoghail.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
gd: Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan airson cluicheadair.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
gd: Feumaidh tu mìorbhail airson riatanasan air feadh eilein.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world and player ranges.
gd: Chan eil taic do riatanasan mairsinneachd ach aig ìre an t-saoghail is a' chluicheadair.

en: Size %d
gd: Meud %d

en: "%s" units
gd: Aonadan "%s"

en: %s units
gd: Aonadan %s

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
gd: IF %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
gd: Ceàrn %s

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
gd: Ionad %s

en: After %s
gd: As dèidh %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
gd: %s comasach

en: City center tile
gd: Leac meadhan a' bhaile

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
gd: Rathad

en: Railroad
gd: Rathad-iarainn

en: Team %d
gd: Sgioba %d

en: team %s
gd: sgioba %s

en: team %d
gd: sgioba %d

en: Future Tech. %d
gd: Teicneolas ri teachd %d

en: Future Tech.
gd: Teicneolas ri teachd

en: Mine
gd: Mèinn

en: Fortress
gd: Dùn

en: River
gd: Abhainn

en: Airbase
gd: Ionad-adhair

en: Fallout
gd: Sileadh niùclasach

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
gd: Talamh

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
gd: Cuan

en: Idle
gd: Leisg

en: Fortifying
gd: 'Ga dhaingneachadh

en: Fortified
gd: Daingnichte

en: Goto
gd: RachGu

en: Explore
gd: Rùraich

en: Transform
gd: Cruth-atharraich

en: Base
gd: Tagh mar ionad

en: Moves
gd: Gluasadan

en: Food/Shield/Gold:
gd: Biadh/Sgiath/Òr:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
gd: Duilich, cha ghabh %s a leasachadh (fhathast).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
gd[0]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[1]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[2]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[3]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
gd: Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
gd: Bhiodh na h-aonadan a tha an %s a' giùlan air an trèigsinn nan àrdaicheadh tu e.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
gd: Nan àrdaicheadh tu an %s seo, gheibheadh tu %s nach urrainn dha mairsinn beò san àite seo.

en: %s or similar units
gd: %s no aondan d' an leithid

en: %s and similar units
gd: %s agus aonadan d' an leithid

en: Freeciv version %s %s
gd: Tionndadh %s %s de Freeciv

en: (beta version)
gd: (tionndadh beta)

en: Freeciv version %s (%s)
gd: Tionndadh Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
gd: Tionndadh Freeciv %s

en: betatest version
gd: tionndadh betatest

en: version
gd: tionndadh

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
gd: 'S E TIONNDADH BETA A THA SEO
    Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s, %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
gd: 'S E TIONNDADH BETA A THA SEO
    Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s

en: 'Cause civilization should be free!
gd: Oir bu chòir do shìobhaltas a bhith saor!

en: Aqueduct
gd: Duct-uisge

en: Allows a city to grow larger than size 10.
gd: Leigidh seo le baile fàs nas motha na 10.

en: Bank
gd: Banca

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
gd: Cuiridh banca, còmhla ri margaid, am meud cinneasachadh sòghalachd agus chìsean le 100% ann am baile.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
gd: Bidh inbhe seann ghaisgich aig aonad ùr sam bith o bhaile aig a bheil taighean-feachd agus ri linn sin, bidh cumhachd dìon is ionnsaigh 50% nas motha.  Cuideachd, thèid aonad a chaidh a dhochann 's a dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur.

en: Barracks II
gd: Taighean-feachd II

en: Barracks III
gd: Taighean-feachd III

en: Cathedral
gd: Cathair-eaglais

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
gd: Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan talamhainn, mara is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh ionnsaighean adhair ach heileacoptairean no airtilearaidh.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad talamhainn.

en: Colosseum
gd: Coileasam

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Courthouse
gd: Taigh-cùirte

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
gd: Ìslichidh seo coirbteachd ann am baile le 50%.  Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh.  Lùghdaichidh e an t-astar on phrìomh bhaile le 50% cuideachd a chum àireamhachadh cosgais aramach.

en: Factory
gd: Factaraidh

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
gd: Thèid meud stòras a' bhìdh a shuidheachadh mar leth-làn nuair a dh'fhàsas no nuair a chrìonas baile le sìol-lann ann. Bheir seo cuideachadh do bhaile a bhith a' fàs nas luaithe agus a' dìon an aghaidh goirt.

en: Hydro Plant
gd: Taigh dealain-uisge

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
gd: Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh dealain-uisge ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh dealain-uisge agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
gd: Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh dealain-uisge a thogail ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag aibhne.

en: Library
gd: Leabhar-lann

en: Increases the science output in a city by 50%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 50%.

en: Marketplace
gd: Margaid

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh sòghalachd is cìsean a' bhaile le 50%.

en: Mass Transit
gd: Mòr-chòmhdhail

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
gd: Cuiridh seo às dhan truailleadh a tha an sluagh a' gineadh.  Cha bhi buaidh tuilleadh air meud an t-sluaigh air an truailleadh a ghineas am baile.

en: Mfg. Plant
gd: Taigh-saothrachaidh

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
gd: Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% ma bhios factaraidh ann cuideachd.

en: Nuclear Plant
gd: Taigh niùclasach

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
gd: Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
gd: Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach a bhith san dearbh bhaile.

en: Palace
gd: Lùchairt

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
gd: Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do riaghaltais.  Tha a' choirbteachd ann am bailtean eile a' crochadh air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-mhaoineach.  Tha na chosgas e aramach a bhrosnachadh a' crochadh air astar a' bhaile on phrìomh bhaile cuideachd (fo riaghaltas sam bith).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
gd: Gabh deagh chùram do phrìomh bhaile oir ma chailleas tu e, tuitidh d' impireachd ann an cogadh catharra.  Ma chailleas tu an lùchairt seo agad, caillidh tu soitheach-fànais sam bith agad cuideachd.

en: Power Plant
gd: Taigh-cumhachd

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
gd: Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla.  Faodaidh am meudachadh seo a chur ris an truailleadh a ghineas am baile cuideachd.

en: Recycling Center
gd: Aonad ath chuartachaidh

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
gd: Ma thogas tu aonad ath chuairteachaidh, lùghdaichidh seo an truailleadh a ghineas baile le 66%.

en: SDI Defense
gd: Dìon SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
gd: Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air falbh) o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir ionnsaigh air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a dh'aona-ghnothach) sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi buaidh sam bith aige.

en: Space Component
gd: Co-phàirt fànais

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
gd: Tha dà sheòrsa de cho-phàirt fànais ann, co-phairtean putaidh agus connaidh.  Tha gach paidhir dhiubh a lùghdachadh na h-ùine a dh'fheumas an soitheach-fànais gus Alpha Centauri a ruigsinn.  'S urrainn dhut suas gu 8 paidhrichean dhiubh a thogail.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
gd: Mus urrainn dhut co-phàirt sam bith de shoitheach-fànais a thogail, feumaidh a' mhìorbhail Prògram Apollo a bhith air a thogail aig cluicheadair air choireigin.

en: Space Module
gd: Mòideal fànais

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
gd: 'S iad na mòidealan fànais na co-phàirtean as cosgaile de shoithichean-fànais. Tha trì seòrsaichean de mhòidealan fànais ann:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
gd: - Mòideal fuirich: a' toirt àite-fuireach do 10,000 duine.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
gd: - Mòideal taic-bheatha: a' solar biadh is uisge do dh'aon mhòideal fuirich.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
gd: - Panailean grèine: a' solar lùths a dh'fheumas a dhà dhe na mòidealan eile.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
gd: 'S urrainn dhut suas gu 4 mòidealan fànais de gach seòrsa a thogail.

en: Space Structural
gd: Structar fànais

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
gd: 'S iad na structaran fànais beart-deilbh an t-soithich-fhànais agad.  Feumaidh gach pàirt eile de shoitheach-fànais a bhith co-cheangailte ri structar fànais mus obraich iad.  'S urrainn dhut suas gu 32 structar fànais a thogail.

en: Temple
gd: Teampall

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte. Nuair a lorgas tu fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh. Ma bhios fàidheantas agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich. Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: University
gd: Oilthigh

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd.

en: Apollo Program
gd: Prògram Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
gd: Chì an cluicheadair a thogas seo gach baile air a' mhapa -- agus bidh fiosrachadh ùr-nodha aig a' chluicheadair air gach leacag air a bheil baile an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an teicneolas iomchaidh aca).

en: Colossus
gd: Colasas

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
gd: Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a bharrachd.

en: Copernicus' Observatory
gd: Amharc-lann Copernicus

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
gd: Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 50% sa bhaile far an deach a thogail.

en: Cure For Cancer
gd: Leigheas na h-Aillse

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Darwin's Voyage
gd: Turas Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
gd: Dh'aithnich Charles Darwin tàrmachadh nan gnèithean ri linn a thurais agus dh'adhbharaich sin earbsa na bu mhotha ann an saidheans. Gheibhear dà adhartas saidheansail 'na chois sa bhad.

en: Great Library
gd: An Leabhar-lann Mhòr

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
gd: Gheibh an sìobhaltas a thogas an Leabhar-lann Mhòr gach adhartas a tha aig dà sgioba eile air a' char as lugha.

en: Great Wall
gd: Am Balla Mòr

en: Works as a City Wall in all your cities.
gd: Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad.

en: Hanging Gardens
gd: Na Liosan Crochte

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
gd: Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Hoover Dam
gd: Dama Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile air an dearbh mhòr-thir air a bheil a' mhìorbhail.  (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Isaac Newton's College
gd: Colaiste Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
gd: Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 100% sa bhaile far an deach a thogail.

en: J.S. Bach's Cathedral
gd: Cathair-eaglais J. S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad air an dearbh mhòr-thir far an deach a' mhìorbhail a thogail (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Lighthouse
gd: Taigh-solais

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad.

en: Magellan's Expedition
gd: Turas Fernão de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara.

en: Manhattan Project
gd: Pròiseact Manhatten

en: Michelangelo's Chapel
gd: Sèipeal Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
gd: Dùblaichidh seo a' bhuaidh aig gach cathair-eaglais anns gach baile.

en: Oracle
gd: Oracail

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Dùblaichidh seo buaidh teampaill anns gach baile. Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Pyramids
gd: Na Pioramaidean

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
gd: Bheir seo comas dhut riaghaltas sam bith a thaghadh, a' gabhail a-steach an fheadhainn nach deach a rannsachadh le do shìobhaltas fhathast agus as aonais greis ain-riaghailt eadar an dà riaghaltas.

en: SETI Program
gd: Prògram SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
gd: Cuiridh seo an àirde cinneasachadh saidheansail anns gach baile le 50%.

en: Shakespeare's Theater
gd: Taigh-cluich Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
gd: Nì seo gach saoranach mì-thoilichte 's an fheadhainn air a bheil fearg riaraichte sa bhaile far a bheil e, a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: United Nations
gd: Na Nàiseanan Aonaichte

en: Women's Suffrage
gd: Cead-bhòtaidh nam Ban

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
gd: Thèid a' bhuaidh a tha aig gach aonad air a' mhì-thoileachas a lùghdachadh le 1. 'S ciall dha seo nach adhbharaich aonadan mì-thoileachas ann am poblachd idir agus nach adhbharaich aonadan ionnsaigheach ann an deamocrasaidh ach 1 saoranach mì-thoilichte am fear.

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
gd: Tha gach fèistear a' gineadh dà phuing sòghalachd sa bhaile aca gach cuairt. Faic an earrann air Toileachas a thaobh buaidh nam puingean sòghalachd.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
gd: Cuiridh gach neach-saidheans dà phuing ri obair rannsachadh d' impireachd gach cuairt.

en: ?Taxman:T
gd: ?Taxman:C

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
gd: Cruthaichidh gach cìsear dà phìos òir a bharrachd airson d' ionmhais gach cuairt.

en: ?citystyle:European
gd: ?citystyle:Eòrpach

en: ?citystyle:Classical
gd: ?citystyle:Clasaigeach

en: ?citystyle:Tropical
gd: ?citystyle:Tropaigeach

en: ?citystyle:Asian
gd: ?citystyle:Àiseanach

en: ?citystyle:Babylonian
gd: ?citystyle:Babalonach

en: ?citystyle:Celtic
gd: ?citystyle:Ceilteach

en: ?citystyle:Renaissance
gd: ?citystyle:Nòs an Renaissance

en: ?citystyle:Industrial
gd: ?citystyle:Gnìomhachail

en: ?citystyle:Modern
gd: ?citystyle:Ùr-nòsach

en: ?citystyle:PostModern
gd: ?citystyle:Post-modarnach

en: Civ1 ruleset
gd: Riaghailtean Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
gd: Tha thu a' cluich leis na riaghailtean air nòs civ1. Tha na riaghailtean sin fada nas simplidhe na riaghailtean bunaiteach Freeciv. Mur eil thu eòlach ach air na riaghailtean bunaiteach, gabh greis is thoir sùil air an diofar eatarra.
    
     * Tha nas lugha de theicneolasan, togalaichean is aonadan ann
     * Chan bhi puingean beatha aig aonadan. Ma bhuannaicheas iad còmhrag, bidh iad gu tur slàn

en: Team 0
gd: Sgioba 0

en: Team 1
gd: Sgioba 1

en: Team 2
gd: Sgioba 2

en: Team 3
gd: Sgioba 3

en: Anarchy
gd: Ain-riaghailt

en: Warlord %s
gd: Tighearna-cogaidh %s

en: Warlady %s
gd: Baintighearna-chogaidh %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
gd: Chan eil riaghaltas sam bith ann fo ain-riaghailt. Chan eil na saoranaich fo rian agus chan chinn iad dad agus cosgaidh iad an cuid airgid cho luath 's a ghabhas, seach a chosg air pàigheadh chìsean agus rannsachadh.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
gd: Tha beagan nas lugha de choirbteachd ann fo ain-riaghailt ach beagan a bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas.

en: Despotism
gd: Ain-tighearnas

en: Chief %s
gd: Ceannard %s

en: ?female:Chief %s
gd: ?female:Ceannard %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
gd: 'S tusa riaghlaiche làn-smachd os cionn do mhuinntir ann an ain-tighearnas. Tha smachd agad air do shaoranaich cha mhòr gu tur tro neart d' arm.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
gd: Tha an ìre as àirde de choirbteachd ann fo ain-tighearnas am measg nan riaghaltasan uile.

en: Monarchy
gd: Monarcachd

en: King %s
gd: Rìgh %s

en: Queen %s
gd: Bànrigh %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
gd: Tha rìgh no bànrigh 'na cheannard dualchasach os cionn do riaghaltais ann am monarcachd.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
gd: Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd ann am monarcachd 's tha ann am poblachd.

en: Communism
gd: Co-mhaoineas

en: Comrade %s
gd: Companach %s

en: ?female:Comrade %s
gd: ?female:Companach %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
gd: Tha riaghaltasan co-mhaoineach stèidhichte air a' bheachd gu bheil gach neach co-ionnann ri chèile.  'S ann aig an stàit a tha gach maoin, seach aig saoranaich phrìobhaideach.  Tha an co-mhaoineas 'na chothromachadh eadar riaghaltas an airm agus feadhainn mharsantach.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
gd: Chan atharraich coirbteachd a-rèir an astair on phrìomh bhaile ann an co-mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd anns gach baile (a' gabhail a-steach a' phìomh bhaile.

en: Republic
gd: Poblachd

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
gd: Ann am poblachd, cumaidh na saoranaich taghaidhean gus riochdairean a thaghadh a bhios 'gan riaghladh; a chionn 's gum feum ceannardan a chaidh a thaghadh deagh ghean nan daoine fhathast ma tha iad airson fuireach aig an stiùir, tha saoirse nas motha aig na saoranaich.  Fàsaidh na saoranaich mì-thoilichte gu math furasta ann am poblachd ach leis gu bheil iad cho neo-eisimeileach, tha malairt mhòr a' dol ann am poblachd.

en: Democracy
gd: Deamocrasaidh

en: President %s
gd: Ceann-suidhe %s

en: ?female:President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
gd: Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann cuideachd.  Chan eil coirbteachd ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air daoine rè cogaidh.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
gd: A chionn 's gu bheil earbsa mhòr aig na saoranaich san riaghaltas ann an deamocrasaidh, tha iad fìor dhìleas.  Cha ghabh aonadan an airm aig sìobhaltasan deamocratach a bhrìbeadh agus chan urrainnear bailtean deamocratach a bhrosnachadh gu aramach le dìoplomatan is brathadairean.

en: ?nationgroup:Ancient
gd: ?nationgroup:Àrsaidh

en: ?nationgroup:Modern
gd: ?nationgroup:Nuadh-aimsireil

en: American
gd: Muinntir Aimeireaga

en: ?plural:Americans
gd: ?plural:Muinntir Aimeireaga

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
gd: 'S e Stàitean Aonaichte Aimeireaga a tha orra gu foirmeil.  Choisinn iad neo-eisimeileachd o Bhreatainn Mhòr ri linn reabhlaid ann an 1776-1783 AD.

en: Speaker %s
gd: Ceann Comhairle %s

en: ?female:Speaker %s
gd: ?female:Ceann Comhairle %s

en: ?plural:Aztecs
gd: ?plural:Muinntir nan Azteceach

note: TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortes in 1521.
gd: Cheannsaich na h-Aztecich, daoine a' bha a' bruidhinn Nāhuatl agus a thàinig à fàsach Sonora, na sìobhaltasan Toltec ann am Meagsago Mheadhanach rè na 15mh linne agus dh'ath bheothaich iad gnàthas ìobairtean dhaoine. Chaidh an ceannsachadh fhèin leis na Spàinntich fo Hernán Cortés ann an 1521.

en: Babylonian
gd: Muinntir Bhabaloin

en: ?plural:Babylonians
gd: ?plural:Muinntir Bhabaloin

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
gd: 'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich.

en: ?female:%s Lugal
gd: ?female: %s Lugal

en: ?plural:Chinese
gd: ?plural:Muinntir na Sìne

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
gd: 'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine Taidh Bhàn.

en: Emperor %s
gd: Impire %s

en: Empress Dowager %s
gd: Ban-Impire Comharbaidh %s

en: Chairman %s
gd: Cathraiche %s

en: Chairperson %s
gd: Cathraiche %s

en: ?plural:Egyptians
gd: ?plural:Muinntir na h-Èiphite

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
gd: 'S e an dàrna sìobhaltas as sine air uachdar an t-saoghail a tha san Èiphit. Bha àireamh neo-àbhaisteach dhe na h-Èiphitich a' fuireach ann am bailtean o chionn fhada fhada, le sluagh mòr a' faighinn beòshlaint às an eabar a dh'fhàgas tuiltean na Nìle gach bliadhna.

en: Pharaoh %s
gd: Phàraoh %s

en: ?female:Pharaoh %s
gd: ?female:Phàraoh %s

en: Great Pharaoh %s
gd: Phàraoh Mòr %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
gd: ?female:Phàraoh Mhòr %s

en: ?plural:English
gd: ?plural:Muinntir Shasainn

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
gd: Chaidh Sasann a cho-aonadh le Alfred Mòr à Wessex aig deireadh na 9mh linn ach cha do mhair i fada 's chaidh a cheannsachadh le William à Nòrmandaidh ceud bliadhna an dèidh sin, an tìr-ghabhail shoirbheachail mu dheireadh ann.

en: Prime Minister %s
gd: Prìomh Mhinistear %s

en: ?female:Prime Minister %s
gd: ?female:Prìomh Mhinistear %s

en: ?plural:French
gd: ?plural:Muinntir na Frainge

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
gd: Bha an Fhraing 'na dùthaich chumachdach san Roinn-Eòrpa o chionn fhada. Cho-aonaich Frangaich mar an t-Impire Napoleon agus Rìgh Charlemagne roinntean mòra na Roinn-Eòrpa fo bhratach na Frainge.

en: Chieftain %s
gd: Ceann-feadhna %s

en: ?female:Chieftain %s
gd: ?female:Ceann-feadhna %s

en: Premier %s
gd: Premier ministre %s

en: ?female:Premier %s
gd: ?female:Premier ministre %s

en: ?plural:Germans
gd: ?plural:Muinntir na Gearmailte

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
gd: Chaidh a' Ghearmailt a cho-aonadh le arm nam Pruiseanach ann an 1871. Bha i 'na poblachd an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir agus thuit i fo bhuaidh nan Nazitheach ann an 1933 agus thòisich i air an Dàrna Chogadh Mhòr. Chaidh a sgoltadh ann an dà stàit an dèidh a' chogaidh agus chaidh a cho-aonadh a-rithist aig deireadh a' Chogaidh Fhuair ann an 1990.

en: Chancellor %s
gd: Seansalair %s

en: ?female:Chancellor %s
gd: ?female:Seansalair %s

en: First Secretary %s
gd: Ciad Rùnaire %s

en: ?female:First Secretary %s
gd: ?female:Ciad Rùnaire %s

en: ?plural:Greeks
gd: ?plural:Muinntir na Seann Ghrèige

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
gd: Sluagh nan Seann Ghreugach àrsaidh, eadar Mycenae agus tìr-ghabhail nan Ròmanach.

en: Despot %s
gd: Despótis %s

en: ?female:Despot %s
gd: ?female:Despótis %s

en: Indian
gd: Muinntir nan Innseachan

en: ?plural:Indians
gd: ?plural:Muinntir nan Innseachan

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
gd: Bha creathall sìobhaltas àrsaidh nan Innseachan ann an Srath Indus far a bheil Pagastàn an-diugh.

en: Raja %s
gd: Rājā %s

en: Rani %s
gd: Rājñī %s

en: Maharaja %s
gd: Mahārāja %s

en: Maharani %s
gd: Mahārājñī %s

en: Mahatma %s
gd: Mahātmā %s

en: ?female:Mahatma %s
gd: ?female:Mahātmā %s

en: Mongol
gd: Muinntir nam Mongol

en: ?plural:Mongols
gd: ?plural:Muinntir nam Mongol

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
gd: Cheannsaich na Mongolaich an impireachd a bu mhotha ann an eachdraidh mac an duine sna linntean an dèidh do Chinggis Khan an aonachadh, a' gabhail a-steach a' chuid a bu mhothe de dh'Àisea. Choisinn iad cliù mar dhaoine gun mhathanas ann an cogadh.

en: %s Khan
gd: %s Khān

en: %s Khagan
gd: %s Kağan

en: ?female:%s Khagan
gd: ?female:%s Kağan

en: Roman
gd: Muinntir na Ròimhe

en: ?plural:Romans
gd: ?plural:Muinntir na Ròimhe

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
gd: Chaidh an Ròimh a chur air bhonn le Romulus ann an 753 RC a-rèir nam fionn-sgeulan. Bha smachd aig an Ròimh air cha mhòr an Roinn-Eòrpa, Afraga a Tuath agus Mesopotamia air fad nuair a bha i ag àirde a neirt.

en: Dictator %s
gd: Ceannsalaiche %s

en: Dictatrix %s
gd: Ceannsalaiche %s

en: Imperator %s
gd: Impire %s

en: Imperatrix %s
gd: Ban-Impire %s

en: Usurper %s
gd: Sglaimir %s

en: ?female:Usurper %s
gd: ?female:Sglaimir %s

en: ?plural:Russians
gd: ?plural:Muinntir na Ruise

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach is Finniceach de Novgorod cuireadh do Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an dùthaich. Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus Kiev air tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan beaga a cho-aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh mhòr a thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo.

en: Duke %s
gd: Diùc %s

en: Duchess %s
gd: Ban-diùc %s

en: Zulu
gd: Muinntir nan Zulu

en: ?plural:Zulus
gd: ?plural:Muinntir nan Zulu

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
gd: 'S e sluagh Bantu armailteach a bha sna Zulu 's a dh'imrich o iar-mheadhan Afraga a dh'Afraga a deas tràth sna 1700an far an do cheannsaich iad na tùsanaich Khoisean agus far an do rinn iad cogadh ri luchd-tuineachais na Roinn-Eòrpa.

en: Great Chief %s
gd: Ceannard Mòr %s

en: ?female:Great Chief %s
gd: ?female:Ceannard Mòr %s

en: Spokesman %s
gd: Fear-labhairt %s

en: Spokeswoman %s
gd: Tè-labhairt %s

en: Principal Chief %s
gd: Prìomh Cheannard %s

en: ?female:Principal Chief %s
gd: ?female:Prìomh Cheannard %s

en: Advanced Flight
gd: Itealaich adhartach

en: Alphabet
gd: An aibidil

en: Astronomy
gd: Reuladaireachd

en: Atomic Theory
gd: An teòraig dhadamach

en: Automobile
gd: An gluaistean

en: Banking
gd: Bancaireachd

en: Bridge Building
gd: Togail dhrochaidean

en: Bronze Working
gd: Obair-umha

en: Ceremonial Burial
gd: Tiodhlacadh deas-ghnàthach

en: Chemistry
gd: Ceimigeachd

en: Chivalry
gd: Ridireachd

en: Code of Laws
gd: Còd Laghan

en: Combustion
gd: Losgadh

en: Computers
gd: Coimpiutaireachd

en: Conscription
gd: Dleastanas-airm

en: Construction
gd: Togail

en: Allows Settlers to build fortresses.
gd: Bheir seo comas do thuinichean dùin a thogail.

en: Electricity
gd: Dealan

en: Electronics
gd: Leachtronachd

en: Engineering
gd: Innleadaireachd

en: Explosives
gd: Stuthan-spreadhaidh

en: Feudalism
gd: Fiùdalachd

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
gd: Lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais o shlighean malairt ùra.

en: Fusion Power
gd: Cumhachd fiùisein

en: Genetic Engineering
gd: Innleadaireachd ghinteil

en: Gunpowder
gd: Fùdar-gunna

en: Horseback Riding
gd: Marcachd

en: Industrialization
gd: Mòr-ghnìomhachasadh

en: Invention
gd: Tionnsgnadh

en: Iron Working
gd: Obair-iarainn

en: Labor Union
gd: Aonadh-ciùird

en: Literacy
gd: Litreachas

en: Magnetism
gd: Magnatachd

en: Map Making
gd: Mapa-eòlas

en: Masonry
gd: Clachaireachd

en: Mass Production
gd: Mòr-chinneasachadh

en: Mathematics
gd: Matamataig

en: Medicine
gd: Leigheas

en: Metallurgy
gd: Obair-mheatailt

en: Mysticism
gd: Fàidheantas

en: Improves the effect of Temples.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan teampall

en: Nuclear Fission
gd: Fisean niùclasach

en: Nuclear Power
gd: Cumhachd niùclasach

en: Philosophy
gd: Feallsanachd

en: Physics
gd: Fiosaigeachd

en: Plastics
gd: Plastaig

en: Pottery
gd: Crèadhadaireachd

en: Recycling
gd: Ath chuartachadh

en: Refining
gd: Fìneadaireachd

en: Religion
gd: Creideamh

en: Robotics
gd: Robotaireachd

en: Rocketry
gd: Rocaidireachd

en: Space Flight
gd: Itealaich fànais

en: Steam Engine
gd: An t-Inneal-smùide

en: Steel
gd: Stàilinn

en: Superconductors
gd: Os-ghiùlanairean

en: The Corporation
gd: A' Chorporrachd

en: The Republic
gd: A' Phoblachd

en: The Wheel
gd: An roth

en: Theory of Gravity
gd: Teòraig tarraing na talmhainn

en: Writing
gd: An sgrìobhadh

note: #-#-#-#-#  368 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gd: Cuan

en: Oceans cover much of the world.
gd: Tha an saoghal loma-làn de chuantan.

en: Arctic
gd: An Antartaig

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
gd: Chan fhaighear leacagan artaigeach ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an t-saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
gd: Fàsach

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
gd: 'S e ceàrn anabarrach tioram a tha ann am fàsach agus bidh àiteachas is malairt glè dhoirbh ann.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_t
en: Forest
gd: Coille

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an coille agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
gd: Tha cothroman àiteachais anabarrach math ann air talamh feurach.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest
en: Hills
gd: Cnuic

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
gd: Tha cnuic freagarrach dhan àiteachas agus a bharrachd air sin, làn ghoireasan gu math tric.

en: Jungle
gd: Diungail

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an diungailean agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
gd: Beanntan

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
gd: 'S e ceàrn anabarrach àrd a tha ann am beanntan agus bidh àiteachas is malairt glè dhoirbh ann.

en: Plains
gd: Maghan

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
gd: Tha maghan 'nan ceàrnaidhean leathann, tana agus leis a sin, bidh malairt car mì-ghoireasach.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
gd: Boglach

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha cus uisge ann am bogach agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
gd: Tha an tundra 'na cheàrn leathann, fuar air an ghabh beagan àiteachais a dhèanamh ach chan eil mòran a bharrachd.

en: ?animals:Game
gd: ?animals:Sitheann

en: Coal
gd: Gual

en: Fish
gd: Iasg

en: Gems
gd: Seòid

en: Horses
gd: Eich

en: Oil
gd: Ola

en: Resources
gd: Goireasan

en: Seals
gd: Ròin

en: Fortresses improve defense for land units.
gd: Leasaichidh dùin comas dìon de dh'aonadan talamhainn.

en: green
gd: glas

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
gd: ?unitclass:Talamhainn

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
gd: ?unitclass:Mara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
gd: ?unitclass:Adhair

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
gd: ?unitclass:arm itealach

en: Settlers
gd: Tuinichean

en: Settlers are one of the key units in the game. As well as building new cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more details.
gd: Tha tuinichean 'nan aondan cudromach sa gheama. A bharrachd air stèidheachadh nam bailtean ùra, 's urrainn dhaibh feabhas a chur air an talamh cuideachd, mar eisimpleir le uisgeachadh, mèinnean agus rathaidean. Thoir sùil air an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
gd: Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de bhiadh gach cuairt.

en: Militia
gd: Mailisidh

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
gd: 'S urrainn dhut an t-aonad seo a thogail o thoiseach a' gheama.  'S e seo an t-aonad ionnsaigheach as laige.

en: Phalanx
gd: Falangas

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
gd: 'S e coisridh chaithbheartach a tha ann am falangas agus tha e math gus do bhailtean a dhìon.

en: Legion
gd: Leigean

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
gd: 'S e coisridh dheagh smachdaichte fo armaibh troma a tha ann an leigean a tha fìor luachmhor ann an ionnsaigh.

en: Musketeers
gd: Musgadairean

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
gd: 'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha agus tha iad a' dol an àite nam falangas mar am prìomh aonad a chum dìon baile.

en: Riflemen
gd: Luchd-isnich

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
gd: 'S e coisridh à àm nan cogaidhean mòra a tha ann an luchd-isnich agus tha iad glè mhath ann an dìon baile.

en: Mech. Inf.
gd: Coisridh mheac.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
gd: Coisridh mheacanaichte; 's e seo an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan.

en: Cavalry
gd: Eachraidh

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha san eachraidh, ceatharn luath a thèid a-steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
gd: 'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire agus nas daoire na eachdraidh.

en: Knights
gd: Ridirean

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha ann an ridir air a bheil caithbheart throm.

en: Armor
gd: Caithbheart

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
gd: 'S e carbadan cogaidh motaraichte a tha ann an caithbheart a tha nas luaithe 's nas làidire agus a sheasas barrachd dochainn na aonad air muin each.

en: Catapult
gd: Crann-tabhaill

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
gd: 'S e uidheaman cogaidh mòra a tha ann an crainn-thabhaill a thilgeas creagan. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Cannon
gd: Canan

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
gd: 'S e airm losgaidh mhòra a tha ann an canain a thilgeas airm throma thairis air astar fada. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Artillery
gd: Airtilearaidh

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
gd: 'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh aig a bheil an dà chuid comasan dìon is ionnsaighe nas fhearr.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
gd: 'S e a' chiad aonad adhair a bhios agad a tha anns na sabaidichean. 'S urrainn dhaibh a dhol àite sam bith agus ionnsaigh a thoirt air aonad sam bith.

en: Bomber
gd: Bomadair

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
gd: Tha bomadairean 'nan aonadan adhair sònraichte agus chan urrainn dhaibh ionnsaigh a thoirt ach air aonadan talamhainn 's chan ann air aonadan adhair eile.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
gd: Trì-ràmhach

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
gd: 'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh ro fhad air falbh on chladach.

en: Sail
gd: Bàta-seòlaidh

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
gd: Tha bàtaichean-seòlaidh a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada nas earbsaiche air a' chuan mhòr.

en: Frigate
gd: Frigead

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
gd: 'S e bàta anabarrach iol-chomasach a tha ann am frigead agus tha comas dìon làidir ann agus tha e 'na bàta giùlain math.

en: Ironclad
gd: Bàta iarann-sligeach

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
gd: 'S e bàta cogaidh caithbheartach a tha ann am bàta iarann-sligeach agus tha e fada nas bunanta na am frigead ach chan eil comas giùlain ann mar a tha san fhrigead.

en: Cruiser
gd: Crùsair

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
gd: 'S e aonad bàta ionnsaigheach làidir a tha ann an crùsair.

en: Battleship
gd: Long-chogaidh

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
gd: 'S e an long-chogaidh an t-aonad bàta as fhearr, le comasan ionnsaigheach is dìon fìor mhath.

en: Submarine
gd: Bàta-tumaidh

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
gd: Tha bàtaichean-tumaidh a' siubhal fo uachdar a' chuain agus tha feum ro-innleachdail glè mhòr ann ach tha comas dìon car lag annta ma bheirear an sgiath-chùil dhiubh.

en: Carrier
gd: Soitheach-giùlain

en: The Carrier is a mobile airport.
gd: 'S e port-adhair siùbhlach a tha ann an soitheach-giùlain.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
gd: GLIOCAS: Glèidh na soithichean-giùlain agad gu cùramach le luingean luatha agus long-chogaidh oir tha e GLÈ chosgail soitheach-giùlain làn a chall.

en: Transport
gd: Giùlanair

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
gd: Chan urrainn dhan ghiùlanair ionnsaigh a thoirt e fhèin ach 's urrainn dha e fhèin a dhìon nuair a bheirear ionnsaigh air.

en: Nuclear
gd: Aonad niùclasach

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
gd: 'S urrainn dhut aonadan niùclasach a thogail nuair a bhios na h-adhartasan iomchaidh agad agus nuair a bhios Pròiseact Manhatten air a thogail aig cluicheadair air choireigin.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
gd: Nuair a bhuaileas e air an targaid, sgriosaidh e aonad sam bith ann an àrainn 3 leacagan a leud (3x3 ceàrnagan air griodaichean ceart-cheàrnach), a' gabhail a-steach aonadan càirdeil. Caillidh baile sam bith an broinn raon an spreadhaidh an dàrna leth dhe shluaigh agus tha leacagan talamhainn am broinn raon an spreadhaidh buailteach do shileadh niùclasach.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
gd: Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean sileadh niùclasach a ghlanadh.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
gd: GLIOCAS 1: Chan adhbharaich spreadhadh niùclasach air a' chuan sileadh niùclasach agus 's e dòigh èifeachdach (ach daor) gus faighinn cuidhteas de shoithichean nàimhdeil.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
gd: GLIOCAS 2: Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir. Mus cleachd thu arm niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean faisg air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach. Ionnsaigh niùclasach èiceolach!

en: Diplomat
gd: Dioplomat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
gd: 'S e oifigear a tha ann an dìoplomat a ghiùlaineas do theachdaireachdan agus aig a bheil ùghdarras dèiligeadh ri uaislean dìoplomasach. 'S urrainn dha grunn ghnìomhan dìomhair a chur an gnìomh cuideachd a chuireas dochann air do nàimhdean; dìonaidh dìoplomatan 'nad bhailtean fhèin an aghaidh gnìomhan mar seo.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
gd: 'S urrainn dhut grunn ghnìomhan dìomhair fheuchainn fiù rè àm sìthe ach mothaichear dha na gnìomhan a tha glè ionnsaigheach agus adhbharaichidh iad connspaid dhìoplomasach agus bheir seo cothrom do phoblachdan is deamocrasaidhean cùmhnantan a bhriseadh.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
gd: Ma bhios aonad cèin air leacag leis fhèin, 's urrainn dhut feuchainn ri brìb a thoirt dha leis an dìoplomat agad. Le bhith a' pàigheadh suim a dh'òr, bidh an t-aonad agad-sa sa bhad; tha an t-suim fhèin a' crochadh air staid an aonaid agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aonadan a tha aig riaghaltas deamocrasach a bhrìbeadh ge-tà. Ma bhrìbeas tu aonad rè àm sìthe, adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
gd: 'S urrainn do dhìoplomat grunn rudan a dhèanamh ann am baile aig cluicheadair eile ach chan fhaod gach aon dhiubh rud a dhèanamh ach aon turas. Fàilligidh na gnìomhan seo uaireannan. Cuideachd, 's urrainn do dhìoplomatan agus brathadairean sa bhaile sin ceann a thoirt do ghnìomhan nàimhdeil; ma thachras seo, bàsaichidh an t-aonad agad-sa no an t-aonad a tha a' cur ceann dhut. Ma bhàsaicheas an t-aonad a tha a' dìon, caillidh thusa aon phuing gluasaid agus 's urrainn dhut feuchainn ris a-rithist.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
gd: Seo dhut na gnìomhan as urrainn do dhìoplomat a dhèanamh:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
gd:  - "Stèidhich ambasaid": Thèid leis a' ghnìomh seo an-còmhnaidh agus bheir e dhut conaltradh seasmhach leis an t-sìobhaltas aig a bheil am baile agus fàisneis air an cuid chìsean is teicneolais.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
gd:  - "Cnuasaich am baile": Feuchaidh an t-aonad agad ri fiosrachadh mionaideach air a' bhaile a lorg: staid a' bhaile, na togalaichean 's aonadan 'na bhroinn agus na tha e a' togail an-dràsta fhèin.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
gd:  - "Dèan sabotais air a' bhaile": Feuchaidh an t-aonad agad briseach a-steach air na rinn am baile de shaothair gu ruige seo a chum a' phròiseict làithrich aige no feuchaidh e ri togalach air thuaiream a sgriosadh sa bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh air lùchairtean no mìorbhailean nuair a bhios iad air an togail agus cha bhi ach leth-sheans agad sabotais a dhèanamh air balla baile no togalach sam bith sa phrìomh bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh ach nuair a bhios tu a' cogadh ris a' chluicheadair ud.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
gd:  - "Goid teicneolas": Feuchaidh an t-aonad agad teicneolas air thuaiream ionnsachadh a tha aig sìobhaltas a' bhaile sin ach chan ann agad-sa. Chan urrainn do dhìoplomat teicneolas a ghoid air an dearbh bhaile ach aon turas. 'S urrainn dhut seo fheuchainn fiù mur eil thu a' cogadh ris a' chluicheadair ach adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
gd:  - "Brosnaich aramach": 'S urrainn dhut òr a phàigheadh do bhaile ach am fàg iad an sìobhaltas eile 's gus an lean iad riut-sa, a' toirt leotha gach aonad a tha an dachaigh ann, ged a thèid meud a' bhaile a lùghdachadh le 1. Bidh aonadan ann am bailtean eile fo smachd do nàmhaid fhathast ach thèid aonadan taobh a-muigh bhailtean air chall 's cha bhi iad aig aon seach aon dhiubh. Tha an t-suim a' crochadh air staid a' bhaile agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann am prìomh bhaile no ann am baile sam bith a tha aig deamocrasaidh. 'S urrainn dhut feuchainn ri aramach a bhrosnachadh fiù nuair a bhios sìth ann ach adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
gd: Tha cuid a ro-innleachdan cluiche ann a chleachdas prasgain de dhìoplomatan gus nàmhaid a chur ann an mì-rian mòr. Chan iongnadh gu bheil mì-earbsa is eagal air daoine ro dhìoplomatan!

en: Caravan
gd: Carbhan

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
gd: Giùlainidh carabhan bathar no stuthan a chum malairt le bailtean is dùthchannan fad air falbh no 's urrainn dha taic a chur ri togail de mhìorbhail 'nad bhailtean.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
gd: Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 50 sgiath ri cinneasachadh na mìorbhaile.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
gd: GLIOCAS:  'S urrainn dhut buidheann de charabhanaichean a chruthachadh ro làimh agus an cuir a dh'ionnsaigh baile far an do thòisich thu air mìorbhail a thogail gus crìoch a chur air ann an cuairt!

en: Barbarian Leader
gd: Ceannard borbach

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
gd: Nochdaidh ceannard borbach gach turas a bhios aramach borbach ann am badeigin san t-saoghal.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
gd: Nuair a thèid ceannard borbach a mharbhadh air leacag as aonais aonadan dìon sam bith, thèid 100 pìosan de dh'òr a phàigheadh ach do dh'aonadan talamhainn a-mhàin.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
gd: Bheir seo comas do bhaile aonadan adhair a thogail a bhios 'nan seann ghaisgich (a' gabhail a-steach heileacoptairean).  Cuideachd, thèid aonad adhair a chaidh a dhochann (a' gabhail a-steach heileacoptairean) 's a dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
gd: 'S urrainn do dhà bhaile anns a bheil puirt-adhair togail-adhair a dhèanamh le aon aonad gach cuairt.  Ma nì thu togail-adhair, thèid an t-aonad a ghluasad on dàrna bhaile gun bhaile eile agus cha bhi puingean gluasaid air fhàgail aig an aonad.  Feumaidh puingean gluasaid a bhith aig aonad mus urrainn dhut togail-adhair a dhèanamh leis.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8.  Feumaidh baile rian shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
gd: Bidh inbhe seann ghaisgich aig aonad talamhainn ùr sam bith o bhaile aig a bheil taighean-feachd agus ri linn sin, bidh cumhachd dìon is ionnsaigh 50% nas motha.  Cuideachd, thèid aonad talamhainn a chaidh a dhochann 's a dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
gd: Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad talamhainn.

en: Coastal Defense
gd: Dìon cladaich

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
gd: Iomadaichidh seo neart nan aonadan sa bhaile le 2 nuair a bhios iad a' dìon an aghaidh bomadaireachd o bhàtaichean nàimhdeil.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut leachtronachd a rannsachadh.) Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
gd: Ìslichidh seo coirbteachd agus ana-caitheamh ann am baile le 50%.  Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh (ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).  Lùghdaichidh e an t-astar on phrìomh bhaile le 50% cuideachd a chum àireamhachadh cosgais aramach.

en: Harbor
gd: Cala

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas bìdh a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
gd: Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh dealain-uisge a thogail ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag no aibhne.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
gd: Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% ma bhios factaraidh ann cuideachd. Meudaichidh taigh-saothrachaidh leis fhèin cinneasachadh nan sgiathan le 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
gd: Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile.

en: Offshore Platform
gd: Crann-ola fada o thìr

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail.

en: Police Station
gd: Stèisean a' phoileis

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
gd: Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig an leasachadh seo fo riaghaltasan eile.

en: Port Facility
gd: Goireas cala

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
gd: Bheir seo comas do bhaile aonadan mara a thogail a bhios 'nan seann ghaisgich. Cuideachd, thèid aonad mara a chaidh a dhochann a dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur.

en: Research Lab
gd: Deuchainn-lann

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
gd: Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 100% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 150%.

en: SAM Battery
gd: Bataraidh SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
gd: Dùblaichidh seo dìon nan aonadan uile sa bhaile nuair a bheir itealan ionnsaigh orra (ach heileacoptairean agus airm itealach).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
gd: Dìonaidh seo baile 's an sgìre mun cuairt air (suas gu dà leacag air falbh) o ionnsaigh le aonadan niùclasach. Thèid arm niùclasach a bheir ionnsaigh air baile (n aonad no ma thèid a spreadhadh faisg orra a dh'aona-ghnothach) sa bheil dìon SDI a leagail às an adhar agus cha bhi buaidh sam bith aige. Cuideachd, dùblaichidh seo dìon nan aonadan sa bhaile an aghaidh airm itealach neo-niùclasach.

en: Sewer System
gd: Rian shàibhearan

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12.  Feumaidh baile duct-uisge cuideachd mus fàs e nas motha na 8.

en: Solar Plant
gd: Taigh-cumhachd grèine

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
gd: Cuiridh seo às dhan truailleadh air fad a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh-cumhachd grèine ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh-cumhachd grèine agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: Stock Exchange
gd: Margadh-earrannan

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
gd: Cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is sòghalachd le 50% sa bhaile ma bhios banca ann cuideachd. Ma bhios banca agus margaid ann cuideachd, cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is sòghalachd le 150% sa bhaile.

en: Super Highways
gd: Sàr-rathaidean

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
gd: Cuiridh iad am meud goireasan malairt le 50% air gach leacag air a bheil rathaidean no rathaidean-iarainn.

en: Supermarket
gd: Mòr-mhargaid

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
gd: Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 50% air gach leacag fearainn a thathar a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
gd: Chì an cluicheadair a thogas seo am mapa air fad -- agus bidh fiosrachadh ùr-nodha aig a' chluicheadair air gach leacag is baile (ach chan ann air aonadan) an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an teicneolas iomchaidh aca).

en: A.Smith's Trading Co.
gd: Companaidh Malairt À. Mac a' Ghobhainn

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad.

en: Eiffel Tower
gd: Tùr Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
gd: Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile ceithir turais nas luaithe leis.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Nì e dà shaoranach riaraichte a bharrachd toilichte sa bhaile far a bheil na Liosan Crochte ('s e sin 3 uile gu lèir). Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile.  (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: King Richard's Crusade
gd: Cogadh-croise Rìgh Ridseird

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith aig gach leacaf mun cuairt air a' bhaile far a bheil e.

en: Leonardo's Workshop
gd: Bùth-obrach Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
gd: Àrdaichidh seo aon aonad a chaidh o fheum gach cuairt.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
gd: Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara.

en: Marco Polo's Embassy
gd: Ambasaid Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
gd: Gheibh an cluicheadair aig a bheil e ambasaid le gach cluicheadair eile.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad.  Nì seo 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: Counts as having a Granary in every city.
gd: Tha seo mar gum biodh sìol-lann anns gach baile.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile far a bheil leabhar-lann le 50%.  (Mar gum biodh deuchainn-lann anns gach baile agad.)

en: Statue of Liberty
gd: Ìomhaigh na Saoirse

en: Sun Tzu's War Academy
gd: Acadamaidh Cogaidh Sun Zi

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
gd: Bidh gach aonad talamhainn ùr an airm 'na sheann ghaisgeach (anns gach baile agad).  Bidh seann aonadan talamhainn nas buailtiche air inbhe seann ghaisgich a chosnadh ri linn sabaid, 100% seach 50% mar a bhiodh roimhe.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
gd: Ath choisinnidh gach aonad agad dà phuing beatha a bharrachd gach cuairt.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
gd: Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile agad. ('S ciall dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)

en: Capitalization
gd: Calpachadh

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
gd: Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de bhaile a chum calpachaidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan.

en: Civ2 ruleset
gd: Riaghailtean Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
gd: Tha thu a' cluich le riaghailtean de nòs Civ2. Tha iad gu math dlùth air riaghailtean bunaiteach Freeciv ach tha diofar ann uaireannan.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
gd: Tha beagan nas lugha de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-riaghailt ach beagan a bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
gd: Tha an ìre as àirde de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-tighearnas am measg nan riaghaltasan uile.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
gd: Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd is ana-caitheamh ann am monarcachd 's tha ann am poblachd.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
gd: Chan atharraich coirbteachd is ana-caitheamh a-rèir an astair on phrìomh bhaile ann an co-mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd anns gach baile (a' gabhail a-steach a' phìomh bhaile.

en: Fundamentalism
gd: Bun-chreidmheachd

en: High Priest %s
gd: Àrd-sagart %s

en: High Priestess %s
gd: Àrd-bhan-sagart %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
gd: Tha riaghaltas bun-chreidmheach stèidhichte air creideamh. 'S e creideamh cràbhach a tha ann mar is trice agus tha riaghailtean righinn a' tighinn uaithe a chumas smachd air gnìomhan is peanasan nan riaghlaichean 's nan daoine.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
gd: Ann an sòisealtas bun-chreidmheach, tha na daoine 's na riaghlaichean làn-dìleas dha an creideamh agus tha iad deònach bàsachadh air a shon mar is trice.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
gd: Cruthaichidh leasachaidhean a rinneadh saoranaich mhì-thoilichte riaraichte a ghnàth 'deicheamhan' (òr) 'na àite agus bidh an deicheamh co-ionnann ri àireamh nan daoine a rinneadh riaraichte iad agus cha leig thu leas òr a phàigheadh gus an cumail suas.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
gd: Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann cuideachd.  Chan eil coirbteachd no ana-caitheamh ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air daoine rè cogaidh.

en: Reverend %s
gd: An t-Urramach %s

en: ?female:Reverend %s
gd: ?female:A' Bhan-Urramach %s

en: Carthaginian
gd: Muinntir Chartago

en: ?plural:Carthaginians
gd: ?plural:Muinntir Chartago

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
gd: Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC.

en: Celtic
gd: Ceilteach

en: ?plural:Celts
gd: ?plural:muinntir nan Ceilteach

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
gd: Bha na Ceiltich 'nam buidheann de chinnidhean aig an robh cànain Innd-eòrpach ann an taobh an iar na Roinn-Eòrpa. Tha coltas gun dàinig iad às an sgìre eadar ceann uachdarach na Rèine agus na Danuib agus gun do dh'èirich iad à cultar Urnfield agus meur an iar cultar Hallstatt. Bha cliù aig na Ceiltich mar ghaisgich bhorba a rinn sgrios air seann-sìobhaltasan na Roinn-Eòrpa agus Asia Minor. Thuinich iad cuid mhath dhen Roinn-Eòrpa agus bha buaidh mhòr aca air leasachadh cultar na Roinn-Eòrpa.

en: Great Warrior %s
gd: Gaisgeach Mòr %s

en: ?female:Great Warrior %s
gd: ?female:Bana-ghaisgeach Mhòr %s

en: Brother %s
gd: Bràthair %s

en: Sister %s
gd: Piuthair %s

en: High Druid %s
gd: Àrd-draoidh %s

en: ?female:High Druid %s
gd: ?female:Àrd-bhana-draoidh %s

en: Archbishop %s
gd: Àrd easbaig %s

en: ?female:Archbishop %s
gd: ?female:Àrd easbaig %s

en: ?plural:Japanese
gd: ?plural:Muinntir na Seapaine

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
gd: A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu.

en: Empress %s
gd: Ban-Impire %s

en: Shogun %s
gd: Shōgun %s

en: ?female:Shogun %s
gd: ?female:Shōgun %s

en: Persian
gd: Muinntir na Peirse

en: ?plural:Persians
gd: ?plural:Muinntir na Peirse

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
gd: Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD.

en: %s Shah
gd: %s Šāh

en: %s Shahbanu
gd: %s Šahbānū

en: Ayatollah %s
gd: Āyatollāh %s

en: ?female:Ayatollah %s
gd: ?female:Āyatollāh %s

en: Patriarch %s
gd: Prìomh Athair %s

en: Matriarch %s
gd: Prìomh Mhàthair %s

en: Sioux
gd: Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

en: ?plural:Sioux
gd: ?plural:Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
gd: 'S e nàisean de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath a bha sna Seachd Teintean Comhairle (Sioux na Beurla) agus thug iad buaidh air na Stàitean Aonaichte ann an grunn bhlàran mòra. Tha trì prìomh bhuidhnean annta, na Lakhóta, na Dakhóta agus na Nakhóta.

en: ?plural:Spanish
gd: ?plural:Muinntir na Spàinnte

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
gd: Chaidh an nàisean Spàinnteach mar a tha sinne eòlach air a chruthachadh nuair a thug rìoghachdan Castilla is León buaidh air na Muslamaich 's iad airson ceann-tìre na h-Ìbeire ath ghlacadh uapa. Thàinig an Reconquista gu crìoch ann an 1492, an dearbh bhliadhna a sheòl Colombo air tòir an t-saoghail ùir. Thog an Spàinnt impire an uairsin a bha cho mòr 's nach do laigh a' ghrian ann a-riamh.

en: Cardinal %s
gd: Càirdineal %s

en: ?female:Cardinal %s
gd: ?female:Càirdineal %s

en: Viking
gd: Muinntir Lochlainn

en: ?plural:Vikings
gd: ?plural:Muinntir Lochlainn

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
gd: Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an Sisilidh aig àm.

en: Barbarian
gd: Borbach

en: ?plural:Barbarians
gd: ?plural:Muinntir Bhorbach

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
gd: Bha borbaich 'na chunnart do chultaran àite sam bith o thoiseach an t-sìobhaltais.

en: Pirate
gd: Sluagh nan Spùinneadairean-mara

en: ?plural:Pirates
gd: ?plural:Sluagh nan Spùinneadairean-mara

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
gd: Cha fada 's a dh'fhalbh mac an duine air a' mhuir, bha spùinneadairean-mara a' sgiùrsadh an dà chuid nan seòladairean is muinntir nan cladaichean.

en: Amphibious Warfare
gd: Cogadh muir-thìreach

en: Combined Arms
gd: Airm co-mheasgaichte

en: Reduces the effect of Cathedrals.
gd: Lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
gd: Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean dùin a thogail.

en: Economics
gd: Eaconamachd

en: Improves the effect of Colosseums.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan coileasaman.

en: Environmentalism
gd: Àrainneachdas

en: Espionage
gd: Brathadaireachd

en: Guerilla Warfare
gd: Cogadh guerilla

en: Laser
gd: Làsair

en: Leadership
gd: Ceannardas

en: Machine Tools
gd: Beart-innealan

en: Miniaturization
gd: Meanbhadaireachd

en: Mobile Warfare
gd: Cogadh gluasadach

en: Monotheism
gd: Aon-diadhachd

en: Gives sea units one extra move.
gd: Bheir seo aon phuing gluasaid a bharrachd do dh'aonadan mara.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
gd: Tha feallsanaichean on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha thu a' faighinn adhartas sa bhad.

en: Polytheism
gd: Ioma-diadhachd

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
gd: Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean bunaitean adhair a thogail.

en: Refrigeration
gd: Fionnarachadh

en: Sanitation
gd: Slàintealachd

en: Seafaring
gd: Seòladaireachd

en: Stealth
gd: Fàillidh

en: Tactics
gd: An Ro-innleachd

en: Theology
gd: Diadhachd

en: Improves the effect of Cathedrals.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean.

en: Warrior Code
gd: Còd nan Cathach

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
gd: Faodaidh abhainn a bhith air seòrsa sam bith de thalamh.  Cuiridh abhainn 1 phuing malairt ris na goireasan a chinneas an leacag sin.  Cuiridh e am meud factar dìon na leacaige le 50% cuideachd.  Agus faodaidh aonadan talamhainn siubhal cois na h-aibhne (ach chan ann air a tharsainn); cha chosg thu ach 1/3 de phuing gluasaid ma shiubhlas tu ri taobh aibhne.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
gd: 'S urrainn dhut rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail air aibhnichean ma dh'ionnsaich do shìobhaltas teicneolas togail dhrochaidean.

en: Glacier
gd: Deigh-shiubhail

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
gd: Chan fhaighear deighean-siubhail ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an t-saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra.

en: Iron
gd: Iarann

en: Furs
gd: Bèin

en: Fruit
gd: Measan

en: Buffalo
gd: Buabhall

en: Wheat
gd: Cruithneachd

en: Peat
gd: Mòine

en: Pheasant
gd: Easag

en: Ivory
gd: Ìbhridh

en: Silk
gd: Sìoda

en: Spice
gd: Spiosraich

en: Whales
gd: Mucan-mara

en: Wine
gd: Fìon

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
gd: Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad.

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
gd: 'S urrainn dha na h-aonadan adhair agad laighe air bunaitean adhair is ath chonnadh ann. 'S urrainn dhut ionnsaigh a thoirt air aonadan adhair a tha am broinn bunait adhair.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
gd: ?unitclass:Heileacoptair

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist societies, three times as much.
gd: Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de bhiadh gach cuairt agus trì turais ann an sòisealtasan co-mhaoineach is bun-chreidmheach.

en: Engineers
gd: Einnseanairean

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
gd: Tha einnseanairean car coltach ris na tuinichean ach tha iad ag obair agus a' gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh cruth-atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud nach urrainn do thuiniche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air 'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
gd: GLIOCAS 1:  Àrdaich tuinichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas tuinichean àbhaisteach.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
gd: GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, thèid na tuinichean agad àrdachadh saor an-asgaidh.

en: Warriors
gd: Cathaich

en: Archers
gd: Boghadairean

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
gd: Nì boghadairean sabaid le boghan is saighdean agus tha iad math a' toirt ionnsaigh agus a' dìon.

en: Pikemen
gd: Pìcearan

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
gd: Tha pìcean fada aig pìcearan agus tha iad a' dol an àite nam falangasan mar phrìomh dhìonadair nam bailtean.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
gd: 'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha agus tha iad a' dol an àite nam pìcearan mar am prìomh aonad a chum dìon baile.

en: Fanatics
gd: Fanataich

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
gd: 'S e cathaich a tha ann am fanataich a tha ro dhìleas do àrd-chùis.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
gd: Cumaidh nàiseanan bun-chreidmheach aonadan fanatach agus cha bhi aca sgiathan beòshlaint a phàigheadh air an son.

en: Partisan
gd: Partasan

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
gd: 'S e sabaidichean guerilla a tha ann am partasain a tha fìor eòlach air cruth na tìre 's a chleachdas an t-èolas seo ann an sabaid.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
gd: Gheibh thu grunn phartasan saor an-asgaidh nuair a cheannsaicheas nàmhaid baile agad -- bheir iad orra àitichean dìon san sgìre mun cuairt air a' bhaile -- ach a-mhàin san t-suidheachadh a leanas:
     - Feumaidh cogadh guerilla a bhith rannsaichte aig aon chluicheadair air a' char as lugha.
     - Feumaidh gur thuse an neach a stèidhich am baile o thùs.
     - Feumaidh eòlas a bhith agad air co-mhaoineas agus fùdar-gunna.
     - Feumaidh riaghaltas deamocratach no co-mhaoineach a bhith agad.

en: Alpine Troops
gd: Feachdan ailpeach

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
gd: Tha feachdan ailpeach fìor mhath air gluasad mun cuairt agus tha iad anabarrach math air an dìon.

en: Marines
gd: Saighdearean-mara

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
gd: 'S e coisridh a tha sàr-eòlach air cogadh na mara a tha anns na saighdearan-mara.

en: Paratroopers
gd: Para-trùpairean

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
gd: Tha para-trùpairean sàr-eòlach air ionnsaighean adhair.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
gd: 'S a' choisridh mheacanaichte an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan.

en: Horsemen
gd: Marcshluagh

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha san mharcshluagh, ceatharn luath a thèid a-steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
gd: 'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire agus nas daoire na marcshluagh.

en: Elephants
gd: Ailbhein

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
gd: Tha ailbhein 'nam beathaichean mòra àrda a chaidh an trèanadh airson cogadh agus thathar 'gan cleachdadh gus eagal a chur air nàmhaid ach chan eil iad ro mhath 'gan dìon fhèin.

en: Crusaders
gd: Ridirean-croise

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
gd: Tha ridirean-croise 'nan cathaich dheagh smachdaichte air muin each agus aig a bheil àrd-chùis.

en: Dragoons
gd: Saighdear-eachraidh

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha ann an saighdearan-eachraidh aig a bheil airm-losgaidh thràtha.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
gd: 'S e saighdearean air muin each agus a fhuair deagh thrèanadh a tha san eachdraidh.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
gd: 'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Howitzer
gd: Hòbhaitsear

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
gd: 'S airtilearaidh leasaichte a tha san hòbhaitsear aig a bheil an dà chuid comasan dìon is ionnsaighe nas fhearr.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
gd: Heileacoptair

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
gd: 'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus mur eil mìorbhail nan Nàiseanan Aonaichte agad, 's urrainn do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean.

en: Stealth Fighter
gd: Sabaidiche dìth-chealtair

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
gd: 'S e sabaidiche leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr agus puingean gluasaid a bharrachd.

en: Stealth Bomber
gd: Bomadair dìth-chealtair

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
gd: 'S e bomadair leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr agus puingean gluasaid a bharrachd.

en: Caravel
gd: Carbhal

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
gd: Tha carbhalan a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada nas earbsaiche air a' chuan mhòr.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
gd: Chan eil sa ghailleon ach bàta giùlain agus chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt air bàtaichean eile ged a tha e comasach air a dhìon fhèin ma bheirear ionnsaigh air-san.

en: Destroyer
gd: Sgriosadair

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
gd: 'S e bàta iarann-sligeach leasaichte a tha ann aig a bheil comas gluasaid is lèirsinn nas fhearr.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
gd: GLIOCAS:  Aonad fìor luath a tha glè fheumail gus giùlanairean nàimhdeil a shealg.

en: AEGIS Cruiser
gd: Crùsair AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
gd: Tha airm itealach adhartach aig crùsairean AEGIS leis an dìon iad iad fhèin.

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
gd: Tha an Cruise Missile 'na arm itealach a ruigeas cinn-uidhe fad air falbh agus an teis-mheadhain dùthaich do nàmhaid.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
gd: GLIOCAS:  Bidh badan dhiubh gu math èifeachdach gus am muir mun cuairt air do dhùthaich phrìseil a chumail saor o bhàtaichean do nàimhdean.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up nuclear fallout.
gd: Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean agus einnseanairean sileadh niùclasach a ghlanadh.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
gd: GLIOCAS 2:  Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir.  Mus cleachd thu arm niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean agus/no einnseanairean faisg air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach.  Ionnsaigh niùclasach èiceolach!

en: Spy
gd: Brathadair

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
gd: Tha brathadairean nas ealanta air brathadaireachd na tha na dìoplomatan a bha agad roimhpe.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
gd: 'S urrainn dhi gach rud a dhèanamh fhathast a rinn na dìoplomatan; thoir sùil air an fhiosrachadh mu na dìoplomatan airson mion-fhiosrachadh. Mairidh brathadair beò ma nì iad obair brathadaireachd ann am baile cèin, rud nach b' urrainn dhan dìoplomat, agus fàsaidh iad nas ealanta ri linn sin. Tha brathadairean nas èifeachdaiche ann an dìon nam bailtean an aghaidh brathadairean is dìoplomatan cèin na bha na dìoplomatan iad fhèin.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
gd: Nì thu na leanas le brathadair cuideachd:
     - sabotais air aonad nàimhdeil (a' sgriosadh an dàrna leth dhe phuingean beatha), ma tha e air leacag leis fhèin agus ma tha an dà chluicheadair a' cogadh ri chèile;
     - puinnsean a chur ann an uisge de bhaile (a' lùghdachadh sluagh a' bhaile le aonan agus a' falamhadh na sìol-lainn);
     - teicneolas àraidh a ghoid (le buailteachd soirbheis nas lugha);
     - teicneolas a bharrachd a ghoird air baile a ghoid thu teicneolas air roimhe (ged a dh'fhàsas bailtean nas fhearr air dìon o ghoid mar sin gach turas a ghoideas tu rud);
     - sabotais air targaid àraidh sa bhaile (le buailteachd soirbheis nas lugha).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
gd: Ma mhaireas brathadair beò tro aon dhe na gnìomhan ionnsaigheach (sabotais, goid, brosnachadh aramach agus puinnseanachadh), teichidh i dhan bhaile chàirdeil as fhaisge oirre an uairsin.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
gd: Tòisichidh gach brathadair a thèid a thogail fo riaghaltas Comannach 'na aonad seann-ghaisgeach.

en: Freight
gd: Frachd

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
gd: Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas luaithe.

en: Explorer
gd: Taisgealaiche

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
gd: 'S e daoine curanta a tha anns na taisgealaichean a tha glè fheumail gus àrainn neo-aithnichte a rùrachadh.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
gd: Nuair a thèid ceannard borbach a mharbhadh air leacag as aonais aonadan dìon sam bith, thèid 100 pìosan de dh'òr a phàigheadh ach do dh'aonadan talamhainn agus heileacoptairean.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart plàighe sa bhaile. Feumaidh tu rian shàibhearan mus fàs am baile nas motha na 12.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut dealan a rannsachadh.)  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
gd: Ìslichidh seo coirbteachd ann am baile le 50%.  Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh (ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).  Bidh cosgais aramach a' bhaile 4 turais nas motha leis cuideachd.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
gd: Cuiridh seo am meud èifeachd an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh dealain-uisge am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais fhad 's nach fhaigh thu ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh dealain-uisge, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% agus chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an coimeas ris na bhiodh agad nam biodh taigh-cumhachd ann.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
gd: Cha bhi ach aonan dhiubh, taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine an gnìomh ann am baile aig an aon àm.

en: Increases the science output in a city by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
gd: Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh niùclasach am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais ach chan fhaigh thu ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh niùclasach, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an coimeas ris na bhiodh agad nam biodh taigh-cumhachd ann.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
gd: Gheibh am baile far a bheil an lùchairt duais cinneasachaidh de 75% fo ain-tighearnas agus duais cinneasachaidh de 50% fo mhonarcachd.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
gd: Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile. Cuiridh taigh-cumhachd am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh-cumhachd, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile. Faodaidh gun adhbharaich an cinneasachadh a bharrachd seo barrachd truaillidh ann.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
gd: Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 200% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 450%.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12. Feumaidh tu duct-uisge mus fàs baile nas motha na 8. Tha rian shàibhearan a' lùghdachadh cunnart plàighe tuilleadh.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
gd: Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile gu mòr.  Cuiridh taigh-cumhachd grèine am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as an aonais agus chan fhaigh thu ach 50% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh niùclasach, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus cuiridh e às do thruailleadh sam bith a ghineas am baile.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte.  Nuair a lorgas tu fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh.  Ma bhios fàidheantas agus oracail agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich.  Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 250% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
gd: Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm). Lùghdaichidh e cunnart tinneis sa bhaile tuilleadh.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
gd: Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile dà thuras nas luaithe leis.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile agad aig a bheil oilthigh.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile agad).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
gd: Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte toilichte anns gach baile sa bheil teampall.  Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
gd: Lùghdaichidh seo meud a' bhìdh a chailleas tu nuair a dh'fhàsas no nuair a chrìonas do bhailtean le 25%.  Cuidichidh seo baile le bhith a' fàs nas luaithe agus a' seasamh ri gort nas fhearr.  Cuiridh seo ri buaidh na sìol-lainn.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile aig a bheil deuchainn-lann le 100%.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
gd: Tòisichidh gach aonad talamhainn ùr an airm air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd. Bidh leth sheans a bharrachd agad gum faigh aonad talamhainn an ath ìre de ghaisgeachd.

en: Coinage
gd: Cùinneadh

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
gd: Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de bhaile a chum cùinnidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan.

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
gd: Cuiridh gach neach-saidheans trì puingean ri obair rannsachadh d' impireachd gach cuairt.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
gd: Cruthaichidh gach cìsear trì pìosan òir a bharrachd airson d' ionmhais gach cuairt.

en: ?citystyle:ElectricAge
gd: ?citystyle:Linn an Dealain

en: You found %d gold. | You found %d gold.
gd[0]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[1]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[2]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[3]: Lorg thu %d a dh'òr.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
gd: Lorg thu %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
gd: Lorg %s %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
gd: Tha buidheann càirdeil de shaighdearan-duais ag aonadh riut.

en: You found a friendly city.
gd: Lorg thu baile càirdeil.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
gd: Tha do shìobhaltas 'na chùis dhrùidhteach dha na h-iniltearan càirdeil agus tha iad ag aonadh riut.

en: An abandoned village is here.
gd: Tha baile fàs an-seo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
gd: Leig thu prasgan bhorbach mu sgaoil!

en: Your %s has been killed by barbarians!
gd: Chaidh an %s agad a mharbhadh le borbaich!

en: The loss of %s has inspired partisans!
gd: Dh'èirich partasain 's tu air %s a chall!

en: Default ruleset
gd: Na riaghailtean bunaiteach

en: You are playing Freeciv with default ruleset for single player games.
gd: Tha thu a' cluich Freeciv leis na riaghailtean bunaiteach airson geamannan aon chluicheadair.

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
gd: AD

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
gd: RC

en: ?nationset:Core
gd: ?nation:Prìomh-nàiseanan

en: ?nationgroup:Medieval
gd: ?nationgroup:Meadhan-aoiseach

en: ?nationgroup:Early Modern
gd: ?nationgroup:Nuadh-aimsireil tràth

en: ?nationgroup:African
gd: ?nationgroup:Muinntir Afraga

en: ?nationgroup:American
gd: ?nationgroup:Muinntir Aimeireaga

en: ?nationgroup:Asian
gd: ?nationgroup:Muinntir Àisea

en: ?nationgroup:European
gd: ?nationgroup:Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: ?nationgroup:Oceanian
gd: ?nationgroup:Muinntir a' Chuain Shèimh

en: ?nationgroup:Imaginary
gd: ?nationgroup:Mas fhìor

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
gd: Bheir seo comas do thuinichean, obraichean is einnseanairean dùin a thogail.

en: Increases units' vision when in fortresses.
gd: Cuiridh seo am meud lèirsinn nan aonadan nuair a bhios iad ann an dùn.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
gd: Bheir seo comas do dh'obraichean is einnseanairean bunaitean adhair is fleodrainnean a thogail.

en: Lake
gd: Loch

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
gd: Tha lochan 'nan uisgeadain mhòra de dh'fhìor-uisge.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
gd: Gheibhear cuantan eu-domhain faisg air a' chladach mar is trice agus bidh iad loma làn de bhiadh is goireasan eile gu tric.

en: Deep Ocean
gd: Aigeann

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
gd: Tha an t-aigeann a' còmhdachadh cuid mhòr dhen t-saoghal fad air falbh on chladach agus chan urrainn ach aonadan muir-acainneach (a' gabhail a-steach trì-ràmhaich) siubhal orra.

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
gd: Leasaichidh dùin na comasan dìon aig aonadan talamhainn. Am measg bhuaidhean eile, slànaichidh dùn cairteal dhe na puingean beatha aig aonad talamhainn ma dh'fhanas e san dùn fad cuairt shlàn gun ghluasad. Nuair a bhios tionnsgnadh air ionnsachadh agad, bidh turaid-faire ri gach dùin a bheir fradharc nas fhearr do dh'aonadan.

en: Buoy
gd: Fleodrainn

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
gd: 'S urrainn dhut fleodrainnean a thogail air a' chuan (le soithichean mara).

en: Ruins
gd: Làrach

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
gd: Bidh làrach ann far an robh baile roimhe 's a chaidh a sgriosadh no fhuadachadh. Chan eil buaidh sam bith aca sa gheama.

en: hardened
gd: seann eòlach

en: elite
gd: sàr aonad

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
gd: ?unitclass:Trì-ràmhach

en: ?unit:Workers
gd: ?unit:Obraichean

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
gd: Tha obraichean coltach ri tuinichean 's comas aca piseach a chur air an talamha -- faic an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn' airson mion-fhiosrachadh mu na leasachaidhean a tha ri làimh. Ge-tà, chan urrainn do dh'obraichean bailtean ùra a chur air bhonn.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
gd: Tha einnseanairean car coltach ri obraichean ach tha iad ag obair agus a' gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh cruth-atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud nach urrainn do thuiniche no obraiche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air 'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
gd: GLIOCAS 1:  Àrdaich obraichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas obraichean àbhaisteach.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
gd: GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, thèid na h-obraichean agad àrdachadh saor an-asgaidh.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
gd: 'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh air leacagan an aiginn.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
gd: Tha an carbhal a' dol an àite an trì-ràmhaich agus seòlaidh e air leacag cuain sam bith.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
gd: Mar a thachras le truailleadh agus blàthachadh na cruinne, fàsaidh cunnart de gheamhradh niùclasach an cois silidh niùclasaich. Ma thachras geamhradh niùclasach, tionndaidhidh talamh air feadh na cruinne 'na fhàsaichean, tundra agus deigh. 'S urrainn do thuinichean, obraichean agus einnseanairean sileadh niùclasach a ghlanadh.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
gd: GLIOCAS 2:  Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir.  Mus cleachd thu arm niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean, obraichean agus/no einnseanairean faisg air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach.  Ionnsaigh niùclasach èiceolach!

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
gd: ?diplomatic_rank:rùnaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
gd: ?diplomatic_rank:teachdaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
gd: ?diplomatic_rank:tosgaire

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
gd: Tòisichidh gach dìoplomat air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (rùnaire).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
gd: ?spy_level:fiosraiche

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
gd: ?spy_level:àidseant

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
gd: ?spy_level:maighstir nam brathadairean

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
gd: Tòisichidh gach brathadair air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (handler).

en: ?unit:Leader
gd: ?unit:Ceannard

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
gd: Seo thusa. Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh thu an geama. Feuch 's na dèan sin ma-tà!

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
gd: 'S e itealan a tha san AWACS (Airborne Warning and Control System) aig a bheil rèidear adhartach a chì aonadan nàimhdeil o fhad air falbh.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart plàighe sa bhaile. Thèid buaidh an duct-uisge a lùghdachadh as dèidh dhut mòr-ghnìomhasachadh a rannsachadh.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
gd: Feumaidh baile rian shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12.

en: Hospital
gd: Ospadal

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
gd: Gheibh euslaintich leigheas ann an ospadal agus thèid a chleachdadh airson rannsachadh meadaigeach uaireannan. Tha cunnart plàighe nas lugha ann ma bhios ospadal sa bhaile.

en: Genetic Lab
gd: Deuchainn-lann gintinneachd

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
gd: 's urrainn dhut leigheasan a rannsachadh ann an deuchainn-lann gintinneachd. Thèid cunnart phlàighean sa bhaile lùghdachadh.
    Bheir deuchainn-lann gintinneachd comas dhut piseach a thoirt air ginean lusan is bheathaichean. Cuiridh seo am meud cinneasachadh bìdh le 25% ma bhios am baile nas motha na 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
gd: Ma tha mòr-chòmhdhail agus sàr-rathaidean aig mòr-bhaile (meud > 30), bidh rèideas nas motha aig a' bhaile.

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
gd: Tha obair nan sagartan a' lùghdachadh buaidh nam plàigh sa bhaile cuideachd.

en: Experimental ruleset
gd: Seata riaghailtean deuchainneach

en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the default ruleset can be found in README.ruleset_experimental.
gd: Tha thu a' cluich le seata deuchainneach de riaghailtean. Tha seo a' feuchainn feartan ùra no annasach ann am Freeciv gun diù do chothromachadh a' gheama no so-chluicheachd. Gheibh thu mìneachadh nan rudan a tha eadar-dhealaichte o sheata bunaiteach nan riaghailtean san fhaidhle README.ruleset_experimental.

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
gd: Cha ghabh teicneolas a chall an cois gainnead beòshlaint ann an ain-riaghailt.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally.
en: ?unitclass:Big Land
gd: ?unitclass:Tìr mòr

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
gd: ?worker_level:neach-ionnsachaidh

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
gd: ?worker_level:iar-neach-ionnsaiche

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
gd: ?worker_level:maighstir

en: Connect to Freeciv Server
gd: Dèan ceangal ris an fhrithealaiche Freeciv

en: Freeciv Server Selection
gd: Taghadh an fhrithealaiche Freeciv

en: Verify Password
gd: Dearbh am facal-faire

en: Freeciv Server List
gd: Liosta frithealaichean Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
gd: Ainm an fhrithealaiche              Port  Tionndadh   Staid   Cluicheadairean  Beachd

en: The following clauses have been agreed upon:
gd: Chaidh na clàsaichean a leanas aontachadh:

en: Erase clause
gd: Sguab às an clàs

en: Shared vision
gd: Co-lèirsinn

en: Goto and Close
gd: Rach ann is dùin

en: Select Unit(s)
gd: Tagh aonad(an)

en: Variant:
gd: Eugsamhail:

en: Firepower:
gd: Cumhachd losgaidh:

en: Movement/Defense:
gd: Gluasad/Dìon:

en: Food/Resources/Trade:
gd: Biadh/Goireasan/Malairt:

en: Road Result/Time:
gd: Rathad Toradh/Àm:

en: Irrig. Result/Time:
gd: Uisgeachadh Toradh/Àm:

en: Mine Result/Time:
gd: Mèinn Toradh/Àm:

en: Trans. Result/Time:
gd: Cruth-ath. Toradh/Àm:

en: Select a city:
gd: Tagh baile

en: Center
gd: Meadhan

en: Select destination:
gd: Tagh an ceann-uidhe:

en: Unit Commands
gd: Àitheantan aonaid

en: Make new homecity
gd: Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr

en: Where to Display Messages
gd: Càit an seallar teachdaireachdan?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
gd: Às = Uinneag an às-chuir, Teachd = Uinneag nan teachdaireachdan,
    Priob = Priob-uinneag fa leth

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
gd:  Às Teachd Priob

en: Rates
gd: Reataichean

en: Select tax, luxury and science rates:
gd: Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans:

en: Help:
gd: Cobhair:

en: Citizen governor...
gd: Riaghlaiche saoranach...

en: Add Preset
gd: Cuir ro-sheata ris

en: Remove Preset
gd: Thoir air falbh ro-sheata

en: Control City
gd: Smachd aig an riaghlaiche

en: Release City
gd: Smachd agam-sa

en: Minimal Surplus:
gd: Barrachas air a' char as lugha:

en: Factor:
gd: Factar:

en: Remove preset?
gd: A bheil thu airson an ro-sheata a thoirt air falbh?

en: City Options
gd: Roghainnean a' bhaile

en: Make new citizens into:
gd: Dèan na leanas de shaoranaich ùra:

en: Disband if build settler at size 1:
gd: Fàsaich e ma thèid tuiniche a thogail aig meud 1:

en: Auto-attack vs land units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan talamhainn:

en: Auto-attack vs sea units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan mara:

en: Auto-attack vs air units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan adhair:

en: Auto-attack vs helicopters:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh heileacoptairean:

en: Popup
gd: Priob-uinneag

en: Buy
gd: Ceannaich

en: Change All...
gd: Atharraich a h-uile...

en: Configure Cities Report
gd: Rèitich aithisgean nam bailtean

en: Set columns shown
gd: Suidhich na colbhan a chithear

en: Change Production Everywhere
gd: Atharraich an cinneasachadh anns gach àite

en: From:
gd: O:

en: Building Name       Count Cost Total
gd: Ainm an togalaich       Àireamh Cosgais Iomlan

en: Sell Redundant
gd: Reic na tha gun feum tuilleadh

en: Sell All
gd: Reic a h-uile

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
gd: Seòrsa an aonaid            Àrdaich Fo obair   Gnìomhach   Sgiath     Biadh

en: Available worklists
gd: Liostaichean obrach a tha ri fhaighinn

en: Rename worklist
gd: Cuir ainm ùr air an liosta obrach

en: Insert
gd: Cuir a-steach

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=delete
en: Delete
gd: Sguab às

en: Game
gd: Geama

en: Orders
gd: Òrduighean

en: Reports
gd: Aithisgean

en: Editor
gd: Deasaiche

en: Select new production
gd: Tagh cinneasachadh ùr

en: Production Worklist
gd: Liosta obrach a' chinneasachaidh

en: Current worklist
gd: An liosta obrach làithreach

en: Available targets
gd: Targaidean ri fhaighinn

en: Prepend
gd: 1d Innteart

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Up
gd: Suas

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Down
gd: Sìos

en:   Ok
gd:   Ceart ma-thà

en: Show future targets:
gd: Seall targaidean an ama ri teachd:

en: Trade Routes
gd: Slighean malairt

en: Darn
gd: Daingead

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
gd: Ràinig an t-aonad agad

en: Establish trade route
gd: Stèidhich slighe malairt

en: Choose Your Covert Strategy
gd: Tagh ro-innleachd dhìomhair agad

en: Investigate City (free)
gd: Cnuasaich am baile (saor)

en: Industrial Sabotage
gd: Dèan sabotais air gnìomhachas

en: Steal
gd: Goid

en: Your New Government
gd: Do riaghaltas ùr

en: Select government type:
gd: Tagh seòrsa an riaghaltais:

en: Choose unit activity:
gd: Tagh gnìomhachd an aonaid:

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
gd: 'S e bathar-bog saor an-asgaidh a tha ann am Freeciv agus tha fàilte romhad
    lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean àraidh; thoir sùil air an
    rud mu "Lethbhreacan" sa chobhair. Nise ... cuir a dh'ifrinn iad!

en:  Sell
gd:  Reic

en: Activate Units
gd: Dùisg na h-aonadan

en: Unit List...
gd: Liosta nan aonadan...

en: City Options...
gd: Roghainnean a' bhaile...

en:  Buy
gd:  Ceannaich

en: Change...
gd: Atharraich...

en: Worklist...
gd: Liosta obrach...

en: Supported units:
gd: Aonadan ris a bheil taic:

en: Units present:
gd: Aonadan an làthair:

en: Select nation and name:
gd: Tagh nàisean is ainm:

en: Pick Name
gd: Tagh ainm

en: Select your sex:
gd: Tagh do ghnè:

en: Male
gd: Fireann

en: Select city style:
gd: Tagh nòs do bhailtean:

en:  Ok
gd:  Ceart ma-thà

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
gd: Ainm             Nàisean      Ambasaid Staid dhìopl.   Lèirsinn Cliù    Staid    Òstair

en: Intelligence
gd: Fàisneis

en: Meet
gd: Coinnich

en: Cancel pact
gd: Cuir às dhan aonta

en: Goto location
gd: Rach a dh'àite

en: Popup City
gd: Priob-bhaile

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
gd: Ro-gheama

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
gd:   Ainm             Deiseil  Ceannard       Nàisean         Sgioba

en: Take Player
gd: Gabh cluicheadair

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
gd: 'S e geama ro-innleachd cuairt air chuairt a tha ann am Freeciv anns am bi na cluicheadairean 'nan cinn air sìobhaltasan. Bidh thu a' strì ri grunn chluicheadairean eile 's tu a' cur air bhonn bailtean, a chuireas taic iad fhèin ri arm agus eaconamaidh gus impireachd a chruthachadh a mhaireas beò an aghaidh an cuid nàbaidhean. Tha cluicheadairean ann a tha fo smachd dhaoine agus coimpiutair (an Inntinn Fhuadain no IF). Tha gach cluicheadair a' tòiseachadh aig fìor thoiseach na linn eachdraidheil le badan de dh'aonadan -- taisgealaiche agus paidhir thuinichean mar is trice -- ann an 4000 ro Chrìost agus a' dèanamh spàirn gus fàs a thoirt air an toiseach umhail seo.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
gd: Bidh agad ri fàs an eaconamaidh, cumhachd an airm agus leasachadh saidheansail a chothromachadh airson a bhith soirbheachail. Feumaidh tu an trì dhiubh a leasachadh ri taobh a chèile gus d' impireachd a leudachadh 's a dhìon gu soirbheachail ach faodaidh buaidh a thoirt air do nàimhdean tro gin dhiubh:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
gd:  - Mar a thachras ann an geamannan ceannsachaidh is leudachaidh eile, bheir thu buaidh nuair sgriosas tu am baile 's an t-aonad mu dheireadh aig na sìobhaltasan eile.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
gd:  - Turas a ràinig d' obair rannsachaidh linn an fhànais, 's urrainn dhut soitheach-fànais a chur air bhog a dh'ionnsaigh Alpha Centauri; bheir a' chiad sìobhaltas a ruigeas ann buaidh.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
gd:  - Mura tachair aon seach aon dhiubh, thig an geama gu crìoch aig deireadh na bliadhna 2000 AD mura deach soitheach-fànais sam bith a chur air bhog. Thèid na sìobhaltasan a bhios beò fhathast a rangachadh agus bheir an cluicheadair aig a bhios an sgòr as àirde buaidh.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
gd: Ged a tha gach geama eadar-dhealaichte, tha ro-innleachd ann a leanas a chuid as motha dhe na cluicheadairean, gu h-àraidh aig toiseach a' gheama.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
gd: Bidh na ceuman seo eadar-dhealaichte a-rèir dè an roghainn frithealaiche a thogras tu ach seo na ceuman coitcheann:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
gd:  0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.
     1. A' rùrachadh na sgìre.
     2. A' dìon nam bailtean.
     3. A' cur romhad dè na h-aonadan a thogas tu an toiseach.
     4. A' leasachadh na talamhainn.
     5. A' taghadh àitichean nam bailtean.
     6. A' gabhail cùram nam bailtean agad.
     7. A' dèiligeadh ris na cluicheadairean eile (dìoplomasachd).
     8. A' rùrachadh an t-saoghail.
     9. Rudan a bu chòir dhut beachdachadh air.
    10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
gd:  0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.
    
        Tòisich air a' gheama 's tu a' coiseachd mun cuairt GREISEAG gus deagh àite a lorg airson a' chiad bhaile.  Na feuch 's rùraich na clachain cinn-tughaidh fhathast - faodaidh treubhan borbach a bhith annta.  Cuir air bhonn a' chiad bhaile faisg air goireasan agus 's dòcha faisg air a' mhuir.  Cum an cuimhne gum bi a' chiad bhaile a thogas tu 'na phrìomh bhaile agad!  Tha sin ri ràdh gum bi agad cothromachadh fhaighinn eadar lorg deagh àite agus an ùine a chuireas tu seachad mus stèidhich thu a' chiad bhaile.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
gd:  1. A' rùrachadh na sgìre.
    
        As dèidh dhut do phrìomh bhaile a stèidheachadh, tòisichidh e air cathach a chinneasachadh.  'S urrainn dhut coiseachd mun cuairt leis na h-aonadan seo 's an dùthaich faisg ort a rùrachadh.  Cuimhnich gu bheil e cunnartach baile fhàgail gun dìon agus 's mathaid gum b' fheairrde dhut a' chiad chathach a chumail sa bhaile agus am fear 'na dhèidh a chleachdadh gus siubhal mun cuairt.  Ma thòisich thu an geama le aonad taisgealaiche, cuir sin gu feum ma-tà!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
gd:  2. A' dìon nam bailtean.
    
        Dìon do bhailtean 's tu a' fàgail cathach annta.  Mar a leasaicheas tu do shìobhaltas aonadan aig a bhios cumhachd dìon nas fhearr, cuir iad an àite na feadhainn a tha o fheum a-nis gus dèanamh cinnteach gum bi do bhailtean air an dìon cho math 's a ghabhas.  'S iad seo na h-aonadan (ann an òrdugh an cuid cumhachd) a chleachdar gu tric airson dìon:  cathach, falangas, pìcearan, musgadairean agus luchd-isnich.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
gd:     Cuimhnich gun lùghdaich no gun adhbharaich aonadan an airm am broinn no taobh a-muigh nam bailtean mì-thoileachas a-rèir an riaghaltais a bhios agad. Cuimhnich cuideachd gum faigh aonad talamhainn a tha am broinn baile duais dìon 50%, mar gum b' e aonad daingnichte a bhios ann.  Nuair a thèid baile ùr a stèidheachadh, tòisichidh e air an aonad dìon as fhearr a thogail a bhios ri làimh.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
gd:  3. A' cur romhad dè na h-aonadan a thogas tu an toiseach.
    
        Nuair a bhios tu air cathach no dhà a thogail, tòisich air tuinichean.  'S urrainn dhut rathaidean a thogail leis an dàrna tuiniche, am fearann faisg air a' bhaile a leasachadh agus 's urrainn dhut baile ùr a thogail leis an treas fear.  Air neo, cleachd an dàrna tuiniche gus baile ùr a thogail agus cleachd an treas fear gus an talamh a leasachadh mun cuairt air do bhailtean.  Cum an cuimhne gun cuir sluagh mòr an dà chuid ri cinneasachadh agus reat rannsachaidh do shìobhaltais.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
gd:  4. A' leasachadh na talamhainn.
    
        Tha pìos talamhainn mun cuairt air gach baile as urrainn dhut cleachdadh gus fàs a thoirt air biadh, bathar a chinneasachadh agus malairt a chruthachadh.  'S urrainn dhut seo a' leasachadh le obraichean (no tuinichean) a bheir piseach air an talamh.  Tha uisgeachadh (barrachd bìdh), rathaidean (siubhal nas luaithe agus barrachd malairt) is mèinnean (barrachd cinneasachaidh) am measg nan leasachaidhean.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
gd:  5. A' taghadh àitichean nam bailtean.
    
        'S fhearr le gach neach àite fhèin.  Ma chuireas tu baile ri taobh na mara, chì do nàimhdean e nas fhasa ach 's urrainn dhut-sa aonadan mara a thogail ann.  (Ach bidh iad feumach air dìon mara nas fhaide air adhart cuideachd.)  'S measgachadh an dà chuid bailtean ri taobh na mara agus air falbh uaithe ach cuimhnich gum bi e nas dorra dha do nàimhdean do lorg taobh a-staigh na dùthcha.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
gd:  6. A' gabhail cùram nam bailtean.
    
        Tha buidheann de shaoranaich anns gach baile. Tha àireamh nan saoranach a' crochadh air sluagh a' bhaile.  Ma bhriogas tu air baile, chì thu am fearann mun cuairt air a' bhaile a tha e a' cur gu feum.  'S urrainn dhut iarraidh air na saoranaich obair air an fhearann no faodaidh dreuchdan sònraichte a bhith aca a chuireas ri do shìobhaltas air dòighean eile.  Bu chòir dhut dèanamh cinnteach, gu h-àraid aig toiseach a' gheama, gu bheil cosnadh aca a chuireas am meud fàs, malairt is cinneasachadh.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
gd:     Ma tha iad a' toirt fàs air cus bìdh, 's urrainn dhut an toirt far an fhearainn 's tu a' briogadh air an leacag air a bheil iad.  'S urrainn dhut an uairsin aon dhe na dreuchdan eile air an dug sinn iomradh a thoirt dhaibh.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
gd:     Ma ghluaiseas tu gach saoranach agad dhan a' bhaile 's ma nì thu briogadh deas air leacag mheadhanach na talamhainn, thèid na saoranaich a sgaoileadh ach an cruthaich iad am meud as motha de bhiadh.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
gd:     Tha riaghailt òir ann a tha ag ràdh gum bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil uiread a shaoranaich toilichte ann 's a tha feadhainn mhì-thoilichte ann.  Ma bhios barrachd dhiubh mì-thoilichte ann, èiridh aimhreit ann agus chì thu dòrn san adhar no dealanach (a-rèir seata nan leacagan) ann.  Feuch nach tachair seo 'nad bhailtean oir cha chruthaich bailtean fo aimhreit rud sam bith agus tha cunnart ann gun tòisich iad air aramach.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' report.
gd:  7. A' dèiligeadh ris na cluicheadairean eile (dìoplomasachd).
    
        Nuair a thachras aon dhe na h-aonadan agad ri aonda aig nàisean eile no ma lorgas iad baile aca (air neo nuair a lorgas iad-san thusa), thèid conaltradh bunasach a stèidheachadh eadar an dà nàisean.  Gheibh iad fàisneis bunasach a chèile a chithear ann an 'Aithisg nan nàiseanan'.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
gd:     Sguiridh an conaltradh bunasach seo an dèidh grunn chuairtean mura cum thu conaltradh riutha.  Ma stèidhicheas tu ambasaid, bidh dòigh conaltraidh nas buaine agad agus fàisneis nas fhearr air an teicneolas a tha aca, mar eisimpleir.  Chan fhaigh ach an nàisean aig a bheil e buannachd on ambasaid agus turas a stèidhich thu ambasaid, cha ghabh a sgriosadh.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
gd:     Ma tha conaltradh agad ri cluicheadair eile, 's urrainn dhut coinneamh dhìoplomasach a chur air dòigh.  Rach gu aithisg nan 'Nàiseanan' agus briog air an nàisean a bu toigh leat coinneachadh ris agus tagh 'Coinnich'.  Mur eil an t-inntear ann an colbh nan ambasaidean bàn agus ma tha ceangal aig a' chluicheadair eile (no mas e cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain a tha ann), nochdaidh còmhradh nan cùmhnantan.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
gd:     'S urrainn dhut deasbad air iomlaid maoin (mapaichean, lèirsinn, adhartasan, bailtean no òr), ambasaidean no aontaidhean ceangaltach mar stad-losgaidh no sìth.  Cha leig thu leas rudan dhen dearbh sheòrsa a mhalairt; 's urrainn dhut, can, teicneolas iomlaid air baile no òr agus 's urrainn dhut coimhead air mar reic is ceannach.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
gd:     Tha buaidh aig aontaidhean air an àrainn as urrainn dhut tadhal air agus bidh buaidh aig aonta air an dàimh agad ri nàiseanan eile.  Ma tha riaghaltas aintighearnail agad mar mhonarcachd, 's urrainn dhut aonta a bhriseadh àm sam bith ach mas e riaghaltas riochdachaidh a tha agad (poblachd no deamocrasaidh) bidh seanadh agad as urrainn dha casg a chur air briseadh de chùmhnant.  Mur eil dìoplomat no brathadair cèin ag adhbharachadh connspaid dhìoplomasach, chan eil dòigh ann gus aonta a bhriseadh ach do riaghaltas a leigeil mu sgaoil.  Gheibh thu mion-fhiosrachadh air aontaidhean ann an earrann na dìoplomasachd.

en:     A couple of notes:
gd:     Rud no dhà eile:

en:    - You can't give away your capital.
gd:    - Chan urrainn dhut do phriomh bhaile a thoirt seachad

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.
gd:    - Chan urrainn dhut seilbh iarraidh nach aithne dhut; mar eisimpleir, chan urrainn dhut teicneolas iarraidh mur eil ambasaid agad agus mura faic thu baile air a' mhapa agad, chan urrainn dhut iarraidh.  Gun teagamh, 's urrainn do sheilbheadair de bhaile a thoirt dhut co-dhiù agus ma thachras sin, chì thu sgìre a' bhaile air a' mhapa agad-sa.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
gd:    - Aon rud cudromach: nuair a thèid baile a thoirt seachad, thèid gach aonad a tha a-muigh air an dùthaich agus a gheibh taic on bhaile sin a thoirt seachad cuideachd (ach dèid an fheadhainn a tha ann am bailtean eile).  Ma-thà, dèan cinnteach nach fhaigh an cluicheadair eile bargan nas fhearr na bha dùil agad ris.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
gd:  8. A' rùrachadh an t-saoghail.
    
        Às dèidh dhut na bailtean agad a dhaingneachadh le aonadan, tog trì-ràmhaich anns na  bailtean faisg air a' mhuir.  Cleachd iad gus mapa an t-saoghail a rùrachadh air tòir nàimhdean is talamh ùr.  Ma tha thu air eilean, bu chòir dhut nas lugha a chosg air an arm agus barrachd air leudachadh.  No ma tha thu faisg air nàmhaid, b' fheairrde dhut cùmhnant sìth a dhèanamh agus na h-adhartasan a cho-roinneadh a tha agad gun teagamh sam bith.  Bidh aonadan dìoplomasach feumail san t-suidheachadh seo agus 's ann gum bi e feumail dhut às a dhèidh sin.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
gd:  9. Rudan a bu chòir dhut beachdachadh air.
    
      - Dè an t-ath adhartas air a bhios feum.
    
      - Dè na reataichean cìse, sòghalachd is rannsachaidh a tha agad an-dràsta.
    
      - Thèid cùmhnantan a bhriseadh gu tric, na dìochuimhnich an dìon ma-thà...
    
      - Bidh cuid dhe na mìorbhailean gun fheum ri linn adhartasan àraidh.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
gd:  10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.
    
        Bidh thu eòlach gu leòr air a' gheama gus a chluich leis an treòrachadh bunasach seo, gu h-àraid aig toiseach a' gheama. Ach bidh agad ris na h-aonadan 's na h-adhartasan a sgrùdadh agus CLUICH, CLUICH, CLUICH!  Tha iomadh car ann am Freeciv agus mur an do chluich thu geama d' a leithid, feuch na duilleagan www aig Freeciv aig:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
gd: Gheibh thu gliocasan airson a chluich agus fios mar a bhruidhneas tu ri cluicheadairean eile.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
gd: Tha trì dreuchdan aig an talamh: mar an t-ùrlar air a nì thu strì ris na sìobhaltasan eile, an dùthaich air a shiubhlas na h-aonadan agad agus am fonn air a chruthaicheas iad goireasan. Tha diofar neartan is mì-thairbhean aig gach seòrsa de thalamh; seall na h-earrannan mu gach seòrsa dhiubh airson mion-fhiosrachadh.

en: Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. See the help section on Combat for further details.
gd: Tha buaidh shimplidh aig an talamh air an t-sabaid: nuair a nithear ionnsaigh air aonad talamhainn, thèid a chuid cumhachd dìon iomadadh leis an fhactar dìon ("duais") aig an talamh foidhe. Thoir sùil air an earrann air Sabaid sa chobhair airson barrachd fiosrachaidh.

en: Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more.
gd: Tha an talamh a' cur bacadh air gluasad aonadan talamhainn -- bidh aonadan mara is adhair a' cosg aon phuing gluasaid gus ceum aon leacaige a ghabhail ach ma ghluaiseas tu a-steach air garbhlach, can beanntan, bidh cosgais nas motha air a' ghluasad.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
gd: 'S urrainn do bhaile obair air na leacagan faisg air gus fàs a thoirt air biadh, airson cinneasachadh agus puingean malairt agus tha buaidh aig seòrsa na talamhainn air ìre a' chinneasachaidh. Tha na trì bathar seo cho cudromach 's gun seall sinn às-chur de leacag g follaiseach le trì àireamhan le slaisean eatarra. Mar eisimpleir, tha "1/2/0" ag innse gun cruthaich an leacag sin aon phuing bìdh, dà phuing cinneasachaidh agus gun ghin puing mhalairt. A bharrachd air às-chur àbhaisteach dhen talamh, tha goireas sònraichte aig cuid dhe na leacagan a chuireas ri aon no dhà dhiubh. Thoir sùil air earrann na h-Eaconamaidh airson barrachd fiosrachaidh mun bhathar seo.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
gd: Tha a' bhuannachd ghlan a bheir leacag dha do bhaile a' crochadh air seòrsa an riaghaltais agad, na leasachaidhean is na mìorbhailean ann.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on Cities for more detail.
gd: 'S urrainn dha na h-aonadan agad an talamh atharrachadh agus, ri linn sin, a' bhuaidh aige; thoir sùil air an earrann mu 'Atharrachadh na talamhainn'. Gheibh meadhan de bhaile (an leacag air a bheil am baile) cuid dhe na buannachdan seo saor an-asgaidh; faic an earrann air Bailtean airson barrachd fiosrachaidh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
gd:  Atharrachadh na talamhainn

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
gd: Tha comas aig tuinichean, obraichean is einnseanairean an talamh atharrachadh air grunn dhòighean.

en: Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time.
gd: Gabhaidh uisgeachadh a thogail air talamh freagarrach. Fàsaidh barrachd bìdh air leacag gach cuairt ma bhios uisgeachadh ann. Feumaidh uisgeachadh màthair-uisge faisg air: leacag cuain, locha no aibhne no leacag eile air a bheil uisgeachadh aig a bheil oir (chan ann dìreach oisean) ris an leacag targaide. Turas a bhios leacag air uisgeachadh, fanaidh an t-uisgeachadh fiù ma bheirear air falbh a' mhàthair-uisge. Ma bhios an teicneolas ceart agad, 's urrainn dhut an t-uisgeachadh air an leacag àrdachadh turas eile gus a thionndadh 'na fhearann nas fhearr fhathast.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
gd: 'S urrainn dhut mèinneach a thogail air cuid a thalamh agus cuiridh seo am meud na puingean cinneasachaidh (sgiathan) a chruthaicheas an leacag sin. Ge-tà, chan urrainn dhut mèinn agus uisgeachadh a chur air an aon leacag.

en: Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer. Converting terrain from one type to another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove special resources if they were specific to the original terrain type.
gd: 'S urrainnear talamh nach eil freagarrach do dh'uisgeachadh no mèinnean a chruth-atharrachadh 'na thalamh gu buan a tha nas fhreagarraiche dhan chluicheadair ach feumaidh seo nas fhaide mar is trice. Ma chruth-atharraicheas tu talamh air an dòigh seo, sgriosaidh tu mèinn no uisgeachadh sam bith mura bi an talamh a tha thu a' cruthachadh freagarrach dhaibh agus faodaidh gun cuir thu às do ghoireas sònraichte ma bha iad co-cheangailte ri seòrsa na talamhainn thùsail.

en:  - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions available to them, initiated by issuing the "irrigate" or "mine" orders when on terrain which cannot support the requested improvement; see the table below. (Converting one kind of terrain into another with the "irrigate" order does not require a water source.)
gd:  - Tha àireamh bheag de chomasan cruth-atharrachaidh aig tuinichean is obraichean agus nì iad seo ma bheir thu an t-òrdugh "uisgich" no "tog mèinn" air talamh far an gabh sin a dhèanamh; faic an clàr gu h-ìosal. (Chan eil feum air màthair-uisge gus aon seòrsa de thalamh a thionndadh 'na thalamh eile leis an òrdugh "uisgich".)

en:  - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any type of terrain by issuing the "transform" order. In some rulesets, Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)
gd:  - Tha comasan cruth-atharrachaidh nas fhearr aig einnseanairean air cha mhòr seòrsa sam bith de thalamh leis an òrdugh "cruth-atharraich". Ann an cuid a sheataichean riaghailtean, 's urrainn do dh'einnseanairean fiù leacagan uisge a thionndadh 'na thalamh o bhòrd soitheach mara agus gabhaidh talamh a thionndadh 'na chuan air an dearbh dhòigh cuideachd. Ge-tà, feumaidh cruth-atharrachadh cho mòr sin leacagan ri taobh a tha 'nan uisge no talamh mu thràth. (Gluaisidh aonadan gu leacagan sàbhailte ri taobh nuair a thachras an cruth-atharrachadh, ma ghabhas sin a dhèanamh.)

en: Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
gd: 'S urrainn dhut rathad a thogail air leacag talamhainn sam bith, fiù ma tha leasachaidhean eile air an leacag sin. (Gus rathad a thogail thairis air abhainn, feumaidh tu teicneolas 'Togail dhrochaidean'.) Ma rannsaicheas tu an teicneolas freagarrach, bidh cothrom agad rathaidean àrdachadh 'nan rathaidean-iarainn às a dhèidh sin. Gluaisidh na h-aonadan agad nas luaithe air rathaidean agus rathaidean-iarainn agus cuiridh iad am meud na goireasan a chruthaicheas bailtean.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
gd:  - Cha chosg aonadan ach treas cuid a phuing gluasaid nuair a ghluaiseas iad o leacag gu leacag 's rathad air an dà dhiubh.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
gd:  - Cha chosg aonadan puingean gluasaid sam bith nuair a shiubhlas iad air rathad-iarainn. 'S urrainn dhut siubhail air rathad-iarainn gu Là Luain. (Agus faodaidh do nàimhdean!)

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
gd:  - Faodaidh gun cuir rathad am meud na goireasan a chruthaichear air cuid dhen talamhainn. Glèidhear a' bhuaidh seo nuair a thèid rathad àrdachadh 'na rathad-iarainn.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
gd:  - Cuiridh rathad-iarainn am meud goireas nan sgiathan a chruthaicheas leacag le 50%. (A-rèir roghainnean an fhrithealaiche, faodaidh rathaidean-iarainn goireasan bìdh is malairt a chur am meud cuideachd no goireasan nan sgiathan le ceudadh eile seach 50%.)

en: Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes known as "bases"; see the following sections for details.
gd: Le adhartasan teicneolais, bidh cothrom agad structaran eile a thogail, rud ris an canar "bunaitean" uaireannan; seall air na h-earrannan a leanas airson mion-fhiosrachadh.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
gd: Tha an clàr a leanas a' sealltainn àireamh nan cuairtean a dh'fheumas aon tuiniche no obraiche gus an obair a thoirt gu buil. Feumaidh einnseanairean an dàrna leth dheth (air a' chuairteachadh suas). 'S urrainn dhut an ùine seo a lùghdachadh tuilleadh 's grunn dhiubh ag obair còmhla mar sgioba; ma dh'obraicheas dithis no barrachd aonadan còmhla san dearbh shaothair air an dearbh leacag, thèid an euchdan a chur còmhla gach cuairt gus am bi e deiseil. Bi faiceallach 's na iarr air cus aonadan obair air an aon saothair; thèid euchd a bharrachd air chall agus tha buidheann de thuinichean, obraichean agus/no einnseanairean ro fhosgailte do dh'ionnsaighean le do nàimhdean.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
gd:   Creachadh

en: Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
gd: Tha comas aig iomadh aonad -- gach aonad talamhainn a-rèir nan riaghailtean bunaiteach -- atharraichean talamhainn a sgriosadh 's iad 'ga chreachadh. Ma thèid thu air chreach, bheir thu air falbh aon atharrachadh a' chuairt. A' crochadh air seata nan riaghailtean, faodaidh gum bi roghnadh is taghadh agad dè an cruth-atharrachadh a thèid a chreachadh air neo thèid an creachadh san òrdugh a leanas:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
gd:  - fearann
     - uisgeachadh
     - mèinn
     - bunait (dùn, bunait-adhair, ...)
     - rathad-iarai
     - rathad

en: Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer.
gd: Chan urrainn dhut leacagan a chreachadh nach deach an talamhainn atharrachadh. A bharrachd air sin cha ghabh atharraichean is cruth-atharraichean neo-dhèanamh tro chreachadh. Mar eisimpleir, ma dh'uisgich thu coille gus a thionndadh 'na rèidhlean, cha till creachadh e 'na choille -- dh'fheumadh tu an leacag a thionndadh air ais le tuiniche, obraiche no einnseanair.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
gd:  Clachain

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
gd: 'S e coimhearsnachdan primideach a tha anns na clachain (ris an canar cuid "bothain") 's a tha sgaoilte air feadh an t-saoghail aig toiseach a' gheama. 'S urrainn do dh'aonad talamhainn sam bith a dhol a-steach a chlachan, thèid an clachan às an fhradharc 's gheibh thu freagairt air thuaiream. Mas e clachan nàimhdeil a tha ann, faodaidh gun èirich borbaich às no gun dèid an t-aonad a sgriosadh a chaidh a-steach ann. Ma tha iad càirdeil, faodaidh gum faigh thu òr, teicneolas ùr, aonad an airm (tuiniche uaireannan no aonad nach urrainn dhan chluicheadair cruthachadh fhathast uaireannan) no fiù baile ùr.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
gd: 'S urrainn do heileacoptairean a dhol a-steach dha na clachain cuideachd nas fhaide air adhart sa gheama ach ma thèid thu seachad air le itealan sam bith eile, cuiridh sin eagal air muinntir a' chlachain 's teichidh iad.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
gd:  Crìochan nàiseanta

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
gd: Ma chaidh seo a chur an comas air an fhrithealaiche, chithear na crìochan aig gach nàisean mar loidhnichean dotagach air a' mhapa. Tha na crìochan a' socrachadh dè an talamh air an urrainn dhut obair a dhèanamh agus càit an urrainn dhut bailtean ùra a stèidheachadh agus am bi do shaoranaich sa bheachd gu bheil na h-aonadan agad air an suidheachadh gu nàimhdeil (faic an earrann mu Thoileachas). Bidh crìochan cudromach cuideachd nuair a thig e gu aonta dìoplomasach eadar nàiseanan (seall an earrann air Dìoplomasachd).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities.
gd: Bidh tagradh agad air pìos talamhainn mun cuairt air a' bhaile 's tu a' cur air bhonn baile. Turas a bhios tagradh mar sin agad chan urrainn do chuideigin eile seilbh na leacaige a ghabhail mas urrainn dhan bhaile obair air gu dìreach ach ma dh'atharraicheas seilbh a' bhaile no ma thèid a sgriosadh. Ge-tà, gabhaidh seilbh de dh'fhearann a tha taobh a-muigh rainse a' bhaile atharrachadh an cois rudan mar meud dàimheach de bhailtean aig nàiseanan eile a tha am fagus.

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
gd: Chan fhaod crìochan a dhol a-steach do dh'uisge ach air leacagan a tha ri taobh baile; fanaidh na leacagan uisge eile gun seilbheadair.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
gd: 'S urrainn dhut do chrìochan a leudachadh le bunaitean. Faic a' chobhair air 'Cruth-atharrachadh de thalamh' airson barrachd fiosrachaidh.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
gd: 'S e tobar beartas do shìobhaltais a tha sa bhathar a chruthaicheas na bailtean agad air an talamh faisg orra. Tha trì seòrsaichean de bhathar ann: puingean bìdh, puingean cinneasachaidh agus puingean malairt. Tha na h-earannan a leanas a' mìneachadh gach aon dhe na goireasan seo, an cuid bhuadhan, chleachdaidhean is cuingeachaidhean.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
gd:  Biadh

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) may require food points from the city supporting them.
gd: Feumaidh do shluagh biadh gus am mair iad beò. Tha feum aig gach saoranach air dà phuing bìdh a' chuairt; a bharrachd air sin, feumaidh cuid dhe na h-aonadan (mar na tuinichean ann an seata bunaiteach nan riaghailtean) puingean bìdh on bhaile a tha a' cumail taic riutha.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
gd: Tha sìol-lann aig gach baile far an stòireas puingean bìdh (a bharrachd air sin, tha togalach ann an seata bunaiteach nan riaghailtean air a bheil Sìol-lann a chuireas am meud an comas stòraidh). Ma tha baile a' toirt fàs air barrachd bìdh na dh'fheumas e, cuiridh iad seo san sìol-lann agus tha an fheadhainn nach eil a' toirt fàs air biadh gu leòr a' toirt biadh às. Ma bhios feum air barrachd bìdh 's gun ghin ann, bidh am baile a' dol bàs leis an acras agus cuiridh iad às do dh'aonadan a chosgas biadh an toiseach agus dha na saoranaich an uairsin gus nach bi feum air barrachd bìdh na tha e a' cruthachadh.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
gd: Fàsaidh an sluagh ri linn pailteas bìdh: tha comas stòraidh cuingichte aig an t-sìol-lann agus nuair a bhios e làn, nochdaidh saoranach eile agus bidh an sìol-lann falamh a-rithist. A chionn 's gu bheil an comas stòraidh aig an t-sìol-lann a' dol am meud a-rèir meud a' bhaile, cosgaidh gach saoranach ùr barrachd na am fear roimhe agus cha bhi an seòrsa seo de dh'fhàs cudromach ach do bhailtean beaga. (Fàsaidh sluagh baile an cois "mòr-ghàirdeachais" cuideachd, sin dòigh eile agus gheibh thu barrachd fiosrachaidh san earrann air Toileachas.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
gd:  Cinneasachadh

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. Most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
gd: Tha na puingean cinneasachaidh (ris an canar "sgiathan" cuideachd) a' riochdachadh an às-chur saothrachaidh agad. Feumaidh a chuid as motha dhe na h-aonadan puingean cinneasachaidh mar bheòlshlaint agus iarraidh iad seo air an cuid bailtean dachaigh. Tha gach baile a' cumail taic ri grunn aonadan saor an-asgaidh fo riaghaltasan aintighearnail. Ma chrìonas cinneasachadh de bhaile gu ìre ro ìseal, thèid na h-aonadan nach urrainn dha taic a chumail riutha fhàsachadh gu fèin-obrachail. 'S urrainn dhut a' chuid as motha dhe na h-aonadan fhàsachadh aig àm sam bith cuideachd. Ma dh'fhàsaicheas tu aonad am broinn baile, thèid an dàrna leth dhe chosgais cinneasachaidh a chur ri barrachas a' bhaile mar is trice.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
gd: Ma bhios barrachas de phuingean cinneasachaidh ann thairis air na dh'fheumas aonadan a' bhaile, thèid an cur ris an rud a tha am baile a' togail aig an àm, can aonad, togalach no mìorbhail. Dìreach mar a tha puingean bìdh air an càrnadh san t-sìol-lann 's a' cruthachadh saoranach nuair a bhios e làn, thèid puingean cinneasachaidh a chàrnadh gus an coilean thu cosgais a' bhathar. Nochdaidh am bathar sa bhaile nuair a bhios e air a choileanadh -- nochdaidh aonadan air a' mhapa agus thèid mìorbhailean a chur ri liosta structaran a' bhaile. Ma bha cus puingean cinneasachaidh agad, thèid an cur ris an ath phròiseact.

en: In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
gd: Ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, chan urrainn do bhaile a thogail san aon chuairt ach aon bhathar, ge be dè cho mòr 's a tha am barrachas cinneasachaidh ann. Ge-tà, tha cuid a sheataichean riaghailtean ann a cheadaicheas cruthachadh iomadh rud san aon chuairt ri linn rudan mar meud a' bhaile agus teicneolas a tha ri do làimh. Ma tha iomadh "slot togail" aig baile, 's urrainn dha uiread a dh'aonadan (dhen dearbh sheòrsa) a thogail gach cuairt 's ghabhas togail a-rèir barrachas a' bhaile agus a-rèir àireamh nan slotaichean. Tha aonadan a chosgas sluagh dhen bhaile 'nan eisgeachd agus chan urrainn dhut ach aonan dhiubh a thogail gach cuairt, mar a thachras le togalaichean.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the default rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
gd: 'S urrainn dhut iarraidh air baile iomadh bathar a thogail san "liosta obrach" aige agus cha bhi feum agad sùil a chumail air a' bhaile sin fad grunn chuairtean mar sin. Tha gach rud air an liosta obrach a' riochdachadh aon bhathar (can aonad); cruthaichidh am baile iad san òrdugh a thagh thu. Nuair a bhios baile deiseil leis an liosta, feuchaidh iad ris an rud mu dheireadh a thogail a-rithist ma ghabhas sin a dhèanamh agus mura gabh, taghaidh e fhèin amas ùr. Ma tha baile a' cruthachadh òr ('s e sin Cùinneadh ann an seata bunaiteach nan riaghailtean), gnìomh nach dig gu crìoch gu bràth, 's ma chuireas tu rud air an liosta obrach ann, sguiridh iad de chruthachadh an òir agus tòisichidh e air an ath rud san ath chuairt. Ma tha an seata riaghailtean a' ceadachadh seo, 's urrainn do bhaile iomadh aonad a chruthachadh aig an aon àm ach ma ruigeas e aonad nach eil co-ionnann riutha, stadaidh an cinneasachadh gus an ath chuairt. 'S urrainn dhut an gleus seo a chleachdadh gus bacadh a chur air àireamh nan aonadan a chruthaicheas bailtean ro chinneasach.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
gd: Tha làn chead aig gach cluicheadair bathar sam bith a chruthachadh as urrainnear leis an teicneolas aca ach le cuingeachadh no dhà; faic na h-earrannan air na h-Aonadan, 'Leasachaidhean nam bailtean' agus 'Mìorbhailean an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh. Bi faiceallach -- tha e ceadaichte sa gheama aonadan agus togalaichean a thogail nach urrainn dhut taic a chumail riutha agus ma nì thu sin, thèid am fàsachadh cho luath 's a chaidh an coileanadh.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
gd: 'S urrainn dhut am bathar a tha baile ag obair air atharrachadh ach caillidh tu an dàrna leth dhe na puingean cinneasachaidh a dh'atharraicheas tu o thogalach, aonad no mìorbhail gu gin dhen dà roinn-seòrsa eile. 'S urrainn dhut òr a chosg cuideachd gus crìoch a chur air pròiseact ann an aon chuairt ' tu a' briogadh air a' phutan Ceannaich ann an còmhradh a' bhaile.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the default rules. Waste can result in your cities not building anything.
gd: Faodaidh tu cuid a phuingean cinneasachaidh a chall an cois ana-caitheimh, ged nach eil sin ann sna riaghailtean bunaiteach. Ma bhios ana-caitheamh ann, faodaidh nach tog do bhailtean rud sam bith.

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
gd: Tha bailtean aig a bheil cinneasachadh mòr a' gineadh truailleadh; faic an earrann air Bailtean airson barrachd fiosrachaidh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
gd:  Malairt

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your capital city. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
gd: Tha na puingean malairt a' riochdachadh a' bheartais a chruthaicheas baile à malairt le bailtean eile. Faodaidh tu grunn phuingean malairt a chall air sgàth coirbteachd agus bidh a h-ìre eadar-dhealaichte fo gach seòrsa de riaghaltas agus mar as fhaide air falbh on bhaile a bhios e, 's ann as motha a bhios e mar is trice. Tha gach baile a' roinneadh a' bharrachais mhalairt a tha air fhàgail eadar trì rudan an uairsin: thèid òr (ann an riochd chìsean) a chur san ionmhas nàiseanta agad; puingean sòghalachd aig am bi buaidh air toileachas nan saoranach; agus puingean saidheans (na "builg") a chuireas ri tionnsgnadh teicneolais ùir.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
gd: Feumaidh tu aon cho-mheas a thaghadh airson do shìobhaltas a thèid na puingean malairt a roinneadh d' a rèir am measg nan trì rudan seo. Ged as urrainn dhut reata nan cìsean atharrachadh aig àm sam bith, feumaidh tu taghadh eadar deicheadan iomlan agus tha a' mhòrchuid dhe na riaghaltasan a' cuingeachadh an reat as àirde a tha ceadaichte.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
gd: Chan eil buaidh air òr agus saidheans aig a' cho-mheas singilte seo a chionn 's gur e tàillean air feadh an t-saoghail a tha ann an òr is adhartas teicneolach. Tha sòghalachd 'na dhuilgheadas nas motha, ge-tà, a chionn 's gu bheil buaidh ionadail aice -- dìreach air a' bhaile 's a tha 'ga cruthachadh. Ma-tà, ged a bhiodh e goireasach nan cuireadh saoranaich mhì-thoilichte a' mhalairt air fad a chur a-steach gu sòghalachd 's bailtean eile a' cumail taic ri saidheans is cìsean, bidh agad ri cothromachadh a lorg air feuman gach baile agad (ged a bhios dòighean ann uaireannan seo a chur air ghleus aig ìre ionadail, mar eisimpleir ma nì thu fèistearan de shaoranaich ann an seata bunaiteach nan riaghailtean). Thoir sùil air an earrann mun Toileachas airson barrachd fiosrachaidh mu bhuaidh na sòghalachd.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "make trade route" command. (The minimum distance can be changed with the 'trademindist' server option.)
gd: A bharrachd air talamh a chur gu feum air a bheil bathar sònraichte, inntrigeadh do shlighean-uisge agus rathaidean, 's urrainn dhut a' mhalairt a chur am meud tro shlighean malairt eadar bailtean. Ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, 's urrainn dhut seo a dhèanamh le carabhan no aonad frachd a chuireas tu a dh'ionnsaigh baile eile a tha 9 leacagan air falbh air a' char as lugha no fo smachd sìobhaltais eile 's tu a' toirt an òrduigh "stèidhich slighe malairt" dha. ('S urrainn dhut an t-astar as lugha atharrachadh leis an roghainn fhrithealaiche 'trademindist'.)

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce this one-time revenue.
gd: Gheibh an sìobhaltas a chuir an t-aonad teachd a-steach de dh'òr is saidheas sa bhad 's e a' reic a' bhathar mhalairt sa bhaile a ràinig e. Tha a' chiad teachd a-steach a' crochadh air ìre na malairt a tha eadar an dà bhaile mu thràth agus an t-astar eatarra. Fàsaidh giùlan bathar nas fhasa an cois grunn adhartasan agus lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais seo.

en: Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin and destination equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them; it is doubled if the cities are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
gd: A bharrachd air sin, thèid slighe malairt leantainneach a stèidheachadh a bheir buannachdan dhan dà bhaile ann 's e a' cruthachadh puingean malairt airson gach baile gach cuairt. Tha ìre na malairt leantainneach a' meudachadh an cois meud an dà bhaile agus an t-astar eatarra; thèid a dhùblachadh ma bhios an dà shìobhaltas air mòr-thirean eadar-dhealaichte agus a-rithist mas ann aig dà shìobhaltas eadar-dhealaichte a tha an dà bhaile. 'S ciall dhan chumha mu dheireadh seo gum faigh do shìobhaltas an dearbh bhuannachd ghlan o shlighe malairt ge b' ann agad-sa tha an dà bhaile gus nach eil; ma tha aonan dhiubh agad, thèid a' mhalairt anns an dà bhaile a dhùblachadh ach chan fhaigh thu buannachd ach o aonan dhiubh.

en: (If a trade route already exists between two cities, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
gd: (Ma tha slighe malairt eadar an dà bhaile mu thràth, gheibh an sìobhaltas on a thàinig e teachd a-steach aon-turais fhathas is e a' dol a-steach dhan mhargaid 's a' reic a' bhathar aige ach thèid a lughdachadh gu treas cuid.)

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
gd: Chan urrainn dhut barrachd air ceithir slighean malairt a stèidheachadh san dearbh bhaile. Ma dh'fheuchas tu ri barrachd dhiubh a stèidheachadh, thèid an t-slighe malairt aig a tha an teachd a-steach leantainneach as lugha a thoirt air falbh ma bhios teachd a-steach nas motha aig an tè ùr.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
gd: An aire: faodaidh plàigh a shiubhal air slighe malairt ma bhios plàighean an comas ann an seata nan riaghailtean. Thoir sùil air an earrann Plàigh airson barrachd fiosrachaidh.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
gd: Gus na slighean malairt làithreach aig baile fhaicinn, dèan briogadh is cum os cionn na loidhne Malairt: e san taba Foir-shealladh ann an sealladh a' bhaile.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
gd: 'S iad na bailtean an aon uidheam a tha agad gus goireasan nàdarra a leasachadh a chum leudachadh, adhartas teicneolais agus cogaidh.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
gd: Thèid baile a chur air bhonn nuair a bheir thu an àithne "tog baile" dhaibh 's iad air talamh freagarrach. Thèid an t-aonad à sealladh agus bidh e 'na chiad saoranach a' bhaile ùir. Faodaidh baile fàs gus am bi dusanan de shaoranaich ann, le cuid dhiubh ag obair sa bhaile agus cuid eile a' coiseachd mun cuairt mar thuinichean ùra. Crìonaidh sluagh 's saoranaich a' faighinn bàs an cois goirt, cogaidh no plàigh; nuair a chailleas baile an saoranach mu dheireadh ann, thèid e à sealladh (bidh làrach 'na àite ann an seata bunaiteach nan riaghailtean ach chan eil buaidh sam bith aige seo air cluiche a' gheama).

en: Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
gd: 'S urrainn do gach baile obair air leacagan a tha 'na àrainn. Ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, 's e rèideas mu thuaiream trì leacagan a tha ann agus bheir seo 20 leacagan do bhaile aig mapa ceart-cheàrnach no 18 leacagan air feadhainn ochd-cheàrnach, a bharrachd air an leacag sa mheadhan air a bheil am baile. Faodaidh seo a bhith eadar-dhealaichte ann an seataichean riaghailtean eile agus faodaidh gun croch e air rudan mar meud a' bhaile agus an teicneolas a tha agad.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile less productive.
gd: Gus goireasan de leacag a chur gu feum, feumaidh saoranach agad a bhith ag obair air. Chan urrainn dhut obair a dhèanamh air leacag a tha baile faisg ort ag obair air mu thràth agus chan urrainn dhut obair air fhad 's a tha aonad nàimhdeil air no air talamh a tha am broinn crìochan cluicheadair eile. Leis a sin, 's urrainn dhut sèist a chur air baile ma chuireas tu aonadan os cionn ghoireasan luachmhor mun cuairt air a' bhaile. 'S urrainn dhut iarraidh air aonadan cuideachd a dhol air chreach agus sgriosaidh seo leasachaidhean. 'S urrainn do dh'obraichean, tuinichean is einnseanairean cuideachd an talamh a chruth-atharrachadh gus na bi an leacag cho cinneasach 's a bha e.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always produces at least one food point and at least one production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city center automatically gets any bonus associated with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, when technology has made them available, railroads (because cities come with transportation built-in).
gd: Tha an earrann mun Talamh a' mìneachadh dè a' bhuaidh a bhios aig gach leacag air an às-chur, làthaireachd de ghoireasan sònraichte mar shitheann no mèinnearan agus leasachaidhean mar rathaidean, uisgeachadh is mèinnean. Thoir an aire gun dèanar obair air an leacag air a bheil am baile -- meadhan a' bhaile -- saor an-asgaidh gun saoranach ag obair air gu sònraichte. Ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, bheir leacag a' bhaile fàs air aon phuing bìdh air a' char as lugha, ge be dè an talamh. Gheibh e buannachd sam bith cuideachd a dh'fhaodadh a bhith san talamh an cois uisgeachaidh (a chionn 's gu bheil rian uisge aig baile co-dhiù) ach chan urrainn dhut seo a chleachdadh mar mhàthair-uisge airson uisgeachadh leacagan eile; feumaidh tu rian uisgeachaidh a thogail air an leacag a dh'aona-ghnothach (agus cha bheir seo buannachd a bharrachd dhan bhaile fhèin). Cuideachd, ma bhios an teicneolas agus leasachaidhean iomchaidh agad, gheibh meadhan a' bhaile duais sam bith a tha co-cheangailte ri fearann gu fèin-obrachail. Bidh rathaidean ann am meadhan a' bhaile gu fèin-obrachail cuideachd agus rathaidean-iarainn nuair a gheibh thu an teicneolas sin (a chionn 's gu bheil rian còmhdhalach aig bailtean co-dhiù).

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
gd: Tha dreuchdan nan saoranach 'gan stiùireadh o chòmhradh a' Bhaile. Tha na saoranaich a tha ag obair air an fhearann 'gan riochdachadh le trì àireamhan a shealla dhut na tha iad a' cruthachadh air an leacag a tha iad ag obair air. Ma bhriogas tu air na h-àireamhan seo, bheir thu air falbh saoranaich o obair na leacaige agus nì iad obair speisealaich (faic an earrann air na Speisealaich airson barrachd fiosrachaidh); chì thu seo air ràgh nan saoranach. 'S urrainn dhut briogadh air leacag eile gus saoranaich a chur a dh'obair ann no briog air ìomhaigh an speisealaich gus an dreuchd speisealach aca atharrachadh.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
gd: Ma bhriogas tu air leacag meadhan a' bhaile air mapa a' bhaile, thèid na saoranaich a chur a dh'obair gu fèin-obrachail, le cudrom air fàs bìdh agus, ri linn sin, fàs a' bhaile. Thèid dreuchdan a thoirt dha na saoranaich ùra cuideachd nuair a dh'fhàsas baile; 's mathaid gum b' fheairrde dhut sùil a thoirt air baile a tha dìreach air fhàs gus dèanamh cinnteach gu bheil na saoranaich ùra ag obair air an rud cheart. 'S urrainn dhut prìomhachasan a shuidheachadh airson baile tro mheadhan an Riaghlaiche Saoranaich; cuir sùil air an earrann sin.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
gd: 'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh mòr de thogalaichean a leasaicheas an cuid cinneasachaidh, cumhachd an airm no gus comasan ùra a thoirt dhaibh. Faic na h-earrannan air 'Leasachaidhean nam bailtean' agus 'Mìorbhailean an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
gd:  Speisealaich

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
gd: Bidh a' chiad bhuidheann de shaoranaich ag obair air an fhearann mar is trice, gach aon dhiubh a' saothrachadh gus goirean na leacaige aca a chur gu feum. Ge-tà, tha dreuchdan speisealach eile ann as urrainn dhaibh gabhail; agus 's e sin cuideachd an aon dòigh air an urrainn dhaibh sgur de dh'obair an fhearainn. Mar a dh'fhàsa baile nas motha, thig an latha air nach bi àite ann dhaibh air na leacagan agus feumaidh cuid dhe na saoranaich dreuchdan speisealach a ghabhail an uairsin.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
gd: Tha pribhleidean gu leòr aig gach speisealach agus bidh iad riaraichte gu buan -- cha chuir iad ri mì-thoileachas no fèilltean. Thoir sùil air earrann an Toileachais airson barrachd fiosrachaidh.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
gd: Tha an earrann seo a' mìneachadh nan dreuchdan speisealach a tha ann, an cuid bhuadhan agus riatanasan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
gd:  Toileachas

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
gd: 'S e aon dhe na rudan as cudromaiche a tha agad ri dhèanamh ann am Freeciv do shaoranaich a chumail toilichte (no riaraichte air a' char as lugha). Ma dh'fhàsas do shaoranaich mì-thoilichte, èiridh aimhreit 'nad bhailtean agus cuiridh	seo bacadh air a' chinneasachadh; ach ma bhios iad toilichte, cumaidh do bhailtean fèilltean agus thèid an cinneasachadh agad an àirde gu mòr. (Ma tha imrich an comas, bidh buaidh aig toileachas cuideachd air tarraingeachd dàimheach de bhailtean; faic an earrann air Imrich airson mion-fhiosrachaidh.

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
gd: Tha gach saoranach a tha ag obair an fhearainn toilichte, riaraichte, mì-thoilichte no fearg air. Bidh saoranach a tha ag obair ann an gean riaraichte a ghnàth. Ge-tà, mar a dh'fhàsas do bhailtean nas motha, fàsaidh na saoranaich mì-thoilichte an cois an dùmhlachaidh sluaigh. A-rèir nan riaghailtean bunaiteach, bidh gach saoranach ann am baile an dèidh a' cheathraimh fhir mì-thoilichte seach toilichte nuair a thèid a chruthachadh.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
gd: Ma bhios barrachd shaoranach mì-thoilichte ann am baile seach saoranaich thoilichte, èiridh aimhreit sa bhaile. Cha bheir baile ann an aimhreit biadh no barrachas cinneasachadh, saidheans no cìsean gu buil tuilleadh, ged a bhios sòghalachd an sàs fhathast. Tha e nas fhasa do dhìoplomatan is brathadairean aramach a bhrosnachadh ann am bailtean ann an aimhreit. Faodaidh reabhlaid nàiseanta èirigh an cois aimhreit fhada ann an deamocrasaidh a bheir car dhe do riaghaltas.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
gd: Cuimhnich gur e dìreach na saoranaich a tha ag obair air an fhearann a bhios a' dol o ghean gu gean -- tha pribhleidean gu leòr aig na speisealaich agus bidh iad riaraichte gu buan (faic an earrann air na Speisealaich). B' urrainn dhut speisealaich a dhèanamh de shaoranaich mì-thoilichte sam bith mar fhuasgladh. Ach feumaidh tu fuasgladh nas fhearr ma tha thu ag iarraidh gun dèanar obair air barrachd air ceithir leacagan aig an aon àm.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
gd: Tha iomadh dòigh ann gus saoranaich mhì-thoilichte a dhèanamh riaraichte a chuireas casg air aimhreit ach cha dig buannachd sam bith eile às. Ma nì thu saoranaich toilichte, cothromaichidh iad an fheadhainn mhì-thoilichte agus gheibh thu buannachdan eile 'na chois cuideachd.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the default ruleset, they depend on your government type:
gd: Cumaidh bailtean a bhios mòr gu leòr fèill ma bhios an dàrna leth dhe na saoranaich ann toilichte air a' char as lugha, gun ghin a tha mì-thoilichte. Bidh diofar buaidhean aig fèilltean; ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, tha iad seo a' crochadh air seòrsa an riaghaltais.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
gd:  - Ann an ain-riaghailt no ain-tighearnas, cha bhi am peanas cinneasachaidh àbhaisteach ann air leacagan a tha a' cruthachadh barrachd air 2 phuing de ghoireas sam bith (biadh, cinneasachadh no malairt).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
gd:  - Ann am monarcachd no co-mhaoineas, gheibh do bhaile an duais malairt de riaghaltasan poblachdail/deamocratach: 1 phuing malairt mar dhuais air leacag sam bith a tha a' cruthachadh 1 phuing malairt air a' char as lugha.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
gd:  - Ann am poblachd no deamocrasaidh, nì do bhaile "mòr-ghàirdeachas": fàsaidh sluaigh a' bhaile le 1 gach cuairt gus nach bi barrachas bìdh air fhàgail no gus nach bi saoranaich thoilichte gu leòr ann tuilleadh airson fèill. Gun mhòr-ghàirdeachas, chan fhàs bailtean mòra ach mean air mhean tro bharrachas bìdh -- rud a tha doirbh gu leòr -- agus feitheamh an uairsin fad dusanan a chuairtean gus am bi an sìol-lann làn.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
gd: Mar a chaidh innse roimhe, bidh gach còigeamh saoranach mì-thoilichte anns gach baile ann an impireachdan beaga. Thèid an àireamh seo an lughad 's tu a' stèidheachadh barrachd bhailtean mar ath riochdachadh nan duilgheadasan a dh'èiricheas ann an impireachd mhòr. Tha an àireamh seo a' crochadh air an t-seòrsa de riaghaltas a tha agad; faic an earrann air Riaghaltas airson mion-fhiosrachadh.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
gd: Ma-tà, faodaidh gun èirich aimhreit mhòr air feadh d' impireachd nuair a chuireas tu air bhonn no ma cheannsaicheas tu baile. Bidh peanasan a bharrachd ann mar a dh'fhàsas d' impireachd nas motha. Ann an impireachdan a dh'fhàsas cho mòr gus nach bi saoranaich riaraichte a ghnàth, nochdaidh saoranaich air a bheil fearg; feumaidh tu an dèanamh mì-thoilichte mus urrainn dhut saoranaich mì-thoilichte a dhèanamh riaraichte ach bidh iad 'gan giùlan dìreach mar saoranaich mhì-thoilichte.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the default ruleset.
gd: Tha sòghalachd a' dèanamh toilichte na saoranaich. Fàsaidh aon saoranach riaraichte toilichte le gach dà phuing sòghalachd (mur eil saoranaich riaraichte air fhàgail, fàsaidh saoranaich mhì-thoilichte riaraichte agus an uairsin toilichte). Gheibh gach baile cuid dhe na puingean malairt air ais a chruthaicheas e mar phuingean sòghalachd a-rèir reataichean cìse san impireachd agad; faic an earrann air Malairt. Gabhaidh puingean sòghalachd a chruthachadh cuideachd air dòighean eile, mar fhèistearan, ann an seata bunaiteach nan riaghailtean.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
gd: Tha grunn leasachaidhean baile ann a nì riaraichte na saoranaich eile nach eil toilichte air sgàth dùmhlachadh sluaigh, mar theampall is coileasam ann an seata bunaiteach nan riaghailtean. Tha a' bhuaidh seo aig cuid dhe na mìorbhailean seo cuideachd. Faic na h-earrannan iomchaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
gd: Faodaidh buaidh a bhith aig aonadan an airm air toileachas de bhaile. Tha seo cuideachail ann an rèisimean ain-tighearnail oir 's urrainn dhut aonadan an airm a chur ann am baile gus casg a chur air mì-thoileachas 's iad a' cur an sàs lagh a' chogaidh. Ge-tà, mas e riaghaltas riochdachail agad, fàsaidh saoranaich mì-thoilichte nuair a bhios am baile a' cumail taic ri aonadan an airm ma bhios air air an suidheachadh air dòigh ionnsaigheach. Tha seo a' gabhail a-steach aonadan nach eil am broinn do chrìochan fhèin, ann am baile càirdeil dhut (a' gabhail a-steach bailtean do chaidreachais) no ann am bunait fhreagarrach am broinn trì leacagan o bhaile càirdeil; ge-tà, tha cuid a dh'aonadan ("aonadan blàir") ionnsaigheach o thùs agus adhbharaichidh iad mì-thoileachas ge be càit am bi iad.

en: This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one special building -- the Police Station -- can offset this form of unhappiness.
gd: 'S e seòrsa eadar-dhealaichte de mhì-thoileachas a tha ann seach am fear a tha 'ga adhbharachadh le dùmhlachadh sluaigh agus chan urrainn dhut fhaochadh tro shòghalachd no a' chuid as motha dhe na leasachaidhean baile. Cha doir ach cuid dhe na mìorbhailean -- mar eisimpleir Cathair-eaglais J. S. Bach -- agus aon togalach sònraichte -- stèisean a' phoileis -- faochadh air an t-seòrsa seo de mhì-thoileachas.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
gd: Bheir taba an Toileachais ann an còmhradh a' bhaile mion-fhiosrachadh dhut mu ghean nan daoine 's dè dh'adhbharaich e.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
gd:  Truailleadh

en: Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)
gd: Bidh truailleadh 'na dhuilgheadas do bhailtean mòra, gu h-àraid mar a dh'fhàsas do shìobhaltas nas tionnsgalaiche. Tha an cunnart truaillidh mun cuairt air baile a' crochadh air meud an t-sluaigh, cuid dhen teicneolas a dh'fhaodadh a bhith ann agus às-chur a' chinneasachaidh. Ma bhios suim nam factaran seo nas motha na 20, bidh an corr 'na bhuailteachd (mar cheudad) do thruailleadh gach cuairt; chithear an ceudad seo ann an còmhradh a' bhaile. (Tha buaidh aig a' bhuailteachd truaillidh seo air cunnart plàigh cuideachd ma chaidh a chur an comas san t-seata riaghailtean; thoir sùil air an earrann mu Phlàigh.)

en: Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
gd: Nochdaidh plàighean mar eabar a chòmhdaicheas na leacagan talamhainn mun cuairt air a' bhaile. Cha chruthaich leacag thruaillte ach an dàrna leth dhen bhiadh, cinneasachadh no malairt àbhaisteach. Chan urrainn dhut fhaighinn cuidhteas dhen truailleadh ach le obraiche, tuiniche no einnseanair leis an àithne "glan an truailleadh".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
gd: Ma thèid leacag a thruailleadh nach eilear a' cleachdadh, bidh buaireadh ort obair glanadh an truaillidh a leigeil seachad; ach bidh buaidh fada fada nas miosa ann ma leudaicheas e -- tha gach leacag thruaillte a' cur an àirde cunnart blàthachadh na cruinne. Gach turas a dh'fhàsas  blàthachadh na cruinne nas miosa, tionndaidhidh talamh faisg air a' mhuir 'na choille-uisge no boglach agus leacagan am broinn na tìre 'na fhàsach. Cuiridh seo sgrios air bailteach agus adhbharaichidh e bochdainn air feadh an t-saoghail.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
gd: Tha cunnart blàthachadh na cruinne tionalach; mar is fhaide a dh'fhas tu an truailleadh gun a ghlanadh, 's ann as motha a dh'fhàsas an cunnart agus mairidh an cunnart fad greis fiù às dèidh dhut a ghlanadh. Ma mhaireas cunnart àrd blàthachaidh fad ùine mhòr, bidh a' bhuaidh nas miosa nuair a thachras e.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
gd:  Plàigh

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
gd: 'S e roghainn seata riaghailtean a tha ann am plàigh agus chan eil e an comas ann an seata bunaiteach nan riaghailtean.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
gd: Nuair a bhuaileas plàigh air baile, crìonaidh an sluaigh le aonan. Mura dèan thu rudeigin a lùghdaicheas cunnart plàighe, obraichidh seo mar chuingeachadh nàdarra air meud baile. Ann an seataichean riaghailtean aig a bheil plàighean an gnìomh ann, bidh leasachaidhean baile ann no gleusan eile a lùghdaicheas cunnart plàighe.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
gd: Tha cunnart plàighe a' crochadh air meud a' bhaile (adhbharaichidh dùmhlachadh sluaighe suidheachadh mì-shlàinteil) agus an truailleadh a chruthaicheas am baile. Cuideachd, 's urrainn do phlàigh siubhal air slighean malairt (gun diù ri crìochan nàiseanta); às dèidh do phlàigh a bhualadh air baile, bidh e gabhaltach dha na com-pàirtichean malairt aige fad grunn chuairtean, a' cur am meud cunnart plàighe sna bailtean sin le factar a chrochas air meud an dà bhaile.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
gd: Ma tha imrich an comas, 's fhearr leis na saoranaich bailtean nach eil fo chunnart mhòr plàighe.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
gd:  Imrich

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
gd: 'S e gluasad de shaoranaich o bhaile gu baile eile a tha san imrich, a-rèir tarraingeachd dhàimheach nam bailtean. Tha an roghainn frithealaiche 'migration' a' riaghladh na h-imriche; tha e à comas a ghnàth.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
gd: Ma bhios an imrich an comas, faodaidh saoranaich de gach baile sa gheama imrich gu baile eile a tha faisg orra 's nas tarraingiche, am broinn an dearbh nàisein no fiù thairis air na crìochan nàiseanta (nas ainneimhe ge-tà, a ghnàth).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
gd: Chan urrainn dhut casg a chur air an imrich no a stiùireadh. Ge-tà, tha smachd agad air tarraingeachd do bhailtean. Tha buaidh aig na rudan a leanas air tarraingeachd gach baile, an ìre mhath ann an òrdugh. (Tha buaidh nas motha aig factar ann am baile làithreach nan saoranach a chionn 's nach eil iad airson imrich a dhèanamh as aonais deagh adhbhair.)

en:  - City size.
gd:  - Meud a' bhaile.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
gd:  - Àireamh nan saoranach toilichte. (Lùghdaichidh saoranaich mhì-thoilichte agus feadhainn air a bheil fearg tarraingeachd de bhaile beagan cuideachd.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
gd:  - Ann an seataichean riaghailtean sa bheil nàiseantachd an comas, 's fhearr leis na saoranaich gu mòr gluasad a bhailtean aig a bheil an nàiseantachd aca fhèin.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
gd:  - Bidh buaidh mhòr aig mìorbhail sa bhaile air a tharraingeachd (cha bhi buaidh a bharrachd aig mìorbhailean a bharrachd ach leis a' chosgais togail nas lugha).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
gd:  - Tha prìomh bhailtean nas tarraingiche na bailtean eile, le gach rud eile co-ionnann; a bharrachd air sin, chan imrich saoranaich à prìomh bhaile idir.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
gd:  - Cha bhith bailtean cho tarraingeach ma tha cunnart mòr plàighe ann.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
gd:  - Barrachas bìdh. (Lùghdaichidh gainnead bìdh tarraingeachd de bhaile.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
gd:  - Chan eil bailtean fad air falbh cho tarraingeach. Tha an roghainn fhrithealaiche 'mgr_dist' a' stiùireadh astar as motha na h-imriche a tha saoranaich deònach a shiubhal.

en:  - Trade surplus.
gd:  - Barrachas malairt.

en:  - Luxury and science output.
gd:  - Às-chur sòghalachd is saidheans.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
gd:  - Àireamh nan leasachaidhean (agus mìorbhailean) sa bhaile, a-rèir na cosgaise togail.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset contains no such effects.)
gd:  - A-rèir seata nan riaghailtean, faodaidh rudan eile tarraingeachd de bhaile a lùghdachadh no a chur am meud, can seòrsa an riaghaltais agus na leasachaidhean sa bhaile; tha iad seo air a mhìneachadh ann an earrannan eile na cobharach. (Chan eil buaidhean mar seo ann an seata bunaiteach nan riaghailtean.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
gd: Chan imrich saoranaich a bhailtean nach eil comasach air fàs gus taic a chumail riutha, mar eisimpleir a chionn 's gu bheil leasachadh baile a dhìth, leithid duct-uisge. Ma chaidh an roghainn frithealaiche 'mgr_foodneeded' a shuidheachadh, chan imrich iad a bhailtean aig nach biodh biadh gu leòr gus taic a chumail riutha.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
gd: Faodaidh bailtean fiù a' dol fàs gu tur an cois imriche (thèid seilbheachd de dh'aonadan sam bith a chur a-null dhan bhaile as fhaisge). Ge-tà, cha dèid bailtean anns a bheil mìorbhail fàs a-riamh (air alt 's nach dèid a' mhìorbhail a sgriosadh) agus chan imrich an saoranach mu dheireadh on bhaile mu dheireadh agad a nàisean eile.

en: Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server options.
gd: 'S urrainn dhut grunn roghainnean na h-imriche atharrachadh leis na roghainnean frithealaiche 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
gd: 'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh farsaing de thogalaichean, gach aon dhiubh le buaidh eadar-dhealaichte. Chan urrainn dhut barrachd air aonan de gach leasachadh a thogail anns gach baile agus feumaidh tu cuid dhiubh a thogail mu urrainn dhut fheadhainn eile a thogail.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
gd: Cosgaidh e puingean cinneasachaidh gus leasachadh a thogail agus turas a bhios e deiseil, feumaidh mòran dhiubh pìos òir no barrachd dhiubh gach cuairt gus an cumail suas. 'S urrainn dhut leasachadh a leagail agus a reic agus gheibh thu pìos òir air gach puing cinneasachaidh a chosg thu 'ga thogail, ge-tà, chan urrainn dhut barrachd air aon leasachadh a reic ann am baile gach cuairt. Nuair a thig cuairt 's tu gun chomas pàighidh, thèid cuid dhe na leasachaidhean agad a reic gu fèin-obrachail; tha e soilleir gum bu chòir dhut seo a sheachnadh a chionn 's nach eil cinnt gun dèid na leasachaidhean a reic a reiceadh tu fhèin.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, while further advances can render some improvements obsolete, at which point they are automatically sold.
gd: Cha bhi a' chuid as motha dhe na leasachaidhean ri làimh gus am bi teicneolasan àraidh agad agus tha cuid a leasachaidhean ann a chuireas feadhainn eile o fheum agus thèid an reic gu fèin-obrachail an uairsin.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
gd: 'S e togalaichean sònraichte a tha anns na mìorbhailean agus chan fhaod barrachd air aonan de gach seòrsa a bhith sa gheama air fad agus gheibh an sìobhaltas air fad buannachd às gu math tric. Seach mar a thachras le leasachaidhean baile àbhaisteach (a dh'fheumas tu togail le puingean cinneasachaidh ionadail) 's urrainn do ghrunn aonadan sònraichte (carabhanaichean agus frachd ann an seata bunaiteach nan riaghailtean) a chaidh a thogail ann am baile eile cur uiread a phuingean a chosg an togail fhèin a chur ri togail de mhìorbhail ann am baile eile.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
gd: Nuair a bhios e deiseil, thèid a chur sa bhaile a thog e agus cha ghabh a reic no a sgriosadh (ach ma thèid am baile gu lèir a sgriosadh). Ge-tà, thèid cuid dhe na mìorbhailean o fheum an cois rannsachadh teicneolais àraidh agus caillear am buaidh. Thoir an aire air an neo-chothromachd seo: ged a dh'fheumas tu fhèin an adhartas a rannsachadh air a bhios feum gus mìorbhail a thogail, thèid e o fheum nuair a lorgas cluicheadair sam bith an t-adhartas a chuireas o fheum e.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
gd: Tha aonadan a' toirt comas gluasaid dha do shìobhaltas agus comas ainneirt leis an urrainn dha fàs is mairsinn beò. Tha a' chuid as motha dhe na h-aonadan 'nan aonadan airm aig a bheil comas dìon is ionnsaigh agus grunn aonadan neo-chòmhragach aig a bheil comasa leudachaidh, dìoplomasachd agus malairt.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
gd: Togar aonadan sna bailtean mar is trice, a' cleachdadh puingean cinneasachaidh. 'S ann aig a' bhaile a thog iad a bhios aonad (ged as urrainn dhut dachaigh ùr a thoirt dhaibh ma thachras iad air baile eile) agus iarraidh iad beòshlaint on bhaile sin; 's e sin aon dhen chosgais as motha a bhios agad. Feumaidh cuid mhath dhe na h-aonadan puingean cinneasachaidh mar bheòshlaint gach cuairt ach 's urrainn do ghrunn riaghaltasan aintighearnail cur mar fhiachaibh air bailtean àireamh de dh'aonadan a chumail beò saor an-asgaidh. Ma chosgas beòshlaint de dh'aonad barrachd na tha thu a' faighinn feum às, 's urrainn dhut fhàsachadh; faic an earrann air Cinneasachadh. Chan eil baile dachaigh aig grunn aonadan, gu h-àraid an fheadhainn a bhios agad aig fìor thoiseach a' gheama agus chan iarr iad beòshlaint mar sin dheth.

en: Units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
gd: Bidh puing gluasaid, no barrachd dhiubh, aig gach aonad aig toiseach cuairte. Cosgaidh gach gnìomh a nì aonad puingean gluasaid.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
gd: 'S e gluasad an gnìomh as bunasaiche a tha ann; 's urrainn do dh'aonadan gluasad a-steach air gin dhe na leacagan a tha mun cuairt air an leacag air a bheil e an-dràsta, a-rèir cuingeachaidhean a' chlas aca, fiachan dìoplomasachd (faic an earrann air Dìoplomasachd) agus aonadan nàimhdeil (faic an earrann air 'Raointean smachd'). Tha an àireamh de phuingean gluasaid a chosgas gluasad a' crochadh air an talamh; faic a' chobhair mu Thalamh.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
gd: Chan urrainn do dh'aonad gluasad a-steach air leacag air a bheil aonad nàimhdeil agus ma iarr thu air sin a dhèanamh, bheir e ionnsaigh air an aonad ann; nì iad sabaid an uairsin gus an dèid aon seach aon dhiubh a sgriosadh. Tha buaidh ann an sabaid a' crochadh air buadhan an dà aonad ann (puingean beatha, cumhachd dìon is ionnsaighe agus comas losgaidh); tha an earrann air Còmhrag a' mìneachadh seo gu mionaideach agus tha na h-earrannan a leanas ag innse dhut dè na buadhan sònraichte a tha aig gach aonad.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
gd: Ma ruigeas aonad ìre seann ghaisgich, cuiridh seo am meud a chuid comasan. 'S urrainn dhut aonadan ùra a thogail a tha 'nan seann ghaisgich o thùs ma bhios na leasachaidhean baile iomchaidh agad no gleusan sònraichte eile; nuair a bhios aonad ùr agad, 's urrainn dhaibh urram seann ghaisgich a chosnadh tro ghnìomhan (leithid buaidh ann an sabaid) agus faodaidh gum faigh thu duaisean eile a bharrachd air na comasan bunasach a bha aca aig an toiseach.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
gd: Ma chaidh aonad a dhochann ann an sabaid, tillidh na puingean beatha cuairt air chuairt mura dèan an t-aonad gluasad. Tillidh aon phuing beatha gach cuairt mar is trice, mur an do ghluais e. Gheibh aonadan a tha air an daingneachadh puing beatha a bharrachd. Tillidh an treas cuid dhe phuingean beatha gach cuairt ma tha aonad ann am baile agus faodaidh gun till iad nas luaithe fhathast ma bhios leasachadh baile iomchaidh ann. Ma tha aonad air a' bhlàr, 's urrainn dhut greas a chur air astar an t-slànachaidh le bunaitean (mar eisimpleir, tha a' bhuaidh seo aig dùintean ann an seata bunaiteach nan riaghailtean); feumaidh an t-aonad fuireach air an leacag fad cuairt shlàn gus an duais slànachaidh seo fhaighinn. Bheir cuid a mhìorbhailean duais slànachaidh dhut cuideachd (mar eisimpleir na Nàiseanan Aonaichte ann an seata bunaiteach nan riaghailtean). Ma chaidh freiceadan a dhèanamh de dh'aonad a chaidh a dhochann, dùisgidh ias nuair a bhios na puingean beatha uile aca a-rithist.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran levels.
gd: Nuair a gheibh thu teicneolas ùr, bidh aonadan ùra ri do làimh agus cuiridh iad cuid dhe na seann aonadan agad o fheum. Bidh na seann aonadan agad fhathast nuair a gheibh thu teicneolas ùr ach chan urrainn dhut na seann aonadan a thogail tuilleadh. Ma bhios seann aonad ann am baile agad, 's urrainn dhut àrdachadh dhan aonad ùr ach cosgaidh seo òr agus mar is motha an diofar eadar an dà aonad a thaobh puingean cinneasachaidh, 's ann as motha a bhios a' chosgais. Nuair a dh'àrdaicheas tu aonad, thèid a chuid puingean beatha is gluasaid a ghlèidheadh mar bhloigh dhen iomlan; ge-tà, ann an cuid dhe na seataichean riaghailtean (chan ann san t-seata bhunaiteach) thèid inbhe seann ghaisgich air chall, no cuid dhith co-dhiù.

en: Default Combat Rules
    --------------------
gd: Na riaghailtean còmhraige bunaiteach
    --------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
gd: Nuair a bheir aonad ionnsaigh air aonad eile, thèid an t-ionnsaighear no an dìonadair a sgriosadh -- cha dèid an dà dhiubh a sgriosadh gu bràth (ach nan robh an t-ionnsaighear 'na arm itealach). Tha buaidh ann an sabaid a' crochadh air iomadh rud, a' gabhail a-steach tuiteamas.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
gd: Tha am mìneachadh gu h-ìosal ag innse mar a dh'obraicheas na riaghailtean bunaiteach ach bidh iad coltach ri chèile ann an seata sam bith. Thoir an aire gu bheil iomadh duais dìon ri làimh ach chan eil mòran dhiubh ri làimh ionnsaighearan, seach inbhe seann ghaisgich; bidh am fortan an aghaidh ionnsaigheir mar is trice.

en: First, the attacker's strength is modified.
gd: Sa chiad dol a-mach, thig gleusadh air neart an ionnsaigheir.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
gd:  - Mas e seann ghaisgeach a tha san ionnsaighear, thèid a chuid neirt iomadadh leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich.

en: Next, the defender's strength is modified.
gd: Thèid neart an dìonadair a chur air gleus an uairsin.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
gd:  - Mas e seann ghaisgeach a tha san dìonadair, thèid a chuid neirt iomadadh leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
gd:  - Thèid neart an dìonadair iomadadh le factar an dìon a tha co-cheangailte ris an talamh air a bheil e an uairsin.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
gd:  - Thèid neart an dìonadair a dhùblachadh an uairsin ma tha pìcear a' sabaid ri aonad air muin each.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
gd:  - Ma tha crùsair AEGIS a' dìon an aghaidh aonadan adhair (a' gabhail a-steach airm itealach agus heileacoptairean), thèid a chuid comas dìon iomadadh le còig.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
gd:  - Thèid neart an dìonadair a dhùblachadh a-rithist ma tha e ann am baile sa bheil bataraidh SAM agus mas e aonad adhair a tha a' toirt ionnsaigh (seach heileacoptair no arm itealach).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
gd:  - Tha dìon SDI a' dùblachadh neart an dìonadair an aghaidh ionnsaighean le airm itealach.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
gd:  - Mas e bàta a tha san ionnsaighear agus ma tha an dìonadair ann am baile aig a bheil dìon cladaich, bidh dà uiread a neart aig an dìonadair.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
gd:  - Bidh trì uiread a neart aig aonadan a tha a' dìon an aghaidh aonadan talamhainn (ach hòbhaitsearan) agus heileacoptairean ma tha balla baile ann.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
gd:  - Ma tha an dìonadair ann an dùn (chan ann am baile), thèid a neart a dhùblachadh.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
gd:  - Mas e aonad talamhainn a tha san dìonadair agus ma chaidh a dhaingneachadh no ma tha e ann am baile, thèid a neart iomadadh le 1.5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
gd:  - Agus mu dheireadh thall, mas e sabaidiche a tha san ionnsaighear agus mas e heileacoptair a tha san dìonadair, caillidh an dìonadair an dàrna cuid dhe neart.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
gd: Ma bhios neart 0 aig ionnsaighear an dèidh an àireamhachaidh seo, caillidh e gun teagamh. Air neo, ma bhios neart 0 aig an dìonadair, caillidh esan.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
gd: Thèid neart losgaidh an ionnsaigheir 's an dìonadair a chur air gleus cuideachd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
gd:  - Mas e bàta a tha a' dìon o bhroinn baile, thèid comas losgaidh an ionnsaigheir a dhùblachadh agus bidh comas losgaidh a' bhàta 'na 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
gd:  - Ma bheir sabaidiche ionnsaigh air heileacoptair, bidh comas losgaidh an heileacoptair 'na 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
gd:  - Ma bheir bàta ionnsaigh air aonad talamhainn, tha comas losgaidh an dà dhiubh 'na 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
gd: Nithear sabaid an dèidh an ro-àireamhachaidh seo agus lean e air fhad 's a bhios an dà dhiubh beò ('s e sin, fhad 's a bhios barrachd air 0 puing beatha aca). Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt a bhios eadar 1 agus suim cumhachd an ionnsaigheir agus an dìonadair. Ma bhios an àireamh seo nas motha na cumhachd an dìonadair, caillidh an dìonadair uiread a phuingean 's a tha comas losgaidh aig an ionnsaighear. Air neo, caillidh an dìonadair àireamh de phuingean a tha co-ionnann ri comas losgaidh an ionnsaigheir. Thèid a' chiad aonad a sgriosadh a ruigeas 0 puing beatha (no àireamh àicheil de phuingean beatha).

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
gd: Tha seans aig an aonad a mhaireas beò air inbhe seann ghaisgich. Bidh leth sheans a bharrachd ann ma tha Acadamaidh Cogaidh Sun Zi aig an t-sìobhaltas a bhuannaich (agus mura bi e o fheum) a-rèir seata bunaiteach nan riaghailtean.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
gd: Mas e aonad talamhainn a thug ionnsaigh 's a bhuannaich agus ma tha an dìonadair ann am baile as aonas bhallachan baile, thèid meud a bhaile a lùghdachadh le 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
gd: Ma chailleas an dìonadair agus mur eil e am broinn baile, dùin no bunait adhair, thèid gach aonad eile air leacag an dìonadair a sgriosadh còmhla ris an dìonadair.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
gd:  Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
gd: Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige
    ---------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
gd: 'S urrainn dhut riaghailtean na còmhraige a chaidh a mhìneachadh an-seo atharrachadh 's tu a' cur air gleus na leanas san earrann combat-ruleset ann an game.ruleset.

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
gd:  - killstack (bun-roghainn: 1). Ma chuireas tu seo gu 0, cha dèid aonadan a sgriosadh a bhios air an dearbh leacag 's a tha an dìonadair a chaill.

en:  - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength.
gd:  - tired_attack (bun-roghainn: 0). Ma chuireas tu seo gu 1 's ma bheir aonadan ionnsaigh le 2/3 no 1/3 de phuingean gluasaid air fhàgail aca, thèid a' chumhachd ionnsaighe aca a lùghdachadh d' a rèir.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
gd:  Ball-eisimpleir a 1 de chòmhrag

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
gd: Can gun doir canan (I:8, D:1, PB:20, CL:1) ionnsaigh air musgadair (I:3, D:3, PB:20, CL:1) a tha am broinn baile aig a bheil balla baile 's a tha air leacag coille.  Chan eil aon seach aon dhiubh 'na sheann ghaisgeach.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
gd: 'S e 3 an comas dìon bunasach aig an dìonadair. A chionn 's gu bheil e air leacag coille, thèid seo an àirde gu 4.5.  Tha e air cùlaibh balla baile agus thèid a neart a chur an àirde trì turas mar sin, suas gu 13.5.  Tha e 'na aonad talamhainn am broinn baile agus thèid a neart a chur am meud gu 20.25 air sgàth sin.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
gd: Tha luachan an neirt air iomadadh le 10 sa gheama ann 's leis na bloighean air an leigeil seachad agus tha cumhachd an ionnsaigheir 'na 80 ma-thà agus neart an dìonadair 'na 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
gd: Tha an dà aonad a' glèidh an comas losgaidh aca aig 1 gun atharrachadh.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
gd: Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 282.  Ma bhios an àireamh seo nas motha na 202 (seans 28% mu thuaiream), caillidh an dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing beatha (seans 72% mu thuaiream).

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
gd: A chionn 's gu bheil 20 puing beatha aig an dà aonad, tha an dìonadair nas buailtiche air buannachadh.  Caillidh an dìonadair rud mu 40% dhe phuingean beatha rè na sabaide.  Ach chan eil cinnt fhad 's nach bi cumhachd an dà aonaid 'na neoini; faodaidh nach caill an dìonadair puing sam bith no faodaidh gun caill iad barrachd de phuingean beatha no fiù gun caill iad a' chòmhrag fhèin.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
gd:  Ball-eisimpleir a 2 de chòmhrag

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
gd: Can gun doir long-chogaidh seann ghaisgich (I:12, D:12, PB:40, CL:2) le trì puingean gluasaid ionnsaigh air feachdan ailpeach seann ghaisgich (I:5, D:5, PB:20, CL:1) am broinn baile air talamh feurach le balla baile agus dìon cladaich.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
gd: Tha neart an ionnsaigheir 'na 12 agus air àrdachadh gu 18 air sgàth inbhe seann ghaisgich.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
gd: Tha neart an dìonadair 'na 5 's air àrdachadh gu 7.5 air sgàth inbhe seann ghaisgich.  Tha factar dìon na talamhainn 'na 1 (gun bhuaidh).  Tha an dìon cladaich a' dùblachadh neart an dìonadair gu 15.  (Chan eil buaidh sam bith aig balla baile air aonadan mara a bheir ionnsaigh.)  Tha an dìonadair 'na aonad talamhainn am broinn baile agus tha neart 22.5 aige uile gu lèir.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
gd: Tha na luachan am broinn an t-siostaim 'na 180 (an t-ionnsaighear) agus 225 (an dìonadair).

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
gd: Tha comas losgaidh na luinge-chogaidh air ath shuidheachadh o 2 gu 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
gd: Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 405.  Ma bhios an àireamh seo nas motha na 225 (seans 44% mu thuaiream), caillidh an dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing beatha.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
gd: Tha an t-ionnsaighear nas buailtiche air buannachadh san t-suidheachadh seo.  Tha 25% nas lugha de sheans aig an long-chogaidh air puing a thoirt far an fheachd ach tha dà thuras a phuingean beatha aig an long-chogaidh.  Bhiodh dùil aig an long-chogaidh mu 60% dhe phuingean beatha a chall rè na còmhraige agus chan eil dùil gum bi puingean gluasaid air fhàgail aige aig an deireadh.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
gd: Tha Raointean Smachd, RS gu goirid, 'na choincheap geama a chuireas casg ort gluasad gu saor air raointean a tha fo smachd (no smachd pàirteach) aonadan nàimhdeil.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
gd: A-rèir na riaghailt-làimhe, chan urrainn do dh'aonad talamhainn a tha ri taobh leacaige air a bheil aonad nàimhdeil gluasad a-steach air leacag a tha ri taobh leacaige air a bheil aonad nàimhdeil cuideachd. 'S ciall do 'ri taobh' na h-ochd leacagan a tha mun cuairt air aonad air griodaichean ceart-cheàrnach no sia leacagan air griodaichean sia-cheàrnach.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
gd: Chan eil buaidh aig na RS sna suidheachaidhean sònraichte a leanas:
    - Aonad a tha a' gluasad gu dìreach a-steach a bhaile no a-mach.
    - Aonad a tha a' gluasad a-steach air leacag air a bheil aonad càirdeil.
    - Aonad a tha a' gluasad air falbh o leacag cuain (a' tìreachadh o bhàta).
    - Aonad a leigeas seachad RC a ghnàth, m.e. dìoplomatach is brathadairean.
    - Aonad cèin le nàisean a tha ann an caidreachas còmhla riut.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
gd: Nòtaichean:
    
    - Cuiridh RC bacadh air aonadan talamhainn a-mhàin.
    
    - 'S urrainn do dh'aonadan neo-thalamhainn RC a chur an sàs ('s ciall dha sin gun coimheadar air mar leacagan air a bheil aonadan nàimhdeil) ach air leacag talamhainn a-mhàin. Mar sin dheth, chan urrainn do dh'aonadan mara RS a chur an sàs (mur eil iad ann am baile) agus cha chuir aonadan adhair (a' gabhail a-steach heileacoptairean) RS an sàs ma tha iad os cionn leacaige cuain.
    
    - Cha chuir RS casg air ionnsaigh, dìreach gluasad.
    
    - Thathar a' coimhead air bailtean nàimhdeil mar leacag air a bheil aonad nàimhdeil ma tha aonad sam bith sa bhaile ach chan ann ma tha am baile falamh. (Dìreach mar a thachras le leacag sam bith eile).
    
    - Tha gluasad o leacag cuain 'na ghluasad sònraichte; tha e ceadaichte gluasad a-steach _air_ leacag cuain (air ais air bàta) a chionn 's gu bheil gluasad air aonad càirdeil (am bàta) 'na chùis shònraichte.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
gd: GLIOCAS: 'S urrainn dhut goid a-steach air raointean nàimhdeil ma ghluaiseas tu dìoplomat ann (no aonad eile a leigeas seachad an RS) agus ma ghluaiseas tu aonadan àbhaisteach air an leacag air a bheil an dìoplomat a-nis. Ma nì thu seo a-rithist 's a-rithist (agus, ma thogras tu, grunn aonadan fhàgail air do chùlaibh gus am bi cuideigin air na leacagan fhathast), 's urrainn dhut slighe a dhèanamh tro raointean do nàimhdean.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
gd: Tha na riaghailtean seo car eadar-dhealaichte o na seann tionndaidhean aig Freeciv (sgaoileadh 1.8.0 agus an fheadhainn roimhe) mar seo:
    - Chan eil bailtean nàimhdeil anns nach eil aonadan a' cur an sàs RS tuilleadh.
    - Tha an riaghailt shònraichte mu thìreachadh aonadan ùr.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
gd: Tha buaidh aig seòrsa an riaghaltais air cinneasachadh is malairt do bhailtean, toileachas nan saoranach agad agus iomadh rud eile sa gheama.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
gd: Tòisichidh gach sìobhaltas le ain-tighearnas.  Bidh cothrom agad riaghaltasan eile a thaghadh (faic gu h-ìosal) 's an teicneolas agad a' tighinn air adhart. Feumaidh tu tòiseachadh air reabhlaid gus seòrsa do riaghaltais atharrachadh.  Bidh do shìobhaltas fo ain-riaghailt fad greis (eadar 1 is 5 cuairtean) agus aig deireadh na h-ùine seo, bidh cothrom agad riaghaltas ùr a thaghadh.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
gd: GLIOCAS 1: Tha iomairtean airm doirbh ann am poblachd no deamocrasaidh ach ma bheir thu mòran sòghalachd dha do shaoranaich gus an cumail toilichte.  Nuair a bhios tu ri ceannsachadh shìobhaltasan eile, 's mathaid gum b' fheairrde dhut riaghaltas a thaghadh a tha beagan nas ionnsaigheach.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
gd: GLIOCAS 2: Feumaidh adhartasan saidheansail ìre àrd de mhalairt agus tha seo fada nas fhasa ann am poblachdan is deamocrasaidhean.  Beachdaich air poblachd a chur air bhonn cho luath 's a ghabhas; bidh e 'na bhuannachd dhut ma gheibh thu teicneolas adhartach tràth sa gheama.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
gd:  Cogadh Catharra

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
gd: Tha buaidh sgriosail air impireachd aig cogadh catharra agus èiridh e ma chailleas tu do phrìomh bhaile (leis an lùchairt ann).  Nì suas gun dàrna leth dhe do bhailtean aramach agus nochdaidh iad ùmhlachd do cheannard ùr (IF) agus creachaidh iad an dàrna leth dhen ionmhas agad agus glèidhidh iad gach adhartas saidheansail agad.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
gd: Mairidh cogadh catharra aon chuairt a-mhàin agus bidh an impireachd fo ain-riaghailt an uairsin.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
gd: Chan èirich cogadh catharra an-còmhnaidh ma chailleas tu do phrìomh bhaile.  Ma bha thu coibhneil ri do mhuinntir, tha seans gum fan iad dìlseach dhut.  Tha gach baile a tha a' cumail fèill a' lùghdachadh a' bhuailteachd do chogadh catharra ach tha baile ann an aimhreit a' cur am meud na buailteachd.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
gd: A bharrachd air sin, tha buaidh dhìreach aig an riaghaltas air a' bhuailteachd do chogadh catharra.  Chan eil riaghaltasan aig a bheil cead-bhòtaidh uile-choitcheann idir cho buailteach do dh'aramach 's a tha an fheadhainn ain-tighearnail.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
gd: Feumaidh tu 10 bailtean a-rèir nam bun-roghainnean mus èirich cogadh catharra ann an impireachd.  'S ciall dha sin nach èirich cogadh catharra idir ann an impireachd aig a bheil nas lugha na 10 bailtean.  Ge-tà, 's e roghainn frithealaiche a tha seo agus faodaidh an àireamh a bhith cho ìseal ri 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
gd: Tha còig seasamhan dìoplomasach ann eadar cluicheadairean: cogadh, stad-losgaidh, deireadh-cogaidh, sìth agus caidreachas. 'S e cogadh am bun sheasamh agus thig an fheadhainn eile an cois cùmhnantan dìoplomasach.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
gd: 'S urrainn dhut na h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn àrainn do nàimhdean agus ionnsaigh a thoirt air an cuir aonadan is bailtean mar a thogras tu rè cogaidh.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
gd: Nuair a chuireas dà chluicheadair romhpa stad a chur air an t-sabaid eatarra, 's urrainn dhaibh cùmhnant staid-losgaidh aontachadh. Cumaidh seo an dà chluicheadair o ionnsaigh a thoirt air a chèile ach 's urrainn dhut na h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn crìochan a chèile. Èiridh cogadh a-rithist an dèidh àireamh de chuairtean fo stad-losgaidh. Nuair choinnicheas tu ri cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain a' chiad turas, tairgidh iad stad-losgaidh dhut an-còmhnaidh.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
gd: Nam bu mhath leat fuasgladh nas buaine, nas sìtheile le cluicheadair eile, 's urrainn dhut aonta sìth a shoidhneachadh. Bidh deireadh-cogaidh eadar an dithis an uairsin agus tionndaidhidh seo 'na shìth bhuan an cois grunn chuairtean. Ma bhriseas tu deireadh-cogaidh, bidh cogadh eadaraibh a-rithist sa bhad.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
gd: Nuair a lorgas dà chluicheadair sìth eatarra tro dhìoplomasachd, thèid gach aonad an airm a tha aig an dà chluicheadair am broinn crìochan a chèile fhàsachadh sa bhad a-rèir a' chùmhnaint. Chan urrainn dhut aonadan an airm a ghluasad a-steach air àrainn a chèile às dèidh sin ach ma ghairmeas tu cogadh no ma dh'aontaicheas sibh caidreachas. Ma bhriseas tu cùmhnant sìthe, bidh cogadh eadaraibh a-rithist sa bhad.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
gd: 'S e caidreachas an ceangal dìoplomasach as àirde eadar dà chluicheadair. Ma bhios tu ann an caidreachas, 's urrainn dhut aonadan a ghluasad a-steach air bailtean a chèile agus faodaidh aonadan an dà chluicheadair a bhith air an dearbh leacag; cha chuir aonadan raointean smachd an sàs tuilleadh. Ge-tà, tha dleastanasan ort ann an caidreachas cuideachd; chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas le cluicheadair eile a tha a' cogadh ri neach sa chaidreachas làithreach agad ach ma bhriseas tu a' chiad chùmhnant. Ma ghairmeas cuideigin sa chaidreachas cogadh an aghaidh cluicheadair eile sa chaidreachas, thig an caidreachas leis an ionnsaighear gu crìoch gu fèin-obrachail. Ma bhriseas tu caidreachas, bidh deireadh-cogaidh eataraibh. Bheir cluicheadair na h-IF a chuid mhapaichean is co-lèirsinn dhut gu fialaidh agus nì iad beachdachadh dà-rìreadh air malairt teicneolais agus bailtean ach mu seach, bidh agad ri pàirt a ghabhail ann an cogaidhean an aghaidh nàimhdean nan cluicheadairean sa chaidreachas.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
gd: Feumaidh tu teicneolas ùr a rannsachadh mus urrainn dha do shìobhaltas aonadan airm ùra agus leasachaidhean baile ùra a thogail.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
gd: Tha grunn dhòighean ann gus adhartasan fhaighinn o shìobhaltasan eile: gheibh thu teicneolas da nàmhaid uaireannan nuair a ghlacas tu baile; 's urrainn dhut teicneolas a ghoid le dìoplomatan is brathadairean; bheir cuid dhe na mìorbhailean teicneolas dhut; agus faodaidh cluicheadair eile teicneolas a thoirt dhut fo chumhaichean de dh'aonta. Ach a bharrachd air sin, bidh agad fhèin ri teicneolas ùr a lorg tro shaothair do mhuinntir fhèin.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
gd: Thig a' chuid as motha dhen adhartas teicneolais o mhalairt (faic an earrann air Malairt) agus, ann an seata bunaiteach nan riaghailtean, o speisealaich a tha 'nan luchd-saidheans (thoir sùil air an earrann mu na Speisealaich). Ged as urrainn dhut amas an rannsachaidh làithrich agad atharrachadh, caillidh tu adhartas sam bith a ghnàth a rinn gu ruige sin.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget a random advance, requiring it to be researched again.
gd: Ged a chuirear a' mhòrchuid dhen t-saothair rannsachaidh (na "builg") a chum adhartas teicneolais, tha seataichean de riaghailtean ann (ach chan ann san t-seata bhunaiteach) far am bi agad ri cuid dheth a chosg air glèidheadh d' eòlais ann an teicneolas a tha agad mu thràth; mar as daoire a bhios cosgais iomlan rannsachadh an teicneolais air fad agad, 's ann as motha a bhios cosgais glèidheadh an teicneolais. Tha e a' crochadh air iomadh rud, leithid seòrsa an riaghaltais, cuin a dh'feumas tu tòiseachadh air pàigheadh airson glèidheadh mar seo. Ma thuiteas do shaothair rannsachaidh fon ìre a dh'fheumas tu airson glèidheadh an teicneolais a tha agad mu thràth, dìochuimhnichidh do shìobhaltas adhartas air thuaiream agus bidh agad ri ath rannsachadh.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
gd: Cuiridh cuid dhe na h-adhartasan teicneolais aonadan, leasachaidhean baile agus mìorbhailean o fheum. Cha tachair dad ri aonadan a bhios o fheum ach nach urrainn dhut barrachd dhiubh a thogail ach thèid leasachaidhean a tha a-nis o fheum a reic sa bhad agus caillidh mìorbhailean a tha o fheum an cuid buaidh. Seall air na h-earrannan iomchaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
gd: Tha dòigh eile ann an geama a bhuannachadh agus sin an rèis fànais, seach sgriosadh de gach sìobhaltas eile ann. Mas e an soitheach-fànais agad-sa a' chiad soitheach a ruigeas Alpha Centauri, thig an geama gu crìoch agus 's ann agad-sa a bhios a' bhuaidh.  (Ge-tà, 's e roghainn frithealaiche a tha seo agus faodaidh e a bhith dheth.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
gd: Mus urrainn dhut co-phàirtean an t-soithich-fhànais a thogail, feumaidh a' mhìorbhail Prògram Apollo a bhith air a thogail aig cluicheadair air choireigin.  Feumaidh tu teicneolas sònraichte cuideachd gus na diofar co-phàirtean a thogail: faic teacsa na cobharach airson 'Structar fànais', 'Co-phàirt fànais' agus 'Mòideal fànais' fon roinn 'Leasachaidhean baile'.  (Mura faic thu cobhair sam bith aig na rudan seo, tha coltas gu bheil roghainn frithealaiche na rèise fànais dheth sa gheama sin.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
gd: Nuair a bhios tu air tòiseachadh air an t-soitheach-fhànais agad, chì thu e leis an àithne "Soitheach-fànais" ann an clàr-taice nan aithisgean.  Gus soithichean-fànais nan cluicheadairean eile fhaicinn, tagh cluicheadair ann an aithisg nan nàiseanan agus briog air "Soitheach-fànais".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
gd: Ma bhios buailteachd de shoirbheas nas lugha na 100%, tha seans nach mair cuid dhe na daoine aig bòrd beò tron turas. Lùghdaichidh seo an duais sgòir a gheibh thu on t-soitheach-fhànais ach 's e buaidh a bhios ann co-dhiù.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
gd: Ma thèid prìomh bhaile do shìobhaltais a ghlacadh agus ma chaidh do shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth, thèid e air chall; dìon do phrìomh bhaile gu math ma-thà!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
gd: GLIOCAS: Ma chuir sìobhaltas eile soitheach-fànais air bhog, feuch is tog soitheach aotram thu fhèin aig a bhios pailteas de dh'aonadan putaidh gus an ruig e ron fhear eile. 'S e glacadh a' phrìomh bhaile eile an aon fhuasgladh eile a tha agad.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city names, but are identical in all other aspects and play by the same rules.
gd: Tha gach cluicheadair sa gheama a' riochdachadh nàisean. Faodaidh nàisean a bhith 'na stàit-nàisein an latha an-diugh, 'na stàit no impireachd eachdraidheil, cinneadh no fiù nàisean mas-fhìor. Aithnichidh tu na nàiseanan air na brataichean, ceannardan is ainmean an cuid bhailtean ach tha iad co-ionnann air dòigh sam bith eile agus tha na dearbh riaghailtean an sàs do gach cluicheadair.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
gd: Mus tòisich geama, 's urrainn do dhuine sam bith ceangail ris an fhrithealaiche ma nochdas iad ainm an òstair agus àireamh a' phuirt (5556 a ghnàth). Ma chaidh am frithealaiche a thòiseachadh leis a' bhratach -m, nì e aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
gd: 'S urrainn dhan chliant an duilleag seo fhaighinn cuideachd: cleachd putan a' mheata-fhrithealaiche ann an còmhradh nan ceangal.  Mura seall e toradh sam bith dhut, thoir sùil a bheil am brabhsair-lìn agad a' cleachdadh progsaidh HTTP; tagh an suidheachadh a leanas airson caochladair àrainneachd $http_proxy mus tòisich thu an cliant gus iarraidh air a' chliant an dearbh phrogsaidh a chleachdadh:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
gd: Nuair a bhios an geama air tòiseachadh, 's urrainn do dhuine sam bith ceangal ris mar chluicheadair nach eil air ceangal a dhèanamh fhathast, a' gabhail a-steach cluicheadairean na h-IF.  Cha bhi cluicheadair na h-IF fo smachd duine 's tu dìreach air ceangal a dhèanamh ris; 's e roghainn frithealaiche neo-eisimeileach a tha seo.  Ma chailleas tu an ceangal tràth sa gheama 's ma nì thu ath cheangal, cleachd an t-ainm a thagh thu mar cheannard 's chan e am far-ainm tùsail agad!  Ma nì am frithealaiche aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche, chì thu ainmean nan cluicheadairean ann.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
      D: (D)isband unit
      e: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      f: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
gd: Òrduighean nan aonadan:
    ============
      a: fèin-tuiniche  (tuinichean/obraichean)
      b: stèidhich baile  (tuinichean)
      b: cuir taic ri togail mìorbhail  (carabhanaichean)
      B: rach ann is stèidhich (B)aile air an leacag targaid  (tuinichean)
      d: gnìomhan dìoplomait/brathadair  (dìoplomatan/brathadairean)
      D: Fàsaich an t-aonad
      e: tog bunait adhair  (bunaitean adhair)
      f: daingnich an t-aonad  (aonadan an airm)
      f: tog dùn  (tuinichean/obraichean)
      g: rach gu leacag  (agus dèan briogadh clì air an leacag targaid an uairsin)
      g: cuir puing-thurais rach-ann ris  (nuair a bhios tu sa mhodh rach-ann)
      G: till dhan bhaile chàirdeil as fhaisge ort
      h: suidhich baile dachaigh an aonaid  (am baile sa bheil an t-aonad)
      i: tog uisgeachadh no iompaich an talamh  (tuinichean/obraichean)
      I: dèan ceangal uisgeachaidh eadar an leacag làithreach 's an targaid
      I: suidhich puing-thurais uisgeachaidh  (nuair a nì thu ceangal uisgeachaidh)
      l: cuir an t-aonad air a' ghiùlanair
      L: dèan ceangal rèile eadar an leacag làithreach 's an targaid
      L: suidhich puing-thurais rèile  (nuair a nì thu ceangal rèile)
      m: tog (m)èinn no iompaich an talamh  (tuinichean/obraichean)
      n: glan an sileadh (n)iùclasach
      N: spreadh arm niùclasach
      o: cruth-atharrachaich an talamh  (einnseanair)
      O: iompaich 'na aonad eile
      p: glan an truailleadh  (tuinichean/obraichean)
      p: leig às para-trùpair  (para-trùpairean)
      P: Creach  (sgrios iompachadh na talamhainn)
      q: rach air cuairteachan leis  (briogadh clì an uirsin gus a' phuing eile a thaghadh)
      q: cuir puing-thurais cuairteachain ris  (ann am modh cuairteachain)
      r: tog rathad/rathad-iarainn  (tuinichean/obraichean)
      r: stèidhich slighe malairt  (carabhanaichean)
      R: dèan ceangal rathaid eadar an leacag làithreach 's an targaid
      R: suidhich puing-thurais rathaid  (nuair a nì thu ceangal rathaid)
      s: dèan freiceadan dhen aonad
      S: dùisg gach aonad air an leacag
      t: dèan rach-ann/togail adhair gu baile
      T: tìrich gach aonad on ghiùlanair
      u: tìrich an t-aonad on ghiùlanair
      U: Àrdaich an t-aonad
      x: dèan fèin-rùrachadh leis an aonad

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
gd: Taghadh aonadan:
    ==============
      z: na tagh ach a' chiad aonad sa bhuidheann a thagh thu
      v: tagh gach aonad air an leacag
      V: (air an leacag) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
      C: (air a' mhòrthir) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
      X: (àite sam bith) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
    
      w: fuirich: dèan fòcas air an ath aonad
      5: dèan fòcas air an aonad roimhe
    space: deiseil le m' òrduighean  (fanaidh an t-aonad far a bheil e)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
gd: Gluasad nan aonadan:
    ==============
      1: gluais gun iar-dheas
      2: gluais gun deas
      3: gluais gun ear-dheas
      4: gluais gun iar
      6: gluais gun ear
      7: gluais gun iar-thuath
      8: gluais gun tuath
      9: gluais gun ear-thuath

en: Main Map (Keys):
    ================
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
gd: Am prìomh mhapa (iuchraichean):
    ================
      c: meadhanai(c)h am mapa air an aonad ghnìomhach
        Shift-home: meadhanaich am meapa air a' phrìomh bhaile
      Shift-arrows: sgrolaich am mapa
    
      Ctrl-B: seall/falaich na crìochan nàiseanta
      Ctrl-D: seall/falaich slighean malairt nam bailtean
      Ctrl-G: seall/falaich loidhnichean griod a' mhapa
      Ctrl-N: seall/falaich ainmean nam bailtean
      Ctrl-P: seall/falaich cinneasachadh nam bail
      Ctrl-R: seall/falaich fàs nam bailtean
      Ctrl-W: seall/falaich às-chur nam bailtean
      Ctrl-Y: seall/falaich oir-loidhnichean nam bailtean

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
gd: Am prìomh mhapa (luchag):
    =================
      Briogadh clì air baile:        Nochd còmhradh a' bhaile
      Briogadh clì air aonad:        Tagh aon aonad
                                     (Falamhaichidh seo gnìomhachd làithreach ma shuidhich
                                     thu "falamhaich òrdugh an aonaid nuair a  thaghar e)
      Shift briogadh clì air aonad:  Cuir aonad ris an taghadh (GTK)
      Briog. is slaodadh an aonaid:  Àithne gach-ann airson an aonaid
                                     (ma tha "rach-ann as aonais meòir-chlàir" an comas)
      Briog. mdhn, Alt briog. clì:   Seall fiosrachadh na leacaige
      Briogadh deas:                 Meadhanaich an leacag san t-sealladh
      Ctrl briogadh meadhain:        Dùisg aonadan a tha 'nam freiceadan

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
gd:   Grad-thaghadh aonadan:
      =====================
      Ctrl briogadh clì air an leacag:  Tagh aonad mara (giùlanairean an toiseach)
      Ctrl briogadh deas air an leacag: Tagh aonad talamhainn (aonadan airm an toiseach)
    
      'S urrainn dhut aon aonad a thaghadh air leacag leotha. Thèid aonad a thaghadh air a bheil puingean gluasaid fhathast sa chiad dol a-mach. Ma tha rach-ann as aonais meòir-chlàir an comas, 's urrainn dhut aonad a thaghadh 's a ghlasad aig an aon àm 's tu 'ga shlaodadh.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
gd:   Stiùireadh a' bhaile (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl briogadh clì:    Stiùirich obraichean a' bhaile
      Shift-Alt briogadh deas:    Seall obraichean a' bhaile (a' chuileag os cionn no faisg air)
      Shift briogadh deas:        Dèan lethbhreac dhen chinneasachadh (de bhaile no aonad)
      Shift-Ctrl briogadh deas:   Cuir an sàs lethbhreac a' chinneasachaidh ann am baile

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
gd:   Modh taghadh àrainn (GTK):
      ==========================
      Briogadh deas is slaodadh:       Tagh aonadan/bailtean a-rèir àrainn
      Shift briogadh deas is slaodadh: Cuir na tha san àrainn ris an taghadh làithreach
    
      'S urrainn dhut iomadh aonad/baile a thaghadh sa mhodh seo. Ma bhios bailtean ann an ceart-cheàrnach an taghaidh agus ma chaidh "Tagh bailtean a thoiseach air aonadan" a shuidheachadh anns na roghainnean, cha dèid a thaghadh ach na bailtean 's fanaidh taghadh nan aonadan mar a bha e; air neo thèid an dà chuid aonadan is bailtean a thaghadh.
    
      Bidh bailtean a thagh thu air a chomharradh air a' mhapa agus ann an aithisg nam bailtean gus an urrainn dhut iomadh gnìomh a dhèanamh còmhla. Às dèidh thu an taghadh, 's urrainn dhut seata nam bailtean a chur air gleus le briogadh clì orra; agus 's urrainn dhut cinneasachadh nam bailtean comharraichte atharrachadh le Shift-Ctrl briogadh deas (seall an earrann roimhe). Fàgaidh tu am modh seo le briogadh deas.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
gd:   Loidhne na cabadaich (GTK):
      ===============
      Ctrl-Alt briogadh deas:        Cuir ceangal baile no leacaige sa loidhne chabadaich
      Shift-Ctrl-Alt briogadh deas:  Cuir ceangail aonaid sa loidhne chabadaich
    
      'S urrainn dhut iomradh a dhèanamh air eileamaidean air a' mhapa sa chabadaich. Faic cobhair na cabadaich airson barrachd fiosrachaidh.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
gd: Foir-shealladh a' mhapa (luchag):
    =====================
      Tha an dearbh bhuil air briogadh clì, Shift briogadh clì is briogadh deas 's a tha aca air a' phrìomh mhapa.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
gd: Còmhraidhean is aithisgean:
    ====================
         F1: an sealladh mapa
         F2: fosgail aithisg nan aonadan
         F3: fosgail aithisg nan nàiseanan
         F4: fosgail aithisg nam bailtean
         F5: fosgail aithisg na h-eaconamaidh
         F6: fosgail aithisg an rannsachaidh
         F7: fosgail mìorbhailean an t-saoghail
         F8: fosgail na còig bailtean as fhearr
         F9: fosgail còmhradh nan teachdaireachdan
        F11: fosgail an sluagh-eòlas
        F12: fosgail an soitheach-fànais
    
            Ctrl-F: fosgail an còmhradh gus baile a lorg 
            Ctrl-L: fosgail còmhradh nan liostaichean obrach
            Ctrl-T: fosgail còmhradh reataichean chìsean/sòghalachd/saidheans
      Shift-Ctrl-R: fosgail còmhradh na reabhlaide
    
    Shift-Return: Cuairt deiseil

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
gd: Am modh deasachaidh (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toglaich am modh deasachaidh
        Ctrl-M: toglaich ceò a' chogaidh sa mhodh deasachaidh

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
gd: Cuidichidh an Riaghlaiche Saoranach (air an robh an CMA roimhe) thu le rianachd do bhailtean. Sgaoilidh e na h-obraichean a tha ri làimh air leacagan saora mun cuairt air na bailtean airson toraidhean cho mòr 's a ghabhas. Nì e speisealaich dhe na h-obraichean cuideachd ma bhios sin iomchaidh. Agus tha comas eile aig an riaghlaiche: cumaidh e do bhailtean riaraichte, ma ghabhas sin a dhèanamh.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
gd: Tha grunn dhòighean ann air an urrainn dhut innse dhan riaghlaiche dè seòrsa às-chuir a bu toigh leat. Fosgail uinneag a' bhaile agus briog air taba an riaghlaiche. Tha dà shleamhnachan ann: Air an taobh chlì, 's urrainn dhut barrachas as lugha a shuidheachadh airson gach seòrsa de chinneasachadh; m.e. 's ciall do "Òr = +3" gu bheil am baile a' cosnadh 3 pìosan a dh'òr thar na dh'fheumas e gus na togalaichean ann a chumail. Air an taobh deas, tha sleamhnachan ann leis a shuidhicheas tu dè an cinneasachadh air a bhios prìomhachas; ma chuireas tu saidheans gu 3, 's ciall dha sin gum b' fhearr leat aon bhulg seach trì sgiathan (no òr, malairt...). 'S urrainn dhut na factaran a shuidheachadh airson gach cinneasachadh a-rèir na dh'fheumas tu.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
gd: Ma thaghas tu barrachasan as lugha a tha do-dhèanta, chan urrainn dhan riaghlaiche obair a dhèanamh. Mur urrainn dhan riaghlaiche rud a dhèanamh sa gheama aig àm sam bith, bidh agad fhèin ri stiùireadh a thoirt seachad. B' fheairrde dhut gun a bhith a' cur ann barrachas a tha ro àrd ma-tà; cleachd factaran 'nan àite.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
gd: Leigidh bogsa nam fèilltean le do bhaile - fèill a chumail. Chan obraich seo ach le reat sòghalachd àrd. Thoir sùil air a' chobhair le Toileachas.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
gd: Ma bhriogas tu air 'Smachd aig an riaghlaiche', cumaidh an riaghlaiche smachd air 's ma bhriogas tu air 'Smachd agam-sa', bidh smachd agad fhèin a-rithist.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
gd: Gum bi e nas fhasa ri chleachdadh, 's urrainn dhut do roghainn dhen t-sleamhnachan a shàbhaladh. Briog air 'cuir ro-sheata ris' agus cuir ainm ain an roghainn seo agad. 'S urrainn dhut an ro-sheata seo a chleachdadh ann am baile sam bith le bhith a' briogadh air ainm. Cuideachd, 's urrainn dhut an roghainn seo a shuidheachadh o aithisg a' bhaile ann an colbh an riaghlaiche. Agus is urrainn dhut atharrachadh ann cuideachd (cleachd 'atharraich' --> 'An Riaghlaiche Saoranach') ma shàbhail thu e mar ro-sheata.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
gd: Cleachd 'Geama' --> 'Roghainnean' --> 'Sàbhail na roghainnean' gus na ro-sheataichean agad a shàbhaladh gu buan.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
gd: Ach thoir an aire! Ma chleachdas tu an riaghlaiche ann an cuid dhe do bhailtean, bidh duilgheadasan agad le stiùireadh de bhailtean faisg orra. Tha e nas fhasa gach baile air eilean a stiùireadh leis an riaghlaiche air neo de làimh. Gheibh thu barrachd ghliocasan, fiosrachadh a bharrachd is eisimpleirean de ro-sheataichean san fhaidhle README.cma a fhuair thu an cois Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
gd: Tha goireas cabadaich bunasach aig a' chliant.  Thèid na sgrìobhas tu ann a chur dhan a h-uile cluicheadair ach:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
gd:   - Thathar a' coimhead air teachdaireachdan a thòisicheas le '/' mar àitheantan agus thèid an cur an gnìomh ma bhios an cead iomchaidh agad.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
gd:   - Tha teachdaireachdan a thòisicheas le 'Seòna' 'nan teachdaireachdan prìobhaideach do 'Seòna'. 'S urrainn dhut ainmean a ghiorrachadh. Lorgaidh am frithealaiche cluicheadair air a bheil 'Seòna' agus mur eil gin ann, feuchaidh e ri ainm cleachdaiche a lorg a thòisicheas le '' (can 'Seònaid').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
gd:   - Tha teachdaireachdan a thòisicheas le 'Seòna::' 'nan teachdaireachdan prìobhaideach cuideachd ach cha fhreagair iad ach ri cleachdaichean (chan e cluicheadairean) air a bheil 'Seòna'. Freagradh e air 'Seònaid' fhathast.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
gd:   - Chan fhaigh ach daoine 'nad chaidreachas teachdaireachdan a thòisicheas le '.'.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
gd: Teacsa snasail (GTK):
    ====================
    
    Tha taic aig a' chliant GTK airson teacsa a-mach o 2.2. Bheir am feart seo comas dhan chleachdaiche teacsa nan teachdaireachdan cabadaich a shnasadh le clò trom, Eadailteach, dathan, ceanglaichean is msaa... Cuirear snasadh mar sei air teacsa tro Escape Sequences.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
gd: * Airson clò trom:
    Sreath iomlan: '[bold] ... [/bold]'
    Sreath goirid: '[b] ... [/b]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-B
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[b]trom[/b]' am facal 'trom' ann an clò trom.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
gd: * Airson dathan:
    Sreath iomlan: '[color] ... [/color]' 
    Sreath goirid: '[c] ... [/c]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-C (tha agad ri dath a thaghadh on bhàr-inneal os cionn an innteirt cuideachd)
    Feumaidh sreath tòiseachaidh an datha aon dhe na paramadairean a leanas air a' char as lugha an-còmhnaidh:
    - 'foreground' (giorrachadh 'fg'): ainm datha mar 'red' no sònrachadh hex leithid #3050b2 no #35b.
    - 'background' (giorrachadh 'bg'): dìreach mar am fear roimhe.
    Ball-eisimpleir: 'Nochdaidh [c fg="blue" bg="yellow"]dath[/c]' am facal 'dath' ann an gorm le buidhe air a chùlaibh.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
gd: * Airson clò Eadailteach:
    Sreath iomlan: '[italic] ... [/italic]'
    Sreath goirid: '[i] ... [/i]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-I
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]Eadailteach[/i]' am facal 'Eadailteach' ann an clò Eadailteach.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
gd: * Airson clò le loidhne troimhe:
    Sreath iomlan: '[strike] ... [/strike]'
    Sreath goirid: '[s] ... [/s]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-S
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne troimhe[/i]' am facal 'loidhne troimhe' ann an clò le loidhne troimhe.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
gd: * Airson clò le loidhne foidhe:
    Sreath iomlan: '[underline] ... [/underline]'
    Sreath goirid: '[u] ... [/u]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-U
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne foidhe[/i]' am facal 'loidhne foidhe' ann an clò le loidhne foidhe.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
gd: * Airson ceangal baile:
    Sreath iomlan: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sreath goirid: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air baile air a' mhapa.
    Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id a' bhaile a tha thu a' tomhadh air.
    'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a shuidheachadh gus ainm a' bhaile a cheangal mur eil am baile ud air mapa nan cleachdaichean eile.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="city" id=121 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).
    Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="city" id=65]baile[/l]', nochdaidh am facal 'baile' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-aithne 65 agus gabhaidh briogadh air.
    Ma chuireas tu ann '[l tgt="city" id=65 name="gun-ainm" /]', nochdaidh e ainm a' bhaile 65 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar 'gun-ainm'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
gd: * Airson ceangal leacaige:
    Sreath iomlan: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sreath goirid: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air leacag air nach eil baile air a' mhapa.
    Feumaidh na paramadairean 'x' agus 'y' tomhadh air an leacag a tha fa-near dhut.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo, agus a chrìochnachadh, am broinn an dearbh phaidhir de bhracaidean cuideachd, can '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (an aire air an t-slais aig an deireadh).
    Ball-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="tile" x=17 y=3]an leacag seo[/l]', gabhaidh briogadh air an t-sreang 'an leacag seo' agus tomhaidh e air an leacag (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
gd: * Airson ceangal aonaid:
    Sreath iomlan: '[link target="unit"] ... [/unit]'
    Sreath goirid: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air aonad air a' mhapa.
    Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id an aonaid a tha thu a' tomhadh air. 'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a shuidheachadh gus ainm an aonaid a cheangal mur eil an t-aonad ud air mapa nan cleachdaichean eile.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="unit" id=109 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).
    Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="unit" id=235]aonad[/l]', nochdaidh am facal 'aonad' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-aithne 235 agus gabhaidh briogadh air.
    Ma chuireas tu ann '[l tgt="unit" id=235 name="Cathach" /]', nochdaidh e ainm an aonaid 235 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar 'Gaisgeach'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
gd: Gun teagamh, 's urrainn dhut diofar dhiubh a chleachdadh aig an aon àm, mar '[i][c fg="blue"]tha e [b]is [s]èibhinn[c bg="green"] [u]am feart ùr seo[/i] a[/b] chur[/s] [/c]fo[/u] dheuchainn[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
gd: Bheir deasaiche nan liostaichean obrach comas dhut na liostaichean obrach de gach baile (o chòmhradh a' bhaile) agus na liostaichean obrach uile-choitcheann a dheasachadh. 'S urrainn dhut liostaichean a chruthachadh leis an deasaiche seo a shònraicheas na bu chaomh leat togail sna cuairtean seo romhad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
gd: Gus rud a chur air an liosta obrach, dèan briogadh dùbailte air an rud a tha a dhìth ort ann an liosta nan rudan a tha ri làimh. 'S urrainn dhut briogadh air putan na cobharach cuideachd airson cuideachadh leis an rud sin. Ma phutas tu air Cobhair 's mur eil rud air a thaghadh agad, chì thu an duilleag seo.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
gd: Gus rud a thoirt far na liosta obrach, cha leig thu leas ach briogadh dùbailte a dhèanamh air. Cleachd na putain fon liosta obrach gus rudan a ghluasad suas no sìos air an liosta.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
gd: Ath-ghoiridean meòir-chlàr: Home gus fòcas a dhèanamh air an liosta obrach, End airson liosta nan rudan a tha ri làimh, na saighdean suas/sìos airson an rud roimhe/an t-ath rud a thaghadh san liosta obrach no liosta nan rudan a tha ri làimh, PageUp/Down gus rudan a ghluasad suas is sìos air an liosta obrach, Insert gus rudan a chur a-steach o liosta nan rudan a tha ri làimh dhan liosta obrach agus Delete gus an rud a thagh thu a sguabadh às an liosta obrach.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
gd: Ma tha thu airson an t-aonad aig toiseach na liosta a cheannach, nì thu sin o uinneag foir-shealladh a' bhaile.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
gd: Tha Freeciv a' cur taic ri grunn chànan eile.  Thoir sùil air an earrann 'Taic cànain' san fhaidhle README airson fiosrachadh mar a chleachdas tu gin dhe na cànain eile seo.
    
    Thoir sùil an toiseach a bheil eadar-theangachadh dha do chànan a' dol mu thràth:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
gd: Nam bu mhath leat ionadaileadh (eadar-theangachadh) 'nad chànan a chur ris, thoir sùil air an treòrachadh aig:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
gd: Tha sinn a' cur fàilte mhòr air ceistean sam bith air liosta-phuist an eadar-theangachaidh cuideachd:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
gd: Tha Freeciv fo chumhaichean GPL, a gheibh thu an-seo:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
gd:   Na h-ùghdaran tùsail:
        (chan eil iad an sàs ann tuilleadh, na cuir post thuca!)

en:   Present administrators:
gd:   Rianairean làithreach:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
gd: Ma thachras tu air buga sam bith, nach cuir thu aithisg buga thugainn?  'S e am Freeciv Bug Tracking System an dòigh as fhearr gus seo a dhèanamh:

en: Please quote the above version information.  For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
gd: Dèan luaidh air an tionndadh a chì thu gu h-àrd.  Airson barrachd fiosrachaidh mu aithisgean air bugaichean, thoir sùil air an fhaidhle BUGS 'nad sgaoileadh de Freeciv.  Airson barrachd fiosrachaidh san fharsaingeachd, tadhail air làrach-lìn Freeciv:

en: Amphitheater
gd: Taigh-cluich fosgailte

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
gd: Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm. Chan eil buaidh aig an leasachadh seo fo riaghaltasan eile.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
gd: Tha agad ri Prògram Apollo a thogail mus urrainn dhut co-phàirtean de shoitheach-fànais a thogail.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
gd: Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 100% air gach leacag fearainn a thathar a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
gd: Bheir seo comas dhut co-phàirtean airson soitheach-fànais a thogail ann am bailtean far a bheil factaraidh (a' cur mar fhiacham gu bheil na teicneolasan iomchaidh agad).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad air an dearbh mhòrthir.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì an teicneolas iongantach seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile aig na cluicheadairean uile a rannsaich einnseanaireachd ghinteil. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas a bhuaidh, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Gives two immediate technology advances the first time it is built by each player.
gd: Bheir seo seachad dà adhartas teicneolais a' chiad turas a thogas cluicheadair e.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
gd: 'S urrainn do gach baile air an dearbh mhòrthir beòshlaint a thoirt do dh'aon aonad saor an-asgaidh.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
gd: Lùghdaichidh seo a' choirbteachd le 50% anns gach baile air an dearbh mhòrthir.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
gd: Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad air an dearbh mhòrthir.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì seo dà shaoranach riaraichte toilichte anns gach baile air an dearbh mhòrthir. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad sa chiad dol a-mach agus an uairsin toilichte.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile air an dearbh mhòrthir. (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile air an dearbh mhòrthir aig a bheil oilthigh.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile air an dearbh mhòrthir (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
gd: Àrdaichidh seo dà aonad a chaidh o fheum gach cuairt.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start at the first veteran level.
gd: Tòisichidh gach aonad mara ùr air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
gd: Meudaichidh seo a' mhalairt le 40% anns gach baile air an dearbh mhòrthir.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad. Nì seo 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm. Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte. Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte a bharrachd toilichte anns gach baile sa bheil teampall. Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
gd: Fàsaidh am baile far a bheil a' mhìorbhail seo an cois mòr-ghàirdeachais nuair a chumas iad fèill.

en: The Internet
gd: An t-eadar-lìon

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile air an dearbh mhòrthir aig a bheil deuchainn-lann le 100%.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start at the first veteran level.
gd: Tòisichidh gach aonad talamhainn an airm ùr air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail air an dearbh mhòrthir.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
gd: Stèidhichidh seo Seanadh an t-Saoghail as urrainn dha casg a chur air gairm cogaidh ann an cuid a shuidheachaidhean. Ma mhaireas aramach ann am baile sam bith aig cluicheadair sam bith, tuitidh riaghaltas a' chluicheadair sin.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
gd: Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile air an dearbh mhòrthir. ('S ciall dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm am baile. Chan eil buaidh aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)

en: Multiplayer ruleset
gd: Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair

en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the default ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.ruleset_multiplayer.
gd: Tha thu a' cluich Freeciv le riaghailtean a chaidh an dealbhadh airson geamannan le iomadh cluicheadair ann. 'S e an diofar as motha eadar seo 's an seata bunaiteach gu bheil slighean malairt à comas agus gun gabh a' chuid as motha dhe na mìorbhailean a thogail aon turas ach le iomadh iomadh cluicheadair agus nach eil buaidh aca ach air bailtean air an dearbh mhòrthir. Gheibh thu tuairisgeul iomlan air na diofaran uile san fhaidhle README.ruleset_multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
gd: ?team name:Dearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
gd: ?team name:Buidhe

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
gd: ?team name:Gorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
gd: ?team name:Purpaidh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
gd: ?team name:Orains

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
gd: ?team name:Gorman

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
gd: ?team name:Smàrag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
gd: ?team name:Bradan

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
gd: ?team name:Uaine

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
gd: ?team name:Burgunaidh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
gd: ?team name:Pinc

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
gd: ?team name:Airgid

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
gd: ?team name:Fiùise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
gd: ?team name:Speur-ghorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
gd: ?team name:Òr

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
gd: ?team name:Ìm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
gd: ?team name:Meannt

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
gd: ?team name:Lìomaideag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
gd: ?team name:Peidseag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
gd: ?team name:Beirmeilean

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
gd: ?team name:Plumais

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
gd: ?team name:Donn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
gd: ?team name:Peapag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
gd: ?team name:Tuirceas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
gd: ?team name:Dubh-dhearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
gd: ?team name:Lus na tùise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
gd: ?team name:Uachdar

en: Improves the effect of Amphitheaters.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan taighean-cluich fosgailte.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
gd: Lùghdaichidh thu an truailleadh anns gach baile agad leis an adhartas seo le 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
gd: Nuair a rannsaicheas tu an teicneolas seo, gheibh thu aon adhartas teicneolais eile sa bhad cuideachd.

en: Theory of Evolution
gd: Teòraig Tàrmachadh nan Gnèithean

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
gd: Cha leig thu leas an teicneolas seo ach a' chiad turas a thogas tu Turas Darwin.

en: Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset.
gd: Chan urrainn dhut fleodrainn a thogail ann an seata riaghailtean airson iomadh cluicheadair.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
gd: Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de bhiadh gach cuairt agus trì turais ann an sòisealtasan bun-chreidmheach.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
gd: 'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus 's urrainn do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
gd: Giùlainidh carabhan bathar no stuthan gus taic a chur ri togail de mhìorbhail 'nad bhailtean.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
gd: Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 30 sgiath ri cinneasachadh na mìorbhaile.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
gd: Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas luaithe. Cuiridh gach aonad frachd a chuireas taic ri togail mìorbhail 50 sgiath ris.

en: Abkhaz
gd: Muinntir na h-Abchas

en: ?plural:Abkhazians
gd: ?plural:Muinntir na h-Abchas

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
gd: Tha sinnsirean nan Abchasach air a bhith a' fuireach air taobh an iar nam Beanntan Cabhcasach o chian nan cian. Eadar greisean de neo-eisimeileachd, bha smachd aig na Greigich, na Ròmanaich, na Biosantaich, na Turcaich, na Ruiseanaich agus na Cairtbheilich air an dùthaich. Tha an Abchas 'na phoblachd leth-aithnichte an-diugh.

en: Imam %s
gd: Iomam %s

en: Imama %s
gd: Iomam %s

en: Australian Aboriginal
gd: Muinntir Tùsanach Astràilia

en: ?plural:Aborigines
gd: ?plural:Muinntir Tùsanach Astràilia

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
gd: 'S e ainm trusaidh a tha ann an Tùsanach Astràilia airson sluagh tùsail mòrthir Astràilia. Tha ainmean eadar-dhealaichte aig Tùsanaich o dhiofar sgìrean na dùthcha orra fhèin mar Koori, Yamaji, Nunga agus Murri.

en: Elder %s
gd: Èildear %s

en: ?female:Elder %s
gd: ?female:Ban-èildear %s

en: Abyssinian
gd: muinntir Abyssinia

en: ?plural:Abyssinians
gd: ?plural:muinntir Abyssinia

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
gd: 'S e muinntir Semitigeach air a bheil Habesha no Itiopaich cuideachd a tha ann am muinntir Abyssinia. Bha rìoghachdan aca gu eachdraidheil air Còrn Afraga agus 's e Rìoghachd Aksum agus Impireachd nan Itiopach an dà thè a b' ainmeile dhiubh.

en: Acadian
gd: Muinntir Acadia

en: ?plural:Acadians
gd: ?plural:Muinntir Acadia

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
gd: Chaidh Acadia a chur air bhonn ann an 1604 mar a' chiad tuineachas Frangach ann an Aimeireaga a Tuath. Dh'èirich na cogaidhean eadar na Frangaich 's na Sasannaich mun cuairt air agus bha smachd na dùthcha a' dol air ais is air adhart. Bhrosnaich sin muinntir Acadia a dh'ionnsaigh dearbh-aithne aca fhèin agus fèin-riaghaltas. A chionn 's nach do chuir iad taic ri taobh seach taobh, choisinn iad ainm nam Frangach Neodarra ach cuideachd mì-earbsa ùghdarrasan tuineach nam Breatannach a dh'fhuadaich iad ann an 1755. Thill muinntir Acadia às a dhèidh sin dha an dùthaich gus a thogail a-rithist.

en: Abbot %s
gd: Aba %s

en: Mother Superior %s
gd: Àrd Mhàthair %s

en: Acehnese
gd: Muinntir Aceh

en: ?plural:Acehnese
gd: ?plural:Muinntir Aceh

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
gd: Tha Sultanachd Aceh air ceann thall taobh an iar eilean Sumatra agus bha e 'na chumhachd ionadail san 16mh agus san 17mh linn. Bha smachd air air cuid mhath dhen mhalairt a' bha a' dol tro Chaolas Malacca. Chaidh Aceh a cheannsachadh leis na Duitsich ann an cogadh fuilteach Aceh 1873-1903.

en: Sultana %s
gd: Sultan %s

en: Governor %s
gd: Riaghlaiche %s

en: ?female:Governor %s
gd: ?female:Riaghlaiche %s

en: Acrean
gd: muinntir Acre

en: ?plural:Acreans
gd: ?plural:muinntir Acre

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
gd: 'S e Acre an stàit as fhaide siar sa Bhraisil. Bha an sgìre fo smachd Bhoilibhia gu ruige 1899 nuair a dh'èirich na tuinichean Braisileach ann an aramach agus ghairm iad Stàit Neo-eisimeileach Acre. Ghèill Boilibhia a cuid tagraidh air an sgìre ann an Cùmhnant Petropolis ann an 1903 agus bha Acre 'na phàirt dhen Bhraisil o sin a-mach. 'S e aon dhe na sgìrean as cudromaiche san t-saoghal a chruthaicheas rubair a tha ann an-diugh.

en: Baron %s
gd: Baran %s

en: Baroness %s
gd: Bana-bharan %s

en: Afghani
gd: Muinntir Afghanstàn

en: ?plural:Afghanis
gd: ?plural:Muinntir Afghanstàn

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
gd: 'S e crois-rathad Meadhan Àisea a chanar ri Afghanstàn gu math tric agus tha eachdraidh luaisgeach air a bhith aice. Chaidh an dùthaich a cheannsachadh le iomadh feachd tro na linntean, a' gabhail a-steach Impireachd nam Peirseanach, Chinggis Khaan agus Alexander Mòr. Chaidh stàit-nàisean Afghanstàn mar a tha sinne eòlach oirre an-diugh a stèidheachadh ann an 1746 nuair a chuir Ahmad Shāh air bhonn Impireachd Durrani.

en: Emir %s
gd: Èimir %s

en: Emira %s
gd: Èimir %s

en: General Secretary %s
gd: Àrd Rùnaire %s

en: ?female:General Secretary %s
gd: ?female:Àrd Rùnaire %s

en: Mullah %s
gd: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
gd: ?female:Mulla %s

en: African
gd: muinntir Afraga

en: ?plural:African
gd: ?plural:muinntir Afraga

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
gd: Afraga: creadhall mac an duine. An dàrna mòr-thìr as motha san t-saoghal agus cuideachd an dàrna mòr-thir as sluaghmhoire.

en: Ainu
gd: Muinntir nan Ainu

en: ?plural:Ainu
gd: ?plural:Muinntir nan Ainu

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
gd: 'S e muinntir tùsail Seapan a Tuath, nan Eileanan Kuril, Sakhalin agus taobh a Deas ceann-tìre Kamchatka a tha anns na h-Ainu.

en: Akwe
gd: Muinntir nan Akwe

en: ?plural:Akwe
gd: ?plural:Muinntir nan Akwe

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
gd: Tha trì ainmean eile ann am Portagailis air treubhan nan Akwe: Xavante, Xakriaba agus Xerente. Tha rian chinnidhean athair-sinnsireil aca agus tha iad a' fuireach anns na stàitean Mato Grosso agus Toncantin ann am Braisil, ged a chaidh am fuadadh le muinntir Bhraisil iomadh turas rè an eachdraidh. Tha iad 'gan riaghladh le comhairlean de shinnsirean a thaghas ceannard a ghnàth agus tha coltas gun robh iad a' fuireach ann an clachain mhòra chearcallach a-mach on 9mh linn. Tha iad a' bruidhinn Gê agus a' toirt fàs air coirce Innseanach, casabha, buntàta milis is yam.

en: ?plural:Andalusis
gd: ?plural:muinntir Al-Andalus

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
gd: 'B e Al-Andalus a' phàirt dhen cheann-tìre Ìbeireach a bha fo smachd nam Muslamach sna Meadhan Aoisean. Bha muinntir Mhuslamach Al-Andalus ainmeil airson an dualchas ailtireachd iongantach. Phut na rìoghachdan Crìostail air ais stàitean Ioslamach Al-Andalus mean air mhean rè an Reconquista. Thuit am baile mu dheireadh aca air a' cheann-tìre Ìbeireach, Granada, ann an 1492.

en: Sheikh %s
gd: Seidhch %s

en: Shaykha %s
gd: Sheidhch %s

en: Caliph %s
gd: Cailif %s

en: Calipha %s
gd: Cailif %s

en: Vizier %s
gd: Bisir %s

en: ?female:Vizier %s
gd: ?female:Bana-bhisir %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
gd: Ålander

en: ?plural:Alanders
gd: ?plural:Ålanders

en: Earl %s
gd: Iarla %s

en: ?female:Earl %s
gd: ?female:Ban-iarla %s

en: Vicar %s
gd: Bhiocar %s

en: ?female:Vicar %s
gd: ?female:Bana-bhiocar %s

en: Albanian
gd: Muinntir Albàinea

en: ?plural:Albanians
gd: ?plural:Muinntir Albàinea

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
gd: 'S ann air ceann-tìre a' Bhalcain a tha iad a' fuireach ach tha mì-chinnt ann mu thùs nan Albàinich ged a tha cuid a' cumail a-mach gur ann de shliochd àrsaidh Illyria a tha iad. Bha smachd aig iomadh dùthaich air Albàinea rè a h-eachdraidh agus choisinn e neo-eisimeileachd a-rithist ann an 1912. Bha Albàinea fo smachd ceannsalaiche co-mhaoineach fad ùine fhada san 20mh linn, Envër Hoxha.

en: Prince %s
gd: Prionnsa %s

en: Princess %s
gd: Bana-phrionnsa %s

en: Aleut
gd: Muinntir nan Eileanan Aleut

en: ?plural:Aleuts
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Aleut

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
gd: Bhiodh muinntir Unangan, no muinntir nan Eileanan Aleut, a' fuireach ann an taighean fon talamh sna clachain seilg is iasgaich aca. Bha iad a' fuireach air na h-Eileanan Aleut fad mìltean de bhliadhnaichean mus do ràinig muinntir na Roinn-Eòrpa. Stèidhich muinntir Unangan ceanglaichean ri miseanaraidhean is marsantaich Ruiseanach agus ghabh mòran dhiubh ri Crìostaidheachd Ortodogsach Ruiseanach agus phòs iad Ruiseanaich agus lean cuid dhiubh Ruiseanaich dhan na bailtean tuineachais aca, leithid Ft. Ross ann an California a Tuath agus Ft. Elizabeth ann an Hawai'i.

en: Shaman %s
gd: Seuman %s

en: ?female:Shaman %s
gd: ?female:Seuman %s

en: Algerian
gd: Muinntir Aildirea

en: ?plural:Algerians
gd: ?plural:Muinntir Aildirea

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
gd: 'S e nàisean Arabach ann an Afraga a Tuath a tha ann an Aildirea. 'S e muinntir Amazigh (no Beirbear) a tha a' fuireach ann gu eachdraidheil.

en: Secretary General %s
gd: Rùnaire Seanalair %s

en: Alsatian
gd: muinntir na h-Alsaise

en: ?plural:Alsatians
gd: ?plural:muinntir na h-Alsaise

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
gd: 'S e sgìre san Roinn-Eòrpa air crìochan na Frainge 's na Gearmailte a tha san Alsas. Bha i 'na pàirt de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe sna meadhan-aoisean, dòrnan de stàit-bhailtean gu math beartach. Ghabh an Fraing os làimh na bailtean Alsasach mean air mhean san 17mh agus san 18mh linn ach as dèidh sin, chaidh cogadh a dhèanamh airson na sgìre na bu trice na sgìre sam bith eile san Roinn-Eòrpa, a' dol air ais is air adhart eadar a' Ghearmailt agus an Fhraing 4 turais ann an ceud bliadhna. 'S ann aig an Fhraing a bha i a-mach o 1944.

en: Minister-President %s
gd: Ceann-suidhe Ministeir %s

en: ?female:Minister-President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Ministeir %s

en: Bailiff %s
gd: Bàillidh %s

en: ?female:Bailiff %s
gd: ?female:Vogt %s

en: Bishop %s
gd: Easbaig %s

en: ?female:Bishop %s
gd: ?female:Easbaig %s

en: Burgomaster %s
gd: Borgemeister %s

en: ?female:Burgomaster %s
gd: ?female:Borgemeisterin %s

en: Amazigh
gd: Muinntir nan Amazigh

en: ?plural:Imazighen
gd: ?plural:Muinntir nan Amazigh

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
gd: 'S e sìobhaltas nan Amazigh aon dhe na sìobhaltasan as sine air cladach na Mara Meadhanaiche ann an co-bhith leis na h-Èiphitich. 'S ciall do dh'Imazighen "na daoine saora" agus tha iad cosanta, làidir ach cuideachd èibhinn is fialaidh agus tha meas mòr aca air an teaghlach 's an treubh. Tha a chuid thradaiseanan is cultar aig gach treubh fhèin agus tha seo coireach às ab iomadachd chultarach mhòr eadar Moroco, Aildirea agus Tuinisea an-diugh. Tha iad a' bruidhinn cànain mar Tamazirt, Taclḥit no Tarifit no cànain nam Beirbear còmhla agus thathar a sgrìobhadh le siostam sgrìobhaidh àrsaidh air a bheil Tifinagh.

en: Amazonian
gd: Muinntir na h-Amasoin

en: ?plural:Amazons
gd: ?plural:Muinntir na h-Amasoin

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
gd: 'S e nàisean ficseanach a tha sna h-Amasonaich, bana-chathaich a tha a' nochdadh ann an sgrìobhaidhean is ealain chlasaigeach nan Greugach. Tha na h-ùghdarran an ràdh gur ann an Ucràin, Asia Minor no Libia a bha an dùthaich. Thathar ag innse gum b' àbhaist dhaibh an cìochan deasa a ghearradh dhiubh gum b' urrainn dhaibh am boghachan is airm eile a chleachdadh na b' fhearr.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
gd: Fhuair Stàitean Aonaichte Aimeireaga neo-eisimeileachd on Bhreatainn Mhòr an dèidh aramach eadar 1776 is 1783. Ghairm iad bun-reachd ann an 1789, aon dhe na poblachdan ionadach ùra a bu tràithe. Leudaich na Stàitean Aonaichte an talamh aca air tìr-mòr Aimeireaga a Tuath an toiseach agus thall thairis cuideachd an uairsin. Bha an dùthaich 'na stàite fhìor chumhachdach aig deireadh na 20mh linn agus tha buaidh anabarrach mhòr aice air cultar, eaconamaidh is poileataigeachd an t-saoghail air fad.

en: Andorran
gd: Muinntir Andorra

en: ?plural:Andorrans
gd: ?plural:Muinntir Andorra

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
gd: 'S e dùthaich bheag aig ceann Ear nam Beanntan Pirineach a tha ann an Andorra. Dh'èirich connspaid eadar Easbaig Urgell agus Cunnta Foix agus dh'aontaich iad aig a' cheann thall uachdaranachd Andorra a roinneadh eatarra. Tha an t-aonta seo an sàs fhathast agus tha an tiotal Co-phrionnsa Andorra air an co-arbannan fhathast - easbaig làithreach Urgell agus Ceann-suidhe Poblachd na Frainge - ged nach eil ann ach tiotal.

en: ?female:Dictator %s
gd: ?female:Ceannsalaiche %s

en: Co-Prince %s
gd: Co-phrionnsa %s

en: Co-Princess %s
gd: Co-bhana-phrionnsa %s

en: Angolan
gd: Muinntir Angòla

en: ?plural:Angolans
gd: ?plural:Muinntir Angòla

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
gd: Nuair a ràinig na Portagailich Angòla sa 15mh linn, bha an sgìre fo smachd grunn rìoghachdan Bantu. Bha Angòla 'na thùs cudromach de mharsantaich thràillean gu ruige an 19mh linn. Choisinn Angòla neo-eisimeileachd o ùghdarrasan na Portagaile ann an 1975 an cois fichead bliadhna de chogadh guerilla. Thòisich na diofar buidhnean de shabaidichean guerilla trod an aghaidh a chèile beagan às deidh sin. Chuir iad ainm ri aonta sìthe mu dheireadh thall ann an 2002 an dèidh lethcheud bliadhna de shabaid.

en: Anhaltian
gd: muinntir Anhalt

en: ?plural:Anhaltians
gd: ?plural:muinntir Anhalt

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
gd: 'S e stàit na Gearmailte a bha ann an Anhalt. B' àbhaist dha a bhith 'a dùthaich 's e air sgoltadh o Shagsainn ann an 1212. Fad cuid mhath dhe h-eachdraidh, bha e air a sgaradh ann an iomadh sgìre fo smachd an dearbh theaghlaich. Fhuair cunntaichean Anhalt inbhe dhiùcaichean nuair a chaidh Impireachd Naomh na Ròimhe a leigeil mu sgaoil le Napoleon ann an 1806. Chaidh a co-aonadh a-rithist san aon diùcachd ann an 1863. Nuair rinneadh a' chùis air rìghrean na Gearmailte ann an 1918, rinneadh saor-stàit dhi. Chaidh Anhalt à bith gu tur an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir nuair a chuir an caidreachas còmhla e ri seann sgìre Phruiseach Shagsainn gus Sasgsainn-Anhalt a chruthachadh.

en: Count %s
gd: Cunnta %s

en: Countess %s
gd: Bana-chunnta %s

en: Grand Duke %s
gd: Àrd Diùc %s

en: Grand Duchess %s
gd: Àrd Bhan-Diùc %s

en: Anishinaabe
gd: Muinntir nan Anishinaabe

en: ?plural:Anishinaabeg
gd: ?plural:Muinntir nan Anishinaabe

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
gd: 'S e buidheann de threubhan tùsanach ann an Aimeireaga a tha anns na Anishinaabeg agus tha dàimh dhlùth eatarra. Tha iad a' fuireach ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Aimeireaga a Tuath agus tha iad a' gabhail a-steach nan Ottawa, Ojibew, Algonkin agus Potowatomi agus tha iad a' bruidhinn cànain Algoincin agus 's iad-san aon dhe na buidhnean as pailt de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath.

en: Great Shaman %s
gd: Seuman Mòr %s

en: ?female:Great Shaman %s
gd: ?female:Bana-sheuman Mhòr %s

en: Antarctican
gd: Muinntir na h-Antartaig

en: ?plural:Antarcticans
gd: ?plural:Muinntir na h-Antartaig

en: Independent South Pole, land of penguins.
gd: Pòla a Deas Neo-eisimeileach, tìr nan ceann-fionn.

en: Antiguan and Barbudan
gd: muinntir Aintìoga is Barbuda

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
gd: ?plural:muinntir Aintìoga is Barbuda

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh an ear Muir nan Caraibh a tha ann an Aintìoga is Barbuda, a' gabhail a-steach an dà eilean sin agus feadhainn bheaga a bharrachd. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1981.

en: Antillean
gd: muinntir Aintilia

en: ?plural:Antilleans
gd: ?plural:muinntir Aintilia

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
gd: Chaidh eileanan Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin agus Saint Eustatius a thuineachadh leis na Duitsich san 17mh linn. Tha an sluagh ann 'na mheasgachadh de dh'Eòrpaich, Afraganaich is muinntir Aimeireaga a Deas. Fhuair Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle fèin-riaghladh ann an 1954 agus chaidh iad a leigeil mu sgaoil ann an 2010. Tha Aruba, Curaçao is Saint Martin 'nan dùthchannan am broinn Rìoghachd nan Tìrean Ìsle a-nis agus chaidh na trì eileanan eile a chur ris na Tìrean Ìsle mar sgìrean sònraichte.

en: Apache
gd: Muinntir nan Apaideach

en: ?plural:Apaches
gd: ?plural:Muinntir nan Apaideach

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
gd: 'S e buidheann de threubhan Innseanach aig a bheil cànain Athabasgach a tha sna h-Apaches is a tha a' fuireach ann an Arizona, New Mexico agus Oklahoma. Tha iad a' gabhail a-steach Apaidich an Iar, Mescalero, Jicarilla, Lipan agus Apaidich nam Maghan. Thàinig iad o fhìor Thuath mun bhliadhna 1000. Tha cliù aca mar chathaich gharga. Thug na Stàitean Aonaichte cha mhòr lethcheud bliadhna 'gan ceannsachadh san 19mh linn.

en: Arab
gd: Muinntir na h-Araibe

en: ?plural:Arabs
gd: ?plural:Muinntir na h-Araibe

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
gd: Sìobhaltas Arabach/Ioslamach nam bliadhna 622 - 1495 AD.

en: Aragonese
gd: Muinntir Aragón

en: ?plural:Aragonese
gd: ?plural:Muinntir Aragón

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
gd: Bha Aragón 'na siorrachd Fhrancach agus fhuair i inbhe rìoghachd san 11mh linn. Choisinn i àrainn mu Dheas rè an Reconquista agus shoirbhich leotha smachd a chumail air pìos math dhen Mhuir Mheadhanach. Phòs Rìgh Fernando II Isabella Castilla ann an 1469, aonadh a bha 'na bhunait do co-aonadh na Spàinne aig a' cheann thall. Chaidh an rìoghachd a chur mu sgaoil gu laghail ann an 1707 ach tha Aragón 'na coimhearsnachd fèin-riaghlaidh san Spàinn fhathast.

en: Aramean
gd: Muinntir Araimea

en: ?plural:Arameans
gd: ?plural:Muinntir Araimea

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
gd: A-rèir an t-seann sgeoil, tha muinntir Araimea de shliochd Aram, iar-ogha Noah.

en: Argentine
gd: Muinntir na h-Argantain

en: ?plural:Argentines
gd: ?plural:Muinntir na h-Argantain

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
gd: Tha an Argantain air cladach iar-dheas Aimeireaga a Deas. On a fhuair i neo-eisimeileachd on Spàinn ann an 1816, dh'fhulaing i iomadh connspaid air an taobh a-staigh is a-muigh. 'S iad Juan Perón agus a bhean dhrùidhteach Eva "Evita" Perón an dithis a bu chumhachdaiche san t-saoghal phoileataigeach an dèid an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Viceroy %s
gd: Iar-rìgh %s

en: Vicereine %s
gd: Iar-bhànrigh %s

en: ?plural:Armenians
gd: ?plural:Muinntir na h-Airmeine

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
gd: A-rèir nan seann sgeulachdan, tha muinntir na h-Airmeine de shliochd Hayk - fionn-ogha Noah. Fhuair Poblachd na h-Airmeine an latha an-diugh neo-eisimeileachd on Aonadh Sovietach ann an 1991.

en: Ashanti
gd: Muinntir nan Ashanti

en: ?plural:Ashantis
gd: ?plural:Muinntir nan Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
gd: 'S e rìoghachd àrsaidh ann am pàirt de Ghàna an latha an-diugh a bha sna h-Ashanti. Chaidh a' chiad rìoghachd Ashanti a chur air bhonn san 11mh linn.

en: Councillor %s
gd: Consigliere %s

en: ?female:Councillor %s
gd: ?female:Consigliera %s

en: Assamese
gd: ?plural:muinntir Asam

en: ?plural:Assamese
gd: ?plural:muinntir Asam

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
gd: Chaidh Rìoghachd Asam (Āhom) a stèidheachadh ann an 1228 air feadh bun-chnuic an Himalaya le buidhnean de Shan a thàinig às an àite far a bheil ear-thuath Miànmar an-diugh. Bha rìghrean Asam ainmeil 's iad air buaidh a thoirt air grunn airm Impireachd nam Mughal is leis a sin, a' cur casg air fàs Impireachd nam Mughal dhan ear.

en: Assyrian
gd: Muinntir Aisirea

en: ?plural:Assyrians
gd: ?plural:Muinntir Aisirea

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
gd: 'S e impireachd ann an ceann a Tuath Mesopotamia a bha ann an Aisirea, air ainmeachadh air a' phrìomh bhaile Aššur.

en: Asturian
gd: Muinntir Asturias

en: ?plural:Asturians
gd: ?plural:Muinntir Asturias

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a bha ann am muinntir Asturias a thuinich a' chuid a bu mhotha de thaobh Tuath na Spàinne. Rinn iad cogadh ri Impireachd na Ròimhe gus an deach a cheannsachadh le leigeanan Caesar Augustus eadar 29 agus 19 RC. Bha dàimh an-fhoiseil eadar na h-Iar-Ghothaich agus muinntir Asturias fo Rìoghachd Toledo nan Iar-Ghothach. Thug Rìgh Pelayo buaidh air feachdan Muslamach nan Umayyad ann an 722 ann an Covadonga. Chaidh Rìoghachd Asturias a stèidheachadh ri linn sin agus mhair e gu ruige 910 nuair a chaidh am prìomh bhaile a ghluasad o Uvieu gu Leon. Tha Asturias 'na choimhearsnachd fèin-riaghlaidh san Spàinn an-diugh.

en: Atlantean
gd: Muinntir Atlantis

en: ?plural:Atlantean
gd: ?plural:Muinntir Atlantis

en: The mythical continent of Atlantis
gd: Mòrthir mhith-eòlach Atlantis

en: High King %s
gd: Àrd Rìgh %s

en: High Queen %s
gd: Àrd Bhànrigh %s

en: Australian
gd: Muinntir Astràilia

en: ?plural:Australians
gd: ?plural:Muinntir Astràilia

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
gd: Chaidh Astràilia a chur air bhonn mar thuineachas peansachadh na Breatainne ann an 1788. Bha grunn thuineachasan ann aig an toiseach (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australian agus Tasmania) agus chaidh a cho-aonadh ann an 1902. 'S e Astràilia an aon dùthaich san t-saoghal a tha 'na mhòrthir air fad.

en: Austrian
gd: Muinntir an Ostair

en: ?plural:Austrians
gd: ?plural:Muinntir an Ostair

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
gd: Tha tùsan na h-Ostaire a' dol air ais gu linn Impireachd na Ròimhe nuair a cheannsaich na Ròmanaich rìoghachd Cheilteach mun bhliadhna 15 RC. Rinn iad Noricum dheth ann am meadhan na ciad linne, mòr-roinn Ròmanach, sgìre a ghabh a-steach a chuid as motha dhen Ostair. Cheannsaich an rìgh Francach Charlemagne an sgìre ann an 788 agus thug e a-steach a' Chrìostaidheachd. Bha an Ostair am measg nan dùthchannan a bu chumhachdaiche san Roinn-Eòrpa fo thànaisteachd dùthchasach Habsburg. Chaidh Impireachd na h-Ostaire ath chruthachadh ann an 1867, breith Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire. Thàinig sin gu crìoch ann an 1918 aig deireadh na Ciad Chogaidh Mhòir. Dh'aoinich iad ri Gearmailt nan Nazi ann an 1938 an dèidh stèidheachadh Ciad Phoblachd na h-Ostaire ann an 1919. Mhair seo gu ruige deireadh an Dàrna Chogaidh Mhòir ann an 1945 nuair a ghabh an Caidreachas seilbh na dùthcha.

en: Archduke %s
gd: Àrd-diùc %s

en: Archduchess %s
gd: Àrd-bhan-diùc %s

en: Avar
gd: muinntir nan Avar

en: ?plural:Avars
gd: ?plural:muinntir nan Avar

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
gd: 'S e caidreachas iniltearan àrsaidh a bha anns na h-Avar no Avar na Eòrp-Àisea. Bha iomadh sluagh 'nam measg ach thathar sa bheachd gum b' e a' Phroto-Bhulgairis am prìomh chànan nam measg, am broinn fo-bhuidheann chànan Turcach Oghuz ach chan eil dad a chinnt a thaobh fìor thùsan nan Avar. Faodaidh gum b' e buidheann Rouran no Hephthalite a bha annta o thùsa. Chaidh an ceannsachadh le treubhan Slàbhach ionadail an dèidh dhaibh còmhnaidh a ghabhail ann am Pannonia. Chaill iad an cuid cumhachd mean air mhean agus cho-aonaich iad leis na sluaghan Slàbhach aig a' cheann thall.

en: Aymara
gd: Muinntir nan Aymara

en: ?plural:Aymaras
gd: ?plural:Muinntir nan Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
gd: Dh'ath stèidhich oighrean badan de rìoghachdan dlùth air a chèile an dèidh tuiteam sìobhaltas Tiwanaku sna Beanntan Andach agus shoirbhich leotha mun cuairt air loch Titicaca gus an deach an ceannsachadh leis na h-Inca.

en: Azeri
gd: Muinntir Asarbaideàn

en: ?plural:Azeris
gd: ?plural:Muinntir Asarbaideàn

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
gd: 'S e muinntir Asarbaideàn a tha sna h-Azeri. Bha diofar stàitean àrsaidh ag èirigh 's a' crìonadh ann an sgìre nam Beanntan Cabhcasach far a bheil Asarbaideàn an-diugh. Rinneadh Asarbaideàn pàirt de dh'Impireachd nan Ruiseanach ann an 1813 agus bha e neo-eisimeileach fad greis an uairsin eadar 1918-1920 - a' chiad phoblachd Ioslamach san eachdraidh. Bha Asarbaideàn 'na phàirt dhen Aonadh Sovietach an uairsin gus an deach a sgaoileadh ann an 1991.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
gd: 'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich.

en: Badian
gd: Muinntir Baden

en: ?plural:Badians
gd: ?plural:Muinntir Baden

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
gd: 'S e siorrachd ann an Swabia ann an iar-dheas na Gearmailte a bha ann am Baden. Chaidh a cho-aonadh le Württemberg agus Hohenzollern mar Baden-Württemberg an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Margrave %s
gd: Markgraf %s

en: Margravine %s
gd: Markgräfin %s

en: Bahamian
gd: muinntir Eileanan Bhathama

en: ?plural:Bahamians
gd: ?plural:muinntir Eileanan Bhathama

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
gd: 'S e badan de dh'eileanan ann an Aimeireaga a Tuath a tha ann an Eileanan Bhathama. B' ann am badeigin sna h-Eileanan Bhathama a chuir Columbus cas air tìr a' chiad turas. Chuireadh às dhan t-sluagh tùsail an uairsin ach cha robh cus ùidh aig daoine annta gus an deach an tuineachadh le muinntir Bhreatainn san 17mh linn. Tha Eileanan Bhathama air a bhith 'nan dùthaich neo-eisimeileach sa Cho-fhlaitheas a-mach o 1973. Tha iad ainmeil air an cuid thràighean an-diugh ach cuideachd mar aonad ionmhais far cladaich. 'S e Eileanan Bhathama an dùthaich as leasaichte ann an Aimeireaga Laideannach agus ann am Muir nan Caraib cuideachd agus an dùthaich as beartaiche sa bheil a' mhòrchuid 'nan daoine dubha.

en: Bahraini
gd: muinntir Bachrain

en: ?plural:Bahrainis
gd: ?plural:muinntir Bachrain

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
gd: 'S dùthaich a tha 'na eilean ann an Camas nam Peirseach a tha ann am Bachrain, an dùthaich as lugha san Ear-Mheadhan. Fhuair Bachrain neo-eisimeileachd on Pheirse san 18mh linn ach bha e 'na chosantaireachd Bhreatannach gu ruige 1971. Rinneadh monarcachd bhun-reachdail dhi ann an 2011 ach a dh'aindeoin sin chaidh aramach airson deamocrasaidh a chur sìos gu brùideil ann an 2011.

en: Mahdi %s
gd: Mahdī %s

en: ?female:Mahdi %s
gd: ?female:Mahdī %s

en: Bangladeshi
gd: muinntir Bangla-Deis

en: ?plural:Bangladeshis
gd: ?plural:muinntir Bangla-Deis

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
gd: Chaidh Sluagh-phoblachd Bangla-Deis a chruthachadh an dèidh cogadh neo-eisimeileachd air bun-stèidh seann ranntair Beangal an Ear a bhiodh 'na pàirt de Phagastàn.

en: Nabob %s
gd: Nōbab %s

en: ?female:Nabob %s
gd: ?female:Nōbab %s

en: Barbadian
gd: muinntir Barbados

en: ?plural:Barbadians
gd: ?plural:muinntir Barbados

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
gd: 'S e dùthaich a tha 'na eilean a tha ann am Barbados, mu 100km ear air Eileanan Windward sa Chuan Siar. 'S e muinntir Arawak a b' àbhaist a bhith a' fuireach ann ach lorg muinntir Phortagail an t-eilean mun bhliadhna 1500 agus nuair a thuinich na Sasannaich Barbados ann an 1627, cha do lorg iad duine beò ann. Tha i air a bhith 'na dùthaich neo-eisimeileach a-mach o 1966. Tha Barbados 'na cheann-uidhe cudromach do luchd-turasachd agus aon dhe na dùthchannan as leasaichte ann am Muir nan Caraib.

en: Bashkir
gd: Muinntir Başqortostan

en: ?plural:Bashkirs
gd: ?plural:Muinntir Başqortostan

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
gd: 'S e nàisean Turcach a tha anns na Başqortaich ann an taobh deas nam Beanntan Uralach. Bha na Başqortaich 'nam basaillean aig Tsar na Ruise o dheireadh na 16mh linne ach dh'èirich iad an aghaidh riaghaltas na Ruise iomadh turas. Tha a' chuid as motha dhe na Başqortaich a' fuireach ann am Poblachd Başqortostan an-diugh am broinn Co-nasgadh na Ruise.

en: Basque
gd: Muinntir Dùthaich nam Basgach

en: ?plural:Basques
gd: ?plural:Muinntir Dùthaich nam Basgach

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
gd: Tha na Basgaich a' fuireach air dà thaobh nam Beanntan Pirineach o chian nan cian. 'S e Rìoghachd Navarre an stàit neo-eisimeileach Bhasgach mu dheireadh agus fhuair Aragon smachd oirre san 16mh linn. Tha Dùthaich nam Basgach no "Euskal Herria" air muin na crìche eadar an Spàinnt is an Fhraing an-diugh, air a roinneadh ann an seachd siorrachdan eachdraidheil. Chan eil dàimh sam bith aig Euskara, an cànan aca, agus cànan sam bith eile agus chan eil cinnt cò às a thàinig i.

en: Leader %s
gd: Ceannard %s

en: ?female:Leader %s
gd: ?female:Ceannard %s

en: Bavarian
gd: Muinntir Bavaria

en: ?plural:Bavarians
gd: ?plural:Muinntir Bavaria

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
gd: B' e Bavaria aon dhe na rìoghachdan a bu mhotha sa Ghearmailt ron aonadh nàiseanta ann an 1870.

en: Belarusian
gd: Muinntir na Bealaruise

en: ?plural:Belarusians
gd: ?plural:Muinntir na Bealaruise

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
gd: Bha a' Bhealaruis 'na phàirt de stàit àrsaidh Slàbhach nan Rus Kiev agus an uairsin dhen Liotuain, dhen Rzeczpospolita, Impireachd na Ruise agus dhen Aonadh Sovietach. Fhuair a' Bhealruis neo-eisimeileachd ann an 1991 nuair a chaidh an t-Aonadh Sovietach a leigeil mu sgaoil.

en: Belgian
gd: Muinntir na Beilge

en: ?plural:Belgians
gd: ?plural:Muinntir na Beilge

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
gd: Fhuair a' Bheilg neo-eisimeileachd o Rìoghachd nan Duitseach ann an 1830. 'S e an iomairt o stàit aonaichte gu stàit fheadarail an rud as fhollaisiche mun Bheilg. Seo buaidh na còmhstri (cha mhòr) sìtheil eadar na nàiseantaich Fhlannrasach agus Walloonach.

en: Stadtholder %s
gd: Stadhouder %s

en: Stadtholdress %s
gd: Stadhouder %s

en: Belgic
gd: Muinntir nam Belgae

en: ?plural:Belgae
gd: ?plural:Muinntir nam Belgae

en: Belizean
gd: muinntir Beilìs

en: ?plural:Belizeans
gd: ?plural:muinntir Beilìs

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
gd: 'S e Beilìs an dùthaich as lugha ann am Meadhan Aimeireaga. Bha e taobh a-staigh rìoghachdan nam Maya aig àm ach chaidh a thuineachadh le spùinneadairean is logairean Breatannach san 17mh linn. Fhuair Beilìs, no Honduras na Breatainne mar a bha oirre roimhe, inbhe tuineachas a' chrùin ann an 1862. Tha i air a bhith 'na dùthaich neo-eisimeileach a-mach o 1981. Tha measgachadh mòr de shluaghan ann, a' gabhail a-steach muinntir Crìtheolach, Maya, mestizos a bhruidhneas Spàinntis, Garifuna, Sìnich, Mennonitich is Innseanaich.

en: Superintendent %s
gd: ?female:Feumannach %s

en: ?female:Superintendent %s
gd: ?female:Ban-fheumannach %s

en: Bengali
gd: Muinntir na Beangaile

en: ?plural:Bengalis
gd: ?plural:Muinntir na Beangaile

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
gd: 'S e a' Bheangail sgìre air taobh thall ear nan Innseachan. B' e Śōśangko a' chiad rìgh neo-eisimeileach ann an eachdraidh na Beangaile mun bhliadhna 606. Tha Sluagh-Phoblachd Bangla-Deis air taobh an ear na sgìre agus tha taobh an iar dheth ann an stàit Innseanach na h-Iar-Bheangaile.

en: Beninese
gd: muinntir Beinin

en: ?plural:Beninese
gd: ?plural:muinntir Beinin

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
gd: B' e seo làrach rìoghachd Dahomey ach chaidh a thuineachadh leis an Fhraing san 19mh linn. Fhuair Dahomey neo-eisimeileachd ann an 1960 ach ghlac Marxistich smachd air an dùthaich ann an 1972 's thug iad Beinin oirre trì bliadhna an dèidh sin. Chaidh riaghladh ioma-phàirtaidhean a thilleadh ann an 1990.

en: ?plural:Benin
gd: ?plural:Muinntir Bheinin

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
gd: Tha diofar poblachd ùr Bheinin agus Rìoghachd Bheinin a chaidh a stèidheachadh le luchd-bruidhinn Edó uaireigin eadar an 12mh is an 14mh linn. Dh'aonaich iad sgìre mhòr iar air inbhir Abhainn Nìgeir agus bha i aig barr a cumhachd san 16mh linn. Stèidhich Eweka I na h-Uzama no Comhairlichean na Stàite, gus taic a chur ri seilbheachadh nan Oba (rìghrean) ùra. Chrìon a cumhachd nuair a thòisich na h-Eòrpaich air malairt a dhèanamh le rìoghachdan eile an dèidh do phrìomh phort Beinin eabaradh. Thàinig an rìoghachd gu crìoch aig a' cheann thall nuair a ghabh Breatainn smachd oirre.

en: Bhutanese
gd: Muinntir Bhutàn

en: ?plural:Bhutanese
gd: ?plural:Muinntir Bhutàn

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
gd: Tha Butàn san Himalaya agus 's e aon dhe na dùthchannan as aonaranaiche san t-saoghal a tha ann. Cha deach Butàn a cheannsachadh no fiù a smachdadh le dùthaich chèin o chionn mìle bliadhna no fhiù nas fhaide. Chaidh nàisean Bhutàn a cho-aonadh san 17mh linn fo Zhabdrung Ngawang Namgyel a phut air ais feachd nam Mongol agus a cho-aonaich nan diofar treubhan Butànach.

en: Dragon King %s
gd: Rìgh Dràgon %s

en: Dragon Queen %s
gd: Bànrigh Dràgon %s

en: Biafran
gd: Muinntir Biafra

en: ?plural:Biafrans
gd: ?plural:Muinntir Biafra

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
gd: Ghairm Biafra neo-eisimeileachd o Nigèiria ann an 1967 às dèidh dà bhliadhna de dh'fhrionas cinnidh, creidimh agus eaconamach ann an Nigèiria a bha dìreach air neo-eisimeileachd fhaighinn. Lean cogadh eadar Nigèiria agus Biafra agus chaochail suas ri dà mhillean duine ann, a' chuid a bu mhotha air sgàth goirt agus thinneasan a dh'èirich an cois iom-chuartachaidh nam port Biafrach. Ghèill Biafra ann an 1970.

en: Colonel %s
gd: Còirneal %s

en: ?female:Colonel %s
gd: ?female:Còirneal %s

en: Bissau-Guinean
gd: ?plural:muinntir Gini-Bioso

en: ?plural:Bissau-Guineans
gd: ?plural:muinntir Gini-Bioso

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga an Iar a tha ann an Gini-Bioso. 'S e Gini na Portagaile a bha oirre roimhe agus fhuair i neo-eismeileachd ann an 1973.

en: Captain-Major %s
gd: Caiptean Màidsear %s

en: ?female:Captain-Major %s
gd: ?female:Bana-Chaiptean Màidsear %s

en: Boer
gd: Muinntir nam Boer

en: ?plural:Boers
gd: ?plural:Muinntir nam Boer

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
gd: 'S e tuinichean Duitseach a bha anns na Boer ann an Afraga a Deas fo smachd Bhreatainn o 1650. Bha smachd aca air dà phoblachd fad greiseig, an Transvaal agus an Orange Free State mus deach an ruagadh leis na Breatannaich sa chogadh 1899-1902.

en: State President %s
gd: Ceann-suidhe na Stàite %s

en: ?female:State President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe na Stàite %s

en: Boian
gd: Muinntir nam Boii

en: ?plural:Boii
gd: ?plural:Muinntir nam Boii

en: Bolivian
gd: Muinntir Boilibhia

en: ?plural:Bolivians
gd: ?plural:Muinntir Boilibhia

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
gd: 'S e dùthaich gun chladach ann an Aimeireaga a Deas a tha ann am Boilibhia aig a bheil dualchas tùsanach mòr. Tha an dùthaich air ainmeachadh air Simón Bolivar. Fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1825 ach chaill i a cuid cladaich air a' Chuan Sèimh dhan t-Sile an cois neo-sheasmhachd san dùthaich. Chaidh a nàireachadh a-rithist ann an Cogadh Chaco 1932-1936 an aghaidh Paraguaidh. Dh'èirich reabhlaid ann an 1952 's na daoine sgìth de riaghaltas an-uachdaranach Boilibhia. Thill an dùthaich gu riaghaltas deamocratach sna 1980an an dèidh àireamh de coup an airm. Chaidh Evo Morales a thaghadh ann an 2006, a' chiad cheann-suidhe tùsanach na dùthcha.

en: Bosnian-Herzegovinian
gd: Muinntir Bhosna-Hearsagobhana

en: ?plural:Bosnians
gd: ?plural:Muinntir Bhosna-Hearsagobhana

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
gd: 'S e dùthaich ann an ear-dheas na Roinn-Eòrpa a tha ann am Bosna-Hearsagobhana agus tha e 'na dachaigh do trì cinnidhean: Bosnaich, Sèirbich agus Cròthaisich.

en: Bosporan
gd: Muinntir Bosporus

en: ?plural:Bosporans
gd: ?plural:Muinntir Bosporus

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
gd: 'S e stàit àrsaidh air taobh an ear ceann-tìre na Crim 's Taman a bha ann an Rìoghachd Bosporus air cladach Bosporus nan Cimmerianach.

en: Botswanan
gd: Muinntir Bhotsuana

en: ?plural:Botswanans
gd: ?plural:Muinntir Bhotsuana

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a deas Afraga a tha ann am Poblachd Bhotsuana. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1966. Thathar sa bheachd gur Botsuana an dùthaich leis a' choirbteachd as lugha ann an Afraga agus tha a h-eaconamaidh a' leasachadh gu luath.

en: Brandenburgian
gd: Muinntir Brandenburg

en: ?plural:Brandenburgians
gd: ?plural:Muinntir Brandenburg

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
gd: 'S e Crìoch a Tuath Francia an Ear a bha air roimhe agus fhuair e inbhe taghadroinne de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe san 12na linn. Ghabh riaghlaichean Brandenburg os làimh a' Phruis ann an 1618 agus bha e 'na pàirt dhen Phruis a-mach o 1701. Ghlèidh Brandenburg a cuid neo-eisimeileachd ann an ainm gu ruige 1806 nuair a chaidh a thionndadh 'na mòr-roinn na Pruise. Tha e 'na stàit ann am Poblachd Feadaralach na Gearmailte an-dràsta.

en: Elector %s
gd: Taghadair %s

en: Electress %s
gd: Taghadair %s

en: Brazilian
gd: Muinntir Bhraisil

en: ?plural:Brazilians
gd: ?plural:Muinntir Bhraisil

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
gd: Chaidh Braisil a chur air bhonn mar thuineachas na Portagaile ach fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1822 mar thoradh air gabhail os làimh na Portagaile le feachdan Frangach Napoleon. Bha an dùthaich 'na h-impireachd an toiseach fon teaghlach rìoghail Phortagaileach fògarrach. Mhair an impireachd gus an deach riaghaltas poblachdail a stèidheachadh ann an 1889.

en: Chairwoman %s
gd: Cathraiche %s

en: Director-President %s
gd: Ceann-suidhe Stiùiriche %s

en: ?female:Director-President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Stiùiriche %s

en: Breton
gd: Muinntir na Breatainne Bige

en: ?plural:Bretons
gd: ?plural:Muinntir na Breatainne Bige

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
gd: 'S e Armorica a bha aig na Ròmanaich oirre agus bha sluagh Ceilteach a' fuireach ann fad iomadh linn mus do ràinig na Breatnaich an dùthaich mar saighdearan-duaise, luchd-tuineachaidh agus fògarraich an cois cogadh sa Ghall agus tìr-ghabhail le treubhan Gearmanach ann am Breatainn sa chòigeamh linn. Chaidh a' Bhreatnais a ruagadh a dh'ionnsaigh taobh an iar a' chinn-tìre 's Fraingis a' dol 'na àite. Ghabh an Fhraing os làimh Diùcachd na Breatainne Bige gu foirmeil ann an 1491.

en: British
gd: Muinntir Bhreatainn

en: ?plural:British
gd: ?plural:Muinntir Bhreatainn

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
gd: Chaidh an Rìoghachd Aonaichte a chruthachadh ann an 1707 an cois aonta eadar Rìoghachd Shasainn agus Rìoghachd na h-Alba. Bha an dùthaich - ris an canar a' Bhreatainn Mhòr cuideachd - 'na cumhachd tionnsgnaidh is mara as motha san t-saoghal san 19mh linn.

en: Pretender %s
gd: Tagarach %s

en: ?female:Pretender %s
gd: ?female:Ban-tagarach %s

en: Lord %s
gd: Tighearna %s

en: Lady %s
gd: Baintighearna %s

en: Briton
gd: Muinntir Bhriotainn

en: ?plural:Britons
gd: ?plural:Muinntir Bhriotainn

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
gd: Bha na Briothonnaich a' fuireach sa mhòrchuid de Bhreatainn is Èirinn ann an Linn an Iarainn. 'S e cànain Cheilteach Bhriothanach a bha aca agus is iad-san sinnsirean nan Cuimreach, nan Còrnach 's nam Breatnach.

en: Druid %s
gd: Draoidh %s

en: ?female:Druid %s
gd: ?female:Ban-draoidh %s

en: Bruneian
gd: muinntir Bhrùnaigh

en: ?plural:Bruneians
gd: ?plural:muinntir Bhrùnaigh

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
gd: 'S e dùthaich ann am Borneo a tha ann am Brùnaigh Dàr as-Salàm am measg nan eileanan Malaidheach. Tha an t-sultanachd a' dol air ais dhan 14mh linn agus bha i 'na stàit chumhachdach mu cheud bliadhna an dèidh sin taing dhan smachd a bha aice air cuid mhath de mhalairt mara ann an Ear-Dheas Àisea. Bha Brùnaigh 'na chosantaireachd Bhreatannach eadar 1888 is 1984.

en: Grand Mufti %s
gd: Mufti Mòr %s

en: ?female:Grand Mufti %s
gd: ?female:Mufti Mhòr %s

en: Bulgarian
gd: Muinntir na Bulgaire

en: ?plural:Bulgarians
gd: ?plural:Muinntir na Bulgaire

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
gd: Ràinig na Bulgairich taobh tuath a' Bhalcain fo stiùireadh Asparuh na Bulgaire agus chuir iad air bhonn a' Bhulgair ann an 681. B' e seo a' chiad stàit-nàisein Shlàbhach san eachdraidh.

en: Burgundian
gd: Muinntir Burgund

en: ?plural:Burgundians
gd: ?plural:Muinntir Burgund

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
gd: Thuinich sluagh Gearmanach air an robh Burgundaich ann an srath na Rèine an dèidh tuiteam Impireachd na Ròimhe an Iar agus chaidh an sgìre ainmeachadh orra. Bha Diùcachd Burgundy 'na dhùthaich bheairteach na ceudan de bhliadhnaichean às dèidh sin, le cliù nas motha aig cùirt Dijon na bha aig cùirt Pharas. 'S sgìre san Fhraing a tha ann an-diugh.

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
gd: Muinntir Bhuirciona Faso

en: ?plural:Burkinabes
gd: ?plural:Muinntir Bhuirciona Faso

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
gd: 'S e a' Bholta Uachdarach an t-ainm a bha air Buirciona Faso roimhe, dùthaich am broinn Afraga an Iar. Fhuair e neo-eisimeileachd on Fraing ann an 1960.

en: Burmese
gd: Muinntir Bhurma

en: ?plural:Burmese
gd: ?plural:Muinntir Bhurma

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
gd: 'S e Aonadh Bhurma (no Miànmar go h-oifigeach) an dùthaich as motha air tìr-mòr ear-dheas na h-Àisea.

en: Burundian
gd: Muinntir Bhurundaidh

en: ?plural:Burundians
gd: ?plural:Muinntir Bhurundaidh

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
gd: Dh'èirich monarcachd ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Afraga an Ear sna 1100an fo riaghladh Mwami (rìgh) agus grunn Ganwa (prionnsan). Chaidh a leudachadh fad greis gu na 1600an nuair a bha e cha mhòr cho mòr 's a tha Burundaidh an-diugh. Chaidh an rìoghachd a lagachadh an cois deasbad còrach-seilbh aig deireadh nan 1700an is toiseach nan 1800an agus bha e 'na thuineachas Gearmailteach aig deireadh na linne. Fhuair a' Bheilg greim air an dùthaich an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir ach fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd san Fhaoilleach 1962 ri linn iomairt eadar-nàiseanta an dèidh a' chogaidh.

en: Buryat
gd: muinntir nam Buryat

en: ?plural:Buryats
gd: ?plural:muinntir nam Buryat

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
gd: A-rèir sgrìobhainnean eachdraidheil nam Mongol, b' iad na Buryat na Mongolaich a bha a' fuireach sna coilltean faisg air Loch Baikal. Chaidh an ceannsachadh le Züchi ann an 1207, am mac as sine aig Čingiz Khan. Nuair a ghabh an Ruis os làimh dùthaich nam Buryat air cùmhnantan ann an 1689 is 1728, chaidh an sgaradh o chorr nam Mongolach agus thòisich iad air fèin-aithne eadar-dhealaichte a chruthachadh dhaibh fhèin. Tha a' chuid as motha de na Buryat a' fuireach ann am Poblachd nam Buryat an-diugh, faisg air leth mhillean dhiubh agus tha e am meadhan nan sluaghan Buddhach san Ruis.

en: Byzantine
gd: Muinntir Bhiosaint

en: ?plural:Byzantines
gd: ?plural:Muinntir Bhiosaint

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
gd: Nuair a chrìon seann Impireachd na Ròimhe, ghluais an t-Impire Constantinus prìomh bhaile na h-impireachd a Bhiosaint agus stèidhich iad impireachd ùr ris an canar Impireach na Ròimhe an Ear mar is trice, no Impireachd Bhiosaint. Mhair an impireachd seo gu ruige 1453 nuair ghabh na h-Otomanaich seilbh a' bhaile. Bha smachd aig na Biosantaich cha mhòr air an Ear-Mheadhan gu lèir, Afraga a Tuath, an Eadailt agus cuid dhen Spàinnt aig àm Iustinian I.

en: Californian
gd: Muinntir California

en: ?plural:Californians
gd: ?plural:Muinntir California

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
gd: 'S e California an stàit as motha sna Stàitean Aonaichte a-reir sluaigh is na h-eaconamaidh. 'S iad Tùsanaich Aimeireaga a thuinich an sgìre an toiseach agus chaidh a thuineachadh le miseanaraidhean na Spàinnte san 18mh linn. Bha California 'na ranntair aig Meagsago nuair a fhuair i neo-eisimeileachd. Ghairm tuinichean Aimeireagach ionadail 'Poblach Bratach a' Mhathain' rè a' chogaidh eadar Meagsago 's Aimeireaga agus chaidh a dhèanamh pàirt dhe na Stàitean Aonaichte beagan às dèidh sin. Thàlaich Boile an Òir ann an 1848 tuil de dhaoine a Chalifornia. Tha California air a bith an teis-mheadhan gnìomhachas fèisteis agus teicneolais an t-saoghail a-mach on 20mh linn.

en: Sheriff %s
gd: Siorram %s

en: ?female:Sheriff %s
gd: ?female:Ban-siorram %s

en: Cambodian
gd: Muinntir Chambuidea

en: ?plural:Cambodians
gd: ?plural:Muinntir Chambuidea

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
gd: 'S e sìol impireachd chumhachdach nan Cmèarach a tha ann an Cambuidea ar latha, aig an robh smachd air a' chuidh a bu motha de cheann-tìre na Sìne Innseanach eadar a' 11d linn agus an 14mh linn.

en: Cameroonian
gd: Muinntir na Camaruine

en: ?plural:Cameroonians
gd: ?plural:Muinntir na Camaruine

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga Ear-Mheadhanach a tha ann an Camarun. Chaidh a thuineachadh leis na Gearmailtich agus roinn na Breatannaich 's na Frangaich an dùthaich eatarra às dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1960.

en: Canadian
gd: Muinntir Chanada

en: ?plural:Canadians
gd: ?plural:Muinntir Chanada

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
gd: 'S e Canada an dàrna dùthaich as motha san t-saoghal a-rèir a cuid talamhainn. Tha pòla a tuath magnaideach ann an Canada aig an àm seo.

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
gd: muinntir nan Cañari

en: ?plural:Canaris
gd: ?plural:muinntir nan Cañari

en: The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
gd: 'S e sìobhaltas ro-Cholombach a bha anns na Cañari far a bheil Eacuador an-diugh. Tha an cuid freumhan a' nochdadh a-mach on 6mh linn. Gu h-annasach, cha robh iad a' dèanamh adhradh dhan ghrian mar a bha a' mhòrchuid sna Beanntan Andach. 'S mathaid gun robh ceangal aig Cañari ri Mochica a thaobh cànain ach bha a' chuid a bu mhotha dhiubh a' bruidhinn Ceatsua aig àm ceannsachadh nan Spàinnteach. Stèidhich na Cañari caidreachas aotram le Guapdondelig mar mheadhan poileataigeach aca, an t-àite far a bheil Cuenca an-diugh, ceanna-bhaile sgìre Azuay. Chaidh an ceannsachadh leis na h-Inca aig deireadh na 15mh linn ged a chuir iad 'nan aghaidh gu làidir. Dh'èirich iad ann an aramach rè cogadh sìobhalta nan Inca agus ghabh iad taobh nan Spàinnteach nuair a bha iadsan a' ceannsachadh Impireachd nan Inca.

en: Cantonese
gd: Yuet

en: ?plural:Cantonese
gd: ?plural:Yuet

en: Cape Verdean
gd: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: ?plural:Cape Verdean
gd: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
gd: 'S e buidheann de dh'eileanan far cladach taobh an Iar Afraga a tha sa Cheap Uaine. Tha coltas nach robh duine sam bith a' fuireach ann nuair a chaidh na h-eileanan a thuineachadh leis na Portagailich san 15mh linn. Bha an Ceap Uaine an teis-mheadhan malairt nan tràillean thairis air a' Chuan Siar. Ghairm na h-eileanan neo-eisimeileachd on Phortagail ann an 1975. Tha an sluagh measgaichte, de shinnsireachd Eòrpach agus Afragach.

en: Admiral %s
gd: Àrd-mharaiche %s

en: ?female:Admiral %s
gd: ?female:Ban-àrd-mharaiche %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
gd: Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC.

en: Judge %s
gd: Britheamh %s

en: ?female:Judge %s
gd: ?female:Bana-bhritheamh %s

en: Castilian
gd: Muinntir Castilla

en: ?plural:Castilians
gd: ?plural:Muinntir Castilla

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
gd: 'S e Castilla an rìoghachd a bu chumhachdaiche san Spàinnt aig a' cheann thall sna Meadhan Aoisean. Ghabh e os làimh León agus stèidhich iad aonad pearsanta le Aragón. Tha a cuid àrainn air a roinneadh eadar grunn choimhearsnachdan fèin-riaghlaidh san Spàinnt an-diugh.

en: Catalan
gd: Muinntir na Cataloine

en: ?plural:Catalans
gd: ?plural:Muinntir na Cataloine

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
gd: Cheannsaich is riaghlaich rìghrean na Cataloine grunn rìoghachdan air cladach na Mara Meadhanaiche sna Meadhan Aoisean, on cheann-tìre Ìbeireach gu ruige roinnean dhen Eadailt 's na Grèige. Bha an caidreachas/impireachd seo 'na cumhachd mara is malairt mhòr sa Mhuir Mheadhanach. Ghlèidh na Catalonaich am fèin-riaghladh ri linn a' cho-aonaidh le Rìoghachd Castilla agus ghabh i taobh Shasainn 's na h-Ostaire an aghaidh na Frainge 's Castilla ann an Cogadh Còir-Seilbheachd na Spàinnte. Chuir Sasann ainm ri Cùmhnant Utrecht ann an 1713 agus dh'fhàg i an caidreachas agus chaidh na Catalonaich a ruagadh ann an 1714 mu dheireadh thall 's chaill iad na còraichean nàiseanta aca ri linn sin.

en: Celtiberian
gd: Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: ?plural:Celtiberians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
gd: 'S e sluagh o ear-mheadhan na Spàinnte a bha sna h-Ìbeirich Cheilteach rè na linne mu dheireadh ro Chrìost. 'S e sluagh measgaichte a bha ann de shliochd Ceilteach is Ìbeireach agus chaidh an ceannsachadh leis an Ròimh ann an Cogadh Numantia.

en: Central African
gd: Muinntir Meadhan Afraga

en: ?plural:Central Africans
gd: ?plural:Muinntir Meadhan Afraga

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
gd: 'S e dùthaich ann am Meadhan Afraga a tha ann am Poblachd Meadhan Afraga air an robh Ranntair Afragach Frangach Ubangi-Shari roimhe. Chaidh a riaghladh le ceannsalach gu goirid sna 70an, an t-Impire Bokassa I, agus 's e Impireachd Meadhan Afraga an t-ainm a bhiodh oirre rè an ama sin.

en: Central American
gd: Muinntir Meadhan Aimeireaga

en: ?plural:Central Americans
gd: ?plural:Muinntir Meadhan Aimeireaga

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
gd: Bha Meadhan Aimeireaga 'na Chaipteanachd Choitcheann Guatamala rè linn an tuineachaidh. Ghairm Meadhan Aimeireaga neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1821 agus bha e 'na phàirt de Mheagsago fad greiseig mus stèidhich e poblachd fheadarail. Chrìon an caidreachas ri linn còmhstri eadar Guatamala agus nam mòr-roinnean eile agus eadar an sluagh libearalach is caomhnach. Bha an caidreachas air a dhol à bith ann an 1840. Cha do shoirbhich le oidhirpean a cho-aonadh a-rithist idir, ged a tha poblachdan Meadhan Aimeireaga an-diugh ag obair còmhla fon Central American Integration System (SICA) o 1993.

en: Supreme Director %s
gd: Stiùiriche as Àirde %s

en: Supreme Directrice %s
gd: Stiùiriche as Àirde %s

en: Central Lithuanian
gd: Muinntir Meadhan na Liotuaine

en: ?plural:Central Lithuanians
gd: ?plural:Muinntir Meadhan na Liotuaine

en: People's Commissar %s
gd: ?female:Comasar nan Daoine %s

en: ?female:People's Commissar %s
gd: ?female:Comasar nan Daoine %s

en: Chadian
gd: muinntir na Seàd

en: ?plural:Chadians
gd: ?plural:muinntir na Seàd

note: TRANS: The last letter in "Habre" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habre led a notoriously brutal dictatorship.
gd: 'S e dùthaich gun chosta ann an Afraga a tha san t-Seàd. Tha i far an robh Impireachd Kanem-Bornu roimhe 's chaidh a thuineachadh leis an Fhraing ann an 1900. Fhuair e neo-eismeileachd ann an 1960 ach tha i fhathast am measg nan dùthchannan as bochd san t-saoghal. Bha an dùthaich fo smachd Hissène Habré eadar 1982 is 1990, deachdair anabarrach brùideil.

en: Cham
gd: Muinntir Campadesa

en: ?plural:Chams
gd: ?plural:Muinntir Campadesa

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
gd: 'S e Champa an t-ainm a bha air badan de pholataidhean far a bheil taobh a deas Bhiet-Nam an-diugh. Bha rìghrean Campadesa 'nan Hionduthaich a bha ag adhradh Śiva gu sònraichte a-rèir nan sgrìobhainnean eachdraidheil. Bha còmhstri eadar Campadesa agus stàitean nan Cmèar 's nan Đại Việt faisg orra fad linntean agus chaidh a cheannsachadh leis na Đại Việt aig deireadh na 15mh linne. Bha a; chuid a bu mhotha de dh'uaislean nan Cham air gabhail ri Ioslam aig an àm sin. Tha a' mhòrchuid dhe na Muslamaich ann an Bhiet-Nam an-diugh de shliochd nan Cham.

en: Chananean
gd: Muinntir Chananea

en: ?plural:Chananeans
gd: ?plural:Muinntir Chananea

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
gd: Tha aithrisean air cù-cheaphalachd (muinntir air a bheil ceann coin no seacail) a' dol cho fada ri linn àrsaidh na Grèige. Bha an lighiche Ctesias agus an turasaiche Megasthenes a' cumail a-mach gun robh iad a' fuireach sna h-Innseachan. Thug Giovanni da Pian agus Marco Polo iomradh orra sna Meadhan Aoisean agus bha an diadhaire Ratramnus a' deasbad an e mac an duine a tha annta gus nach eil. Tha diofar sgeulachdan ag innse gu bheil iad ann an Alba, Canaan, Cyrenaica agus na h-Eileanan Andaman. 'S e am bàrd Gearmailteach Walter von Speyer a chruthaich an t-ainm 'Chananea' agus a-rèir cunntas Sir John Mandeville, 's e Nacumerians an t-ainm a tha orra.

en: Chechen
gd: Muinntir na Deideine

en: ?plural:Chechens
gd: ?plural:Muinntir na Deideine

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
gd: 'S e nàisean àrsaidh nam Beanntan Cabhcasach a tha anns an Deideine a tha 'na phàirt de Cho-Nasgadh na Ruise aig an àm seo. Rinn na Deideanaich basaillean do Tsar Moscbha dhibh fhèin gu saor-thoileach ann an 1588. A dh'aindeoin sin, rinn iad cogadh ris an Ruis a-rithist 's a-rithist. Dh'èirich cogadh catharra anns na 1990an an dèidh briseadh an Aonaidh Sovietaich nuair a ghairm sgaradaichean Deideanach Poblachd Neo-Eisimeileach Dheideanach Ichkeria.

en: Cherokee
gd: Muinntir nan Tsalagi

en: ?plural:Cherokees
gd: ?plural:Muinntir nan Tsalagi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
gd: 'S e nàisean Tsalagi ('Cherokee' na Beurla) an nàisean as motha de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath an-diugh.

en: Chiapanec
gd: muinntir Chiapas

en: ?plural:Chiapanecs
gd: ?plural:muinntir Chiapas

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
gd: 'S e stàit ann an taobh a deas Meagsago a tha ann an Chiapas. Chaidh a riaghladh o Ghuatamala ann an linn an tuineachais ach ann an 1824, an dèidh greiseig de neo-eisimeileachd, chuir iad romhpa a dhol ann an aonadh le Meagsago. Tha cuid mhath dhen t-sluagh ann an Chiapas 'nan tùsanaich (sluagh Maya mar is trice). Bha còmhstri eadar an sluagh dùthchail tùsanach agus elite nan Ladino rè cuid mhath dhe h-eachdraidh. Leis na bailtean à linn an tuineachais, an sluagh Maya agus na goireasan nàdarra ann, tha fèill mhòr aig an luchd-turais air an stàit.

en: Chickasaw
gd: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: ?plural:Chickasaws
gd: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
gd: Seo aon dhe na treubhan air a bheil Na Còig Treubhan Sìobhalta. Bha còmhnaidh aca gu sònraichte far a bheil taobh tuath na stàite Mississipi sna Stàitean Aonaichte an-diugh nuair a ràinig na h-Eòrpaich. 'S e facal à cànan nan Chickasaw a tha ann am "Mississippi" fhèin 's tha e a' ciallachadh "gun mhàthar-uisge".

en: Chilean
gd: Muinntir na Sile

en: ?plural:Chileans
gd: ?plural:Muinntir na Sile

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
gd: Tha an t-Sile air cladach iar-dheas Aimeireaga a Deas. Ghairm iad neo-eisimeileachd ann an 1810. Cheannsaich i àrainn aig Boilibhia, Pearù agus nam Mapuche, buidheann de thùsanaich, cha mhò dà uiread na bha aice roimhe san 19mh linn. Bha i a-riamh nas beairtiche agus nas seasmhaiche na a cuid nàbaidhean agus ri linn sin, 's i an t-Sile an dùthaich as leasaichte ann an Aimeireaga Laideannach an-dràsta.

en: Captain General %s
gd: Caiptean Seanalair %s

en: ?female:Captain General %s
gd: ?female:Caiptean Seanalair %s

en: Chimu
gd: Muinntir Chimor

en: ?plural:Chimu
gd: ?plural:Muinntir Chimor

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
gd: Tha na Chimú 'nan oighrean cultar nam Moche agus thòisich iad air an àrainn aca a leudachadh san 12na linn a-mach o shrath Abhainn Moche far a bheil Pearù a Tuath an-diugh. Lean iad orra leis an leudachadh seo gus an do chuir èirigh Impireachd nan Inka stad orra agus chaidh an ceannsachadh leotha ann an 1470. Chaidh an rìgh mu dheireadh aca, Minchancaman, a ghlacadh agus a thoirt do phrìomh bhaile nan Inka, Qosqo. Chuir luchd-ealain nan Chimú gu mòr ri bathar-ealain nan Inka. Mus an do thuit e, bha smachd aig Chimor air cha mhòr dà thrian dhen t-sluagh aig taobh tuath nam Beanntan Andach.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
gd: 'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine Taidh Bhàn.

en: Chinook
gd: ?plural:muinntir nan Chinook

en: ?plural:Chinooks
gd: ?plural:muinntir nan Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
gd: 'S e buidheann de coimhearsnachdan aig an robh na dearbh ghnàthasan is an aon chànan a bh sa Chaidreachas Chinook. Bha còmhnaidh aca air bruachan abhainn Columbia far a bheil Oregon is Washington sna Stàitean Aonaichte an-diugh. Chithear cho cudromach 's a bha iad 's an cànan aca 'na bhun-stèidh do chànan pidgin a chleachadh a chum malairt is conaltraidh eadar nan tùsanaich 's na h-Eòrpaich air feadh Oregon, Washington, British Columbia is tuath gu Alasga.

en: Choctaw
gd: ?plural:muinntir nan Choctaw

en: ?plural:Choctaws
gd: ?plural:muinntir nan Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
gd: Seo aon dhe na treubhan air a bheil Na Còig Treubhan Sìobhalta 's bha còmhnaidh aca gu tradaiseanta ann am meadhan is taobh a deas nan sgìrean far a bheil stàit Mississippi sna Stàitean Aonaichte an-diugh. 'S iad na Spàinntich a thachair riutha an toiseach san 16mh linn agus bha iad ann an caidreachas leis na Frangaich fad ùine mhòr mus do ghabh iad taobh Co-bhanntachd nan Stàitean ann an Cogadh Sìobhalta Aimeireaga. Tha a chuid as motha dhiubh a' fuireach ann an Oklahoma an-diugh as dèidh do riaghaltas nan SA am fuadachadh o dhùthaich an sinnsirean fon Cheann-suidhe Andrew Jackson ann an 1831. Ge-tà, tha coimhearsnachd bhèothail dhiubh ann am Mississippi fhèin fhathast a chaidh a stèidheachadh le Choctaw a theich air falbh aig àm am fuadachadh. 'S e facal Choctaw a tha ann an "Oklahoma" fhèin a tha a' ciallachadh "daoine ruadha".

en: Chola
gd: Muinntir nan Chōla

en: ?plural:Cholas
gd: ?plural:Muinntir nan Chōla

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
gd: 'S e tànaisteachd Tamil a bha anns na Chōla taobh a deas nan Innseachan agus bha buaidh annasach aca air na h-Innseachan a Tuath. 'S e treubh a bha annta an toiseach, fo chìsean nam Pallava ach dh'fhàs iad ann an cumhachd san 9mh linn. Thug an t-arm aca ionnsaigh air stàitean eile sna h-Innseachan san 11d linn cho fada tuath ris a' Bheangail agus cuideachd na h-Eileanan Maladaibh, Sri Lanca agus fiù rìoghachd Innd-Innseach Sri Vijaya. Chaidh i à bith ge-tà nuair a dh'èirich stàitean eile ann an taobh a deas nan Innseachan sna 1250an.

en: Chrobatian
gd: Muinntir na Chrobatia

en: ?plural:Chrobatians
gd: ?plural:Muinntir Chrobatia

en: Priestess %s
gd: Kňažka %s

en: Grand Prince %s
gd: Prionnsa Mòr %s

en: Grand Princess %s
gd: Bana-Phrionnsa Mhòr %s

en: Chumash
gd: Muinntir nan Chumash

en: ?plural:Chumash
gd: ?plural:Muinntir nan Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
gd: Bha iad a' fuireach air eileanan caolas Santa Barbara agus cladach California a Deas eadar Malibu agus Paso Robles agus a-steach dha dùthaich a dh'ionnsaigh srath San Joaquin. Bha còmhnaidh aca ann an clachain mhòra bhuana agus bha eaconamaidh leth-airgeadaichte aca. Bha na clachain fo riaghladh de cheannardan oighreachail, an dà chuid feadhainn fhireann is bhoireann. Bha eadar 8,000 is 18,000 a shluagh aca nuair a thachair iad ris na Spàinntich no fiù 22,000. Stèidhich na Spàinntich còig taighean-misein air tìr nan Chumash agus mar thoradh air tinneas is buaidhean eile an tuineachais, thuit an sluagh cho ìseal ri 3,000 ann an 1831.

en: Chuvash
gd: Muinntir nan Chuvash

en: ?plural:Chuvashes
gd: ?plural:muinntir nan Chuvash

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
gd: 'S e muinntir Turcach ann an taobh an ear Ruis na Roinn-Eòrpa agus taobh an iar Sibir a tha sna Chuvash. Faodaidh gur iad sìol nan seann treubhan Turcach Bulgaireach agus nan Hunnach. Tha mu 1.8 millean Chuvash ann an-diugh, an dàrna leth dhiubh ann am Poblachd Chuvashia a tha 'na phàirt dhen Chaidreachas Ruiseach.

en: Circassian
gd: ?plural:muinntir Circassia

en: ?plural:Circassians
gd: ?plural:muinntir Circassia

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
gd: 'S iad sluagh tùsail air taobh a tuath nam Beanntan Cabhcasach a tha sna Circassaich. Tha cànan nan Circassach (non nan Adyghe) 'na bhall de theaghlach Cabhcasach Iar-tuathach 's tha dàimh aige ri Kabard, Abchas is Ubykh. Nochd na Circassaich mar aonad air choireigin mu 6,000 bliadhna air ais. Ge-tà, cha robh aonadh poileataigeach aca ro thric ach chaidh aca a chur an aghaidh iomadh iomairt ceannsachaidh thairis air na linntean o impireachdan mòra na h-eachdraidh, Cha deach an ceannsachadh gu tur gu ruige meadhan na 19mh linn nuair a dh'fhulaing iad ceannsachadh is sluagh-mhort fo Impireachd na Ruise. Tha nas lugha na 10% dhen t-sluagh aca a' fuireach 'nan dùthaich thùsail an-diugh.

en: Colombian
gd: Muinntir Coloimbia

en: ?plural:Colombians
gd: ?plural:Muinntir Coloimbia

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a tuath Aimeireaga a Deas a tha ann an Coloimbia. Bha an sgìre an teis-mheadhan cultar dùthchasach nan tùsanach mus do ràinig ne h-Eòrpaich. Thòisich na Spàinntich air cladach a tuath Choloimbia a thuineachadh mun bhliadhna 1500. Fhuair Poblachd Coloimbia neo-eisimeileachd ann an 1819.

en: Comanche
gd: Muinntir nan Nʉmʉnʉ

en: ?plural:Comanches
gd: ?plural:Muinntir nan Nʉmʉnʉ

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
gd: Tha na Nʉmʉnʉ ('Comanches' na Beurla) 'nam buidheann de thùsanaich Aimeireagach a bha an cuid àrainn (an Comancheria) a' gabhail a-steach taobh ear New Mexico, taobh deas Colorado, taobh ear-thuath Arizona, taobh deas Kansas, Oklahoma gu lèir agus cuid mhath dhen taobh iar-thuath Texas.

en: Comorian
gd: muinntir Chomoros

en: ?plural:Comorians
gd: ?plural:muinntir Chomoros

en: Confederate
gd: Muinntir na Co-bhanntachd

en: ?plural:Confederates
gd: ?plural:Muinntir na Co-bhanntachd

en: Brazzaville-Congolese
gd: ?plural:muinntir Brazzaville-Congolese

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
gd: ?plural:muinntir Brazzaville-Congolese

en: Congolese
gd: Muinntir Chongo

en: ?plural:Congolese
gd: ?plural:Muinntir Chongo

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
gd: 'S e dùthaich mhòr ann an Afraga a Deas a tha ann am Poblachd Dheamocratach Chongo. A dh'aindeoin (no air sgàth) beairteas de goireasan nàdarra ann, bha an dùthaich 'na làrach fad pìos mòr dhe h-eachdraidh 'nar linn. Chaidh Congo a thoirt do Léopold II na Beilge mar sheilbh phearsanta ann an 1885, Saor-stàt Chongo, agus rinn sinn taigh-spadaidh dhen dùthaich. Chaidh cha mhòr fichead sa cheudad dhen t-sluagh a mharbhadh agus an dèidh iomairt eadar-nàiseanta, chaidh tuineachas Beilgeach a dhèanamh dheth ann an 1906. Fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1960. Fo cheannsalachd Mobutu, dh'fhalbhas air chreach as ùr agus nuair a chaidh Mobutu a chur à rèim, dh'èirich cogadh catharra sa bhàsaich còig millean duine, an tachartas as fhuiltiche o dheireadh an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Cornish
gd: Muinntir na Còirne

en: ?plural:Cornish
gd: ?plural:Muinntir na Còirne

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
gd: 'S e sgìre san fhìor iar-dheas Shasainn a tha sa Chòrn far an robh dachaigh Rìgh Artair a-rèir nan sgeulachdan.

en: Corsican
gd: Muinntir Chorsaca

en: ?plural:Corsicans
gd: ?plural:Muinntir Chorsaca

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
gd: Bha Corsaca fo smachd dhùthchannan eile air feadh a h-eachdraidh. Bha làmh an uachdar aig na Greugaich, na h-Etruscaich, na Ròmanaich, na Vandalaich, na h-Iar-Ghothaich, na Biosantaich, na Saracenich, na Lombardaich, Stàitean nam Pàpa agus muinntir Genoa aig àm air choireigin. Dh'eirich cogadh airson neo-eisimeileachd san 18mh linn mar thoradh an t-Soillseachaidh. Shoirbhich le Pasquale Paoli muinntir Genoa a ruagadh às an eilan agus bha Corsaca 'na poblachd neo-eisimeileach eadar 1755 is 1769, leis a' chiad bhun-reachd ùr-nòsach san t-saoghal. Reic Genoa an tagradh aige air an eilean dhan Fhraing agus thug feachd nam Frangach buaidh air na Corsaich agus rinn iad pàirt dhen Fhraing dhith.

en: General-in-Chief %s
gd: Capu Generale %s

en: ?female:General-in-Chief %s
gd: ?female:Capu Generale %s

en: Cossack
gd: Muinntir Cosacach

en: ?plural:Cossacks
gd: ?plural:Muinntir Cosacach

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
gd: Bha na Cosacaich Zaporozhia a' fuireach ann an Zaporozhia, meadhan na h-Ucràine. Bha iomadh cinneadh 'nam meas ach 's e na Ruthenianaich an fheadhainn a bu phailte agus bha structar armailteach air an sòisealtas.

en: Costa Rican
gd: Muinntir Chosta Rìcea

en: ?plural:Costa Ricans
gd: ?plural:Muinntir Chosta Rìcea

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
gd: Fhuair Costa Rìcea inbhe poblachd neo-eisimeileach ann an 1840. Cha robh arm aice a-mach o 1949 agus 's e aon dhen na dùthchannan as deamocrataiche agus as beairtiche ann an Aimeireaga Laidinneach a tha ann.

en: Cree
gd: Muinntir nan Nēhilaw

en: ?plural:Cree
gd: ?plural:Muinntir nan Nēhilaw

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
gd: 'S iad na Nēhilaw ('Cree' na Beurla) am buidheann as motha de thùsanaich ann an Canada le barrachd air 200,000 ball. Tha cànan Algonkin aca agus tha na h-ainmean "Iiyiyuu" no "Iinuu" orra cuideachd agus as ciall dhan dà ainm "na daoine". Bha còmhnaidh aca ann an cuid mhath de Quebec, Labrador, Saskatchewan, Ontario agus Manitoba roimhe.

en: Cretan
gd: Muinntir Chriti

en: ?plural:Cretans
gd: ?plural:Muinntir Chriti

en: Crimean Tatar
gd: Muinntir Tatar na Crime

en: ?plural:Crimean Tatars
gd: ?plural:Muinntir Tatar na Crime

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
gd: 'S e stàit fhiùdalach eachdraidheil air ceann-tìre na Crime a bha seo eadar an 15mh agus an 18mh linn. Thug Tatar na Crime ionnsaigh air a' Phòlainn agus air an Ruis agus dh'adhbharaich seo cogaidhean leis na Turcaich.

en: Croatian
gd: Muinntir na Cròthaise

en: ?plural:Croatians
gd: ?plural:Muinntir na Cròthaise

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
gd: 'S e a' Chròthais sgìre nan Slàbhach Deasach a bha fo smachd Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire agus cha do thuit i fo bhuaidh nan Otomanach an dèidh tuiteam Biosaint. Bha i 'na pàirt de Cho-nasgadh nan Iùgoslabh cuid mhòr dhen 20mh linn.

en: Crusader
gd: Ridirean-croise

en: ?plural:Crusaders
gd: ?plural:Ridirean-croise

en: Cuban
gd: Muinntir Chùba

en: ?plural:Cubans
gd: ?plural:Muinntir Chùba

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
gd: Fhuair an Spàinnt smachd air Cuba san 16mh linn. Bha an t-eilean am measg nan às-phortaichean de tbombaca, siùcar is cofaidh san t-saoghal. Fhuair Cùba neo-eisimeileachd ann an ainm ann an 1902.

en: Curonian
gd: Muinntir Courland

en: ?plural:Curonians
gd: ?plural:Muinntir Courland

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
gd: Chaidh Diùcachd Courland agus Semigallia a chruthachadh ri linn saoghalachadh Stàit Òrduigh Teutonach. Bha diùcan Courland 'nam basaillean na Pòlainne gus an do thuit e às a chèile. 'S e Diùc Jakob Kettler a' chiad duine a dh'fheuch ri tuineachasan a stèidheachadh ann an Aimeireaga a Deas agus Afraga.

en: Cuyavian
gd: Muinntir Cuyavia

en: ?plural:Cuyavians
gd: ?plural:muinntir Cuyavia

en: Cypriot
gd: Muinntir Chìopras

en: ?plural:Cypriots
gd: ?plural:Muinntir Chìopras

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
gd: Fhuair Cìopras inbhe poblachd neo-eisimeileach 16mh latha dhen Lùnastal 1960. 'S e dùthaich eadar an Roinn-Eòrpa agus an Àisea a tha ann air taobh an ear na Mara Meadhanaiche, deas air an Tuirc agus iar air Siridhea agus an Leabanon.

en: Cyrenaican
gd: Muinntir Cyrenaica

en: ?plural:Cyrenaicans
gd: ?plural:Muinntir Cyrenaica

en: Czechoslovakian
gd: ?plural:muinntir na Seic-Slòbhaice

en: ?plural:Czechoslovakians
gd: ?plural:muinntir na Seic-Slòbhaice

en: ?plural:Czechs
gd: ?plural:Muinntir na Seice

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
gd: Bha Poblachd na Seice mar a tha sinne eòlach air 'na phàirt dhen t-Seic-Slòbhac gu ruige 1993 a bha 'na phàirt de dh'Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire.

en: Prophet %s
gd: Fàidh %s

en: Prophetess %s
gd: Ban-fhàidh %s

en: Dahomean
gd: Muinntir Dahomey

en: ?plural:Dahomeans
gd: ?plural:Muinntir Dahomey

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
gd: Bha an trian a deas de Bheinin 'na rìoghachd eachdraidheil air an robh iomadh ainm, leithid Agbome (mu 1600 - 1700), Danhome (mu 1700 - 1730) agus Dahomez (1730 - 1894). B' fheudar dhan dùthaich cìsean a phàigheadh dha nàbaidh, Rìoghachd Oyo, a-mach o 1730. Chaidh a cheannsachadh leis an Fhraing san dàrna chogadh eadar an Fraing 's Dahomey (1892 - 1894) agus chaidh a roinneadh ann an dà dhùthaich, Agbome agus Alada. Bha Dahomey ainmeil air na  cathaich ahosi (gbeto) fhiadhaich san 18mh is san 19mh linn: arm de bhoireannaich 'nan lèine-chriosan agus mnathan seasganach aig an rìgh.

en: ?plural:Danes
gd: ?plural:Muinntir na Danmhairge

note: TRANS: Legend for nation in "core" set TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
gd: Tha a' chuid as motha sa bheachd gun deach Rìoghachd na Danmhairge a stèidheachadh fo Rìgh Harald Blåtand a cho-aonaich Danmhairg an latha an-diugh eadar 958 is 988.

en: Darfuri
gd: Muinntir Darfur

en: ?plural:Darfuris
gd: ?plural:Muinntir Darfur

en: Djiboutian
gd: Muinntir Dhiobùtaidh

en: ?plural:Djiboutians
gd: ?plural:muinntir Dhiobùtaidh

en: Dominicano
gd: Muinntir Dhoiminicea

en: ?plural:Dominicanos
gd: ?plural:Muinntir Dhoiminicea

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
gd: Tha Poblachd Dhoiminicea air taobh an ear eilean Hispaniola, dà thrian dhen eilean gu lèir, ann am Muir nan Caraib. Bha am prìomh bhaile - Santo Domingo - 'na chiad thuineachadh Eòrpach buan sna h-Aimeireagan, stèidhichte le Bartolomeo Colombo ann an 1498.

en: Dominican
gd: Muinntir Dhoiminicea

en: ?plural:Dominicans
gd: ?plural:Muinntir Dhoiminicea

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
gd: Laigh sùilean muinntir na Roinn-Eòrpa air eilean Dhoiminicea, a' gabhail a-steach Cristoforo Colombo, ann an 1493. A-rèir na sgeulachd, fhuair an t-eilean an t-ainm seo a chionn 's gun faca iad an t-eilean DiDòmhnaich. 'S e "Co-fhlaitheas Dhoiminicea" an t-ainm oifigeach agus cha cho-ionnann e ri Poblachd Dhoiminicea, nàisean eile ann am Muir nan Caraib.

en: Dryad
gd: Muinntir nan Doire-òighean

en: ?plural:Dryads
gd: ?plural:Muinntir nan Doire-òighean

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
gd: 'S e creutairean à fionn-sgeòil nan Greugach a tha sna doire-òighean; 's e seòrsa de dh'ainnirean-craoibhe a tha annad. Bhathar sa bheachd gun robh iad diùid is fad-saoghalach. Tha iad boireann mar is trice agus tha dealbhan dhiubh 'gan sealltainn mar bhoireannaich òga bhòidheach.

en: Dutch
gd: Muinntir nan Tìrean Ìsle

en: ?plural:Dutch
gd: ?plural:Muinntir nan Tìrean Ìsle

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
gd: Nuair a thug Impire Naomh na Ròimhe binn bàis air an sluagh gu lèir, dh'èirich muinntir nan Tìrean Ìsle agus ghairm iad neo-eisimeileachd agus stèidhich iad Aonadh Utrecht ann an 1579. Dh'fhàs na Tìrean Ìsle 'nan cumhachd mara is malairt mhòr san 17mh linn.

en: East German
gd: Muinntir na Gearmailte an Ear

en: ?plural:East Germans
gd: ?plural:Muinntir na Gearmailte an Ear

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
gd: Chaidh Poblachd Dheamocratach na Gearmailte a chur air bhonn ann an Ceàrn Smachd nan Sovietach sa Ghearmailt an dèidh a' chogaidh ann an 1949. Bha e 'na phàirt dhen bhloca an ear fo smachd nan Sovietach sa Chogadh Fhuar. Bha an GDR ainmeil air Balla Berlin agus an t-eagrachs tèarainteachd tomhaileach, an Stasi. Thuir an rèisim cho-mhaoineach ann an 1989 agus dh'aoin i ri Poblachd Fheadarail na Gearmailte.

en: Enemy of the People %s
gd: Nàmhaid nan Daoine %s

en: ?female:Enemy of the People %s
gd: ?female:Ban-nàmhaid nan Daoine %s

en: Commissar %s
gd: Comasar: %s

en: ?female:Commissar %s
gd: ?female:Ban-chomasar %s

en: East Timorese
gd: Muinntir Thìomor an Ear

en: ?plural:East Timorese
gd: ?plural:Muinntir Thìomor an Ear

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
gd: Ghairm Tìomor an Ear, a bha 'na thuicheachas Portagaileach roimhe, neo-eisimeileachd ann an 1975 ach bhris feachdan Innd-Innseach beagan às dèidh sin. B' e Tìomor an Ear a' chiad stàit ùr neo-eisimeileach san 21mh linn nuair a ghèill na h-Innd-Innseachan an dùthaich am 20mh latha dhen Chèitean 2002.

en: Ecuadorian
gd: Muinntir Eacuador

en: ?plural:Ecuadorians
gd: ?plural:Muinntir Eacuador

note: TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh an iar Aimeireaga a Deas a tha ann an Eacuador. Tha trì roinnean ann a tha gu math eadar-dhealaichte o chèile: còmhnard a' chladaich, na Beanntan Andach agus diungailean Oriente. Tha na h-Eileanan Galápagos 'nam pàirt de dh'Eacuador cuideachd. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1821 agus o Choloimbia ann an 1830. Bha còmhstri eadar an cladach (Guayaquil) agus na beanntan (Quito) follaiseach ann an eachdraidh na dùthcha. Rinn i cogadh an dà chuir ri Coloimbia agus Pearù mu na crìochan eatarra iomadh turas. 'S e Eacuador aon dhen na stàitean ola as cudromaiche ann an Aimeireaga a Deas a-nis.

en: Egyptian Arab
gd: Muinntir Arabach na h-Èiphite

en: ?plural:Egyptian Arabs
gd: ?plural:Muinntir Arabach na h-Èiphite

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
gd: 'S e an Èiphit an dùthaich leis an t-sluagh as motha san Ear-Mheadhan agus ann an Afraga. Tha i far am b' àbhaist do dh'aon dhe na sìobhaltasan as àrsaidh san t-saoghal a bhith.

en: Elamite
gd: Muinntir Elam

en: ?plural:Elamites
gd: ?plural:Muinntir Elam

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
gd: 'S e sìobhaltas àrsaidh a bha ann an Elam far an robh iar-dheas Ioràn an latha an-diugh. Nochd iad mun bhliadhna 3100 RC ach chan eil cinnt cò às a thàinig an cànan aca, Elamais, a bha 'ga sgriobhadh ann an gèinn-sgrìobhadh. Chaidh sìobhaltas nan Elamach a sgriosadh leis na h-Asirianaich fo Aššurbānipal ann an 643 RC.

en: Emirati
gd: Muinntir nan Iomaratan

en: ?plural:Emiratis
gd: ?plural:Muinntir nan Iomaratan

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
gd: Tha eachdraidh nan Iomaratan Arabach Aonaichte a' dol air ais dhan 7mh linn. Bha na h-Iomaratan an eisimeil na Rìoghachd Aonaichte san 19mh linn. Chuir sia iomaratan air bhonn stàit fheadarail còmhla ann an 1971 air an robh na h-Iomaratan Arabach Aonaichte. Chaidh an seachdamh iomarat an sàs ann a' bhliadhna às dèidh sin.

en: Epirote
gd: Muinntir Epirus

en: ?plural:Epirotes
gd: ?plural:muinntir Epirus

en: Equatoguinean
gd: ?plural:muinntir Gini Meadhan-chriosach

en: ?plural:Equatoguineans
gd: ?plural:muinntir Gini Meadhan-chriosach

en: Eritrean
gd: Muinntir Eartra

en: ?plural:Eritreans
gd: ?plural:Muinntir Eartra

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga an Ear a tha ann an Eartra agus tha crìochan aice ri Sudàn, an Itiop agus Diobùtaidh. Bha Rìoghachd Dʿmt san àite sin fad air ais agus chaidh a cheannsachadh leis an Eadailt san 20mh linn. Chaidh e an sàs aonaidh fheadarail leis an Itiop ann an 1951 agus dh'adhbharaich sin iomairt airson neo-eisimeileachd sna 1960an. Thàinig cogadh 31 bliadhna gu crìoch ann an 1991 nuair a fhuair Eartra neo-eisimeileachd.

en: Esperant
gd: Muinntir Esperanto

en: ?plural:Esperants
gd: ?plural:Muinntir Esperanto

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
gd: 'S e coimhearsnachd an t-saoghail a tha sna h-Esperantistos agus 's e an cànan aca, Esperanto, a tha 'gan aonachadh.

en: ?plural:Estonians
gd: ?plural:Muinntir na h-Eastoine

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
gd: 'S e dùthaich bheag air cladach a deas na Mara Baltaiche a tha san Eastoin.  Tha dàimh dhlùth eadar muinntir agus cànan na h-Eastoine agus na Fionnlainn.

en: Ethiopian
gd: Muinntir na h-Itioipe

en: ?plural:Ethiopians
gd: ?plural:Muinntir na h-Itioipe

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
gd: 'S e an nàisean as sine ann an Afraga a tha san Itiop agus b' ise an aon dùthaich nach robh fo smachd nan Eòrpaich ann an linn tuineachas nan Eòrpach.

en: Etruscan
gd: Muinntir Etruria

en: ?plural:Etruscans
gd: ?plural:Muinntir Etruria

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
gd: Bha sìobhaltas àrsaidh aig na h-Etruscaich ann an Etruria san Eadailt agus tha iad ainmeil air sgàth nan obraichean-ealain 's bailtean nam marbh a thog iad. Chan eil sinn a' tuigsinn ach cuid dhen chànan aca agus tha deasbad a' dol fhathast a thaobh cò às a thàinig i. 'S e Rasna an t-ainm a bha aca orra fhèin agus bha an dà bhaile deug aca ann an co-nasgadh. Thòisich crìonadh sìobhaltas nan Etruscach san 6mh linn nuair a bhris na Ròmanaich 's na Gallaich a-steach orra. Tha coltas gun robh an Ròimh fhèin 'na bhaile Etruscach a ruaig na h-uachdarain Etruscach aice. Cha robh na sgrìobhadairean Ròmanach dèidheil orra air sgàth sin agus a' fàgail orra gur e cultar gun deagh bheusan a bha aca. Ge-tà, fhuair sìobhaltas na Ròimhe mòran rudan o na h-Etruscaich.

en: European
gd: Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: ?plural:Europeans
gd: ?plural:Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
gd: Chaidh bun-stèidh an Aonaidh Eòrpaich a stèidheachadh ann an 1957 le Cùmhnant na Ròimhe. Chaidh pròiseacht an AE a leasachadh on àm sin agus tha coltas mòr-stàit a' tighinn air sna làithean seo. Ach tha ceist ann fhathast a bheil dearbh-aithne agus nàisean Eòrpach an cumantas againn an dà-rìreadh.

en: Pope %s
gd: Pàpa %s

en: Popess %s
gd: Bana-Phàpa %s

en: Commissioner %s
gd: Coimiseanair %s

en: ?female:Commissioner %s
gd: ?female:Coimiseanair %s

en: Evenki
gd: Muinntir nan Evenki

en: ?plural:Evenks
gd: ?plural:muinntir nan Evenki

en: Faroese
gd: Muinntir Fàro

en: ?plural:Faroese
gd: ?plural:muinntir Fàro

en: Fijian
gd: Muinntir Fhìdi

en: ?plural:Fijians
gd: ?plural:Muinntir Fhìdi

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
gd: 'S i Fìdi an tè leis an t-sluagh as motha am measg stàitean eileanan a' Chuair Sèimh. 'S iad Viti Levu agus Vanua Levu an dà eilean as motha ach tha na ceudan de dh'eileanan beaga ann. Chaidh a thuineachadh leis na Poilinèisich agus rinn Breatann tuineachas dheth san 19mh linn. Fhuair i neo-eisimeileachd o Bhreatainn ann an 1970. Bha còmhstri cinnidh mhòr eadar na Fìdich Innseanach agus na Fìdich thùsanach ann a-mach o sin.

en: Paramount Chief %s
gd: Tui Viti %s

en: ?female:Paramount Chief %s
gd: ?female:Tui Viti %s

en: Filipino
gd: Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: ?plural:Filipinos
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
gd: Chaidh na h-Eileanan Filipineach a ghèilleadh ris na h-Aimeireaganaich ann an 1898 an dèidh linntean fo smachd nan Spàinnteach. Fhuair iad fèin-riaghladh ann an 1935 agus neo-eisimeileachd ann an 1946.

en: ?plural:Finns
gd: ?plural:Muinntir na Fionnlainn

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
gd: 'S e dùthaich bheag fhuar aig iomall a tuath na Roinn-Eòrpa a tha san Fhionnlann agus tha cliù aca mar às-phortaichean fiodha, fònaichean-làimhe agus sàr-shiostaman-obrach.

en: Flemish
gd: Muinntir na Flannraise

en: ?plural:Flemings
gd: ?plural:Muinntir na Flannraise

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
gd: 'S e dùthaich air crìochan na Frainge 's Impireachd Naomh na Ròimhe a bha san Fhlannras sna Meadhan Aoisean. Fhuair Habsburg smachd orra san 15mh linn agus 's e aon dhe na Seachd Tìrean Ìsle Deug a bha ann às dèidh sin. Chaidh cur às dhi mar dhùthaich fon lagh nuair a chaidh a cheannsachadh leis an Fhraing Reabhlaideach. Thathar a' cleachdadh an t-ainm airson roinn na Beilge far a bheilear a' bruidhinn Duitis (no Flannrais) an-diugh.

en: Florentine
gd: muinntir Florence

en: ?plural:Florentines
gd: ?plural:muinntir Florence

en: Captain %s
gd: Caiptean %s

en: ?female:Captain %s
gd: ?female:Caiptean %s

en: Franconian
gd: Muinntir Franconia

en: ?plural:Franconians
gd: ?plural:Muinntir Franconia

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
gd: Bha Franconia am measg nam prìomh dhiùcachdan Impireachd Naomh na Ròimhe. Chaidh a chur air bhonn san 9mh linn agus cha do shoirbhich leatha a chumhachd a dhaingneachadh mar a rinn na diùcachdan eile agus cha robh i ann tuilleadh aig deireadh na 12na linn. Tha Franconia ann fhathast mar sgìre chultarach eadar Bavaria, Thuringia agus Baden-Württemberg an latha an-diugh.

en: Prince-Bishop %s
gd: Fürstbischof %s

en: Frankish
gd: Muinntir nam Frankach

en: ?plural:Franks
gd: ?plural:Muinntir nam Frankach

en: Mayor of the Palace %s
gd: Mèar na Lùchairte %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
gd: ?female:Bana-mhèar na Lùchairte %s

en: Citizen %s
gd: Saoranach %s

en: ?female:Citizen %s
gd: ?female:Bana-shaoranach %s

en: Frisian
gd: Muinntir na Frìoslainne

en: ?plural:Frisians
gd: ?plural:Muinntir na Frìoslainne

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
gd: Thug na Ròmaich iomradh air treubh nam Frisii ach chan eil cinnt am measg eachdraichean am b' iad-san sinnsirean Frìoslannach ar latha gus nach eil. Bha smachd aig na Frìoslannaich air rìoghachd eadar an Scheldt gu Jylland. Ged a thug na Francaich buaidh orra aig a' cheann thall, ghlèidh iad na Saoirsean Frìoslannach cliùmhor agus diùlt iad riaghladh de thighearna fiùdail sam bith. Chaidh ranntair nam Frìoslannach a bhriseadh san 15mh is san 16mh linn aig a' cheann thall agus chaidh pàirt mhòr dheth a dhèanamh 'na mòr-roinn nan Tìrean Ìsle. 'S iad oighreachdan na Frìoslainne a' chiad riaghaltas cèin a dh'aithnich neo-eisimeileachd Stàitean Aonaichte Aimeireaga ann an 1782.

en: Friulian
gd: Muinntir Friuli

en: ?plural:Friulian
gd: ?plural:Muinntir Friuli

en: Fulani
gd: Muinntir Fulani

en: ?plural:Fulani
gd: ?plural:Muinntir Fulani

en: Gabonese
gd: Muinntir Ghaboin

en: ?plural:Gabonese
gd: ?plural:Muinntir Ghaboin

en: Gaelic
gd: Muinntir nan Gàidheal

en: ?plural:Gaels
gd: ?plural:Muinntir nan Gàidheal

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a tha sna Gàidheil agus dh'fhaodadh gun dàinig iad às an Spàinnt o thùs ach 's ann an Èirinn a nochd iad a' chiad turas san linn eachdraidheil. Ràinig na Gàidheil Alba is Eilean Mhanainn rè àm imrich na Gàidheal. Tha Gaeil Èireann, Gàidheil na h-Alba is Gael Mhanainn dhen t-sliochd. Tha cànain Ghàidhealach 'gam bruidhinn fhathast ann an Èirinn, Alba, Eilean Mhanainn agus Alba Nuadh ann an Canada.

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
gd: Toisiche %s

en: ?female:Taoiseach %s
gd: ?female:Ban-toisiche %s

en: Galician
gd: Muinntir Gailìsea

en: ?plural:Galicians
gd: ?plural:Muinntir Ghailìsea

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
gd: 'S e ranntair ann an iar-dheas na Spàinne a tha ann an Gailìsea, dìreach tuath air a' Phortagail.

en: Gallic
gd: Muinntir na Gaille

en: ?plural:Gauls
gd: ?plural:Muinntir na Gaille

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a bha sna Gallaich agus bha iad a' fuireach far a bheil an Fhraing 's a' Bheilg an-diugh. Dh'atharraich an sòisealtas o threubhan fo chinn-fheachd gu sòisealtas le riaghaltas meadhanaichte agus le fillidhean sòisealta fo bhuaidh nam marsantach is saighdearan Greugach is Ròmanach a thàinig dhan Ghall. Bhris Iulius Caesar a-steach air a' Ghall ann am 59 RC agus mhair an iomairt ochd bliadhna. Tha Caesar a' cumail a-mach gun do mharbh e millean duine agus gun do rinn e tràillean de mhillean eile a-mach à sluagh tùsail de thrì milleanan. Thàinig na Gallaich còmhla fo cheannardas Vercingetorix a thug buaidh air Caesar aig Blàr Gergovia ach chaidh an ruagadh gu tur às a dhèidh sin aig Blàr Alesia.

en: Gambian
gd: muinntir na Gaimbia

en: ?plural:Gambians
gd: ?plural:Muinntir na Gaimbia

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
gd: Tha a' Ghaimbia 'na dùthaich bheag ann an taobh an iar Afraga. Tha e a' leantainn dà bhruach abhainn Ghaimbia. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1965.

en: Genoese
gd: muinntir Genoa

en: ?plural:Genoese
gd: ?plural:muinntir Genoa

en: ?plural:Georgians
gd: ?plural:Muinntir na Cairtbheile

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
gd: B' iad na Cairtbheilich aon dhe na sluaghan a ghabh ri Crìostaidheachd tràth san eachdraidh sna 300an AD.

en: German Belgian
gd: Muinntir Ghearmailteach na Beilge

en: ?plural:German Belgians
gd: ?plural:Muinntir Ghearmailteach na Beilge

en: Germanic
gd: Muinntir na Gearmaine

en: ?plural:Germanics
gd: ?plural:Muinntir na Gearmaine

en: Ghanaian
gd: Muinntir Ghàna

en: ?plural:Ghanaian
gd: ?plural:Muinntir Ghàna

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
gd: Tha ainm na dùthcha, Gàna, a' tighinn o sheann Impireachd Ghàna. 'S e Costa an Òir a bha aig na h-Eòrpaich oirre agus stèidhich na Portagailich, na Duitsich agus na Suainich gearastain ann ach 's e tuineachas Breatannach a bha innte san 19mh linn. 'S e Kwame Nkrumah a ghairm neo-eisimeileachd Ghàna ann an 1957.

en: ?plural:Ghana
gd: ?plural:Muinntir Ghàna

en: Ghana %s
gd: Gàna %s

en: ?female:Ghana %s
gd: ?female:Gàna %s

en: Ghaznavid
gd: Muinntir Ghazna

en: ?plural:Ghaznavids
gd: ?plural:Muinntir Ghazna

en: Gokturk
gd: Muinntir nan Göktürk

en: ?plural:Gokturks
gd: ?plural:Muinntir nan Göktürk

note: TRANS: The second letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your
en: The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
gd: 'S e sìol Aşina, a tha de shliochd bana-mhadadh-allaidh ruadh a-rèir nam fionn-sgeulan, a bha a' riaghladh Kağan nan Seann Turcach no Kağan nan Göktürk. Tha nàiseanan Turcach ar latha ann an Àisea 's Roinn-Eòrpa an Ear de shliochd nan Göktürk. Stèidhich iad impireachd armailteach fìor mhòr air steipean Àisea eadar Abhainn Kuban san iar gu ruige Coirèa san ear.

en: Golden Horde
gd: Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: ?plural:Golden Horde
gd: ?plural:Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: Gothic
gd: Muinntir nan Gothach

en: ?plural:Goths
gd: ?plural:Muinntir nan Gothach

en: Greater Polish
gd: Muinntir na Mòr-Phòlainne

en: ?plural:Greater Poles
gd: ?plural:Muinntir na Mòr-Phòlainne

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
gd: Tha a' Mhòr-Phòlainn no Wielkopolska 'na ranntair eachdraidheil is cruinn-eòlach ann an iar-mheadhan na Pòlainne.

en: Greenlander
gd: Muinntir na Graonlainne

en: ?plural:Greenlanders
gd: ?plural:Muinntir na Graonlainne

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug an seuman mòr Qitlarrsuaq na h-Inuit a Qaanaaq (no Thule nan Danmhairgeach) air cladach an iar na Graonlainne san 10mh linn. Ràinig tuinichean Lochlannach lochan mara aig ceann iar-dheas an eilein mun aon àm. Tha a' Ghraonlann 'na dùthaich fèin-riaghlaidh an-diugh am broinn Rìoghachd na Danmhairge agus tha an dà chuid Kalaallit agus sluagh de shliochd Lochlannach a' fuireach ann.

en: Grenadian
gd: Muinntir Ghreanàda

en: ?plural:Grenadians
gd: ?plural:Muinntir Ghreanàda

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
gd: 'S e nàisean eilein ann am Muir nan Caraib a tha ann an Greanàda. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1974. 'S a Camahogne an t-ainm a bha aig na Caraibich thùsail air a' phrìomh eilean.

en: Guanche
gd: Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: ?plural:Guanches
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
gd: 'S iad na Guanches sluagh tùsail nan Eileanan Canàrach. Chan eil cus fios cò às a thàinig iad ach tha coltas gun robh dàimh aca ris na Beirbearaich. Chaidh an ceannsachadh le rìghrean Castilla san 15mh linn.

en: Guarani
gd: Muinntir nan Guaraní

en: ?plural:Guarani
gd: ?plural:Muinntir nan Guaraní

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
gd: Bha fiù 400,000 Aba (ris an canar na Guaraní nas trice an-diugh) beò ann am bailtean àiteachais nuair a ràinig na h-Eòrpaich an t-àite far a bheil Paraguaidh an-diugh. Tha barrachd air 4 millean duine a' bruidhinn Guaraní an-diugh agus tha i 'na cànan oifigeach ann am Paraguaidh.

en: Guatemalan
gd: Muinntir Ghuatamala

en: ?plural:Guatemalans
gd: ?plural:Muinntir Ghuatamala

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
gd: Bha Guatamala an teis-mheadhan dùthaich àrsaidh nam Maya agus chaidh a cheannsachadh leis na Spàinntich san 16mh linn. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1821 ach bha i 'na pàirt Stàitean Aonaichte Aimeireaga a Deas gu ruige 1840. Bha i a' fulang còmhstri phoileataigeach fad cuid mhòr dhe h-eachdraidh. Thachair aon dhe na cogaidhean catharra a b' fhuiltiche na 20mh linne ann gus an deach aonta sìthe a shoidhneadh ann an 1996.

en: Guinean
gd: ?plural:Muinntir Ghini

en: ?plural:Guinean
gd: ?plural:Muinntir Ghini

en: Gupta
gd: Muinntir Gupta

en: ?plural:Gupta
gd: ?plural:Muinntir Gupta

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
gd: 'S e Impireachd Gupta aon dhe na h-impireachdan mòra clasaigeach. Riaghlaich i na h-Innseachan a Tuath eadar 240 agus 550 AD.

en: Guyanese
gd: Muinntir Ghuidheàna

en: ?plural:Guyanese
gd: ?plural:Muinntir Guidheàna

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
gd: 'S e na h-Arawak a bha a' fuireach ann an Guidheàna  o thùs ach chaidh a thuineachadh leis na Duitsich agus bha i 'na tuineachas Breatannach an dèidh Cogaidhean Napoleon. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1966. Bha Guidheàna a' dol dhan taobh Marxach fo Forbes Burnham ach thòisich air dol a dh'ionnsaigh deamocrasaidh na margaide sna 1980an.

en: Executive President %s
gd: Ceann-suidhe Gnìomarach %s

en: ?female:Executive President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Gnìomarach %s

en: Haitian
gd: Muinntir Haidhti

en: ?plural:Haitians
gd: ?plural:Muinntir Haidhti

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
gd: Choisinn Haidhti neo-eisimeileachd ann an 1804 ri linn aramach nan tràillean. B' ise a' chiad phoblachd fo smachd dhaoine dubha agus an dàrna dùthaich neo-eisimeileach sna h-Aimeireagan.

en: President-for-Life %s
gd: Ceann-suidhe fad beatha %s

en: ?female:President-for-Life %s
gd: ?female:Ceann-suidhe fad beatha %s

en: Hanoverian
gd: Muinntir Hannover

en: ?plural:Hanoverians
gd: ?plural:Muinntir Hannover

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
gd: 'S e stàit sa Ghearmailt a Tuath a bha ann an Hannover agus tha e ann an Saxony Ìochdarach an-dràsta. Bha Hannover agus an Rìoghachd Aonaichte ann an co-aonadh pearsanta eadar 1714 agus 1837. Chaidh a ghabhail os làimh leis a' Phruis ann an 1866.

en: Princess-Bishop %s
gd: Bana-Phrionnsa Easpaig %s

en: Han
gd: Muinntir nan Hàn

en: ?plural:Han
gd: ?plural:Muinntir nan Hàn

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
gd: 'S iad na Hàn an cinneadh as motha san t-Sìn agus tha an sinnsireachd a' dol air ais gu "Yándì" (an t-Impire Yán) agus "Huángdì" (an t-Impire Buidhe), dia-rìghrean seann sgeulach nan linntean ro-eachdraidheil.

en: Hanseatic
gd: Muinntir Lìg na Hanse

en: ?plural:Hanseatic League
gd: ?plural:Muinntir Lìg na Hanse

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
gd: 'S e caidreachas cumhachdach de bhailtean malairt a bha ann an Lìg na Hanse eadar an 12na linn agus an 19mh linn. Bha bailtean na Hanse air cladach na Mara a Tuath agus na Baltach. Bha an cuid laghan fhèin aig an lìg agus rinn iad cogadh ris na nàimhdean aca.

en: Hasinay
gd: Muinntir nan Hasínay

en: ?plural:Hasinay
gd: ?plural:Muinntir nan Hasínay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
gd: 'S e buidheann de chlachain àiteachais a bha san Cho-nasgadh Hasínay, lìg phoileataigeach nan Caddo. Ged a bha iad an sàs lìonraidhean malairt a bha a' sìneadh cho fada ri coimhearsnachdan nam Pueblo ann an iar-dheas Aimeireaga, bha dàimh chultarach na bu làidire aca ri cultaran an ear-dheas a thogadh tomain. Tha ainm na mòr-roinne Texas a' tighinn on fhacal Caddo airson "caraid."

en: Hawaiian
gd: Muinntir Hawai'i

en: ?plural:Hawaiians
gd: ?plural:Muinntir Hawai'i

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
gd: Chaidh Rìoghachd Hawai'i a stèidheachadh ann an 1810 le Rìgh Kamehameha Mòr. Thàinig e gu crìoch ann an 1893 agus chaidh an rìoghachad fhilleadh a-steach sna Stàitean Aonaichte mar an 50mh stàit dhe na Stàitean Aonaichte 21mh dhen Lùnastal 1959.

en: Hellenic
gd: Muinntir Poblachd na Grèige

en: ?plural:Hellenes
gd: ?plural:Muinntir Poblachd na Grèige

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
gd: Chaidh Poblachd na Grèige - air a bheil dìreach a' Ghrèig cuideachd - a chruthachadh nuair a fhuair na Greugach neo-eisimeileachd o Impireachd nan Otomanach ann an 1832.

en: Helvetian
gd: ?plural:Muinntir Helvetia

en: ?plural:Helvetians
gd: ?plural:Muinntir Helvetia

en: Hephthalite
gd: Muinntir Hephthalite

en: ?plural:Hephthalites
gd: ?plural:Muinntir Hephthalite

en: Hessian
gd: Muinntir Hessen

en: ?plural:Hessians
gd: ?plural:Muinntir Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
gd: Bha Hessen 'na Landgrafschaft aig Impireachd Naomh na Ròimhe san 13s linn. Bhris i ann an grunn ranntairean na bu lugha san 16mh linn. Bha mòran dhaoine à Hessen a' sabaid san Reabhlaid Aimeireaganach air an dà thaobh. The Hessen 'na stàit ann am Poblachd Fheadarail na Gearmailte an-diugh.

en: Landgrave %s
gd: Landgraf %s

en: Landgravine %s
gd: Landgräfin %s

en: Himyarite
gd: Muinntir Mamlakat Ħimyâr

en: ?plural:Himyar
gd: ?plural:Muinntir Mamlakat Ħimyâr

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
gd: Bha na Ħimyâr 'nan treubh nam beanntan far a bheil an Eaman an-diugh agus cheannsaich iad na rìoghachdan Arabach eile san taobh a deas, a' gabhail a-steach Sabaea ann an 115 RC, a bha beairteach le malairt na tùise. 'S e luchd-togail chaistealan a bha sna Ħimyâr; b' fheudar dhaibh torr-chathraichean a thogail mar dhìon an aghaidh creachan nam Bedouin. Bha Sabaea fo smachd rìoghachd Axum san Itiop eadar 340 agus 378 AD ach chaidh an sgìre ath cheannsachadh le feachdan Ħimyâr ann an 525. Chrìon an nàisean mean air mhean fo bhuaidh nan stàitean Crìostaidh Axum agus Biosaint air an dàrna taobh agus Impireachd Mandeach Sassanideach na Peirse agus grunn bhuidhnean Arabach air an taobh eile. Ghluais smachd air an dùthaich o Axum gu làmhan nan Sassanideach ann an 575 agus ghabh an còigeamh satrap Sassanideach "al-Yaman" ri Ioslam ann an 628 agus bha Aràibia a Deas 'na pàirt dhen Impireachd Mhuslamach on àm sin.

en: Hittite
gd: Muinntir Hattuša

en: ?plural:Hittites
gd: ?plural:Muinntir Hattuša

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
gd: Mhair rìoghachd nan Hittite eadar 1680 RC agus 1180 RC. B' iad a' chiad sìobhaltas a dh'innlich obair an iarainn. Aig àirde an cumhachd, bha smachd aca air meadhan Anatolia, iar-thuath Shiridhea agus Mesopotamia deas gu Babalon.

en: Holy Roman
gd: Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

en: ?plural:Holy Romans
gd: ?plural:Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
gd: Bhathar a' coimhead air Impireachd Naomh na Ròimhe mar shìol Impireachd na Ròimhe ach mar a thuirt Voltaire ann an gearradh-cainnte turas, cha robh e naomh, Ròmanach no fiù 'na impire. Co-dhiù no co-dheth, mhair e ùine fhada agus cha do chaill i talamh ach mean air mhean. 'S e breacan sparragach de siorrachdan, diùcachdan, raoinnean-taghaidh, bailtean impireil saora agus ranntairean eile gun àireamh a bha ann. Chaidh a leigeil mu sgaoil le Napoleon ann an 1806 agus chuir e Co-nasgadh na Rèine 'na h-àite.

en: Papal
gd: Muinntir Stàitean a' Phàpa

en: ?plural:Papal States
gd: ?plural:Muinntir Stàitean a' Phàpa

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
gd: 'S e ranntairean san Eadailt agus ann an àitichean eile a bha fo smachd dìreach nam Pàpa san Ròimh a bha sna Stàitean Pàpanach. Chaidh an stèidheachadh san 8mh linn AD air talamh a chaidh a thoirt dhan Eaglais mar thìodhlac le daoine cràbhach is beairteach agus dh'fhàs iad cho mòr 's gum b' iad-san na stàitean a bu chumhachdaiche san Eadailt fad linntean.

en: Antipope %s
gd: Ana-Phàpa %s

en: Antipopess %s
gd: Ana-Phàpa %s

en: Grand Master %s
gd: Maighstir Mòr %s

en: Grand Mistress %s
gd: Bana-Mhaighstir Mòr %s

en: Honduran
gd: Muinntir Hondùras

en: ?plural:Hondurans
gd: ?plural:Muinntir Hondùras

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
gd: Tha Hondùras air a bhith 'na poblachd neo-eisimeileach on a chaidh Co-nasgadh Meadhan Aimeireaga a leigeil mu sgaoil ann an 1840. Tha i 'na phrìomh shamhla air 'poblachd banana', ag falbh 's a' tilleadh eadr ceannsalachdan agus riaghaltas deamocratach no car deamocratach. Ghabh iad ris a' bhun-reachd làithreach aca ann an 1982.

en: Hopi
gd: Muinntir nan Hopi

en: ?plural:Hopis
gd: ?plural:Muinntir nan Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
gd: Tha iad 'nan cultar màthair-loidhneach ann an Aimeireaga a Tuath agus tha iad a' cumail a-mach gur ann de shliochd nan Hisatsinom, muinntir nam Pueblo, a tha iad. Tha iad a' fuireach air Raon Glèidhte nan Hopi ann an ear-thuath Arizona.

en: ?plural:Hungarians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ungaire

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
gd: Chaidh an Ungair a stèidheachadh le Árpád san 9mh linn a-rèir nan seann sgeulachdan.

en: Hunnic
gd: Muinntir nan Hunnach

en: ?plural:Huns
gd: ?plural:Muinntir nan Hunnach

en: Iberian
gd: Muinntir na h-Ìbeire

en: ?plural:Iberians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ìbeire

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
gd: 'S e sluagh nach robh 'nan Innd-Eòrpaich a bha sna h-Ìbeirich air ceann-tìre na h-Ìbeire o shean. Chan eil sin ro eòlach air an eachdraidh. Chaidh an ceannsachadh leis an Ròimh anns na linntean mu dheireadh RC.

en: Icelandic
gd: Muinntir Innis Tìle

en: ?plural:Icelanders
gd: ?plural:Muinntir Innis Tìle

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
gd: Tha Innis Tìle am measg nan eilean as motha san t-saoghal nach deach a thuineachadh fad ùine mhòr. Chaidh a thuineachadh le Lochlannaich na Nirribhidh san 9mh linn aig a' cheann thall agus bha an t-eilean fo smachd crùn na Nirribhidhe agus an uairsin na Danmhairge gus an d' fhuair iad neo-eisimeileachd on Danmhairg ann an 1944.

en: Illyrian
gd: Muinntir Illyria

en: ?plural:Illyrians
gd: ?plural:Muinntir Illyria

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
gd: Bha na h-Illyrich 'nan treubhan Innd-Eòrpaich a nochd ann an taobh an iar a' Bhalcain ron bhliadhna 1000 RC, a' gabhail a-steach Eilean Corcyra agus Bàgh Ambracia ann an Epirus ro-eachdraidheil san deas. Cho-mheasgaich iad le muinntir Thrace ann an Dardnia san ear agus thuinich iad ann an Messapia air taobh thall na Mara Adriatach. Bha grunn rìoghachdan Illyriach neo-eisimeileach ann fad linntean mus deach an ceannsachadh le Poblachd na Ròimhe.

en: Inca
gd: Muinntir nan Inca

en: ?plural:Incas
gd: ?plural:Muinntir nan Inka

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
gd: 'S e sluagh tùsanach o taobh tuath nam Beanntan Andach a bha sna h-Inca agus cheannsaich iad impireachd a shìn ri taobh cladach a' Chuain Sèimh Aimeireaga a Deas o thaobh a Deas na Sile gu meadhan-chrios an t-saoghail. 'S e an droch fhortan a bha aca gun do rinn iad sin beagan dheicheadan mus do nochd conquistadores na Spàinnte sna 1530an. San ùine bheag a bha aca, thog na h-Inca barrachd air 15,000 mìle de rathaidean air feadh na h-impireachd aca. B' ann aca-san a bha an stàit as motha sna h-Aimeireagan ro cheannsachadh nan Spàinnteach agus chum iad smachd oirre tro shiostam rianachd iom-fhillte is prataigeach. Ge-tà, chaidh am milleadh a-rithist 's a-rithist le còmhstrithean mun chòir-sheilbheachd. Nuair a ràinig na Spàinntich, bha na h-Inca am meadhan còmhstri mar sin -- an cogadh eadar Atawallpa agus Waskhar. B' iad an dà mhac aig Wayna Qhapaq a chaochail le tinneas - a' bhreac a-rèir coltais - a bha a' greimeadh na dùthcha.

en: Indo-European
gd: Muinntir nan Innd-Eòrpach

en: ?plural:Indo-Europeans
gd: ?plural:Muinntir nan Innd-Eòrpach

en: Indonesian
gd: Muinntir na h-Innd-Innse

en: ?plural:Indonesians
gd: ?plural:Muinntir na h-Innd-Innse

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
gd: 'S e dùthaich mhòr am measg nan Eileanan Malaidheach a tha san Innd-Innse. Tha prìomh riaghaltas air eilean Java ann agus tha a' mhòrchuid dhiubh 'nam Muslamaich agus 's e aon dhe na dùthchannan as sluaghmhoire san t-saoghal a tha ann.

en: Inuit
gd: Muinntir Nunavut

en: ?plural:Inuits
gd: ?plural:Muinntir Nunavut

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
gd: 'S e buidheann de chinnidhean a tha sna h-Inuit a tha a' fuireach sna sgìreach Artaigeach Aimeireaga a Tuatha agus na Sibìre. Tha na h-Inuit 'nam mòr-shluaigh san ranntair Chanadach Nunavut agus 's ciall dhan ainm sin "ar dùthaich" ann an Inuktitut.

en: Iranian
gd: Muinntir Ioràn

en: ?plural:Iranians
gd: ?plural:Muinntir Ioràn

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
gd: 'S ciall do dh'Ioràn "Dùthaich nan Aryanach" agus 's e a' Pheirse an t-ainm a tha aig muinntir an Iar oirre. 'S e poblachd Ioslamach a tha san dùthaich an-diugh agus cumhachd mhòr san Ear-Mheadhan.

en: Iraqi
gd: Muinntir Ioràc

en: ?plural:Iraqis
gd: ?plural:Muinntir Ioràc

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
gd: Chaidh Ioràc a chur air bhonn an dèidh tuiteam Impireachd nan Otomanach. Tha e a' gabhail a-steach sgìre àrsaidh Mesopotamia aig comar nan aibhnichean Hidecel is Euphràtes.

en: Irish
gd: Muinntir na h-Èireann

en: ?plural:Irish
gd: ?plural:Muinntir na h-Èireann

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
gd: Sheas Èirinn ris na Ròmanaich agus na Lochlannaich ach chaidh a cheannsachadh leis na Nòrmandaich ann an 1171. Bha i fo smachd nan Sasannach gu ruige 1922 nuair a fhuair cha mhòr an dùthaich air fad fèin-riaghladh cuingichte agus tha i air a bhith 'na poblachd a-mach o 1949. Chaidh Èirinn a Tuath a thuineachadh le Albannaich is Sasannaich san 17mh linn agus tha i 'na pàirt dhen Rìoghachd Aonaichte a-nis.

en: Iroquois
gd: Muinntir Haudenosaunee

en: ?plural:Iroquois
gd: ?plural:Muinntir Haudenosaunee

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
gd: 'S e buidheann de nàiseanan aig an robh an dearbh chànan agus cultar a bha sna Haudenosaunee - no Co-nasgadh nan Iroquois. Bha còmhnaidh aca san sgìre far a bheil New York uachdarach an-diugh agus bha còig nàiseanan 'nam measg aig an toiseach: na Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida agus Mohawk. Bha bun-reachd sgrìobhte aig a' cho-nasgadh agus airgeadea agus leis a sin, b' iad-san an stàit as adhartaiche ann an Aimeireaga a Tuath nuair a ràinig na h-Eòrpaich.

en: Israeli
gd: Muinntir Iosrael

en: ?plural:Israelis
gd: ?plural:Muinntir Iosrael

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
gd: Chaidh nàisean muinntir Iosrael a chur air bhonn ann an 1948 mar badan sgapte de sgìrean ann am Palastain Bhreatainn agus chaidh a leudachadh mean air mhean 's i a' toirt buaidh ann an grunn chogaidhean ann an 1948, 1967 agus 1973.

en: Rabbi %s
gd: Rabaidh %s

en: ?female:Rabbi %s
gd: ?female:Rabaidh %s

en: Italian
gd: Muinntir na h-Eadailte

en: ?plural:Italians
gd: ?plural:Muinntir na h-Eadailte

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
gd: Chaidh an nàisean Eadailteach a cho-aonadh ann an 1870 AD an dèidh dheicheadan de dh'iomairt le nàiseantaich na dùthcha. Bha i 'na monarcachd fo Thaigh Savoy gu ruige 1922 agus an uairsin 'na stàit fhaiseastach gu ruige 1945 nuair a chaidh deamocrasaidh a thilleadh dhan dùthaich leis a' chaidreachas a bhuannaich an Dàrna Cogadh Mòr.

en: Ivoirian
gd: Muinntir a' Chosta Ìbhri

en: ?plural:Ivoirian
gd: ?plural:Muinntir a' Chosta Ìbhri

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
gd: Fhuair an Costa Ìbhri no Côte d'Ivoire neo-eisimeileachd ann an 1960. Bha e gu math seasmhach an coimeas ris na dùthchannan eile ann an Afraga an Iar ach dh'èirich cogadh catharra ann an 2000.

en: Jaffna
gd: Muinntir Jaffna

en: ?plural:Jaffnas
gd: ?plural:Muinntir Jaffna

en: Jamaican
gd: Muinntir Dhiameuga

en: ?plural:Jamaicans
gd: ?plural:Muinntir Dhiameuga

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
gd: Thàinig Cristoforo Colombo air tìr ann an Diameuga ann an 1494. Chaidh an t-eilean a thuineachadh leis na Spàinntich ach chaidh a cheannsachadh leis na Sasannaich ann an 1655 a stèidhich eaconamaidh planntachaidh air obair nan tràillean. Chaidh a chur às dhan tràillealachd ann an 1834. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd am broinn a' Cho-fhlaitheis ann an 1962. Tha Diameuga ainmeil air a cuid ciùil air feadh an t-saoghail; dh'fhàs ceòl mar reggae agus ska air an eilean.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
gd: A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu.

en: Jolof
gd: Muinntir Jolof

en: ?plural:Jolof
gd: ?plural:Muinntir Jolof

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
gd: Tha Wolof aig daoine air cuideachd agus bha an rìoghachd seo eadar aibhnichean Sheanagail is Ghaimbia san 14mh linn. Bha an rìgh, no am Burba Jolof, an comain àireamh de dh'uaislean cumhachdach ionadail a dh'aidich dàimh ris an rìgh ach aig an robh bun-stèidhean cumhachd phearsanta cuideachd. B' urrainn dhan Bhurba Jolof mu 100,000 coisridh agus 10,000 eachraidh a chur gu blàr aig toiseach nan 1500an. Chrìon a cumhachd an cois briseadh a-steach nam Fulani 's nam Beirbear agus laigse phoileataigeach. Rach diofar stàitean Wolof an sàs co-aonaidhean le chèile agus gach ceannard aca a' gabhail àite a' Bhurba Wolof. Thàinig na Frangaich san 19mh linn agus tuineachas 'nan cois agus gu ìre, thug sin brosnachadh dha na daoine gabhail ri Ioslam mar thoradh air droch ghean ris na h-Eòrpaich.

en: Jordanian
gd: ?plural:Muinntir Iòrdain

en: ?plural:Jordanian
gd: ?plural:Muinntir Iòrdain

en: Kalmyk
gd: Muinntir Kalmykia

en: ?plural:Kalmyks
gd: ?plural:Muinntir Kalmykia

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
gd: Tha na Kalmykich de shliochd nam Mongolach an Iar agus tha iad a' fuireach ann an taobh a deas na Ruise. Dh'imrich iad a dh'ionnsaigh maghan na Mara Caspaiche san 17mh linn agus stèidhich iad khanat a bha ann an caidreachas leis an Ruis. 'S iad na Kalmykich an aon nàisean Budach san Roinn-Eòrpa.

en: Kanem-Bornu
gd: Muinntir Kanem-Bornu

en: ?plural:Kanem-Bornu
gd: ?plural:Muinntir Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
gd: Mhair Impireachd Kanem-Bornu ann an cruth air choireigin on 9mh linn gu ruige 1893 eadar an t-Seàd agus Nigèiria agus bha smachd aice air cuid mhath dhen mhalairt a bha a' dol tron fhàsach Sathara.

en: Karabakhi
gd: ?plural:Muinntir Karabakh

en: ?plural:Karabakhis
gd: ?plural:Muinntir Karabakh

en: Karelian
gd: Muinntir Karelia

en: ?plural:Karelians
gd: ?plural:Muinntir Karelia

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
gd: 'S e muinntir Fionno-Ugrach a tha sna Karelianaich a tha a' fuireach ann an Karelia, sgìre a tha air a roinneadh eadar an Fhionnlann agus an Ruis aig an àm seo. Tha dàimh dhlùth aca ris na Fionnlannaich.

en: Karen
gd: Muinntir Karen

en: ?plural:Karens
gd: ?plural:Muinntir Karen

en: Kashmiri
gd: Muinntir Chaismir

en: ?plural:Kashmiris
gd: ?plural:Muinntir Chaismir

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
gd: Tha Srath Chaismir ri taobh bun-chnuic an Iar nam Beanntan Himalaya. Tha daoine air a bhith ann fad mìltean de bhliadhnaichean agus ri linn sin, tha cultaran Hindu, Tibeiteach agus Ioslamach a' co-measgachadh ann.

en: Kashubian
gd: ?plural:Muinntir Kashubia

en: ?plural:Kashubians
gd: ?plural:Muinntir Kashubia

en: Katangan
gd: Muinntir Katanga

en: ?plural:Katangans
gd: ?plural:Muinntir Katanga

en: Kazakh
gd: Muinntir Chasachstàn

en: ?plural:Kazakhs
gd: ?plural:Muinntir Chasachstàn

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
gd: Tha na Casachaich de shliochd treubhan Mongolach is Turcach. Chaidh an ceannsachadh leis an Ruis san 18mh linn agus fhuair Casachstàn neo-eisimeileachd ann an 1991 nuair a chaidh an t-Aonadh Sovietach a leigeil mu sgaoil. Tha i am measg nan deich stàitean as motha san t-saoghal a-rèir meud na dùthcha.

en: Kenyan
gd: Muinntir Cheinia

en: ?plural:Kenyans
gd: ?plural:Muinntir Cheinia

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
gd: Fhuair Ceinia neo-eisimeileachd o Bhreatainn san Dùbhlachd 1963.

en: Khazar
gd: Muinntir Khazaria

en: ?plural:Khazars
gd: ?plural:Muinntir Khazaria

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
gd: Stèidhich na Khazar impireachd nan steipean air maghan na Ruise a Deas sna Meadhan-Aoisean. 'S e creideamh seumanach a b' àbhaist a bhith aca mus do ghabh iad ris a' chreideamh Iùdhach mar chreideamh na stàite.

en: Khmer
gd: Muinntir nan Cmèar

en: ?plural:Khmers
gd: ?plural:Muinntir nan Cmèar

en: Khwarezmian
gd: Muinntir Khvārezm

en: ?plural:Khwarezmians
gd: ?plural:Muinntir Khvārezm

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
gd: 'S e Chorasmía an t-ainm a bha aig na Greugaich oirre agus bha Khvārezm 'na stàit bhailteach le arm agus riaghaltas meadhanaichte deas air Loch Aral ann am Meadhan Àisea aig an robh smachd air cuid de Rathad an t-Sìoda. Bha leth smachd oirre mar shatrapy fo rìghrean Achaemenideach is Sassanideach na Peirse agus b' ise dachaigh mhiotasach Zoroaster, stèidheadair Zoroastrachd. Thathar a' coimhead air mar dhà rìoghachd fa leth ri linn tighinn an Ioslaim ach chaidh an dà dhiubh a cho-aonadh fo shìol Turcach Anūš Tigin a mhair o 1097 gu 1231 nuair a chaidh a cheannsachadh le Chinggis Khaan.

en: ?plural:I-Kiribati
gd: ?plural:Muinntir Chiribeas

en: Kongo
gd: Muinntir Chongo

en: ?plural:Kongo
gd: ?plural:Muinntir Chongo

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
gd: Nochd an rìoghachd seo mun bhliadhna 1400 AD agus mhair i gu deireadh na 19mh linn far a bheil Angòla agus Poblachd Dheamocratach Chongo an-diugh. Ràinig taisgealaichean miseanaraidhean is marsantaich thràillean Phortagaileach beagan às dèidh dhi nochdadh agus bha buaidh mhòr aca air an rìoghachd.

en: ?plural:Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
gd: A-rèir nan seann sgeulachdan, chaidh a' chiad rìoghachd Choirèanach a stèidheachadh ro linn na h-eachdraidh le Dangun Wanggeom ann am Manchuria a Deas. Chaidh na rìoghachdan Coirèanach a cho-aonadh ann an 688 le Rìgh Munmu. Tha ceann-tìre Choirèa air a roinneadh eadar dà stàit an-diugh, Coirèa a Tuath is Coirèa a Deas mar thoradh air clos-cluiche Cogadh Choirèa ann an 1953.

en: Kosovar
gd: Muinntir na Cosobho

en: ?plural:Kosovars
gd: ?plural:Muinntir na Cosobho

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
gd: Tha a' Chosobho 'na dùthaich air a' Bhalcan. Ghairm e neo-eisimeileachd ann an 2008. Tha an t-Sèirb a' tagradh na Cosobho mar mhòr-roinn aice-se agus chan eil gach dùthaich ag aithneachadh neo-eisimeileachd na Cosobho.

en: Kurdish
gd: Muinntir Chùrdastain

en: ?plural:Kurds
gd: ?plural:Muinntir Chùrdastain

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
gd: 'S e muinntir shònraichte a thaobh cinnidh is cànain a tha sna Cùrdaich. 'S e cànan Innd-Aryanach a tha aca agus tha an dachaigh aca, Cùrdastan, san Ear-Mheadhan agus air a sgaradh eadar Ioràc, an Tuirc, Siridhea agus Ioràn. Nochd grunn phrionnsalachdan Cùrdach sna Meadhan Aoisean, a' gabhail a-steach sliochd Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid agus Marwanid. Chaidh an ceannsachadh leis na h-Otomanaich agus thòisich na Cùrdaich air iomairt airson fèin-riaghladh agus neo-eisimeileachd a-rithist nuair a thuit Impireachd nan Otomanach aig deireadh aois an tuineachais. 'S e Ranntair Fèin-Riaghladh Chùrdastain san Ioràc an aon bhith phoileataigeach san t-saoghal a tha fo smachd nan Cùrdach fhèin.

en: Kyrgyz
gd: Muinntir Chiorgastàin

en: ?plural:Kyrgyzs
gd: ?plural:Muinntir Chiorgastàin

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
gd: 'S e nàisean ann am Meadhan Àisea a tha innte. Chaidh a ceannsachadh le Impireachd na Ruise san 19mh linn agus fhuair i neo-eisimeileachd o Aonadh nan Sovietach ann an 1991.

en: Lankese
gd: Muinntir Lanca

en: ?plural:Lankese
gd: ?plural:Muinntir Lanca

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
gd: Thàinig am Prionnsa Vijaya a Shri Lanca à Orissa, ann an ear-thuath nan Innseachan, san 6mh linn RC agus stèidhich e rìoghachd Sinhalach ann. 'S e Ceylon an t-ainm a bha air an dùthaich rè àm tuineachas Bhreatainn.

en: Supreme Commander %s
gd: Àrd Seanalair %s

en: ?female:Supreme Commander %s
gd: ?female:Àrd Seanalair %s

en: Laotian
gd: Muinntir Làthos

en: ?plural:Laotians
gd: ?plural:Muinntir Làthos

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
gd: Tha eachdraidh Làothos a' tòiseachadh le rìoghachd Lâan Sâang san 14mh linn agus thàinig i gu crìoch aig deireadh na 18mh linne nuair a bhris Siam (Dùthaich nan Tàidh) a-steach oirre. Chaidh Làthos a chur ri Sìn Innseanach na Frainge aig deireadh na 19mh linne. Thàinig riaghladh nam Frangach gu crìoch nuair a fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1946 ach dh'èirich cogadh catharra 30 bliadhna an dèidh sin. Stèidhich am buidheann co-mhaoineach Pathet Lao riaghaltas co-mhaoineach righinn ann an 1975. Ge-tà, thàinig lasachadh air an riaghladh seo a-mach o 1986 agus thòisich iad air tilleadh gu malairt phrìobhaideach mean air mhean.

en: Latvian
gd: Muinntir na Laitbhe

en: ?plural:Latvians
gd: ?plural:Muinntir na Laitbhe

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
gd: Ghairm an Laitbhe neo-eisimeileachd on Ruis aig deireadh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Chaidh a chur ris an Aonadh Sovietach fo èiginn ann an 1940. Chaidh neo-eisimeileachd a thilleadh thuca ann an 1991 às dèidh dhan Aonadh Sovietach a' dol à bith.

en: Lebanese
gd: Muinntir Leabanoin

en: ?plural:Lebanese
gd: ?plural:Muinntir Leabanoin

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
gd: Tha an Leabanon air an Levant, cladach an ear na Mara Meadhanaiche agus tha cuid dhe na làraichean as sine de shìobhaltasan daonna san t-saoghal ann. 'S ise seann dachaigh nam Foinìseach agus bha i fo smachd iomadh impireachd 'na h-eachdraidh. Bha i 'na pàirt de dh'Impireachd nan Otomanach barrachd air ceithir linntean agus an uairsin fo ùghdarras nam Frangach an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Ghairm Leabanon neo-eisimeileachd ann an 1943.

en: ?female:Secretary General %s
gd: ?female:Rùnaire Seanalair %s

en: Lendian
gd: Muinntir Lendia

en: ?plural:Lendians
gd: ?plural:Muinntir Lendia

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
gd: 'S e co-nasgadh de threubhan Slàbhach Siarach is Lechiticeach a bha sna Lendianaich am measg crìochan na Pòlainne 's na h-Ucràine ar làithean. Bha a' Phòlainn agus Ruisich Kiev a' tagradh na talamhainn aca tràth ann an linn nam Piast. Chaidh iad à bith am measg muinntir na Ruise an cois fògarraidh le prionnsan Kiev agus gnìomhan na h-Eaglaise Ortadogsach.

en: Leonese
gd: Muinntir León

en: ?plural:Leonese
gd: ?plural:Muinntir León

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
gd: 'S e rìoghachd mheadhan-aoiseach a bha ann an León san iar-thuath dhen ceann-tìre Ìbeireach. Tha León am broinn coimhearsnachd fèin-riaghladh Castille is León aig an àm seo.

en: Libyan
gd: Muinntir Libia

en: ?plural:Libyans
gd: ?plural:Muinntir Libia

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
gd: Bha an ranntair far a bheil Libia an-diugh 'na thuicheachas Ròmanach gus an deach a cheannsachadh le sìobhaltas nan Arabach san 7mh linn. Fhuair an Eadailt smachd oirre ann an 1912 agus fhuair Libia neo-eisimeileachd an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir fo chumha a' chùmhnaint sìthe eadar an Caidreachas agus an Eadailt.

en: Liechtensteiner
gd: Muinntir Liechtenstein

en: ?plural:Liechtensteiners
gd: ?plural:Muinntir Liechtenstein

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
gd: 'S e dùthaich bheag bhìodach alpach gun inntrigeadh ri muir san Roinn-Eòrpa an Iar a tha ann am Prionnsalachd Liechtenstein, le crìochan ris an Eilbheis san iar agus ris an Ostair san ear. Chaidh a' phrionnsalachd a chruthachadh tro aonadh Vaduz agus Schellenberg ann an 1719.

en: Lipka Tatar
gd: Muinntir nan Lipka Tatar

en: ?plural:Lipka Tatars
gd: ?plural:Muinntir nan Lipka Tatar

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
gd: Tha Tataraich Lipka de shliochd nan Tataraich a dh'imrich do Cho-Fhlaitheas na Pòlainne 's na Liotuaine o Khanat na Crime agus on Phrasgan Òir. Tha am facal Lipka a' tighinn on fhacal Turcach air an Liotuain. A bharrachd air an Liotuain, tha iad a' fuireach sa Phòlainn agus sa Bhealaruis cuideachd. Ghlèidh cuid dhe na Lipka Tatar an cultar 's creideamh dùthchasach gus an-diugh.

en: Lithuanian
gd: Muinntir na Liotuaine

en: ?plural:Lithuanians
gd: ?plural:Muinntir na Liotuaine

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
gd: 'S e dùthaich bheag air cladach an iar na Mara Baltaiche a tha san Liotuain, san ear-thuath air a' Phòlainn. 'S e an Liotuainis an cànan as iom-fhillte agus àrsaidh am measg nan cànan Innd-Eòrpaich Tuathach.

en: Lojbanistani
gd: Muinntir Lojbanistan

en: ?plural:Lojbanistanis
gd: ?plural:Muinntir Lojbanistan

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
gd: 'S e àite ficseanach a tha ann an Lojbanistan far am bruidhnear Lojban. 'S e cànan a chaidh a chur ri chèile a chum conaltraidh dhaonna a tha san Lojban. Chan eil co-chàradh Lojban dà-sheaghach ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana"), tha i gun chlaonadh cultarach agus tha i furasta ri h-ionnsachadh.

en: Lorrain
gd: Muinntir Lorrain

en: ?plural:Lorrains
gd: ?plural:Muinntir Lorrain

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
gd: B' e Lorrain, no Lotharingia, an rìoghachd sa mheadhan nuair a chaidh impireachd nam Francach a sgoltadh ann an trì pìosan ann an 843. Ged a bha i a' sìneadh on Chuan Tuathach dhan Mhuir Mheadhanach, chaill i talamh mòr ri linn a' chòmhstri eadar na diofar rìoghachdan Francach. Chaidh diùcachd a dhèanamh dhe na bha air fhàgail agus bha an dà chuid a' Ghearmailt 's an Fhraing airson greim fhaighinn oirre. Chaidh mòr-roinn na Frainge a dhèanamh dhith ann an 1766.

en: Luxembourgish
gd: Muinntir Lugsamburg

en: ?plural:Luxembourgians
gd: ?plural:Muinntir Lugsamburg

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
gd: Chaidh Lugsamburg a chur air bhonn mar dhùthaich ann an 963 agus 's i aon dhe na dùthchannan beaga san Roinn-Eòrpa. Chaidh a h-àrdachadh gu inbhe mòr-dhiùcachd ann an aonadh pearsanta leis na Tìrean Ìsle ach chaidh a sgaradh ann an 1890.

en: Maasai
gd: Muinntir nam Maasai

en: ?plural:Maasais
gd: ?plural:Muinntir nam Maasai

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
gd: 'S e cinneadh dùthchasach Afragach a tha sna Maasai aig a bheil dòigh-bheatha leth iniltearach eadar Ceinia agus an Tansan a tuath. Leis an t-aodach 's na nòsan àraidh aca agus leis gu bheil iad a' fuireach faisg air pàircean nan ainmhidhean ann an Afraga an Ear, tha iad am measg nan cinnidhean Afragach as ainmeile.

en: Macedonian
gd: Muinntir na Masadoine

en: ?plural:Macedonians
gd: ?plural:Muinntir na Masadoine

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
gd: Tha Poblachd na Masadoine ann an iar-mheadhan a' Bhalcain. Ghairm i neo-eisimeileachd on Iùgoslabh ann an 1991.

en: Macedon
gd: Muinntir na Masadoine

en: ?plural:Macedons
gd: ?plural:Muinntir na Masadoine

en: Diadochos %s
gd: Diádochos %s

en: Diadocha %s
gd: Diádocha %s

en: Majapahit
gd: Muinntir Majapahit

en: ?plural:Majapahit
gd: ?plural:Muinntir Majapahit

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
gd: Rugadh an impireachd seo ann an 1293 nuair a ghabh prionnsa ionadail cothrom air feachdan Yuan a bhris a-steach air an dùthaich; thug iad buaidh air na nàimhdean aige agus thug e ruaig orran an uairsin. Bha meadhan Majapahit ann an taobh an ear Java agus bha buaidh mhòr aig a' Bhudastachd agus an Hionduthachd air. Bha i 'na h-impireachd chumhachdach am measg eileanan Àisean an Ear-Dheas agus leis a sin, bha cothrom aca smachd a chumail air cuid mhòr dhen mhalairt eadar an t-Sìn, na h-Innseachan agus an Ear-Mheadhan. Mhair i gu ruige 1500 nuair a chrìon i à bith ri linn Sultanachd Malacca agus èiridh an Ioslam anns na h-Innd-Innseachan.

en: Malagasy
gd: Muinntir Mhadagasgar

en: ?plural:Malagasies
gd: ?plural:Muinntir Mhadagasgar

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
gd: 'S e sluagh Mhadagasgar a tha sna Malagasy. Thàinig treubhan às na h-Innd-Innseachan, Afraga an Ear agus saoghal nan Arabach cruinn air an eilean fad linntean.

en: High Commissioner %s
gd: Àrd Choimiseanar %s

en: ?female:High Commissioner %s
gd: ?female:Àrd Choimiseanar %s

en: Malawian
gd: Muinntir Mhalabhaidh

en: ?plural:Malawians
gd: ?plural:Muinntir Mhalabhaidh

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
gd: 'S e Nyasaland a bha aig na Breatannaich oirre ach ghabh Malabhaidh ris an ainm ùr aig àm a neo-eisimeileachd ann an 1964 an cuimhne air seann Impireachd Maravi. Bha buaidh mhòr aig Dr Hastings Banda air saoghal poileataigeach na dùthcha gus an deach a chuid thiotalan a thoirt air falbh uaithe ann an 1993.

en: Malaysian
gd: Muinntir Mhalaidhsea

en: ?plural:Malaysians
gd: ?plural:Muinntir Mhalaidhsea

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
gd: Rugadh Malaidhsea nuair a chuir Paramesware Melaka (no Malacca) air bhonn tràth san 14mh linn.

en: Malian
gd: Muinntir Mhàili

en: ?plural:Malians
gd: ?plural:Muinntir Mhàili

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
gd: 'S e dùthaich mhòr ann an Afraga an Iar a tha ann am Màili. Bha i 'na pàirt de Shudàn na Frainge aig àm ach fhuair i neo-eisimeileachd, còmhla ri Seangal, ann an 1959.

en: ?plural:Malis
gd: ?plural:Muinntir Mhàili

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
gd: Bha an roinn de dh'Afraga deas air fàsach Sathara 'na àite far an do cho-aonaich cultaran is cinnidhean far mìltean de bhliadhnaichean. Bha sreath de dh'impireachdan ann sna Meadhan-Aoisean air a bheil Rìoghachdan Sahel. 'S e Impireachd Ioslamach Mhàili an tè a bu chudromaiche 'nam measg. Mhair i eadar an 14mh agus an 17mh linn agus bha i ainmeil air a cuid beairteis is fiùghantachd nan rìghrean. Thog Poblachd Mhàili ar làithean a h-ainm on impireachd seo.

en: Maltese
gd: Muinntir Mhalta

en: ?plural:Maltese
gd: ?plural:Muinntir Mhalta

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
gd: Chaidh Malta a thuineachadh a' chiad turas mun bhliadhna 5200 RC. Bha smachd air na Foinìsich, na Ròmanaich, na Fatimidich, na Siseilich, Ridirean an Ospadail, na Frangaich agus na Breatannaich tro na linntean. Fhuair Malta neo-eisimeileachd ann an 1964 agus fhuair i ballrachd san AE ann an 2004.

en: Master %s
gd: Maighstir %s

en: Mistress %s
gd: Bana-mhaighstir %s

en: Manchu
gd: Muinntir Manchuria

en: ?plural:Manchus
gd: ?plural:Muinntir Manchuria

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
gd: 'S e sluagh leth iniltearach a bha sna Manchu a thàinig à sgìre air a bheil Manchuria ann an ear-thuath Àisea. Cheannsaich iad an t-Sin san 17mh linn agus bha iad 'ga riadhlach mar phàirt de dh'Impireachd Manchuria gu ruige 1911.

en: Manx
gd: Muinntir Mhanainn

en: ?plural:Manx
gd: ?plural:Muinntir Mhanainn

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
gd: Tha Eilean Mhanainn ann am Muir Èireann eadar Èirinn 's Breatainn. Chan eil e 'na phàirt dhen Rìoghachd Aonaichte gu foirmeil agus tha e 'na Eisimeileachd Fèin-Riaghlaidh aig Crùn Bhreatainn. Bha e an teis-mheadhan Rìoghachd Mhanainn 's nan Eilean sna Meadhan-Aoisean agus Tighearnas Mhanainn an uairsin. Tha cliù aca leis gu bheil a' phàrlamaid as sine san t-saoghal aca tha ag obair fhathast, an Tinwaal, a chaidh a stèidheachadh ann an 979 AD. Tha an t-eilean air a bhith 'na eisimeileachd Bhreatainn a-mach o 1765.

en: Chief Minister %s
gd: Ard-choylargh %s

en: ?female:Chief Minister %s
gd: ?female:Ard-choylargh %s

en: ?plural:Maori
gd: ?plural:Muinntir Aotearoa

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
gd: 'S e sluagh Poilinèiseach a tha sna Māori a thuinich Sealann Nuadh, no Aotearoa mar a tha aca-san oirre. A-rèir na fianais àrc-eòlasach, thòisich iad air imrich ann sna 900an agus lean e air adhart gu ruige na 1400an.

en: Mapuche
gd: Muinntir nam Mapuche

en: ?plural:Mapuche
gd: ?plural:Muinntir nam Mapuche

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
gd: Sheas na Mapuche gu soirbheachail an aghaidh leudachadh Impireachd nan Inka 's chuir iad stad orra aig Abhainn Maule far a bheul meadhan na Sile an-diugh. Chuir iad an aghaidh nan Spàinnteach gu cruaidh cuideachd agus thug iad, agus riaghaltas na Sile a thàinig 'nan àite, 300 bliadhne 'gan ceannsachadh.

en: Martian
gd: Muinntir a' Chuirg

en: ?plural:Martians
gd: ?plural:Muinntir a' Chuirg

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
gd: Laigh daoine on Chorg, air a bheil Mars cuideachd, air an talamh ann an 4000 RC!

en: Mayan
gd: Muinntir nam Maya

en: ?plural:Mayas
gd: ?plural:Muinntir nam Maya

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
gd: 'S e sìobhaltas Meadhan Aimeireaga a bha sna Maya. Tha iad ainmeil airson na pioramaidean is lùchairtean mòra a thog iad sna coilltean ann.

en: Mazovian
gd: Muinntir Mazovia

en: ?plural:Mazovians
gd: ?plural:Muinntir Mazovia

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil agus chruinn-eòlach ann an ear-mheadhan na Pòlainne a tha ann am Mazovia.

en: Mecklenburgian
gd: Muinntir Mecklenburg

en: ?plural:Mecklenburgians
gd: ?plural:Muinntir Mecklenburg

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
gd: Chaidh Mecklenburg a stèidheachadh san 12na linn. 'S e sluagh Slàbhach a bha sna h-Abodriten, taigh rìoghail na sgìre agus cha d' fhuaradh a leithid eile am measg nan stàitean Gearmailteach. Dh'fhan iad ann an cumhachd fad ochd linntean. Bha dà phàirt ann, Mecklenburg-Strelitz agus Mecklenburg-Schwerin. Fhuair Mecklenburg cliù san 19mh linn gun robh iad air dheireadh chàch sa Ghearmailt; cha deach a chur às dha na h-eagrachasan fiùdail ann ach nuair a thuit a' mhonarcachd ann an 1918. Tha Mecklenburg a' còmhdachadh dà thrian an iar de Mecklenburg-Vorpommern sa Ghearmailt an-diugh.

note: TRANS: The second letter in "Metis" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: Metis
gd: Muinntir nam Métis

en: ?plural:Metis
gd: ?plural:Muinntir nam Métis

en: The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
gd: 'S e sluagh measgaichte a tha anns na Métis, de shliochd tùsanaich Chanada agus muinntir na Roinn-Eòrpa (Frangaich mar is trice) agus tha iad a' fuireach ann an roinnean maghach Chanada mar is trice. 'S iad aon dhe na trì buidhnean de thùsanaich ann an Canada, còmhla ris na Ciad Nàiseanan agus na h-Inuit. Dh'èirich na Métis ann an aramach an aghaidh ùghdarrasan Bhreatainn 's Chanada gu tric san 19mh linn.

en: Mexican
gd: Muinntir Mheagsago

en: ?plural:Mexicans
gd: ?plural:Muinntir Mheagsago

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
gd: Tha ainm na dùthcha a' tighinn on mhuinntir Mexica, ainm eile dhe na h-Aztecich. Fhuair i neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1821. Dh'fhulaing an dùthaich aramach is briseadh a-steach le dùthchannan eile air feadh na 19mh linn agus chaill i barrachd na an dàrna cuid dhe talamh dhan na Stàitean Aonaichte. Ghabh iad ri bun-reachd libearalach ann an 1857 ach dh'adhbharaich seo deich bliadhna de chogadh catharra eadar luchd libearalach agus caomhnach agus chuir an luchd caomhnach Maximilian na h-Ostaire sa chathair impireil fo smachd nam Frangach. Thug na libearalaich fo Benito Juarez a' bhuaidh air na Frangaich is an luchd caomhnach aig a' cheann thall ann an 1867. Chaidh Meagsago a-steach dhan linn seo chaidh fo Porfirio Díaz (1876-1911) ach dh'adhbharaich neo-chothromachd agus cìosnachadh poileataigeach Reabhlaid Mheagsago ann an 1910 agus bhàsaich barrachd air millean duine 'na cois. Stèidhich an reabhlaid stàit chorporra aon-phàrtaidheach ann an 1929 agus cha deach cumhachd a thoirt seachad air dòigh dheamocratach a' chiad turas ach ann an 2000.

en: Miao
gd: Muinntir nam Miao

en: ?plural:Miao
gd: ?plural:Muinntir nam Miao

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
gd: A-rèir fionn-sgeulan nan Sìnich, rinn Impire Buidhe Huáxià cogadh ri Chī Yóu, ceannard Naoidh Treubhan nan Lí, ann am Blàr Zhuōlù san 26mh linn RC. A-rèir nam Miao, cinneadh a tha beò san t-Sìn an-diugh, 's e rìgh miotasach a tha ann an Chī Yóu - ris a chanas iad-san "Txiv Yawg" - agus stèidheadair an nàisein aca. Tha cuid mhath dhe na Miao a' fuireach ann an taobh a deas na Sìne ach tha àireamh mhòr air imrich a dhèanamh air feadh Àisea agus dhan Roinn-Eòrpa is Aimeireaga a Tuath, le mòran dhiubh dhen fho-chinneadh Hmong.

en: Micronesian
gd: Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: ?plural:Micronesian
gd: ?plural:Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
gd: Tha na Meanbh-Eileanan an iar-mheadhan a' Chuain Sèimh. Bha grunn shìobhaltasan mara àrsaidh ann far a bheil a' mhòrchuid de Stàitean Feadarail nam Meanbh-Eileanan an-diugh.

en: Mi'kmaq
gd: Muinntir nam Mi'kmaq

en: ?plural:Mi'kmaq
gd: ?plural:Muinntir nam Mi'kmaq

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
gd: Tha mu 25,000 dhiubh ann an-diugh agus tha iad fhathast beò far a bheil Alba Nuadh an-diugh. Ghabh a' chiad bhuidheann dhe na Mi'kmaq ri Crìostaidheachd ann an 1610 nuair a bha iad 'nam basaillean na Frainge. Ghluais smachd na dùthcha an uairsin o na Frangaich dha na Sasannaich agus an uairsin do Chanada an uairsin.

en: Milanese
gd: Muinntir Milan

en: ?plural:Milanese
gd: ?plural:Muinntir Milan

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
gd: 'S e prìomh bhaile Lombardy a tha ann am Milan, sgìre san Eadailt a Tuath. Bha suidheachan Diùcachd Milan an-seo eadar 1395 agus 1797. Thàinig Lombardy fo smachd na h-Ostaire an dèidh Cogadh Napoleon. Chaidh a chur ris an Eadailt ann an 1859.

en: Miskito
gd: Muinntir nam Mískitu

en: ?plural:Miskito
gd: ?plural:Muinntir nam Mískitu

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
gd: Tha mu thuaiream 200,000 Mískitu ann an-diugh air costa Hondùras agus Nìocaragua ann an àite a chaidh ainmeachadh orra, Miskito Coast. Thòisich na Mískitu air dàimh phoileataigeach fad-sheasmhach le Impireachd Bhreatainn ann an 1625 a bha a cuid phlanaichean calg-dhìreach an aghaidh planaichean Impireachd na Spàinnte sa Mhuir Charaibeach. Chaidh 'rìoghachd' Mískitu de sheòrsa a stèidheachadh a' bhliadhna ud agus sliochd de rìghrean a ghabh ri ainmean Beurla agus a thàinig fo dhìon foirmeil Bhreatainn ann an 1740. Thàinig an inbhe dìon oifigeach seo gu crìoch ceud bliadhna 'na dhèidh agus chuir riaghaltas Nìocaragua an ranntair ris a' chorr dhen dùthaich ann an 1894.

en: Mixtec
gd: Muinntir nam Mixtec

en: ?plural:Mixtecs
gd: ?plural:Muinntir nam Mixtec

note: TRANS: The first letter in "Nuu" should be TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
gd: B' iad na Mixtecich, no na Ñuu Savi 'nan cànan fhein, aon dhe na sìobhaltasan mòra Meadhan Aimeireaga. 'S e àireamh de bhailtean-stàite a bha san rìoghachd Mixteceach. Bha an rìgh Ochd Fèidh Spòg an Deàguair 's a bha a' riaghladh Tilantongo mun bhliadhna 1100 AD ainmeil air feadh Mheagsago àrsaidh. Chaidh a' mhòrchuid de ranntair nam Mixteceach a cheannsachadh leis na h-Aztecich aig deireadh na 15mh linn ach mhair pìosan dheth neo-eisimeileach gus an do ràinig na Spàinntich. Tha mu thuaiream 700,000 Mixteceach a' fuireach ann an stàitean Mheagsago Oaxaca, Guerrero agus Puebla agus cuideachd ann an coimhearsnachdan imreach ann an taobh tuath Mheagsago agus na Stàitean Aonaichte.

en: Moldovan
gd: Muinntir Mholdobha

en: ?plural:Moldovans
gd: ?plural:Muinntir Mholdobha

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
gd: Chaidh Moldobha a cheannsachadh leis na h-Otomanaich san 16mh linn agus chaidh a chur ri Impireachd na Ruise an uairsin ann an 1812. Bha Moldobha 'na pàirt de Romàinia a-mach o 1918 gus an deach a chur ris an Aonadh Sovietach ann an 1940. Fhuair Poblachd Mholdobha neo-eisimeileachd on Aonadh Sovietach ann an 1991.

en: Monegasque
gd: Muinntir Mhonaco

en: ?plural:Monegasque
gd: ?plural:Muinntir Mhonaco

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
gd: 'S i Monaco an dàrna dùthaich as lugha san t-saoghal leis nach eil ann de thalamh ach dà chilemeatair ceàrnagach. Chaidh a riaghladh le sìol Grimaldi on a chaidh an dùthaich a chur air bhonn ann an 1297. Chaill Monaco barrachd air 95 sa cheudad dhen talamh aice dhan Fhraing. Tha a' phrionnsalachd ainmeil a chionn 's nach eil cìs teach a-steach ri phàigheadh, na casinothan agus an raon Formula 1 ann. Tha barrachd air 80 à ceud dhen t-sluagh ann 'nan coigrich. 'S e Monaco an dùthaich as beairtiche san t-saoghal a thaobh MTD (Mòr-thoradh Dùthcha), fada a thoiseach air chàch.

en: Minister of State %s
gd: Ministear na Stàite %s

en: ?female:Minister of State %s
gd: ?female:Ministear na Stàite %s

en: Montenegrin
gd: Muinntir a' Mhonaidh Neagraich

en: ?plural:Montenegrins
gd: ?plural:Muinntir a' Mhonaidh Neagraich

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
gd: 'S e dùthaich bheag air a' Bhalcan a tha sa Mhonadh Neagrach, an tè mu dheireadh a chaidh a cheannsachadh leis na h-Otomanaich agus a' chiad dhiubh a choisinn neo-eisimeileachd a-rithist. Bha e 'na phàirt dhen Iùgoslabh san 20mh linn agus chuir e crìoch air a' cho-aonadh leis an t-Sèirbh ann an 2006.

en: Moravian
gd: Muinntir Moravia

en: ?plural:Moravians
gd: ?plural:Muinntir Moravia

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
gd: 'S e monarcachd Slàbhach nam Meadhan-Aoisean a bha ann am Moravia Mhòr a bha a meadhan aice far a bheil Moravia san t-Seic an-diugh. Cheannsaich Moravia talamh mòr air Bohemia, an t-Slòbhac, Pannonia agus taobh a deas na Pòlainne agus Lusatia. B' e Diùc Mojmir I a' chiad riaghlaiche agus stèidheadair na stàite seo. Chaidh stàit Moravia Mhòr a sgriosadh ri linn briseadh a-steach nan Ungairich o steipean an ear. Nuair thug Impireachd Naomh na Ròimhe buaidh air na h-Ungairich, chaidh prionnsalachd a dhèanamh de Moravia agus bha i ann an aonadh pearsanta le Bohemia fad greis mhath dhe h-eachdraidh.

en: Mordvin
gd: Muinntir Mordovia

en: ?plural:Mordvins
gd: ?plural:Muinntir Mordovia

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
gd: 'S e muinntir Finniceach a tha sna Mordvinich le dà phrìomh bhuidheann, na h-Eryza agus na Moksha. 'S iad na Mordvinich a tha a mhòrchuid dhiubh a' fuireach ann am Mordovia, pàirt de Cho-Nasgadh na Ruise.

en: Moroccan
gd: Muinntir Mhoroco

en: ?plural:Moroccans
gd: ?plural:Muinntir Mhoroco

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
gd: Fhuair Moroco ar linne neo-eisimeileachd ann an 1956. Ge-tà, bha daoine a' fuireach san sgìre a-mach o 8000 RC air a' char as lugha. 'S e Mauretania an t-ainm a bha air a sgìre san linn chlasaigeach.

en: Mozambican
gd: Muinntir Mhòsaimbic

en: ?plural:Mozambicans
gd: ?plural:Muinntir Mhòsaimbic

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
gd: 'S e dùthaich ann an ear-dheas Afraga a tha ann am Mòsaimbic. Fhuair e neo-eisimeileachd on Phortagail ann an 1975.

en: Mughal
gd: Muinntir nam Mughal

en: ?plural:Mughals
gd: ?plural:Muinntir nam Mughal

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
gd: Bha Impireachd nam Mughal a' riadhladh cuid mhòr de cheann-tìre nan Innseachan air feadh na 17mh is na 18mh linne.

en: Muskogee
gd: Muinntir nam Muskogee

en: ?plural:Muskogee
gd: ?plural:Muinntir nam Muskogee

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
gd: 'S e co-nasgadh de threubhan ann an Aimeireaga a Tuath a bha sna Muskogee 's bha iad a' gabhail a-steach nan Creek, Seminole, Choctaw agus Chickasaw. Bha iad a' fuireach far a bheil Georgia agus Alabama nan Stàitean Aonaichte an-diugh. Stèidhich treubhan nan Creek agus nan Seminole stàit neo-eisimeileach tràth sna 1800an air an robh "Stàit nam Muskogee".

en: Mwiska
gd: Muinntir nam Mwiska

en: ?plural:Mwiska
gd: ?plural:Muinntir nam Mwiska

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
gd: Bha còig stàitean aca a tha cuid a coimhead orra mar thighearnasan agus rìoghachdan agus tha coltas gun robh eadar leth mhillean is millean de shluagh aig na Mwiska (a.k.a. Muisca) nuair a chaidh an ceannsachadh leis na Spàinntich. Bha an dà stàit a bu mhotha nam Mwiska, Zipa agus Zaque, ann an còmhstri leis a chèile ach bha na Zipa na bu soirbheachaile ann. Ge-tà, cheannsaich na Spàinntich gu math luath iad agus cha do dh'èirich iad ann an aramach às dèidh 1541 agus chaidh an cànan aca bàs san 18mh linn.

en: Namibian
gd: Muinntir na Namaibe

en: ?plural:Namibians
gd: ?plural:Muinntir na Namaibe

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
gd: Ged a leig dùthchannan na Roinn-Eòrpa seachad iar-dheas Afraga a bha làn fhàsaichean fad ùine mhòr, stèidhich Impireachd na Gearmailte tuineachas ann aig deireadh na naoidheamh linne dheug. Nuair a chaill iad a' Chiad Chogadh Mòr, thuit an ranntair fo smachd is ùghdarras Aonadh Afraga a Deas. Fhuair i neo-eisimeileachd mu dheireadh thall ann an 1990 fo ainm ùr, an Namaib.

en: Navajo
gd: Muinntir nan Navajo

en: ?plural:Navajo
gd: ?plural:Muinntir nan Navajo

note: TRANS: The last letter in "Dine" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
gd: 'S iad na Navajo, no na Diné, an nàisean tùsanach as pailt sna Stàitean Aonaichte. Tha dàimh dhlùth aca ris na Apache. Tha an cànan aca ainmeil leis gu bheil i am measg an fheadhainn as toinnte san t-saoghal.

en: Neapolitan
gd: Muinntir Napoli

en: ?plural:Neapolitans
gd: ?plural:Muinntir Napoli

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
gd: B' e Rìoghachd Napoli an dùthaich a bu mhotha san Eadailt fad linntean. Bha ùidh aig mòran dhe na cumhachdan san Roinn-Eòrpa sa rìoghachd agus chhaidh an rìgh-chathair o làmh gu làmh. Chaidh a cur ri Rìoghachd na Sisilid an dèidh linn Napoleon.

en: Nepali
gd: Muinntir Neapàil

en: ?plural:Nepalis
gd: ?plural:Muinntir Neapàil

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
gd: 'S e dùthaich gun chladach gu h-àrd sna beanntan Himalaya a tha ann an Neapàl. Bha i 'na dùthaich ioma-chultarach is ioma-chànanach o chionn fhada agus dh'fhàg na h-Innseachan 's an t-Sìn an lorgan air an nàisean 's i sàthte eadar an dà dhiubh. Chaidh na prionnsalachdan Neapàlach a cho-aonadh ann an aon rìoghachd san 18mh linn. Tha an dùthaich 'na phoblachd o chionn 2008.

en: Nestorian
gd: Muinntir Nestor

en: ?plural:Nestorians
gd: ?plural:Muinntir Nestor

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
gd: Bha fionn-sgeulan mu Prester John a' dol mun cuairt san Roinn-Eòrpa eadar an 12na linn agus an 17mh linn. Bha na sgeulachdan ag innse mu nàisean Crìostaidheachd Nestorach fad air falbh o chrìochan na Roinn-Eòrpa; ghluais ionad na rìoghachd o na h-Innseachan a Mheadhan Àisea agus dhan Itiop an uairsin. Bha san dùthaich de bheartas agus creutairean nach gabh a chreidsinn, cha mhòr pàrras air uachdar na talamhainn. A chionn 's gun robhar a' creidsinn gun robh an dùthaich air taobh thall saoghal nam Muslamach, bha mòran Eòrpach san dùil gum biodh Prester John 'na chaidreabhach luachmhor 's iad a' feuchainn ri crìoch a chur air riaghladh nam Muslamach san Fhearrann Naomh.

en: Newfoundland
gd: Muinntir Talamh an Èisg

en: ?plural:Newfoundlanders
gd: ?plural:Muinntir Talamh an Èisg

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
gd: Chaidh Talamh an Èisg agus Labradar a thuineachadh leis na Beothuk ro linn Cholombo ged a bha tuineachasan beaga aig na Lochlannaich ann cuideachd mun bhliadhna 1000 AD. Thadhail na Portagailich agus na Sasannaich air Talamh an Èisg a-mach o dheireadh na 15mh linn. Bha an dà chuid Sasann agus an Fhraing a' tagradh an eilein gu ruige 1713 nuair a ghèill na Frangaich. Chaidh uachdranachd a dhèanamh de Thalamh an Èisg ann an 1907. Dh'fhulaing e gu mòr rè an Ìsleachaidh Mhòir agus ghèill e uachdranachd dhan Rìoghachd Aonaichte gu saor-thoileach ann an 1934. Chaidh a thilleadh a Chanada ann an 1949 agus 's e Mòr-Roinn Talamh an Èisg agus Labrador an t-ainm a tha air aig an àm seo.

en: ?plural:New Zealanders
gd: ?plural:Muinntir Shealainn Nuaidh

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
gd: Chaidh eileanan Shealainn Nuaidh a ghabhail os làimh le Breatainn ann an 1840. Fhuair an dùthaich inbhe uachdranachd neo-eisimeileach am broinn Co-Fhlaitheas nan Nàiseanan an cois ballartachd rìoghail ann an 1907.

en: Nicaraguan
gd: Muinntir Niocaragua

en: ?plural:Nicaraguans
gd: ?plural:Muinntir Niocaragua

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
gd: 'S e Niocaragua a' phoblachd as motha am measg poblachdan Meadhan Aimeireaga agus tha a h-eachdraidh thoinnte ainmeil. Dh'fhulaing an dùthaich grunn chogaidhean catharra agus briseadh a-steach de dhùthchannan eile mus do stèidhich Anastasio Somoza ceannsalachd a bha ainmeil air sgàth 's cho coirbte a bha e sna 1930an. Bha a theaghlach ann an cumhachd gu ruige 1979 nuair a chaidh Somoza a chur à rèim le reabhlaid Sandinista agus thòisich seo 11 bhliadhna de chogadh catharra eadar riaghaltas nan Sandinista agus nan Contras.

en: Nigerian
gd: Muinntir Nigèiria

en: ?plural:Nigerians
gd: ?plural:Muinntir Nigèiria

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
gd: Fhuair Nigèiria neo-eisimeileachd iomlan o Bhreatainn ann an 1960. 'S ise an dùthaich leis an t-sluagh as motha ann an Afraga.

en: Nigerien
gd: Muinntir Nìgeir

en: ?plural:Nigeriens
gd: ?plural:Muinntir Nìgeir

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
gd: 'S e dùthaich ann an roinn Sahel Afraga an Iar a tha san Nìgeir, ainmichte air Abhainn Nìgeir. Fhuair i neo-eisimeileachd on Fhraing ann an 1960. Bha i a' dol eadar riaghaltasan an airm agus feadhainn chatharra on àm sin. 'S e aon dhe na dùthchannan as bochda dhen t-saoghal a tha innte agus tha i ag bun rangachaidhean eadar-nàiseanta leithid Inneacs an Leasachaidh Dhaonna. Tha an dà chuid an reat bhreithean agus an reat bàs leanabhan as àirde san t-saoghal aig Nìgeir. Thoir an aire nach co-ionnann Nìgeir agus Nigèiria.

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: Nimiipuu
gd: Muinntir nan Nimíipuu

en: ?plural:Nimiipuu
gd: ?plural:Muinntir nan Nimíipuu

note: TRANS: The last letter in "Perce" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
gd: 'S e 'Nez Percé' an t-ainm eile a tha air na Nimíipuu - na 'Fìor Dhaoine' 'nan cànan fhèin. Bha còmhnaidh aig an nàisean seo de thùsanaich Aimeireagach ann am Washington, Oregon, Montana agus Idaho agus bha barrachd air 70 clachain bhuan aca ann an 1800. Bha mu 6,000 de shluagh aca aig an àm sin. Nuair a thug eachdraidh nan Aimeireagach buaidh orra an 5mh latha dhen Dàmhair 1877, chaidh na Nimíipuu a ghluasad a raointean ghlèidhte. Tha Comataidh Gnìomha Treubh nan Nez Percé a' stiùireadh gnothaichean an treubha a-nis.

en: Norman
gd: Muinntir Nòrmandaidh

en: ?plural:Normans
gd: ?plural:Muinntir Nòrmandaidh

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
gd: Thug Rìgh Charles III na Frainge fìof do cheannard nan Lochlannach, Rollo, far a bheil Nòrmandaidh an-diugh an dèidh àireamh de chreachan sgriosail air taobh tuath na Frainge agus às dèidh dhaibh sèist a chur air Paras. Dh'fhàs am fìof 'na Dhiùcachd Nòrmandaidh agus b' e Uilleam II "an Ceannsaiche" a bhris a-steach air Sasann ann an 1066 an diùc as ainmeile dhiubh.

en: North Korean
gd: Muinntir Choirèa a Tuath

en: ?plural:North Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa a Tuath

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
gd: Chaidh Coirèa a sgoltadh leis an Aonadh Sovietach agus na Stàitean Aonaichte ann an dà stàit a-rèir an 38mh domhan-leud ann an 1945, Coirèa a Tuath agus Coirèa a Deas. 60 bliadhna an dèidh sin, tha Coirèa a Tuath 'na stàit cho-mhaoineach Stalineach fhathast.

en: Great Leader %s
gd: Ceannard Mòr %s

en: ?female:Great Leader %s
gd: ?female:Ceannard Mòr %s

en: Northumbrian
gd: Muinntir Northumbria

en: ?plural:Northumbrians
gd: ?plural:Muinntir Northumbria

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
gd: 'S e rìoghachd nan Anglach a bha ann an Northumbria sna Meadhan-Aoisean far a bheil taobh a tuath Shasainn agus taobh a deas na h-Alba a-nis. Chaidh a chruthachadh tro aonadh Bernicia agus Deira le Rìgh Æthelfrith. B' ise aon dhen na prìomh stàitean ann an Seachd Rìoghachdan nan Angla-Shasannach agus chaidh a chur ri Sasann san 10mh linn.

en: Norwegian
gd: Muinntir Nirribhidh

en: ?plural:Norwegians
gd: ?plural:Muinntir Nirribhidh

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
gd: Chuir na Nirribhich ri chèile am bun-reachd aca fhèin ann an Eidsvoll ann an 1814 AD an dèidh linntean fo smachd na Danmhairge. Fhuair na Nirribhich an neo-eisimeileachd mu dheireadh thall ann an 1905 AD an dèidh aonaidh leis an t-Suain.

en: Nubian
gd: Muinntir Nubia

en: ?plural:Nubians
gd: ?plural:Muinntir Nubia

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
gd: Bha rìoghachdan Nubia ann eadar a' chiad 's an 6mh easach na Nìle far a bheil an Èiphit agus Sudàn an-diugh agus bha i 'na nàbaidh, co-fharpaisiche, co-mhalairtiche, nàmhaid, tùr òir, thràillean is shaighdearan dhan Èiphit àrsaidh. Bha a' chrìoch eadar an dà nàisean a' gluasadh air adhart 's air ais agus bha Nubia Ìochdarach fo smachd nan Èiphiteach aig amannan. Ge-tà, bha a' 25mh tànaisteachd Èiphiteach de shliochd Nubiach agus b' ann mun àm sin a rinn Aisirea cogadh ris an Èiphit agus ghlac iad an Èiphit aig a' cheann thall. Bha iad ann an còmhstri ris an Ròimh gu goirid ann an 24 RC nuair a ruaig airm Nubia an gearastan Ròmnanach leis na boghadairean ainmeil aca. Dh'fhàg ionad na dùthcha, eadar saoghal na Mara Meadhanaiche agus Afraga, lorg mòr air Nubia. Bhris stàitean mòra Nubia, le Napata agus Meroe mar phrìomh bhailtean, ann an rìoghachdan beaga Crìostail agus mhair iad ann gu ruige nam Meadhan-Aoisean nuair a chaidh an ceannsachadh le Arabaich Mhuslamach.

en: Numidian
gd: Muinntir Numidia

en: ?plural:Numidians
gd: ?plural:Muinntir Numidia

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
gd: 'S e seann chinneadh nam Beirbear a bha sna Numidianaich agus bha iar ainmeil air an cuid eachraidh. Bha dà phrìomh threubhan annta far a bheil Aildirea agus Tuinisea an-diugh, na Massyli san ear agus na Massaesyli san iar. Chaidh an co-aonadh le Rìgh Massinissa a fhuair taic o na Ròmanaich an dèidh an dàrna chogaidh an aghaidh Cartago 's e 'gan cuideachadh le bhith a' toirt buaidh air na Cartagaich. Cha do mhair a rìoghachd fada ge-tà oir thug na Ròmanaich taobh an iar na dùthcha do rìgh Mauretania nuair a bhàsaich Rìgh Jugurtha. Chaidh an dà chuid Numidia agus Mauretania a chur ri Impireachd na Ròimhe aig a' cheann thall.

en: Nuu-chah-nulth
gd: Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
gd: ?plural:Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
gd: 'S e cinneadh air cladach ear-thuath a' Chuain Sèimh a tha sna Nuučaan̓uł agus b' iad-san aon dhe na buidhnean ainneamh de thùsanaich ann an Aimeireaga a shiubhail air àird a' chuain agus a sheilg mhucan-mara ann. Bha còmhnaidh aca far a bheil taobh an iar Eilean Vancouver an-diugh agus tha mu thuaiream 8,000 dhiubh ann an-diugh. Mar a rinn cinnidhean eile air cladach ear-thuath a' Chuain Sèimh, thog iad canùthaichean agus taighean fiodha mòra agus bha sòisealtas aca a bha stèidhichte air cinnidhean.

en: Occitan
gd: Muinntir Occitania

en: ?plural:Occitans
gd: ?plural:Muinntir Occitania

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
gd: Ged nach robh aonta poileataigeach aig Occitania a-riamh ('s e àireamh de shiorrachdan is diùcachdan taobh a deas na Frainge a bha ann) ach bhathar fìor mheasail air cultar Occitan nan troubadours air feadh na Roinn-Eòrpa eadar a' 11d linn agus an 13s linn. Bha Catharachd a' blàthadh ann leis gun robh saoirse creidimh ann an Occitania, ged a bha am Pàpa 'gan càineadh mar eiricich. Ghabh rìghrean na Frainge cothrom air a' chogadh-chroise ri linn sin gus greim fhaighinn air talamh Occitania.

en: Viscount %s
gd: Biocas %s

en: Viscountess %s
gd: Bana-bhiocais %s

en: Ohlone
gd: Muinntir nan Ohlone

en: ?plural:Ohlone
gd: ?plural:Muinntir nan Ohlone

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
gd: Bha na h-Ohlone 'nan cruinnichean, sealgairean is iasgairean agus a' fuireach eadar Bàgh San Francisco agus Srath Salinas san deas ann an 40 buidhnean. Bha ochd cànain eadar-dhealaichte aca a bha dàimh dhlùth eatarra agus ged a bha cuid mhath dhen chultar aca an cumantas le cinnidhean eile ann an California, bha diofar ann fhathast. Thàinig an dà latha air an dòigh bheatha aca nuair a ràinig na Spàinntich ann an 1769 agus thàinig tinneas is ana-ceartas beatha fo na miseanaraidhean an àite na beatha a bhiodh aca roimhe. Bhàsaich an neachd mu dheireadh a thog Ohlone aig a' ghlùn ann an 1939 ach tha 7 treubhan dhiubh air a chlàradh gu h-oifigeach.

en: Oldenburgian
gd: Muinntir Oldenburg

en: ?plural:Oldenburgians
gd: ?plural:Muinntir Oldenburg

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
gd: Bha Oldenburg 'na basaille aig diùcan Saxony an toiseach ach thàinig i fo smachd dìreach Impire Naomh na Ròimhe san 12na linn. Stèidhich an dùthaich aonadh pearsanta leis an Danmhairg ann an 1450 nuair a ghabh Christian VI na rìgh-chathrach mar Christian I na Danmhairge. Bha aonadh eile ann leis an Danmhairg eadar 1667 agus 1773. Bha sìol Oldenburg a' riaghladh Schleswig-Holstein, na Ruise agus na Suaine aig àm cuideachd. Fhuair i inbhe diùcachd mhòr ann an 1815 agus inbhe poblachd ann an 1918. B' ise a' chiad stàit sa Ghearmailt a thug bhòt dhan Phàrtaidh Nazitheach ann an 1931. Chaidh Oldenburg a cho-aonadh le Hannover an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir mar Saxony Ìochdarach.

en: Omani
gd: Muinntir Omàn

en: ?plural:Omanis
gd: ?plural:Muinntir Omàn

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
gd: 'S e dùthaich Arabach ann an iar-dheas Àisea a tha ann an Omàn, air cladach ear-dheas a' Chinn-tìre Arabach. Bha smachd aig na h-Achaemenidich, na Parthianaich agus na Sassanidich air Omàn mus do ràinig Ioslam.

en: General Commander %s
gd: Seanalair Stiùiridh %s

en: ?female:General Commander %s
gd: ?female:Seanalair Stiùiridh %s

en: Ossetian
gd: Muinntir Ossetia

en: ?plural:Ossetians
gd: ?plural:Muinntir Ossetia

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
gd: 'S ann de shliochd Alanaich nan linntean àrsaidh a tha Ossetianaich ar làithean, an sluagh a theic dha na beanntan ri linn briseadh a-steach nan Hunnach. Dh'fhàs rìoghachd Alanach air taobh tuath nam Beanntan Cabhcasach mun bhliadhna 800 AD agus mhair i gus an dàinig na Mongolaich. Tha iad a' fuireach ann am Poblachd Ossetia a Tuath (a tha 'na pàirt de Cho-nasgadh na Ruise) agus Poblachd Ossetia a Deas nach eil ach cuid de dhùthchannan eile ag aithneachadh.

en: Ostrogothic
gd: Muinntir nan Ostrogothach

en: ?plural:Ostrogoths
gd: ?plural:Muinntir nan Ostrogothach

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
gd: 'S e muinntir Ear-Ghearmanach a bha sna h-Ostrogothaich (air neo na Greuthungi, muinntir nan steipean an coimeas ri Gothaich an Iar, na Tervingi, a bha a' fuireach ann an sgìrean na bu choilltiche) aonan dhen dà threubh Gothach mòr. Cheannsaich iad an Eadailt fo Odoacer agus stèidhich iad rìoghachd ann. Chaidh rìoghachd nan Ostrogothaich a sgriosadh leis na Biosantaich sa 5mh linn ann an cogadh anns an do bhàsaich cuid mhath de shluagh na h-Eadailte.

en: Presbyter %s
gd: Preasbadair %s

en: ?female:Presbyter %s
gd: ?female:Bana-phreasbadair %s

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: Otomi
gd: Muinntir nan Otomí

en: ?plural:Otomies
gd: ?plural:Muinntir nan Otomí

note: TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in TRANS:
en: The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hnahnu. With more than half a million people the Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
gd: Tha na h-Otomí am measg nan cinnidhean as àrsaidh ann am Meagsago. Tha iad air a bhith a' fuireach ann am Meadhan Mheagsago on a dh'innlich iad an t-àiteachas no fiù roimhe sin. 'S e muinntir coganta a bha ann agus bha iad a' sabaid mar shaighdearan-duaise ann an airm air feadh Meadhan Aimeireaga agus fhuair air an t-ainm orra on fhacal otmitl, buidheann sàr shaighdearan nan Azteceach anns an robh mòran dhiubh fo sheirbheis. 'S e Hñähnü an t-ainm orra 'nan cànan fhèin. Le barrachd air leth mhillean de shluagh, tha na h-Otomí fhathast am measg nam buidhnean tùsanach as motha ann am Meagsago.

en: Ottoman
gd: Muinntir nan Otomanach

en: ?plural:Ottomans
gd: ?plural:Muinntir nan Otomanach

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
gd: Cheannsaich Osman,ceannard de threubh beag Turcach ann an taobh an iar Anatolia na treubhan gu lèir mun cuairt air aig toiseach na 14mh linne. Thuit prìomh bhaile nam Biosantach fo smachd nan Turcach ceud bliadhna an dèidh sin agus fhuair Impireachd nan Otomanach slighe a-steach dhan Roinn-Eòrpa leis. Cheannsaich na h-Otomanaich impireachd mhòr ann an ear-dheas na Roinn-Eòrpa, saoghal Ioslamach nan Arabach, san Èiphit agus Afraga a Tuath ceum air cheum agus bha i 'na h-impireachd air leth cumhachdach gus an deach i à bith an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir.

en: Padishah %s
gd: Pādeshāh %s

en: ?female:Padishah %s
gd: ?female:Pādeshāh %s

en: Ozite
gd: Muinntir Oz

en: ?plural:Ozites
gd: ?plural:Muinntir Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
gd: Chaidh Dùthaich Oz a chruthachadh le L. Frank Baum ann an 1900 san leabhar 'The Wonderful Wizard of Oz' agus lean sreath leabhraichean a thug dealbh mionaideach air an t-saoghal sin. Tha ceithir dùthchannan 'na broinn, Dùthaich nam Winkie, Dùthaich nan Quadling, Dùthaich nam Munchkin agus Dùthaich nan Gillikin. Tha fàsach do-shùbhlach ceithir timcheall na dùthcha air fad.

en: Wizard %s
gd: Buidsiche %s

en: Witch %s
gd: Bana-bhuidseach %s

en: Pakistani
gd: Muinntir Phagastàn

en: ?plural:Pakistanis
gd: ?plural:Muinntir Phagastàn

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
gd: Chaidh Co-nasgadh Phagastàn a chruthachadh ann an 1947 far an robh sgìrean le mòrchuid Mhuslamach ann an Innseachan Bhreatainn.

en: Palatinate
gd: Muinntir a' Phalatinate

en: ?plural:Palatinate Germans
gd: ?plural:Muinntir a' Phalatinate

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
gd: Bha am Palatinate Taghaidh 'na roinn-taghaidh aig Impireachd Naomh na Ròimhe air bruachan na Rèine. Bha eachdraidh phoileataigeach chaochlaideach aige, a' dol o cho-aonadh gu briseadh. Nuair a ghlac Taghadair Frederick V rìgh-chathair Bohemia, dh'èirich Cogadh nan Trichead Bliadhna ann an 1618 agus chaidh cuid mhòr dhen sgìre a sgriosadh. Stèidhich am Palatinate aonadh pearsanta le Bavaria ann an 1777. Tha e 'na phàirt de stàit Ghearmailteach Rheinland-Pfalz a-nis, le pìosan beaga am broinn Baden-Württemberg agus Bavaria.

en: Count Palatine %s
gd: Pfalzgraf %s

en: Countess Palatine %s
gd: Pfalzgräfin %s

en: Palestinian
gd: Muinntir na Palastaine

en: ?plural:Palestinian
gd: ?plural:Muinntir na Palastaine

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
gd: 'S iad na Palastainich muinntir Arabach Phalastaine a bha fo smachd nam Breatannach aig àm.

en: Palmyrene
gd: Muinntir Palmyra

en: ?plural:Palmyrenes
gd: ?plural:Muinntir Palmyra

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
gd: 'S e stàit a bhris air falbh o Impireachd na Ròimhe fon bhànrigh Zenobia a bha ann am Palmyra. Chuir Aurelius e ris an Ròimh a-rithist ann an 273 AD.

en: Panamanian
gd: Muinntir Phanama

en: ?plural:Panamanians
gd: ?plural:Muinntir Phanama

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
gd: Tha Panama air tairbeart chaol eadar Aimeireaga a Tuatha 's a Deas agus tha i ainmeil air Slighe-uisge Phanama ann. Ghairm Panama neo-eisimeileachd o Choloimbia ann an 1903, fo dhìon nan SA. Bha làmh mhòr aig na Stàitean Aonaichte ann an saoghal poileataigeach Phanama fad cuid mhòr dhen 20mh linn, gu h-àraidh ann an 1989 nuair a bhris arm nan Stàitean Aonaichte a-steach air an dùthaich gus greim fhaighin air an t-Seanalair Noriega. Fhuair Panama uachdranachd air Slighe-uisge Phanama ann an 1999. 'S e Panama am measg àireamh bheag de dhùthchannan aig nach eil arm 'na sheasamh.

en: Governor-General %s
gd: Gavana-Jenerel %s

en: ?female:Governor-General %s
gd: ?female:Gavana-Jenerel %s

en: Papuan
gd: Muinntir Phaputha

en: ?plural:Papuans
gd: ?plural:Muinntir Phaputha

en: Paraguayan
gd: Muinntir Pharaguaidh

en: ?plural:Paraguayans
gd: ?plural:Muinntir Pharaguaidh

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
gd: Tha Paraguaidh an teis-mheadhan Aimeireaga a Deas. Chaidh a ceannsachadh leis na Spàinntich aig deireadh na 16mh linne. Bha an tuineachas cha mhòr gu tur fo smachd nan Ìosaid gus an deach a phutadh a-mach às an dùthaich ann an 1767. B' i Paraguaidh a' chiad dùthaich ann an Aimeireaga a Deas a fhuair neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1811. Bha an dùthaich an uairsin fo smachd grunn riaghlaichean glè ain-tighearnail ach stèidhich iad arm agus eaconamaidh làidir cuideachd. Cha mhòr gun deach Paraguaidh a sgriosadh gu tur ann an Cogadh Caidreachas nan Triùir 1864-1870 agus chaill i an dàrna leth dhe talamh agus ochdad sa cheudad dhen t-sluagh fhireannach. Tha neo-sheasmhachd agus ain-tighearnas 'na chomharra air Paraguaidh fhathast, ged a chaidh aice air buaidh a thoirt air Boilibhia ann an Cogadh Chaco 1932-1936. Bha an dùthaich fo smachd Seanalair Stroessner cuid mhòr dhen 20mh linn, fear a thug teàrmann do dh-eucoirich Nazitheach a' chogaidh. Fhuair Paraguaidh riaghaltas deamocratach aig fìor dheireadh na 20mh linne ge-tà agus deagh fhàs eaconomach.

en: Pashtun
gd: Muinntir Phachtunastàn

en: ?plural:Pashtuns
gd: ?plural:Muinntir Phachtunastàn

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
gd: Tha na Pachtunaich a' fuireach eadar Afghanastàn agus Pagastàn. Tha iad a' bruidhinn Pachtunais, cànan aig a bheil dàimh dhlùth ris an Fharsi agus tha iad a' leantainn còd onoire àrsaidh air a bheil Pakhtunwali.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
gd: Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD.

en: Peruvian
gd: Muinntir Phearù

en: ?plural:Peruvians
gd: ?plural:Muinntir Phearù

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
gd: B' e Pearù creathall impireachd agus sìobhaltas nan Inka. Tha i 'na prìomh aonad cultar dùthchasach Aimeireaga a Deas fhathast an-diugh.

en: Phoenician
gd: Muinntir Phenice

en: ?plural:Phoenicians
gd: ?plural:Muinntir Phenice

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
gd: 'S e sìobhaltas àrsaidh a bha ann am Phenice far a bheil cladach Leabanon is Shiridhea an-diugh. Bha cànan Canàanach aca aig an robh dàimh ris an Eabhra agus 's e seòladairean cliùiteach a bha annta. Bha an aibidil aca 'na bhun-stèidh do dh'aibidil nan Greugach dh'fhàs na h-aibidilean Etruscach is Laideannach aiste an uairsin. Bha na Greugach 's na Ròmanaich eòlach oirre mar saothraichean an datha phurpaidh de shligean murex agus thàinig an ainmean Greugach is Ròmanach on dath seo. 'S e Kan'ani an t-ainm a bha aca orra fhèin agus 's e Chanani an t-ainm a bha air an sìol Chartagach ri linn St Augustin.

en: Piedmontese
gd: Muinntir Piedmont

en: ?plural:Piedmontese
gd: ?plural:Muinntir Piedmont

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
gd: Chaidh Piedmont a chruthachadh nuair a thug Diùcachd Savoy inbhe rìoghachd dhi fhèin ann an 1720. Bha i 'na pàirt de Rìoghachd Sardinia-Piedmont gu h-oifigeach. Chaidh an sgìre a ghabhail os làimh le Napoleon ann an 1796 ach ath stèidhich i neo-eisimeileachd ann an 1814. B' e Sardinia-Piedmont aon dhe na stàitean a bu chudromaiche san Risorgimiento, ath bhreith nàiseanta na h-Eadailte. Chaidh a chur ri rìoghachd na h-Eadailte a bha air ùr bhreith ann an 1861 agus b' e rìgh Piedmont a' chiad rìgh na h-Eadailte. Tha i 'na mòr-sgìre san Eadailt an-diugh.

en: ?plural:Poles
gd: ?plural:Muinntir na Pòlainne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
gd: Chaidh stàit na Pòlainne a chruthachadh mu mhìle bliadhna air ais agus ràinig i àirde a neirt aig deireadh na 16mh linne.

en: ?plural:Polynesian
gd: ?plural:Muinntir na Poilinèise

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
gd: Tha cultar nam Poilinèiseach ri lorg eadar Hawai'i, Sealann Nuadh agus Eilean na Càisge agus gach eilean eatarra.

en: Portuguese
gd: Muinntir na Portagaile

en: ?plural:Portuguese
gd: ?plural:Muinntir na Portagaile

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
gd: B' e a' Phortagail a' chiad impireachd mhòr mharsantach sna 1400an, stèidhichte air na h-adhartasan ann an togail bhàtaichean a thug Henrique o Navegador a-steach.

en: Prussian
gd: Muinntir na Pruise

en: ?plural:Prussians
gd: ?plural:Muinntir na Pruise

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
gd: 'S e a' Phruis an t-ainm a bha air cinneadh Baltach pàganach a thùs ach chaidh an ceannsachadh le òrdugh Ridirean Teutonach na Gearmailte san 13mh linn. Stèidhich na ridirean stàit neo-eisimeileach ann agus ghabh Maighstir Mòr Albrecht I inbhe oighreachail Diùc na Pruise dha fhèin ann an 1561. Dh'fhàs a' Phruis 'na stàit armailteach chumhachdach agus bha dreuchd cudromach aice ann an co-aonadh nàisean na Gearmailte ann an 1871 agus dhaingnich i a cumhachd rè a' chogaidh eadar an Fhraing 's a' Phruis a' bhliadhna sin.

en: Puerto Rican
gd: Muinntir Phorto Rìceo

en: ?plural:Puerto Ricans
gd: ?plural:Muinntir Phorto Rìceo

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
gd: 'S e Porto Rìceo am fear as lugha de dh'Eileanan Mòra Aintilia agus bha sluagh tùsanach, na Taino, a' fuireach ann nuair a chaidh a cheannsachadh leis na Spàinntich. Chaidh iad-san a cheannsachadh leis na Stàitean Aonaichte ann an 1898, dìreach bliadhna an dèidh dhan Spàinnt fèin-riaghladh a thoirt dhan eilean. Tha e 'na cho-fhlaitheas aig na SA aig an àm seo ach tha deasbad ann fhathast mu inbhe dheireannach an eilein.

en: P'urhepecha
gd: Muinntir nam P'urhepecha

en: ?plural:P'urhepecha
gd: ?plural:Muinntir nam P'urhepecha

note: TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1.
en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
gd: 'S e sluagh tùsanach stàit Michoacán ann am Meagsago a tha sna P'urhépecha no Tarasco, cridhe seann impireachd air an robh Iréchecua Tzintzuntzáni aca fhèin, "talamh Tzintzuntzán," am prìomh bhaile aca. B' iad-san seann nàimhdean impireachd nan Azteceach a dh'fheuch ri dùthaich nam P'urhépecha a cheannsachadh gun soirbheas. Nuair a ràinig na Spàinntich agus nuair a thòisich iad air ceannsachadh Mheagsago ann an 1519, chuir na h-Aztecich tosgaire a dh'iarraidh taic nam P'urhépecha ach chaidh a dhiùltadh. Bha iad air eòlas fhaighinn air cliù nam Spàinnteach agus thairg iad basailleachd do Rìgh na Spàinnte seach dàn an seann nàimhdean a dh'fhulaing iad fhèin. Ge-tà, cha robh e furasta dhaibh gabhail ri riadhladh nan Spàinnteach agus dh'èirich còmhstri. Chaidh an impireachd, a chaidh a chur air bhonn ann an 1450 AD, à bith ann an 1530.

en: Quebecois
gd: Muinntir Québec

en: ?plural:Quebecois
gd: ?plural:Muinntir Québec

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
gd: 'S e Québec a' mhòr-roinn as motha ann an Canada agus tha a' chuid as motha de luchd-bruidhinn na Fraingise a' fuireach ann.

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Raramuri
gd: Muinntir nan Rarámuri

en: ?plural:Raramuris
gd: ?plural:Muinntir nan Rarámuri

en: The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
gd: Tha na Rarámuri no na Tarahumara a' fuireach ann an glinn Sierra Madre Occidental ann an taobh a tuath Mheagsago. Tha an cruadalachd ainmeil agus tha an tradaiseanan a' gabhail a-steach rèisean fada 's iad a toirt breab do bhuill fhiodha aig an aon àm, rèisean a mhaireachd grunn làithean. Chaidh aramach nan Rarámuri ann an Tomochi a chur sìos le ùghdarrasan Mheagsago gu brùideil ann an 1891.

en: Riffian
gd: Muinntir na Rif

en: ?plural:Riffians
gd: ?plural:Muinntir na Rif

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
gd: 'S e nàisean nach do mhair fada a bha ann am Poblachd Co-nasgadh Treubhan na Rif a chaidh a stèidheachadh san t-Sultain 1921 nuair a dh'èirich na Rif ann an aramach an aghaidh nan Spàinnteach 's nam Morocach. Chaidh an dùthaich a cheannsachadh leis na Spàinntich agus na Fraingich ann an 1926. Tha an sgìre 'na phàirt de Mhoroco a-nis.

en: Rio-Grandense
gd: Muinntir Rio Grande

en: ?plural:Rio-Grandenses
gd: ?plural:Muinntir Rio Grande

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
gd: Mhair Poblachd Rio Gradense no Poblach Piratini ann an Rio Grande do Sul, stàit sa Bhraisil, eadar 1836 agus 1845. Shabaid i an aghaidh Arm Impireil Bhraisil ann an Cogadh nan Luideagan agus bha Giuseppe Garibaldi a' cur taic riutha, am measg dhaoine eile.

en: ?plural:Romanians
gd: ?plural:Muinntir Romàinia

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
gd: Chaidh Romàinia a stèidheachadh mar nàisean aig toiseach na 20mh linne nuair a thàinig stàitean Transylvania, Wallachia agus Moldobha còmhla. Tha freumhan an cànan aca sa Laideann a thug na Ròmanaich ann. Tha eachdraidh thoinnte aice 's i crìoch ri crìoch le impireachdan mòra nan Ròmanach, nan Otomanach, na h-Ostaire 's na h-Ungaire agus na Ruise.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach de Novgorod cuireadh do Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an dùthaich. Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus Kiev air tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan beaga a cho-aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh mhòr a thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo.

en: Ruthenian
gd: Muinntir Rus Kiev

en: ?plural:Ruthenians
gd: ?plural:Muinntir Rus Kiev

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
gd: 'S e monarcachd Shlàbhach nam Meadhan-Aoisean a bha sna Rus Kiev. B' e Kiev meadhan na dùthcha às dèidh do dh'Oleg Novgorod a ghabhail os làimh. Thuit na Rus san 13mh linn nuair a bhris na Mongolaich a-steach air an dùthaich. B' iad na Rus sinnsirean stàitean Slàbhach ar làithean.

en: Rwandan
gd: Muinntir Rubhanda

en: ?plural:Rwandans
gd: ?plural:Muinntir Rubhanda

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
gd: 'S e dùthaich chnocach is glè thorrach a tha ann an Rubhanda ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Afraga an Ear. Tha an dùmhlachd-shluaigh as àirde san t-saoghal ann.

en: Ryukyuan
gd: Muinntir nan Eilean Ryūkyū

en: ?plural:Ryukyuans
gd: ?plural:Muinntir nan Eilean Ryūkyū

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
gd: 'S e Dùthaich na Dìlseachd a bha ann an Rìoghachd Ryūkyū (1372-1879), nàisean sìtheil de luchd-malairt na mara. Thug na Seapanaich ionnsaigh oirre aig a' cheann thall agus chaidh fhilleadh a-steach dhan t-Seapan.

en: Sahrawi
gd: Muinntir Sathara an Iar

en: ?plural:Sahrawis
gd: ?plural:Muinntir Sathara an Iar

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
gd: 'S iad na Sahrawi luchd-còmhnaidh Sathara an Iar, àite a bha 'na thuineachas Spàinnteach roimhe. Tha smachd aig Moroco air a' chuid as motha dhen sgìre aig an àm seo ach tha a' mhòrchuid dhen choimhearsnachd eadar-nàiseanta sa bheachd gur e tìr-ghabhail mhì-laghail a tha seo. Tha Arm Mhoroco agus reubaltaich Sahrawi Polisario air a bhith a' sabaid an aghaidh a chèile a-mach o 1975.

en: Salvadoran
gd: Muinntir an t-Salbhadoir

en: ?plural:Salvadorans
gd: ?plural:Muinntir an t-Salbhadoir

note: TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your chars
en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
gd: 'S iad na Pipil a bha a' fuireach ann o thùs ach chaidh an Salbhador a cheannsachadh leis na Spàinntich san 16mh linn. Chaidh e an sàs co-nasgadh Meadhan Aimeireaga nuair a fhuair e neo-eisimeileachd agus fhuair e inbhe poblachd le neo-eisimeileachd iomlan ann an 1840. Ged a bha an Salbhador 'na dheamocrasaidh fad ùine mhòr dhe neo-eisimeileachd, 's e riaghaltas gu math olagarchach a tha ann is beatha phoileataigeach is eaconamach fo smachd nan 'ceithir teaghlaichean deug' o latha a neo-eisimeileachd. Stèidhich an seanalair Hernández Martínez ceannsalachd anns na 1930an. Chaidh Hernández a chur à rèim ann an reabhlaid neo-ainneartach ann an 1944 ach cha robh an dùthaich seasmhach agus dh'fhulaing an dùthaich cogadh catharra fuilteach eile o 1979 gu 1992.

en: ?plural:Sami
gd: ?plural:Muinntir Sápmi

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
gd: Tha na Sámi a' fuireach ann an taobh tuath Lochlainn. Tha nàiseanan nan Sámi ann air feadh sgìrean tuathach Lochlainn is iar-thuath na Ruise.

en: Sammarinese
gd: Muinntir San Marino

en: ?plural:Sammarinese
gd: ?plural:Muinntir San Marino

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
gd: 'S e dùthaich fìor bheag gun chladach sam bith a tha ann an San Marino, am broinn na h-Eadailte. 'S ise a' phoblachd neo-eisimeileach as sine san t-saoghal. A-rèir nan seann sgeulachdan, chaidh a chur air bhonn le Naomh Marinus ann an 301 AD.

en: Captain-Regent %s
gd: Cappitano-Regente %s

en: ?female:Captain-Regent %s
gd: ?female:Capitano Regente %s

en: Samogitian
gd: Muinntir Samogitia

en: ?plural:Samogitians
gd: ?plural:Muinntir Samogitia

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
gd: Tha Samogitia 'na dhùthaich eachdraidheil faisg air a' Mhuir Bhaltach, dachaigh nam pàganach mu dheireadh san Roinn-Eòrpa (gu ruige 1413 gu h-oifigeach). Tha Samogitia 'na sgìre dhen Liotuain an-diugh.

en: Sarmatian
gd: Muinntir Sarmatia

en: ?plural:Sarmatians
gd: ?plural:Muinntir Sarmatia

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
gd: 'S e treubhan iniltearach Iorànach o Mheadhan Àisea is iar-dheas na Sibìre a tha sna Sarmatianaich. Bha dàimh dhlùth aca ris na Saka agus na Scythianaich. Bha fionn-sgeul tùs nan Sarmatianach 'na bhun-stèidh cultar nam Pòlainneach eadar an 15mh is an 18mh linn.

en: Saudi
gd: Muinntir nan Sabhd

en: ?plural:Saudis
gd: ?plural:Muinntir nan Sabhd

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
gd: Tha Aràibia nan Sabhd air Ceann-tire Aràibia agus tha Mecca is Medina am broinn na dùthcha, an dà àite as naoimhe aig Ioslam. Chaidh a' chiad stàit nan Sabhd a stèidheachadh ann an 1744. Tha Aràibia nan Sabhd ar làithean a' dol air ais gu aonadh Hijāz is Najd ann an 1925. Tha i air a h-ainmeachadh air a tànaisteachd riaghlaidh, taigh nan Sabhd agus tha i am measg nam monarcachdan absaloideach mu dheireadh san t-saoghal. Tha na stòrasan ola dearbhte as motha an t-saoghail aice cuideachd.

en: Savoyard
gd: Muinntir Savoy

en: ?plural:Savoyards
gd: ?plural:Muinntir Savoy

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
gd: Nochd Savoy ann an Alpan an Iar an dèidh tuiteam Rìoghachd Burgundy. Fhuair i smachd air Sardinia is Piedmont agus an uairsin air an Eadailt gu lèir. Dh'fhàs is mhair Savoy beò tro na linntean an cois leudachadh mean air mhean tro phòsadh is seilbheachadh poileataigeach ro-innleachdail, seach ceannsachadh mòr. Chaidh Savoy i fhèin a ghabhail os làimh leis an Fhraing ann an 1860.

en: Saxon
gd: Muinntir Saxony

en: ?plural:Saxons
gd: ?plural:Muinntir Saxony

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
gd: Bha Roinn-taghaidh Saxony 'na roinn-taghaidh oighreachail neo-eisimeileach de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe eadar 1356 is 1806.

en: Schleswig-Holsteinian
gd: Muinntir Schleswig-Holstein

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
gd: ?plural:Muinntir Schleswig-Holstein

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
gd: Bha a' Ghearmailt is an Danmhairg a' sabaid airson diùcachdan Schleswig is Holstein fad cuid mhòr dhe h-eachdraidh. Chaidh an dà ranntair a cho-aonadh ann an aonadh pearsanta ann an 1375. Dh'adhbharaich staid neo-sheasmhach Schleswig-Holstein dà chogadh eadar an Danmhairg is a' Phruis san 19mh linn agus rinn a' Phruis mòr-roinn de Schleswig-Holstein ann an 1866. Chaidh Schleswig a Tuath a ghabhail os làimh leis an Danmhairg an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Tha Schleswig-Holstein 'na stàit de Phoblachd Fheadarail na Gearmailte.

en: Scottish Gaelic
gd: Gàidheil na h-Alba

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
gd: Thàinig an dà chuid a' Ghàidhlig agus na Gàidheil a dh'Alba à Èirinn ri linn rìoghachd Dhail Riada. Ghabh iad còmhnaidh ann an Earra Ghàidheal an toiseach agus leudaich iad an cuid talamh gu luath 's iad a' gabhail os làimh sgìrean nan Cruithneach suas gus a' bhliadhna 843 AD nuair a cho-aonaich Coinneach MacAilpein rìoghachd nan Gàidheal agus nan Cruithneach. 'S i a' Ghàidhlig a bha aig a' chuid a bu mhotha dhen t-sluagh air feadh Alba ann an linn Calum III, cho fada deas ri Srath Chluaidh, Gall-Ghaidhealaibh is cuid de Lodainn is nan Crìochan. Chan eil air fhàgail an-diugh ach mu 60,000 de luchd-bruidhinn na Gàidhlig an-diugh, an dàrna cuid dhiubh sna h-eileanan agus air a' Ghàidhealachd agus a' chuid eile air feadh na h-Alba, gu h-àraidh ann an Roinn a' Mheadhain.

en: Clan Chief %s
gd: Ceann-cinnidh %s

en: ?female:Clan Chief %s
gd: ?female:Ceann-cinnidh %s

en: First Minister %s
gd: Prìomh Mhinistear %s

en: ?female:First Minister %s
gd: ?female:Prìomh Mhinistear %s

en: Scottish
gd: Muinntir na h-Alba

en: ?plural:Scots
gd: ?plural:Muinntir na h-Alba

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
gd: Chaidh Alba a thuineachadh le Gàidheil à Èirinn aig deireadh linn nan Ròmanach 's chaidh iad an àite nan Cruithneach dùthchasach. Bha i na rìoghachd neo-eisimeileach on bhliadhna 1034 AD gu Aonadh nan Crùn le Sasainn ann an 1701.

en: Scythian
gd: Muinntir Scythia

en: ?plural:Scythians
gd: ?plural:Muinntir Scythia

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
gd: 'S e muinntir Iorànach àrsaidh a bha sna Scythianaich, daoine marcach, iniltearach aig an robh làn smachd air steipean Pontach is Caspach air feadh na linne chlasaigeach agus 's e Scythia an t-ainm a bha aig daoine air an dùthaich. Fhuair na Sarmatianaich, cinneadh a bha dlùth an dàimh ris na Scythianaich, làmh an uachdar air an sgìre seo aig deireadh na Linne Chlasaigeach. Tha mòran dhen fhiosrachadh a tha againn orra a' tighinn à Eachdraidhean an eachdraiche Ghreugaich Herodotus (mun bhliadhna 440 RC) agus dàn eilthireachd Ovid 'Epistulae ex Ponto' agus fianais àrc-eòlach na h-ealain òir a chaidh a lorg sna tomain tìodhlacaidh san Ucràin agus Ruis a Deas.

en: Seleucid
gd: Muinntir Seleucia

en: ?plural:Seleucids
gd: ?plural:Muinntir Seleucia

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
gd: B' e Impireachd nan Seleucideach aon dhe na stàitean diádochi a chaidh a stèidheachadh nuair a sgoilt seanalairean Alexander Mhòir impireachd an dèidh a bhàis. Chaidh a h-ainmeachadh air a stèidhicheir Seleucus I Nicator. Bha a meadhan ann an Siridhea agus b' iad na Seleucidich an stàit a bu chumhachdaiche am measg nan stàitean diádochi ach thuit i fo ionnsaigh na Ròimhe aig a' cheann thall sa linn mu dheireadh RC.

en: Senegalese
gd: Muinntir Sheanagail

en: ?plural:Senegalese
gd: ?plural:Muinntir Sheanagail

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
gd: 'S e Seanagal an dùthaich as fhaide siar air tìr-mòr Afraga. Fhuair e neo-eisimeileachd on Fhraing ann an 1960. Tha Seanagal gu math seasmhach agus deamocratach an coimeas ris a nàbaidhean.

en: Serbian
gd: Muinntir na Sèirbe

en: ?plural:Serbians
gd: ?plural:Muinntir na Sèirbe

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
gd: 'S e an t-Sèirb roinn nan Slàbhach Deasach a chaidh a cheannsachadh leis na h-Otomanaich an dèidh tuiteam Impireachd Bhiosaint. Bha i 'na pàirt dhen Cho-nasgadh Iùgoslabhach fad cuid mhòr dhen 20mh linn.

en: Shawnee
gd: Muinntir nan Shawnee

en: ?plural:Shawnee
gd: ?plural:Muinntir nan Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
gd: 'S e sluagh Algonquianach a tha sna Shawnee agus rinn Tikamthu (a dh'aithnichear nas trice mar Tecumseh) agus bhràthair Tenskwatawa oidhirp caidreachas pan-tùsanach a chruthachadh an aghaidh leudachadh nan Aimeireaganach ach dh'fhairtlich orra aig a' cheann thall agus chaidh an ath thuineachadh ann an Indian Territory (air a bheil Oklahoma an-diugh).

en: Siberian
gd: Muinntir na Sibìre

en: ?plural:Siberians
gd: ?plural:Muinntir na Sibìre

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil is chruinn-eòlach dhen Ruis is dhen USSR a tha san t-Sibìr. Bha cuid dhe na tuinichean Slàbhach ann am beachd neo-eisimeileachd rè àm nan tsaraichean. Chaidh Poblachd Shibìreach a ghairm ann an 1918 ach chaidh a chur ris an USSR an dèidh beagan mhìosan.

en: Sicilian
gd: Muinntir Shisilidh

en: ?plural:Sicilians
gd: ?plural:Muinntir Shisilidh

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
gd: 'S i Sisilidh an t-eilean as motha san Eadailt. Bha i fo smachd nan Greugach, nan Cartagach, nan Ròmanach, nam Vandalach, nan Ostrogothach, nam Biosantach is nan Arabach. Stèidhich na Nòrmanaich Rìoghachd Shisilidh san 11d linn agus dh'fhàs i gus an robh i am measg nan stàitean a bu chumhachdaiche san Eadailt. Chaidh a cho-aonadh le Napoli ann an 1816 gus Rìoghachd an Dà Shisilidh a stèidheachadh agus a chaidh i fhèin a cho-aonadh leis an Eadailt ann an 1861.

en: Sikh
gd: Muinntir nan Sikh

en: ?plural:Sikhs
gd: ?plural:Muinntir nan Sikh

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
gd: 'S e luchd-leantainn de chreideamh aon-diadhach (a nochd sna h-Innseachan san 15mh linn) a tha sna Sikh. 'S e am Panjab, air crìochan Pagastàn is nan Innseachan, cridhe creideamh nan Sikh. Bha Impireachd Sikj san sgìre sin san 19mh linn.

en: Sikkimese
gd: Muinntir Sikkim

en: ?plural:Sikkimese
gd: ?plural:Muinntir Sikkim

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
gd: Bha Rìoghachd Sikkim, a bha sàthte eadar Neapàl agus Butàn sna Beanntan Himalaya, fo riaghladh sliochd rìghrean fad linntean ris an canar chogyal gus an deach a chur ris na h-Innseachan ann an 1975 mar an 22mh stàit.

en: Silesian
gd: Muinntir Silesia

en: ?plural:Silesians
gd: ?plural:Muinntir Silesia

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
gd: 'S e sgìre ann an taobh a deas na Pòlainne a tha ann agus bha i 'na rìoghachd neo-eisimeileach aig àm.

en: Singaporean
gd: Muinntir Shingeapòir

en: ?plural:Singaporeans
gd: ?plural:Muinntir Shingeapòir

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
gd: 'S e stàit-bhaile mharsantach a tha ann an Singeapòr air fìor cheann a deas Ceann-tìre Mhalaidhsea.

en: Slavic
gd: Muinntir nan Slàbhach

en: ?plural:Slavs
gd: ?plural:Muinntir nan Slàbhach

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
gd: 'S e buidheann cànain de ghrunn nàiseanan ann an Roinn-Eòrpa an Ear aig a bheil freumh eachdraidheil an cumantas a tha sna Slàbhaich. Chan eil cinnt cò às a thàinig na Slàbhaich agus ri linn sin, tha iomadh teoiric ann a tha a' feuchainn ri mhìneachadh. Faodaidh gun do nochd iad san Roinn-Eòrpa cho obann an cois imrich nan cinnidhean Iorànach is tìr-ghabhail nan Hunnach.

en: Slovakian
gd: Muinntir na Slòbhaice

en: ?plural:Slovakians
gd: ?plural:Muinntir na Slòbhaice

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
gd: 'S e dùthaich an teis-mheadhan na Roinn-Eòrpa a tha san t-Slòbhac. Bha i 'na pàirt dhen t-Seic-Slòbhac roimhe agus bha i 'na pàirt de dh'Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire gu ruige 1918.

en: Slovenian
gd: Muinntir na Slòbhaine

en: ?plural:Slovenians
gd: ?plural:Muinntir na Slòbhaine

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
gd: B' e an t-Slòbhain a' phoblachd as fhaide siar is tuath de sheann Cho-nasgadh Iùgoslabhach.

en: Somali
gd: Muinntir Shomàilia

en: ?plural:Somalis
gd: ?plural:Muinntir Shomàilia

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
gd: 'S e dùthaich air Còrn Afraga a tha ann an Somàilia. Bha Somàilia 'na mheadhan malairt sna linntean o shean. Chaidh a thuineachadh le Breatann 's an Eadailt aig deireadh na 19mh linne. Fhuair i neo-eisimeileachd air ais ann an 1960. Ghlac an t-arm fo Siad Barre cumhachd san dùthaich ann an 1969. Rinn Siad Barre oidhirp ach cha do shoirbhich leis cur às dha rian nan cinnidhean san dùthaich. Chaidh a chur à rèim ann an 1991. Cha robh riaghaltas gnìomhach aig an dùthaich a-mach on àm sin.

en: Songhai
gd: Muinntir nan Songhai

en: ?plural:Songhai
gd: ?plural:Muinntir nan Songhai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
gd: Stèidhich muinntir nan Songhai stàit san 11d linn AD le baile Gao 'na meadhan. Nuair a chrìon Impireachd Mhàili grunn linntean às dèidh sin, stèidhich na Songhai impireachd aca fhèin agus dh'fhàs i gus an robh i am measg an fheadhainn a bu mhotha ann an Afraga. Bha riaghlaichean nan Songhai ainmeil airson cho beairteach 's a bha iad agus an dìlseachd dhan chreideamh Mhuslamach.

en: Sorbian
gd: Muinntir na Sòirbe

en: ?plural:Sorbs
gd: ?plural:Muinntir na Sòirbe

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
gd: 'S e sluagh Slàbhach Siarach a tha sna Sòrbaich agus tha iad a' fuireach ann an taobh an ear na Gearmailte eadar Saxony an Ear agus Brandenburg a Deas (Lusatia). Tha ceanglaichean eachdraidheil aig an sgìre ris a' Phòlainn agus Bohemia.

en: South African
gd: Muinntir Afraga a Deas

en: ?plural:South Africans
gd: ?plural:Muinntir Afraga a Deas

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
gd: Thòisich tuinichean Duitseach air taobh a deas Afraga a thuineachadh san 17mh linn. Chaidh Aonadh Afraga a Deas a chruthachadh ann an 1910 an dèidh iomadh cogadh, gu h-àraidh eadar na Boer (sìol nan tuinichean Duitseach), feachdan Bhreatainn agus na Zulu. Choisinn riaghaltas Afraga a Deas droch chliù air sgàth a' phoileasaidh "apartheid" a bha a' stèidhich neo-chothromachd laghail eadar dhaoine air sgàth dath an craicinn. Chaidh Nelson Mandela a thaghadh mar a' ciad cheann-suidhe fìor dheamocratach às dèidh do dh'Afraga a Deas gabhail ri bun-reachd nach robh claon-bhreitheach ann an 1994.

en: South American
gd: Muinntir Aimeireaga a Deas

en: ?plural:South Americans
gd: ?plural:Muinntir Aimeireaga a Deas

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
gd: Chaidh Aonadh Nàiseanan Aimeireaga a Deas a chur air bhonn ann an 2008, stèidhichte air modail an Aonaidh Eòrpaich ach rugadh pan-aimeireagachd san 19mh linn.

en: South Korean
gd: Muinntir Choirèa a Deas

en: ?plural:South Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa a Deas

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
gd: 'S e aon stàit aonaichte a b' àbhaist a bhith ann an Coirèa ach tha ceann-tìre Choirèa air a sgoltadh ann an dà stàit an-diugh - Coirèa a Deas is a Tuath - ri linn clos-cluiche aig deireadh Cogadh Choirèa ann an 1953. Chaidh Riaghaltas Choirèa a Deas a chruthachadh ann an 1948, stèidhichte air "Riaghaltas Sealadach Poblachd Choirèa" a bha an dà chuid nàiseantach agus an aghaidh nan co-mhaoineach.

en: South Vietnamese
gd: Muinntir Bhiet-Nam a Deas

en: ?plural:South Vietnamese
gd: ?plural:Muinntir Bhiet-Nam a Deas

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
gd: B' e Bhiet-Nam a Deas - air an robh Poblachd Bhiet-Nam gu h-oifigeach - an stàit ris an dug na h-Aimeireaganaich taic rè Cogadh Bhiet-Nam. Chaidh a cho-aonadh le Bhiet-Nam a Tuath nuair a thug na feachdan co-mhaoineach buaidh oirre ann an 1975.

en: Madame %s
gd: Bà %s

en: South Yemeni
gd: Muinntir Eaman a Deas

en: ?plural:South Yemenis
gd: ?plural:Muinntir Eaman a Deas

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
gd: Chaidh sgìre Aden a thuineachadh leis na Breatannaich ann an 1839. Ghairm Eaman a Deas neo-eisimeileachd ann an 1967 agus chaidh i an sàs bloc nan co-mhaoineach. Chaidh a cho-aonadh le Eaman a Tuath ann an 1990.

en: Soviet
gd: Muinntir an Aonaidh Sovietach

en: ?plural:Soviets
gd: ?plural:Muinntir an Aonaidh Sovietach

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
gd: Thòisich eachdraidh an Aonaidh Sovietaich ann an 1917 nuair a dh'èirich reabhlaid Bolshevik fo cheannardas Lenin. Thàinig ceithir poblachdan Sovietach còmhla mar aon dùthaich 31 dhen Dùbhlachd 1922. B' e an t-Aonadh Sovietach aon dhe na stàitean a bu chumhachdaiche san 20mh linn ach bha i air briseadh ann an còigh dùthchannan neo-eisimeileach deud aig deireadh 1991 an cois dhuilgheadasan sòisealta is eaconamach.

en: Sri Vijaya
gd: Muinntir Sri Vijaya

en: ?plural:Sri Vijaya
gd: ?plural:Muinntir Sri Vijaya

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
gd: 'S e impireachd a bha ann an Sri Vijaya a bha a meadhan ann am Palembang air taobh an ear Sumatra agus aig an robh smachd air cuid mhath de chladach Sumatra, Java, Borneo agus ceann-tìre Mhalaidhsea. Chaidh a chur air bhonn uaireigin san 3s linn AD agus mhair e gu ruige 1400 mu thuaiream agus thug Jambi agus an uairsin Singhasari agus cumhachdan ionadail eile buaidh oirre a-mach o sin, a' gabhail a-steach tànaisteachd Chola à taobh a deas nan Innseachan.

en: Sudanese
gd: Muinntir Shudàn

en: ?plural:Sudanese
gd: ?plural:Muinntir Shudàn

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
gd: Thàinig Sudàn fo smachd na h-Èiphite ann an 1820 agus an uairsin fo smachd nam Breatannach. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1956.

en: Sumerian
gd: Muinntir Sumer

en: ?plural:Sumerians
gd: ?plural:Muinntir Sumer

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
gd: Bha smachd aig Sumer air taobh a deas Mhesopotamia gu ruige èirigh Bhabaloin. Chaidh tablaidean le sgrìobhadh Sumerianach orra a tha faisg air 5500 bliadhna a dh'aois, nas sine na sgrìobhadh sam bith eile san t-saoghal.

en: Surinamese
gd: Muinntir Shuranaim

en: ?plural:Surinamese
gd: ?plural:Muinntir Shuranaim

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
gd: 'S i Suranam an dùthaich neo-eisimeileach as lugha ann an Aimeireaga a Deas. B' iad na h-Arawak an sluagh tùsanach ann. Chaidh a thuineachadh an uairsin leis na Sasannaich a thug an dùthaich dha na Duitsich ann am malairt airson New Amsterdam, New York ar làithean-sa, ann an 1667. Fhuair Suranam fèin-riaghladh ann an 1954 agus fhuair i neo-eisimeileachd iomlan ann an 1975.

en: Sergeant %s
gd: Sàirdseant %s

en: ?female:Sergeant %s
gd: ?female:Sàirdseant %s

en: Swazi
gd: Muinntir nan Suasaidh

en: ?plural:Swazis
gd: ?plural:Muinntir nan Suasaidh

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
gd: 'S e sluagh Bantu ann an Afraga a Deas a tha sna Suasaidh. Leudaich na Suasaidh an talamh aca fo cheannardas Mswati II (1820-1868) agus dhaingnich iad a' chrìoch dheas aca ris na Zulu.

en: Swedish
gd: Muinntir na Suaine

en: ?plural:Swedes
gd: ?plural:Muinntir na Suaine

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
gd: Ghabh Rìoghachd na Suaine ri Crìostaidheachd agus chaidh a dhaingneachadh mar eintiteas poileataigeach san 12na linn AD. Rinn an dùthaich àite dhi fhèin am measg cumhachdan mòra na Roinn-Eòrpa san 17mh linn ri linn ceannsachaidhean mòra armailteach nan Rìghrean Cathach. Ge-tà, chaill an t-Suain cuid mhath dhen talamh a bha i air cosnadh an cois crìonach na h-eaconomaidh agus buaidh na Ruise ann an grunn bhlàran. Cha robh an dùthaich an sàs còmhstri armailteach a-mach o 1814.

en: Swiss
gd: Muinntir na h-Eilbheise

en: ?plural:Swiss
gd: ?plural:Muinntir na h-Eilbheise

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
gd: Tha stàit na h-Eilbheise mar a tha i an-diugh air a bhith ann on a chaidh Bun-reachd Fheadarail na h-Eilbheise aontachadh ann an 1848. Stèidhich sinnsirean Eilbheis ar làithean caidreachas dìon aig deireadh na 13s linne, co-nasgadh fuasgailte de stàitean a mhair fad linntean.

en: Federal Councillor %s
gd: Bundesrat %s

en: ?female:Federal Councillor %s
gd: ?female:Bundesrätin %s

en: Syrian
gd: Muinntir Shiridhea

en: ?plural:Syrians
gd: ?plural:Muinntir Shiridhea

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
gd: Chaidh Poblachd Arabach Shiridhea ar làithean a stèidheachadh air mandat Frangach agus fhuai i neo-eisimeileachd mean air mhean sna 1940an.

en: Taino
gd: Muinntir nan Taino

en: ?plural:Taino
gd: ?plural:Muinntir nan Taino

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
gd: 'S iad sluagh tùsanach nan Eileanan Bhathama, Cùba, Hiospainiola, Porto Rìceo, Diameuga agus eileanan eile ann am Muir nan Caraib agus thug iad faclan mar hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock agus yucca dhan Bheurla. 'S e muinntir mhàthair-loidhneach a bha annta agus b' iad na ciad tùsanaich a thachair Colombo riutha ann an 1492. Ged a bha na ceudan de mhìltean no fiù milleanan ann dhiubh air feadh Muir nan Caraib, bhàsaich mòran Taino an cois tràillealachd is thinneasan agu chrìon an sluagh gu luath ri linn sin. A-rèir cunntasan nan Spàinnteach, 's e sluagh sìtheil a bha annta an coimeas ris na Caraibich nas fhaide deas. Bha marsantaich a' falbh eadar na h-eileanan sna canùthaichean slocaichte aca a bha cho fada ris na bàtaichean aig Colombo gu math tric. Sheall rannsachadh ginteil a rinneadh o chionn ghreis gu bheil sinnsirean màthaireil Taino cha mhòr aig an dàrna leth dhen t-sluagh ann am Porto Rìceo.

en: Tairona
gd: Muinntir nan Tairona

en: ?plural:Tairona
gd: ?plural:Muinntir nan Tairona

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
gd: Tha na Tairona a' fuireach far a bheil roinntean Madgalena is La Guajira ann an taobh a tuath Choloimbia an-diugh. Tha iad a' bruidhinn cànan dhen teaghlach Chibcha agus tha dàimh aca ris na Kuna ann am Panama agus na Mwiska ann am meadhan Choloimbia. Chaidh am baile aca, Teyuna, a chur air bhonn uaireigin mun bhliadhna 500 RC. Leis gun robh na Tairona a' fuireach ann an sgìre bheanntach, thog iad staidhrichean is uchdanan cloiche air bruthaichean casa gus àiteachas a dhèanamh ann. Ged a rinn iad strì ris na Spàinntich fad 75 bliadhna, strìochd iad dha na na h-èiginnean a bha a' tighinn air gach sluagh tùsanach sna h-Aimeireagan san linn sin.

en: Taiwanese
gd: Muinntir Thaidh-Bhàn

en: ?plural:Taiwanese
gd: ?plural:Muinntir Thaidh-Bhàn

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
gd: Chaidh Poblachd na Sìne a stèidheachadh ann an 1912 mar oighre stàit Impireachd nan Qīng agus thàinig barrachd air dà mhìle bliadhna de riaghladh impireil gu crìoch san t-Sìn leis a sin. Nuair a chaill Nàiseantaich na Sìne a' bha a' riaghladh na poblachd cogadh catharra an aghaidh Co-Mhaoinich na Sìne ann an 1949, theich riaghaltas nan Nàiseantach a dh'eilean Thaidh-Bhàn le Taipei mar phrìomh bhaile sealadach Poblachd na Sìne.

en: Tajik
gd: Muinntir Thaidigeastàn

en: ?plural:Tajiks
gd: ?plural:Muinntir Thaidigeastàn

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
gd: 'S e nàisean ann an Àisea Mheadhanach a tha ann an Taidigeastàn. Tha freumhan an nàisean a' dol air ais gu Impireachd nan Samanideach a-rèir nan Taidigich, aon dhe na stàitean Peirseach tràtha a nochd an dèidh ceannsachadh nan Arabach.

en: Tanzanian
gd: Muinntir na Tansaine

en: ?plural:Tanzanians
gd: ?plural:Muinntir na Tansaine

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
gd: Chaidh an Tansan a chruthachadh tro cho-aonadh dà sheann tuineachasan Breatannach, Tanganyika agus Zanzibar, ann an 1964. Bha an dùthaich fo smachd Julius Nyerere fad fichead bliadhna, fear a bha a' leantainn feallsanachd sòisealachais Afragaich. Nuair a ghèill e a chumhachdan gu saor-thoileach ann an 1985, b' e Nyerere a' chiad cheann stàite ann an Afraga a rinn sin a-riamh.

en: Tatar
gd: Muinntir nan Tatarach

en: ?plural:Tatars
gd: ?plural:Muinntir nan Tatarach

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
gd: 'S e nàisean agi a bheil cànan Turcach a tha sna Tataraich. Bha grunn stàitean Tatarach ann sna Meadhan-Aoisean: Kazan, a' Chrim, Astrachan, Sibir agus khanataichean eile. Tha a' chuid as motha dha na Tataraich sgapte air feadh seann USSR. Tha poblachd aca fhèin, Tatarstan, ann an Co-nasgadh na Ruise agus Poblachd Fèin-riaghladh na Crime san Ucràin.

en: Knights Templar
gd: Ridirean an Teampaill

en: ?plural:Templars
gd: ?plural:Ridirean an Teampaill

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
gd: Chaidh Ridirean an Teampaill a stèidheachadh an dèidh a' chiad chogaidh-chroise gus taistealaichean a dhìon a bha a' dol dhan Fhearann Naomh. Dh'fhàs an t-òrdugh seo fìor chumhachdach is beairteach san 200 bliadhna an dèidh sin agus dh'innlich iad iomadh rudan ùra leithid bancaireachd.

en: Teutonic
gd: Ridirean nan Teutonach

en: ?plural:Teutonic Order
gd: ?plural:Ridirean nan Teutonach

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
gd: Dh'fhalbh an t-Òrdugh Teutonach air grunn chogaidhean-croise an aghaidh nam pàganach Baltach aig àirde nam Meadhan-Aoisean. Stèidhich iad n 'Ordenstaat', Stàir an Òrduigh, ann an 1224 agus bha e 'na dhùthaich chumhachdach fad trì ceud bliadhna. Chaidh an stàit a shaoghalachadh agus chaidh Diùcachd na Pruise a chur 'na àite san 16mh linn.

en: Texan
gd: Muinntir Texas

en: ?plural:Texans
gd: ?plural:Muinntir Texas

en: ?plural:Thai
gd: ?plural:Muinntir Dùthaich nan Tàidh

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
gd: B' i rìoghachd nan Tàidh an aon dùthaich ann an Ear-dheas Àisea a ghlèidh a neo-eisimeileachd air feadh linn an tuineachais san 18mh is san 19mh linn AD.

en: Thracian
gd: Muinntir Thrace

en: ?plural:Thracians
gd: ?plural:Muinntir Thrace

en: The second most numerous people in the ancient western world.
gd: B' iad-san an dàrna sluagh a bu phailte san t-saoghal siarach àrsaidh.

en: Tibetan
gd: Muinntir Thibeit

en: ?plural:Tibetans
gd: ?plural:Muinntir Thibeit

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
gd: Thathar a' cur "Mullach an t-Saoghail" air dachaigh nan Tibeiteach uaireannan, an sgìre as àirde san t-saoghal. Nochd Tibeit mar impireachd mhòr san 7mh linn fo cheannardas Rìgh Songtsen Gampo agus bha an dà chuid an t-Sìn agus na h-Innseachan 'ga h-aithneachadh. Mhair an sliochd seo gus an 11d linn nuair a bhris na Mongolaich a-steach air an dùthaich. Nuair a bha rìoghachd nam Mongolach air lagachadh linntean an dèidh sin, stèidhich Lozang Gyatso - a rugadh 1617 agus a bha 'na 5mh Dalai Lama - stàit chreidmheach Bhudastach fo smachd sgoil Gelugpa Budastachd Tibeit.

en: Timurid
gd: Muinntir Thimur

en: ?plural:Timurids
gd: ?plural:Muinntir Thimur

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
gd: 'S e fear-airm sàr bhuadhach a bha ann an Timur agus bha e a' cumail a-mach gur ann de shliochd Chinggis Khaan a bha e. Cheannsaich e Meadhan Àisea gu lèir, cuid dhen Ear-Mheadhan agus nan Innseachan on phrìomh bhaile aig ann an Samarkand. Bha cùirt sliochd Thimur fo bhuaidh mhòr cultar nam Peirseach ach bha lorg tùsan Mongolach is Turcach air rianachd na h-impireachd agus rian an airm.

en: Tocharian
gd: Muinntir Tocharia

en: ?plural:Tocharians
gd: ?plural:Muinntir Tocharia

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
gd: 'S e sluagh Innd-Eòrpach a bha sna Tocharianaich agus bha iad a' fuireach far a bheil Xīnjiāng ann an taobh an iar na Sìne an-diugh. Air sgàth an ionaid àraidh a bha aca ann, bha buaidh cultar na Sìne, na Peirse, nan Innseachan, nan Sogdianach, nan Scythianach is Thibeit air na rìoghachdan Tocharianach, Shanshan, Kucha agus Khotan (agus fheadhainn nas lugha na sin). Chithear lorg nan cultaran sin uile 'nan creideamh, aodach, sgrìobhadh agus ealain. Bha iad a' fuireach ann am bailtean is cathraichean ann an innsean-fàsaich ri taobh Rathad na Sìoda, an t-slighe air an dàinig Budastachd dhan t-Sìn cuideachd. Bha 'na cosantaireachd aig an t-Sìn aig amannan, mar eisimpleir rè nan tànaisteachdan Hàn is Táng. Nuair a chrìon na Táng, ghluais treubh Turcach nan Ùigiurach a-steach a Lagan Tarim far an do thuinich iad agus leudaich iad an khanat aca a-steach air dùthaich na Tocharianach. Phòs mòran dhiubh Tocharianaich agus chaidh an cànan aca an àite Tocharianais ach a-mhàin ann an raon a' chreidimh. Chaidh fiù seo à bith nuair a sgaoil Ioslam agus nuair e ghabh e àite Bhudastachd mar a' phrìomh chreideamh san sgìre.

en: Togolese
gd: Muinntir Thogo

en: ?plural:Togolese
gd: ?plural:Muinntir Thogo

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
gd: Bha Togo 'na cosantaireachd aig a' Ghearmailt ann an 1885 agus chaidh a cheannsachadh leis na Frangaich is na Breatannaich san Dàrna Chogadh Mhòr. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1960. Bha saoghal poileataigeach na dùthcha fo smachd an t-seanalair Gnassingbé Eyadéma a-mach o na 1960an agus nuair a chaochail e ann an 2005, ghabh a mhac Faure àite.

en: Toltec
gd: Muinntir nan Toltec

en: ?plural:Toltecs
gd: ?plural:Muinntir nan Toltec

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
gd: 'S e sìobhaltas ann am Meadhan Aimeireaga a bha sna Toltecich eadar an 10mh agus an 12na linn. Chaidh Impireachd nan Toltec a stèidheachadh le Ce Tecpatl Mixcoactl a threòraich a mhuinntir iniltearach on tuath gu ruige tuineachas air Àrd Mhaghan Mheagsago. Chaidh Mixcoatl a mhurt leis a nàimhdean ach chaidh a dhìoladh le mhac Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl a thug sìobhaltas nan Toltec gu àirde an neirt an dèidh sin. Bhlàthaich cultar nan Toltec gu ruige an 12na linn. Chaidh am prìomh bhaile aca, Tollan, a sgriosadh ann an 1168 agus bhris impireachd nan Toltec ann an stàit-bhailtean a bha a' strì an aghaidh a chèile. Ged nach eil na h-eachdraichean ann an aon inntinn a thaobh eachdraidh phoileataigeach nan Toltec, chithear lorgan na h-impireachd eadar New Mexico gu Niocaragua. A chionn 's gu bheil cuid mhòr de dh'eachdraidh na Toltec a' tighinn thugainn tro fhionn-sgeulan nan Azteceach, tha cuid a' cumail a-mach nach robh a leithid ann a-riamh agus nach robh sna h-iomraidhean a thug na h-Aztecich air na Toltecich ach mac-samhla air sìobhaltas.

en: Tongan
gd: Muinntir Thonga

en: ?plural:Tongans
gd: ?plural:Muinntir Thonga

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
gd: Tha Tonga 'na bhadan de dh'eileanan ann an taobh a deas a' Chuain Sèimh agus chaidh a thuineachadh leis na Poilinèisich mun bhliadhna 1000 RC. Ged a bha na h-eileanan 'nan cosantaireachd Bhreatannach san 19mh linn, 's i Tonga an aon dùthaich ann an Roinn a' Chuain Sèimh nach deach a thuineachadh.

en: Transylvanian
gd: Muinntir Transylvania

en: ?plural:Transylvanians
gd: ?plural:Muinntir Transylvania

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
gd: 'S e ranntair eachdraidheil ann an Romàinia a tha ann an Transylvania far a bheil Romàinianaich, Ungairich agus Gearmailtich Saxonach a' fuireach ann. Bha Transylvania 'na prionnsalachd fo uachdranachd na h-Ungaire ann an ainm nuair a chrìon an Ungair an cois ionnsaighean nan Otomanach. B' e Transylvania a' chiad dùthaich san Roinn-Eòrpa a ghairm saoirse a' chreidimh aig àm an Ath Leasachaidh. Chaill a' phrionnsalachd a neo-eisimeileachd do dh'Ostair nan Habsburgach ann an 1711.

en: Tunisian
gd: Muinntir Thuinisea

en: ?plural:Tunisians
gd: ?plural:Muinntir Thuinisea

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
gd: Chuir na Foinìsich Cartago air bhonn far a bheil Tuinisea an-diugh. Bha Cartago 'na chumhachd mhòr sa Mhuir Mheadhanach an dèidh sin gus an dug na Ròmanaich buaidh orra ann an 146 RC. Dh'imrich mòran dhaoin ann às na dùthchannan Otomanach is Arabach às dèidh dha na h-Arabaich Mhuslamach an sgìre a cheannsachadh san 7mh linn. Chaidh àireamh mhòr de dh'Iùdhaich is Mùraichean na Spàinnte ann cuideachd aig deireadh na 16mh linne. Fhuair Tuinisea fèin-riadhladh cha mhòr iomlan o Impireachd nan Otomanach ann an 1861. Ach bhris na Frangaich a-steach air an dùthaich ann an 1881 agus rinn iad cosantaireachd Fhrangach dhith. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd ann an 1956.

en: Tupi
gd: Muinntir nan Tupí

en: ?plural:Tupi
gd: ?plural:Muinntir nan Tupí

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
gd: 'S e sluagh tùsanach Bhraisil a tha sna Tupí agus tha dàimh eadar na Tupí agus na Guaraní a bhiodh a' fuireach far a bheil na stàitean Braisileach Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe agus feadhainn eile an-diugh. Chaidh na ceannardasan aca a sgriosadh an cois creachan nam Portagaileach thàinig air tòir thràillean, stèidheachadh nam bailtean misein agus thinneasan. Phòs mòran dhiubh an dà chuid tràillean Afragach agus Eòrpaich agus tha iomadh ainm-àite ann am Braisil a' tighinn o fhaclan Tupí.

en: Turkmen
gd: Muinntir Thurcmanastàn

en: ?plural:Turkmens
gd: ?plural:Muinntir Thurcmanastàn

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
gd: Chaidh na treubhan Turcmanach a cho-aonadh fo Toghrul Beg, an dàrna riaghlaiche de dh'Impireachd nan Seljukach,  san 11d linn AD a' chiad turas. Nuair nach b' urrainn do stàit nan Seljuk seasamh ri ionnsaighean nam Mongol tuilleadh, thòisich iad air imrich dhan iar. Thuinich iad na sgìrean eadar an abhainn Amu Darya agus am Muir Caspach ri linn sin, cha mhòr far a bheil Turcmanastàn an-diugh.

en: Turkmenbashi %s
gd: Türkmenbaşy %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
gd: ?female:Türkmenbaşy %s

en: ?plural:Turks
gd: ?plural:Muinntir na Tuirce

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
gd: Tha an Tuirc 'na h-oighre Impireachd nan Otomanach a chaidh à bith nuair a ghearr buannaichean a' Chiad Chogaidh Mhòr i ann am pìosan a chionn 's gun dug i taic dha na Cumhachdan Meadhanach. Chaidh an dùthaich a leasachadh agus a shaoghalachadh le Mustafa Kemal, cathach dìon Gallipoli.

en: Tuvan
gd: Muinntir Tuva

en: ?plural:Tuvans
gd: ?plural:Muinntir Tuva

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
gd: 'S e sluagh Turcach a tha sna Tuvanaich ann am Poblachd Fèin-riaghladh Tuva ann an taobh a deas na Sibìre. Dh'fhàg Tuva an t-Sìn ann an 1921 agus stèidhich iad poblachd neo-eisimeileach Tannu Tuva an uairsin agus chaidh iad ann an caidreachas leis an Aonadh Sovietach. Choisinn Tannu Tuva cliù ann an 1940 nuair a ghabh Khertek Anchimaa-Toka ceann-suidheachas na poblachd, a' chiad bhoireannach aig ceann stàite ann an eachdraidh ar linne nach robh 'na bànrigh. Chaidh a chur ris an Aonadh Sovietach ann an 1944 mar phàirt de Phoblachd Shòisealtach Fheadarail Shovietach na Ruise.

en: Tyrolian
gd: Muinntir Tirol

en: ?plural:Tyrolians
gd: ?plural:Muinntir Tirol

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
gd: 'S e dùthaich sna h-Alpan a bha ann an Tirol. Chaidh a tànaisteachd fhèin à bith san 16mh linn agus fhuair Ostair nan Habsburg grèim air an sgìre. Chaidh a ghabhail os làimh leis an Eadailt an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir.

en: Ugandan
gd: Muinntir Uganda

en: ?plural:Ugandans
gd: ?plural:Muinntir Uganda

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
gd: Tha Poblachd Uganda ann an Afraga an Ear. Tha pìosan de Loch Victoria aig Uganda, Ceinia agus an Tansan. Bha taobh a deas na dùthcha 'na phàirt de Rìoghachd Buganda. Fhuair Uganda neo-eisimeileachd ann an 1962.

en: Ukrainian
gd: Muinntir na h-Ucràine

en: ?plural:Ukrainians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ucràine

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
gd: 'S e dùthaich anabarrach mòr air fìor iomall iar an t-seann Aonaidh Sovietach a tha san Ucràin. Tha cuid dhen talamh àiteachas dubh as torraich air uachdar an t-saoghail ann.

en: UN
gd: Muinntir nan NA

en: ?plural:UN
gd: ?plural:Muinntir nan NA

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
gd: Tha na Nàiseanan Aonaichte ag iomairt airson còraichean daonna agus dìon nan lag.

en: Secretary-General %s
gd: Rùnaire Seanalair %s

en: ?female:Secretary-General %s
gd: ?female:Rùnaire Seanalair %s

en: Uruguayan
gd: Muinntir Uruguaidh

en: ?plural:Uruguayans
gd: ?plural:Muinntir Uruguaidh

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
gd: 'S e dùthaich bheag ann an Aimeireaga a Deas a tha ann an Uruguaidh agus tha cuid ag ràdh "Eilbheis nan Aimeireagan" ritha a chionn 's gun robh siostam de shochairean sòisealta cho adharta aca aig àm.

en: Uyghur
gd: Muinntir nan Ùigiurach

en: ?plural:Uyghurs
gd: ?plural:Muinntir nan Ùigiurach

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
gd: Bha impireachd agus sìobhaltas Turcach nan ear aig na h-Ùigiuraich. Bha smachd aice air cuid mhòr de Mheadhan Àisea agus Àisea a Tuath aig àirde a neirt ann an 820 AD. Thug na Qīng buaidh orra mu dheireadh thall anns na 1700an an dèidh chogaidhean eadar an dà dhùthaich a mhair linntean. Tha sìol nan Ùigiurach a' fuireach ann an stàitean Meadhan Àisea and-iugh, eadar Usbagastàn, Casachstàn is Cìorgastan. 'S iad am beag-shluagh as motha ann am mòr-roinn Xīnjiāng san t-Sìn cuideachd.

en: Uzbek
gd: Muinntir Usbagastàn

en: ?plural:Uzbeks
gd: ?plural:Muinntir Usbagastàn

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
gd: Bha iomadh stàit àrsaidh ann far a bheil Usbagastàn an-diugh ann am Meadhan Àisea, leithid Khwarezm, Khanat Bukhara agus Khanat Kokand. Tha na h-Usbagaich a' coimhead orra fhèin mar shliochd Timur a stèidhich tànaisteachd Timur agus a bha a phrìomh bhaile ann an Samarkand.

en: Vampire
gd: Muinntir Dracula

en: ?plural:Vampires
gd: ?plural:Muinntir Dracula

en: Bloodsucking creatures of legend.
gd: Fuil-itheadairean nam fionn-sgeulan.

en: Vandalic
gd: Muinntir nam Vandalach

en: ?plural:Vandals
gd: ?plural:Muinntir nam Vandalach

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
gd: 'S e sluagh Ear-Ghearmanach a bha sna Vandalaich agus thàinig iad às an sgìre far a bheil taobh a deas na Pòlainne agus an t-Slòbhac an-diugh. Bhris iad a-steach air Impireachd na Ròimhe san 5mh linn AD. Stèidhich iad rìoghachd ann an Cartago aig a' cheann thall fo Rìgh Geiserich. Tha mòran eòlach orra a chionn 's gun do chreach iad an Ròimh ann an 455 AD. Cheannsaich Belisarius Rìoghachd nam Vandalach airson Impireachd Bhiosaint ann an 534 AD.

en: Venetian
gd: Muinntir Venetia

en: ?plural:Venetians
gd: ?plural:Muinntir Venetia

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
gd: Dh'èirich Poblachd Venetia à dubhar na h-eachdraidh nuair a theich fògarraich air eileanan beaga de lagùn ann an ear-thuath na h-Eadailte ri linn ionnsaigh shluaghan borba. Ged a bha iad 'nan ìochdarain dhìleas aig Impireachd na Ròimhe an Ear aig an toiseach, ghlac iad neo-eisimeileachd mean air mhean agus bha iad am measg nan dùthchannan a bu chumhachdaiche sna Meadhan-Aoisean. Dh'fhàs am marsantaich beairteach tro mhalairt agus bhathar a' toirt urram dhan chabhlach aca air feadh na Mara Meadhanaiche. Ghèill i ri airm Bonaparte ann an 1796 an dèidh dhi crìonadh fad ùine mhòr.

en: Venezuelan
gd: Muinntir na Beiniseala

en: ?plural:Venezuelans
gd: ?plural:Muinntir na Beiniseala

en: Vermont
gd: Muinntir Vermont

en: ?plural:Vermonters
gd: ?plural:Muinntir Vermont

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
gd: Bha Vermont 'na stàit neo-eisimeileach fad 14 bliadhna mus deach i an sàs nan Stàitean Aonaichte ann an 1791. 'S ise aon dhe na stàitean as lugha sna Stàitean Aonaichte, an dà chuid a thaobh meud is sluaigh. Tha Vermont ainmeil air a math na bà agus siorap craoibhe-malpais.

en: ?plural:Vietnamese
gd: ?plural:Muinntir Bhiet-Nam

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
gd: Chaidh nàisean Bhiet-Nam a stèidheachadh sa chiad linn AD le peathraichean leth-aon a ghabh dreuchd ceannardan cogaidh ann an aramach an aghaidh riaghlaiche arm na Sìne.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
gd: Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an Sisilidh aig àm.

en: Vincentian
gd: Muinntir Naomh Bhionsaint

en: ?plural:Vincentians
gd: ?plural:Muinntir Naomh Bhionsaint

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
gd: Bha Eileanan Naomh Bhionsaint agus Greanadach am measg nan eileanan mu dheireadh ann am Muir nan Caraib a chaidh a thuineachadh 's na Innseanaich Charaibeach ann a' pòsadh tràillean a bha air teicheadh agus iad a' seasamh an aghaidh nan tuinichean Eòrpach còmhla. Bha an dà chuid an Fraing agus Breatann a' sabaid airson nan eileanan san 18mh linn. Ghèill na Frangaich an tagradh aca ann an 1783. Fhuair Eileanan Naomh Bhionsaint agus Greanadach neo-eisimeileachd on Bhreatainn ann an 1979 agus 's e dùthaich a' Cho-fhlaitheis a tha annta aig an àm seo.

en: Visigothic
gd: Muinntir nan Iar-Ghothach

en: ?plural:Visigoths
gd: ?plural:Muinntir nan Iar-Ghothach

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
gd: 'S e sluagh Ear-Ghearmanach a bha sna Thervingi no na h-Iar-Ghothaich, aonan dhen dà threubh Gothach. Tha coltas gun dàinig iad às an Lochlann o thùs. Dh'imrich iad deas san 3s linn do dh'àite far a bheil an Ucràin an-diugh. Chaidh iad thairis air an Danub agus chreach iad an Ròimh ann an 410 AD. Thug na Ròmanaich inbhe 'foederati' dhaibh agus thuinich iad faisg air Toulouse agus stèidhich iad rìoghachd ann. Chaidh aca air Ceann-tìre Ìbeireach air fad a cheannsachadh agus ghluais iad am prìomh bhaile aca a Toledo. Chaill iad an talamh air fad tuath air na Beanntan Pirineach fo ionnsaigh nam Francach ach mhair riaghlaichean Iar-Ghothach san Ìbeir gus an deach an ceann-tìre a cheannsachadh leis na Muslamaich a bhris a-steach ann an 711.

en: Walloon
gd: Muinntir Walloonia

en: ?plural:Walloons
gd: ?plural:Muinntir Walloonia

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
gd: 'S iad na Walloonich luchd-bruidhinn na Frangaise sa Bheilg. B' e Walloonia a' chiad sgìre air tìr-mòr na Roinn-Eòrpa a chaidh a thionnsgaladh san 19mh linn agus an dàrna dùthaich san t-saoghal an dèidh Shasainn. Tha i air a bhith an teis-mheadhan iomairtean sòisealtach is nan aonaidhean luchd-obrach on àm sin.

en: Welsh
gd: Muinntir na Cuimrigh

en: ?plural:Welsh
gd: ?plural:Muinntir na Cuimrigh

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
gd: Bha smachd aig na Cuimrich aig àm air an sgìre ris an canar Sasann an-diugh gus an deach an ruagadh gu iomall beanntach an iar fo ionnsaigh nan Sasannach.

en: Western Pomeranian
gd: Muinntir Pomerania an Iar

en: ?plural:Western Pomeranians
gd: ?plural:Muinntir Pomerania an Iar

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil is chruinn-eòlach ann an iar-thuath na Pòlainne agus fìor ear-thuath na Gearmailte a tha ann am Pomerania an Iar. Bha i 'na stàit Shlàbhach neo-eisimeileach an toiseach ach chaidh a cheannsachadh dà thuras leis a' Phòlainn. Ghèill Pomerania an Iar ri Gearmailteachadh nas fhaide air adhart agus chaidh a bhriseadh ann am prionnsalachdan beaga fiùdail agus chaidh iad an ceannsachadh mean air mhean le Brandenburg. Bha an sgìre seo 'na phàirt dhen Ghearmailt fad iomadh bliadhna ach chaidh a chur ris a' Phòlainn ann an 1945.

en: Western Roman
gd: Muinntir na Ròimhe an Iar

en: ?plural:West Romans
gd: ?plural:Muinntir na Ròimhe an Iar

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
gd: Chaidh Impireachd na Ròimhe a roinneadh le Diocletion ann an 286 agus chaidh a sgaradh gu buan nuair a bhàsaich Theodosius ann an 395. Ged a chaidh aig an taobh an ear, Impireachd Bhiosaint, seasamh ri briseadh a-steach nam borbach, cha deach aig Impireachd na Ròimhe an Iar seasamh ris na borbaich a bhris a-steach agus thuit a h-eaconamaidh às a chèile. Chaidh impire na Ròimhe an Iar mu dheireadh a chur à rèim ann an 476 AD.

en: West Indian
gd: Muinntir nan Innseachan an Iar

en: ?plural:West Indians
gd: ?plural:Muinntir nan Innseachan an Iar

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
gd: Tha na h-Innseachan an Iar ainmeil air spùinneadairean-mara, ruma, criogaid agus an cuid thràighean. Stèidhich Innseachan an Iar Bhreatainn Co-nasgadh nan Innseachan an Iar ann an 1958 ach cha do mhair e fada. Cha deach an co-nasgadh a dhaingneachadh a chionn 's gun robh eas-aonta a' dol eadar Trianaid, Diameuga agus na buill bheaga. Thuit an co-nasgadh às a chèile ann an 1962. Thionndaidh cuid dhiubh slighe neo-eisimeileachd agus thill feadhainn eile gu inbhe eismeileachd Bhreatainn.

en: Westphalian
gd: Muinntir Westfalen

en: ?plural:Westphalians
gd: ?plural:Muinntir Westfalen

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
gd: B' e Westfalen an sgìre as fhaide iar ann an Diùcachd Saxony mus deach mòr-roinn na Pruise a dhèanamh dhith. 'S ise an taobh tuath de stàit fheadarail as motha na Gearmailte, Nordrhein-Westfalen.

en: Wuerttembergian
gd: Muinntir Württemberg

en: ?plural:Wuerttembergians
gd: ?plural:Muinntir Württemberg

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
gd: 'S e siorrachd ann an Swabia ann an iar-dheas na Gearmailte a bha ann am Württemberg. Chaidh a cho-aonadh le Württemberg agus Hohenzollern mar Baden-Württemberg an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Yakut
gd: Muinntir Yakutia

en: ?plural:Yakuts
gd: ?plural:Muinntir Yakutia

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
gd: A-rèir beul-aithris, thàinig na Yakut - no na Saxa mar a tha aca-san orra fhèin - tuath o steipean Meadhan Àisea gu cladach Loch Baikal san 10mh linn AD. Phòs iad daoine o mhuinntir an àite agus stèidhich iad nàisean ri taobh Abhainn Lena. Bha ceanglaichean dìoplomasach aca leis na Sìnich, na Mongolaich agus grunn chinnidhean Turcach san sgìre. Ràinig na Cossackaich mun bhliadhna 1620 mar thosgairean Ruiseach a bha airson fearann na Ruise a leudachadh agus cheannsaich iad rìghrean nan Yakut aig a' cheann thall agus dhaingnich iad ceannas aon-stàite na Ruise air Yakutia. Tha faisg air millean dhiubh ann an-diugh, mu thuaiream an dàrna leth de shluagh Poblachd Sakha, roinn anabarrach mòr ann am fìor ear na Ruise.

en: Yemeni
gd: Muinntir Eaman

en: ?plural:Yemenis
gd: ?plural:Muinntir Eaman

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
gd: 'S i an Eaman an aon phoblachd air a' Cheann-tìre Arabach. Ged a bha grunn shìobhaltasan àrsaidh san sgìre, cha robh an Eaman ann mar a tha i an-diugh gus an deach an Eaman a Deas a ghabhail os làimh leis an Eaman a Tuath ann an 1990.

en: Yucatecan
gd: Muinntir Yucatán

en: ?plural:Yucatecans
gd: ?plural:Muinntir Yucatán

note: TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatan, Campeche and Quintana Roo.
gd: 'S e ceann-tìre ann am Meagsago a tha ann an Yucatán, ainmeil air a dualchas Maya agus a cuid thràighean geala. Tha iomadh duine a' cumail a-mach gu bheil an t-ainm a' ciallachadh "Chan eil sinn 'gur tuigsinn" ann am Maya Yucatán. Ghairm Yucatán neo-eisimeileachd o Mheagsago dà thuras san 19mh linn. Tha i air a roinneadh ann an trì stàitean aig an àm seo: Yucatán, Campeche agus Quintana Roo.

en: Yugoslav
gd: Muinntir na h-Iùgoslaibhe

en: ?plural:Yugoslavs
gd: ?plural:Muinntir na h-Iùgoslaibhe

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
gd: 'S e stàit a bha san Iùgoslabh a bha a' tional cruinn nàiseanan Slàbhach a' Bhalcain an Iar. Bha i 'na rìoghachd gu ruige 1941 nuair a ghabh cumhachdan an Aiseil seilbh oirre. Thilg na co-mhaoinich cumhachdan an Aiseil a-mach an dèidh cogadh saoirse nàiseanta agus bha iad an cumhachd gu ruige na 1980an. Bhris an Iùgoslabh às a chèile sna 1990an ann an sreath de chogaidhean fuilteach.

en: Zapotec
gd: Muinntir nan Zapotec

en: ?plural:Zapotecs
gd: ?plural:Muinntir nan Zapotec

note: TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
gd: Tha na Zapotecich, no na Binnizá, a' fuireach ann an Oaxaca ann am Meagsago. Tha iad air a bhith an teis-mheadhan aon dhe na sìobhaltasan as sine agus as seasmhaiche ann am Meadhan Aimeireaga. Chaidh am baile Zapotec as ainmeile, Monte Albán, a thogail air mullach beinne a chaidh a dhèanamh rèidh. Bha Benito Juárez, a' chiad cheann-suidhe tùsanach Mheagsago, 'na Zapoteceach.

en: Zimbabwean
gd: Muinntir na Sìombaibe

en: ?plural:Zimbabweans
gd: ?plural:Muinntir na Sìombaibe

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a deas Afraga a tha anns an t-Sìombab, ainmichte air seann rìoghachd na Sìombaibe. Bha i 'na tuineachas Breatannach air an robh Rhodesia a Deas a-mach o 1898. Ghairm beag-shluagh geal na Sìombaibe neo-eisimeileachd aon-taobhach ann an 1965. Stèidhich am Prìomh Mhinistear Ian Smith riaghaltas gràin-chinnidheach anns nach robh cothrom aig daoine dubha air cumhachd. B' fheudar do Smith crìoch a chur air riadhladh nan daoine geala ann an 1979 an dèidh cogaidh chatharra. Tha an dùthaich air a bhith fo smachd Robert Mugabe a-mach o 1980 agus tha cliù eadar-nàiseanta a cheart cho bochd aige 's a bha aig an fhear roimhe.

en: British Isles (classic/medium)
gd: Eileanan Bhreatainn (clasaigeach/meadhanach)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
gd: Mapa Eileanan Bhreatainn air stoidhle chlasaigeach 85x80.

en: Earth (classic/large)
gd: An Talamh (clasaigeach/mòr)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
gd: Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 160x90.

en: Earth (classic/small)
gd: An Talamh (clasaigeach/beag)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
gd: Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 80x50.

en: Europe (classic/giant)
gd: An Roinn-Eòrpa (clasaigeach/ana-mhòr)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
gd: Mapa na Roinn-Eòrpa air stoidhle chlasaigeach 200x100.

en: France (classic/large)
gd: An Fhraing (clasaigeach/mòr)

en: Classic-style 140x90 map of France.
gd: Mapa na Frainge air stoidhle chlasaigeach 140x90.

en: Earth (classic/medium)
gd: An Talamh (clasaigeach/meadhanach)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
gd: Mapa na Talamhainn air stoidhle chlasaigeach 120x60.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
gd: Ceann-tìre na h-Ìbeire (clasaigeach/mòr)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
gd: Mapa Ceann-tìre na h-Ìbeire air stoidhle chlasaigeach 136x100 (Spàinnt is Portagail ar linne).

en: Italy (classic/medium)
gd: An Eadailt (clasaigeach/meadhanach)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
gd: Mapa na h-Eadailte air stoidhle chlasaigeach 100x100.

en: Japan (classic/medium)
gd: An t-Seapan (clasaigeach/meadhanach)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
gd: Mapa na Seapaine air stoidhle chlasaigeach 88x100.

en: North America (classic/medium)
gd: Aimeireaga a Tuath (clasaigeach/meadhanach)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
gd: Mapa Aimeireaga a Tuath air stoidhle chlasaigeach 116x100.

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
gd: Cluich an cnàmh-sgeul treòrachaidh seo gus beagan eòlais fhaighinn air Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
gd: Fàilte gu Freeciv.  Tha thusa os cionn sìobhaltais.  Feumaidh
    tu an saoghal a cheannsachadh!  Dèan toiseach tòiseachaidh
    's rùraich am fearann faisg ort leis an taisgealaiche agad,
    agus cleachd na tuinichean agad gus deagh àite a lorg far an
    tog thu baile.  Cleachd pada nan àireamhan gus an gluasad.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
gd: Tha coltas math air an àite seo airson baile.  Nuair a bhios cothrom gluasaid
    aig an aonad seo a-rithist, briog air (b) gus baile a chur air bhonn.
    
    Tha e nas fhearr bailtean a thogail air talamh rèidh faisg air uisge a ghnàth.
    'S e biadh an goireas as cudromaiche do bhaile sam bith.  Bheir feurach agus
    maghan pailteas bìdh dhut.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
gd: Thog thu do chiad bhaile.  Bu chòir dhut uinneag a' bhaile fhaicinn; mur eil
    thu 'ga fhaicinn, briog air a' bhaile gus fhosgladh.  Tha bailtean fìor
    chudromach ann am Freeciv agus feumaidh tu bhith eòlach orra; feuch diofar
    rudan san uinneag seo ma-thà.  Seall air a' Chobhair son barrachd.
    
    B' fheairrde dhut tuinichean ùra a thogail an toiseach gus do shìobhaltas
    a leudachadh.  Briog air taba a' chinneasachaidh is air aonad an tuiniche
    ann an liosta nan rudan as urrainn dhut togail agus an uairsin air a' phutan
    Atharraich gus a thogail.  Nuair a bhios tu deiseil, dùin còmhradh a' bhaile.
    Ma tha gach rud a' dol air adhart mar bu chòir, nochdaidh am baile adhartas
    le cinneasachadh an tuiniche san t-sealladh mhapa.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
gd: Meal do naidheachd, chuir thu air bhonn an dàrna baile agad.  Nì am baile seo
    cha mhòr na dearbh rudan 's a nì a' chiad fhear - bidh diofar beag ann leis
    gu bheil an talamh mun cuairt air eadar-dhealaichte.  'S mathaid gum b'
    fheairrde dhut tuinichean a thogail an-seo cuideachd.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
gd: Thog thu an treas baile agad!  Tha coltas gu bheil do shìobhaltas a'
    blàthachadh.  Seo deagh àm airson beachdachadh air arm.  Tagh aon dhe na
    bailtean aig a bheil cinneasachadh mòr agus dèan bunait an airm dheth.
    Tog taigh-feachd an-seo an toiseach agus aonad armailteach an uairsin.
    Tagh an t-aonad as fhearr a tha ri fhaighinn - cha bhi agad aig toiseach
    a' gheama ach cathaich ach bidh roghnadh is taghadh agad eatarra gu 
    math luath.
    
    Seo deagh àm cuideachd gus sùil a thoirt air liosta obrach a' bhaile a
    chì thu ann an còmhradh a' bhaile air cinneasachadh.  Briog air an taigh-
    fheachd agus air Atharraich an uairsin gus tòiseachadh air a thogail.  Dèan
    briogadh dùbailte air aonad an airm an uairsin gus a chur ris an liosta
    obrach. Cho luath 's a bhios an taigh-feachd deiseil, tòisichidh am baile
    air an aonad.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
gd: Baile eile, nach thusa a tha a' fàs seann eòlach air a' gheama seo.
    Bidh fios agad a-nis mar a thogas tu bailtean ùra.  Gabh mionaid is
    thoir sùil air a' bhàr fon bhaile air a' mhapa an-dràsta.  Seallaidh
    e grunn rudan inntinneach mun bhaile seo dhut.  Innsidh a' bhratach
    agus dath a' chùlaibh dhut cò aig a tha am baile seo (bidh seo feumail
    nuair a thachras tu ri sìobhaltasan eile).  Tha an ràgh aig mullach a'
    bhàr a' nochdadh ainm is meud a' bhaile cuideachd agus chì thu rionnagan
    ma bhios aonad no aonadan sa bhaile.  Tha an ràgh aig a bhun ag innse
    dhut dè tha am baile a' togail is dè cho fad 's bheir 'ga thogail; 
    seallaidh e dhut cuideachd dè cho fad 's a bheil am baile seo mu
    fàs e an ath thuras.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
gd: Mar a dh'fhàsas àireamh nam bailtean agad, 's ann as dorra a bhios e
    gach baile a stiùireadh.  Seo far am bi aithisg nam bailtean gu feum
    dhut.  Briog air F4 gus fhosgladh.  Feuch e ('s urrainn dhut tilleadh
    dhan t-sealladh mhapa ma bhriogas tu air F1 no ma bhriogas tu air
    taba an t-seallaidh).  Ma dh'fhàsas tu eòlach air an aithisg seo,
    's urrainn dhut smachd a chumail air cha mhòr rud sam bith a tha
    a' dol sna bailtean.  Ge-tà, chan urrainn dhuinn dealbh a thoirt
    air làn chumhachd aithisg nam bailtean san treòir bheag seo.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
gd: Dh'fhàs do bhaile!  Nuair a dh'fhàsas baile, bidh barrachd
    shaoranach ann as urrainn dhaibh obair a dhèanamh air an fhearann
    no obraichean tuiniche a thogail ann ach cosgaidh seo aon
    phuing sluaigh.
    
    Ma tha do bhaile a' togail tuiniche, feuch is ceannaich iad
    an-dràsta.  Fosgail còmhradh a' bhaile agus briog air a' phutan
    Ceannaich.  Ma bhios òr gu leòr agad, thèid an t-aonad a cheannach
    agus thèid crìoch a chur air cinneasachadh an aonaid sa bhad.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
gd: Dh'fhàs do bhaile a-rithist!  Tha trì saoranaich agad a-nis agus
    taghadh gu leòr a thaobh dè na prìomhachasan a bhios aig a' bhaile.
    'S urrainn do bhaile le trì saoranaich obair a dhèanamh air trì
    leacagan eadar-dhealaichte a bharrachd air an leacag am meadhan a'
    bhaile air an obraich iad saor an-asgaidh. Seallaidh am mapa sa
    bhaile dhut dè na leacagan a tha iad ag obair orra agus cò mheud
    biadh, sgiathan 's malairt a tha iad a' gineadh. Feumaidh tu biadh
    gus fàs a thoirt air baile, sgiathan airson cinneasachadh togalaichean
    is aonadan is bheir malairt cìsean dhut as urrainn dhut tionndadh.
    ann an rannsachadh saidheansail, òr no sòghalachd.
    
    Briog air leacag air a bheil ag obair gus na saoranaich ann a thoirt
    air falbh.  Briog air leacag leisg gus saoranach a chur ann.  'S
    urrainn dhut suas ri triùir a chur air leacag.  'S e speisealaich a
    bhios anns gach saoranach eile - fèistearan annta uile aig an àm seo
    nach doir dhut ach sòghalachd (ach bidh seo feumail aig àm eile).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
gd: Ràinig do bhaile meud a còig.  Mar a dh'fhàsas baile nas motha, 's ann
    as pailte a bhios saoranaich mhì-thoilichte.  Bidh aon saoranach mì-
    thoilichte ann am baile dhen mheud seo a ghnàth mura cleachd thu rudan
    a riaraicheas iad; feumaidh tu aon fhèistear gus aon saoranach a
    chumail toilichte - sin aon saoranach nach cruthaich dad.
    
    Tha iomad rud ann as urrainn dhut dèanamh gus seo a leasachadh.  'S
    urrainn dhut teampall a thogail mar fhuasgladh luath (no togalach
    cultarach eile) a nì saoranach mì-thoilichte toilichte (faic a' chobhair
    mu leasachaidhean baile airson buaidh gach aon dhiubh).  Ma tha mòran
    bhailtean mòra agad, b' fhiach e cuid dhe na cìsean a thionndadh 'nan
    sòghalachdan (nì gach dà phuing sòghalachd riaraichte aon saoranach). 
    Ma thogas tu margaid, cuiridh seo am meud a' bhuaidh seo agus gheibh
    am baile +50%% de shòghalachd.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
gd: Tha baile de mheud a h-ochd agad mu dheireadh thall.  Gheibh thu
    deagh chinneasachadh à baile dhen mheud seo fhad 's a bhios sòghalachd
    gu leòr aca a chumas riaraichte iad.
    
    Feumaidh tu duct-uisge mus fàs baile sam bith nas motha na ochd.  Ma tha
    thu airson fàs a thoirt air, b' fheairrde dhut tòiseachadh air fear a
    dh'aithghearr. Feumaidh tu teicneolas togalach mus urrainn dhut a thogail.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
gd: Tha baile de mheud a dhà dheug agad a-nis.  Gus fàs a thoirt air
    fhathast, feumaidh tu rian shàibhearan.  Chan urrainn dhut sin
    a thogail mur eil teicneolas slàintealachd agad.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
gd: Meal do naidheachd, tha baile de mheud 13 agad.  Cinnidh baile mar seo
    an t-uabhas de rudan ma bhios na goireasan iomchaidh ann.  Dèan cinnteach
    gu bheil cìsean is togalaichean cultarach gu leòr agad gus do shaoranaich
    a chumail riaraichte.  Bu chòir dhut dèanamh cinnteach cuideachd gu bheil
    togalaichean ann a chuireas an cinneasachadh am meud. Bheir leabhar-lann,
    margaid, factaraidh agus crann-ola duaisean mòra do bhailtean mòra.  Gabh
    beachd air buannachd gach togalaich an coimeas ris na chosgas e 'ga
    thogail - 's fhiach cha mhòr gach togalach ann am baile mòr.  Bheir
    bailtean mòre d' a leithid teachd a-steach gu leòr cuideachd tro mheadhan
    chìsean (òr) agus is urrainn dhut togalaichean a cheannach leis gus am
    bi iad agad nas luaithe.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
gd: Thog thu tuiniche.  Tha iad air leth feumail gus bailtean ùra a 
    stèidheachadh gus do shìobhaltas a leudachadh.  Gluais an tuiniche
    agad air falbh o bhailtean a tha ann mu thràth gus deagh àite a lorg
    airson baile ùr agus briog air B gus baile ùr a thogail ann an uairsin.
    
    'S e talamh rèidh faisg air uisge an t-àite as fhearr.  Gheibh am baile
    biadh o fheurach agus maghan.  Gheibhear goireasan (sgiathan) o choilltean
    is cnuic a dh'fheumas tu airson togalaichean a thogail.  Bheir aibhnichean
    is cuantan dhut duaisean malairt is bheir seo buannachdan dha do shìobhaltas
    air fad.  Chan fhaighear mòran o fhàsach, tundra no beanntan a ghnàth agus
    chan eil cus feum annta do bhailtean beaga.  Faic a' chobhair airson barrachd
    fiosrachaidh mu bhuidhean na talamhainn.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
gd: Bu chòir dhut an dàrna tuiniche agad a chleachdadh cuideachd gus baile.
    a thogail.  Nuair a ghluaiseas tu tuiniche air falbh o bhailtean eile,
    chì thu oir-loidhne umpa.  Seallaidh sin dhut dè an sgìre a bhiodh aig
    baile nan togadh tu e san àite sin; tha seo co-ionnann ris an oir-
    loidhne a chì thu mu na bailtean eile mu thràth.  Ma thogas tu baile
    ùr, feuch is cleachd gach leacag le aon bhaile air a' char as lugha
    ach aig an aon àm, feuch nach dèid iad a-steach air a chèile cus.
    Ma bhios àite gu leòr eatarra, gheibh gach baile inntrigeadh do
    bharrachd ghoireasan agus leis a sin, 's urrainn dhaibh fàs fada
    nas motha.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
gd: Thog thu taigh-feachd.  Cruthaichidh an togalach seo aonadan an
    airm a bhios 'nan seann ghaisgich o thùs.  Tha seann ghaisgich
    nas làidire na aonadan gorma gun eòlas agus mairidh iad beò
    nas fhaide ann an còmhrag.  Faic a' chobhair mu leasachaidhean
    baile airson barrachd fiosrachaidh mu thogalaichean.
    
    B' fhiach e aonad a thogail sa bhaile far a bheil an taigh-feachd
    a-nis.  'S e tasgadh nach beag a tha ann an taigh-feachd agus
    feumaidh e suim beòshlaint cuideachd; feuch 's na tog iad gun
    an cur gu feum.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
gd: Chan urrainn dha do bhaile tuiniche a thogail.  Bheir tuiniche aon
    phuing sluaigh air falbh on bhaile agus chan urrainn dhut tuiniche
    a thogail ann am baile de mheud a h-aon gun am baile fhàsachadh.
    
    Mar fhuasgladh air an duilgheadas seo, iarr air na saoranaich
    fàs a thoirt air barrachd bìdh gus am fàs i nas luaithe.  Cha bu
    chòir dhut tuinichean a thogail ann am baile aig nach eil cus bìdh.
    Nuair a stèidhicheas tu baile, dèan cinnteach gu bheil e air talamh
    anns a bheil biadh gu leòr - 's fhearr feurach ach tha cnuic no
    maghan cha mhòr cho math.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
gd: Thog thu a' chiad aonad an airm!  Tha dà fheum ann an aonadan an airm:
    ionnsaigh agus dìon.  Tha comas ionnsaigh agus comas dìon anns gach
    aonad.  Chan eil ann an cathach ach plaide le 1/1, tha falangas fada
    nas làidire le 2 phuing dìon (1/2).  Tha crann-tabhaill glè mhath air
    ionnsaigh a thoirt leis gu bheil 6 puingean ionnsaigh ann (6/1).
    
    'S fhiach e dìonadair no dhà fhàgail anns gach baile agad.  Feumaidh
    bailtean cudromach, can am prìomh bhaile agad, dìon a bharrachd.  'S
    urrainn dhut aonad a thogail ann am baile agus a chur gu baile eile
    put G gus am modh RachGu a chleachdadh, bidh e nas fhasa astar mòr a
    shiubhal mar sin).  Ma tha thu ann an cogadh, 's dòcha gu bheil thu
    airson a ghluasad a bhaile nàimhdeil gus ionnsaigh a thoirt.  Ach
    bi faiceallach 's na caill iad!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
gd: Rannsaich thu a' chiad teicneolas agad!  Tha adhartasan teicneolais
    glè chudromach ann am Freeciv.  Nuair a rannsaicheas tu teicneolas ùr,
    gheibh thu aonadan, togalaichean is riaghaltasan ùra agus bidh duaisean
    ri do làimh saor an-asgaidh.
    
    Nise, teann a-null gu aithisg an rannsachaidh agus feuch e. Briog air
    F6 gus aithisg an rannsachaidh fhosgladh (no briog air taba an
    rannsachaidh sa phrìomh uinneag).  Lorg an teicneolas air a bheil
    Poblachd agus briog air.  Thagh thu a' Phoblachd mar amas rannsachaidh;
    's ciall dha seo gun dèid an ath theicneolas a dh'fheumas tu a cum seo
    a rannsachadh gu fèin-obrachail nuair a bhios am fear roimhe deiseil.
    Chì thu aig barr na h-uinneige dè an obair rannsachaidh a choileanas
    tu gach cuairt - tha an rannsachadh (na builg) stèidhichte air a'
    mhalairt 'nad bhailtean as urrainn dhut cìsean a thogail air.  Chì thu
    craobh nan teicneolas aig bun na h-uinneige; dèan briogadh clì gus targaig
    no amas rannsachaidh a shuidheachadh no briogadh deas gus cobhair fhaigh
    le teicneolas air coireigin.  Nuair a bhios tu deiseil, briog air an taba
    Sealladh (F1) gus tilleadh dhan t-sealladh mhapa.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
gd: Rannsaich thu an dàrna teicneolas agad.  Till gu aithisg an rannsachaidh
    (F6) agus thoir sùil ghoirid air d' adhartas.  Ma thagh thu a' Phoblachd
    mar thargaid teicneolais roimhe, bidh targaid rannsachaidh ùr air a
    thaghadh air do shon mu thràth gu fèin-obrachail.  Mur an do thagh thu
    amas sam bith, cha dèid targaid ùr a thaghadh ach aig deireadh na
    cuairte.
    
    'S urrainn dhut teicneolas ùr a thaghadh a tha ri rannsachadh san dearbh
    chuairt a choilean thu am fear roimhe.  Ge-tà, ma dh'atharraicheas tu na
    tha 'ga rannsachadh leitheach slighe, caillidh tu an obair rannsachaidh
    air fad a rinn thu gu ruige sin.  Ma bhios tu glic le taghadh nan amasan
    teicneolais, cha bhi agad ri targaid rannsachaidh ùr a thaghadh gach
    turas a choileanas tu obair rannsachaidh.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
gd: Rannsaich thu a' Phoblachd!  Tha an teicneolas seo air leth feumail a
    chionn 's gu bheil a' toirt cothrom dhut riaghaltas ùr a thaghadh.  Tha
    an riaghaltas a tha aig do shìobhaltas glè chudromach a thaobh a
    leasachadh.  Thòisich thu le ain-tighearnas, riaghaltas nach eil
    èifeachdach idir mar riaghaltas.  Bidh roghnadh is taghadh agad nas
    fhaide air adhart eadar diofar riaghaltasan agus bidh buaidh air do
    thaghadh am bi thu 'nad nàisean malairt sìtheil air neo 'nad burraidh
    ceannsachaidh.  Tha buannachdan aig an dà roghainn.
    
    'S fhiach e a' phoblachd a thaghadh mar riaghaltas air an àm seo co-
    dhiù.  Rach dhan chlàr-taice Sìobhaltas, tagh Riaghaltas agus an uairsin
    Poblachd.  Seadh, tha reabhlaid a dhìth ort!  Ma dh'atharraicheas tu
    do riaghaltas, bidh ain-riaghailt ann fad grunn chuairtean agus bidh
    cosgais ann ma-thà.  Ach a dh'aindeoin sin, tha a' phoblachd 'na riaghaltas
    fada nas fhearr na ain-tighearnas agus gheibh thu buannachd às gu luath.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
gd: Lorg an t-aonad agad bothan.  'S e clachain bheaga a tha annta, sgapte air
    feadh a' mhapa.  Ma thèid aonad a-steach do bhothan, faodaidh gun tachair
    diofar rudan.  Tha seans mòr ann gun lorg thu suim bheag de dh'òr ann an
    cruth ghoireasan.  Ge-tà, faodaidh gun lorg thu teicneolas no saighdearan-
    duaise ann am bothan cuideachd.  Bidh tuinichean tùsanach annta uaireannan
    agus leanaidh iad ri do shìobhaltas agus bheir iad baile ùr dha dhan
    impireachd.  Ach faodaidh borbaich a bhith ann am bothan cuideachd agus
    marbhaidh iad an t-aonad agad sa bhad.  San fharsaingeachd, 's fhiach e
    bothan sam bith a rùrachadh cho luath 's a ghabhas.

en: Loading tutorial events.
gd: A' luchdadh tachartasan na treòire.

en: Could not write manual file %s.
gd: Cha do ghabh faidhle na treòire %s a sgrìobhadh.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
gd: <h1>Roghainnean frithealaiche Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
gd: Leibheil: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
gd: Roinn-seòrsa: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
gd: Glaiste le seata nan riaghailtean.

en: Can only be used in server console.
gd: Cha ghabh seo a chleachdadh ach ann an consoil an fhrithealaiche.

en: Minimum:
gd: Meud as lugha:

en: Default:
gd: Bunaiteach:

en: Maximum:
gd: Meud as motha:

en: Possible values:
gd: Luachan buailteach:

en: Possible values (option can take any number of these):
gd: Luachan buailteach (faodar gin dhiubh a thaghadh airson na roghainne):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
gd: <p class="changed">Luach air a shuidheachadh gu %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
gd: <h1>Àitheantan frithealaich Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
gd: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Gearr-chunntas:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
gd: <p class="level">Leibheil: %s</p>

en: <p>Description:</p>
gd: <p>Tuairisgeul:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
gd: <h1>Cobhair le talamh %s Freeciv</h1>

en: Move cost
gd: Cosgais a' ghluasaid

en: Defense bonus
gd: Duais an dìon

en: Mining
gd: Mèinneachadh

en: turns
gd: cuairtean

en: Rail
gd: Rathad-iarainn

en: Clean pollution
gd: Glan an truailleadh

en: Clean fallout
gd: Glan an sileadh niùclasach

en: impossible
gd: do-dhèanta

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
gd: <h1>Cobhair le togalaichean %s Freeciv</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
gd: <h1>Cobhair le mìorbhailean %s Freeciv</h1>

en: Requirement
gd: Riatanas

en: Obsolete by
gd: O fheum air sgàth

en: Manual file %s successfully written.
gd: Chaidh am faidhle %s a sgrìobhadh a làimh.

en: Use FILE as logfile
gd: Cleachd FILE mar fhaidhle loga

en: Make manual for RULESET
gd: Cruthaich treòir airson RULESET

en: No URL given
gd: Cha deach URL a chur ann

en: This does not look like modpack URL
gd: Chan eil coltas modpack URL air

en: Installing modpack %s from %s
gd: A' stàladh modpack %s o %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
gd: Cha ghabh a stàladh san rangachd eòlaire a shònraich thu

en: Cannot determine control directory
gd: Cha ghabh an t-eòlaire smachd a dhearbhadh

en: Cannot create required directories
gd: Cha ghabh na h-eòlairean a chruthachadh air a bheil feum

en: Downloading modpack control file.
gd: A' luchdadh a-nuas faidhle smachd modpack.

en: Failed to get and parse modpack control file
gd: Dh'fhàillig faighinn is parsadh dhen fhaidhle smachd modpack

en: Modpack control file has no capability string
gd: Chan eil sreang comais san fhaidhle smachd modpack

en: Modpack control file is incompatible
gd: Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail

en: Illegal modpack type
gd: Seòrsa modpack mì-dhligheach

en: Illegal path for %s
gd: Slighe mhì-dhligheach airson %s

en: Downloading %s
gd: A' luchdadh a-nuas %s

en: Failed to download %s
gd: Dh'fhàillig luchdadh a-nuas %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
gd: Dh'fhàillig stàladh cuid dhen modpack.

en: Cannot fetch and parse modpack list
gd: Cha ghabh an liosta modpack fhaighinn 's a pharsadh

en: Modpack list has no capability string
gd: Chan eil sreang comais san liosta modpack

en: Modpack list is incompatible
gd: Tha an liosta modpack neo-chòrdail

en: Ruleset
gd: Seata nan riaghailtean

en: Another download already active
gd: Tha luchdadh a-nuas eile a' dol mu thràth

en: Failed to start downloader
gd: Dh'fhàillig tòiseachadh an luchdaicheir

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
gd: ?license:Neo-aithnichte

note: #-#-#-#-#  7 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: noun #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: License
gd: Ceadachas

en: Install modpack
gd: Stàlaich am modpack

en: Select modpack to install
gd: Tagh am modpack a thèid a stàladh

en: Freeciv modpack installer
gd: Stàlaichear Freeciv modpack

en: Load modpack list from given URL
gd: Luchdaich an liosta modpack on URL a chuir thu ann

en: Install modpacks to given directory hierarchy
gd: Stàlaich na modpacks san rangachd eòlaire a shònraich thu

en: Cannot open AI module %s (%s)
gd: Cha ghabh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s fhosgladh (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
gd: Cha do ghabh am foincsean capstr a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
gd: Mòideal na h-Inntinne Fhuadain neo-chòrdail %s:

en:   Module options:    %s
gd:   Roghainnean a' mhòideil:    %s

en:   Supported options: %s
gd:   Roghainnean ris a bheil taic: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
gd: Cha ghabh am foincsean suidheachaidh a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
gd: Dh'fhàillig suidheachadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s.

en: Failed to setup default AI module, cannot continue.
gd: Dh'fhàillig suidheachadh mòideal bunaiteach na h-Inntinne Fhuadain, chan urrainn dhut leantainn air adhart.

en: Failed to setup threaded AI module
gd: Dh'fhàillig luchdadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
gd: Rabhadh: tha an t-ainm aoigh '%s' ga chleachdadh mu thràth, ag atharrachadh gu '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
gd: Chan eil aoighean ceadaichte air an fhrithealaiche seo, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil aoighean ceadaichte.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
gd: Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean, a' logadh a-steach mar cheangal aoigh '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
gd: Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean agus chan eil logadh a-steach mar aoigh ceadaichte, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: mearachd stòir-dhàta agus chan eil aoighean ceadaichte.

en: Enter password for %s:
gd: Cuir a-steach am facal-faire airson %s:

en: Enter a new password (and remember it).
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr (agus cum nad chuimhne e).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
gd: Chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte air an fhrithealaiche seo, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte.

en: Sorry, too many wrong tries...
gd: Duilich, dh'fheuch thu ris gun soirbheas ro thric...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chaidh am facal-faire cearr a chur a-steach ro thric airson cleachdaiche ùr.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
gd: Rabhadh: thachair mearachd rè sàbhaladh dhan stòr-dàta. A' leantainn air adhart ach cha tèid do stats a shàbhaladh.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chuir e a-steach am facal-faire cearr ro thric.

en: auth failed
gd: dh'fhàillig an dearbhadh

en: Your password is incorrect. Try again.
gd: Chan eil am facal-faire ceart. Feuch ris a-rithist.

en: Sorry, your connection timed out...
gd: Duilich, dh'fhalbh an ùine air a' cheangal agad...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh. Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal fhad 's a bhathar a' feitheamh ri facal-faire.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
gd: Tha am facal-faire agad ro ghoirid, feumaidh %d caractairean a bhith ann air a' char as lugha. Feuch ris a-rithist.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
gd: Feumaidh %d litrichean mòra is %d àireamhan a bhith ann air a' char as lugha is feumaidh %d caractairean [so-chlò-bhuailte] a bhith ann air a' char as lugha. Feuch ris a-rithist.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
gd: Fhuair %s ceannard air a bheil %s. 'S mathaid gu bheil amannan cunnartach romhainn.

en: Native unrest near %s led by %s.
gd: Ùpraid de thùsanaich faisg air %s fo cheannardas %s.

en: Sea raiders seen near %s!
gd: Chunnacas creachadairean-mara faisg air %s!

en: You have already sold something here this turn.
gd: Reic thu rudeigin an-seo a' chuairt seo mu thràth.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
gd[0]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.

en: Cannot buy in city created this turn.
gd: Chan urrainn dhut rudan a cheannach ann am bailtean a chaidh a chruthachadh a' chuairt seo.

en: You have already bought this turn.
gd: Cheannaich thu rudeigin mu thràth a' chuairt seo.

en: You don't buy %s!
gd: Cha cheannaich thu %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
gd: Chan urrainn dhut aonadan a cheannach nuair a bhios ùpraid sa bhaile.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
gd[0]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha feum air %d a dh'òr.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
gd[0]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[1]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[2]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[3]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
gd: Cheannaich thu %s ann an %s.

en: You have bought this turn, can't change.
gd: Cheannaich thu e a' chuairt seo, chan urrainn dhut atharrachadh.

en: You already have a city called %s.
gd: Tha baile air a bheil %s agad mu thràth.

en: A city called %s already exists.
gd: Tha baile air a bheil %s ann mu thràth.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
gd: Chan urrainn dhut %s a chur air baile. 'S ann airson %s a tha e.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
gd: Chan e ainm ceadaichte a tha ann an %s. Chan eil ceadaichte mar ainmean bhailtean ach ainmean ASCII is feadhainn à seata nan riaghailtean.

en: City no. %d
gd: Baile àireamh a %d

en: A poorly-named city
gd: Baile le droch ainm

en: Changed homecity of %s to %s.
gd: Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad ann an %s o %s gu %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad o %s gu %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
gd: Chaidh %2$s %1$s air chall ann an gluasad gu %4$s %3$s

en: %s lost along with control of %s.
gd: %s air chall on a chaill thu smachd air %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
gd: Chaidh %s ùr a thogail 'na àite ann an %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
gd: Tha baile air a bheil %s agad mu thràth. Chaidh %s a chur air a' bhaile.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
gd: Tha muinntir %s fo iongnadh d' eòlais theicneolaich!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with railroads.
gd: Tha obraichean a' tighinn còmhla air an ceann fhìn agus a' leasachadh nan rathaidean sa bhaile gu rathaidean-iarainn ann an %s.

en: You have founded %s.
gd: Stèidhich thu %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad à baile fàsaich %s, a chionn 's nach urrainn dhaibh fuireach air %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
gd: Nuair a chaidh %s fhàsachadh, cha deach aig %s teicheadh às agus tha iad air chall.

en: You destroy %s completely.
gd: Tha thu a' lèir-sgriosadh %s.

en: %s has been destroyed by %s.
gd: Chaidh %s a sgriosadh le %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
gd[0]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!
gd[1]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!
gd[2]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìosan òir de spùinn!
gd[3]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìos òir de spùinn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
gd[0]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[1]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[2]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile.
gd[3]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile.

en: You conquer %s.
gd: Cheannsaich thu %s.

en: %s conquered %s.
gd: Cheannsaich %s %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
gd[0]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn.
gd[1]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn.
gd[2]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìosan òir de spùinn.
gd[3]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìos òir de spùinn.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
gd[0]: Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[1]: Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[2]: Shaor %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile.
gd[3]: Shaor %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile.

en: You have liberated %s!
gd: Shaor thu %s!

en: %s liberated %s.
gd: Shaor %s %s.

en:  from the worklist
gd:  o liosta nan obraichean

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
gd: Tha %s a' togail %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
gd[0]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.

en: The size of the city map of %s is %s.
gd: Tha mapa baile %s %s a mheud.

en: increased
gd: air a dhol am meud

en: reduced
gd: air lùghdachadh

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
gd: Tha %s a' reic %s (gun fheum a-nis) air %d a dh'òr.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
gd: Fios: Thèid crìoch a chur air mìorbhail, %s, ann an %s an ath-chuairt.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
gd: Mholamaid dhut bacadh a chur air fàs %s gun cleachd iad %s nas èifeachdaiche (ga thogail).

en: %s may soon grow to size %i.
gd: Faodaidh %s fàs gu %i a dh'aithghearr.

en: Warning: Famine feared in %s.
gd: Rabhadh: Eagal ro ghort ann an %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
gd: RABHADH, tha am MAOINEACHADH a' fàs GANN, %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
gd: Feumaidh %s %s ('ga thogail) mus fàs e nas motha na %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
gd: Feumaidh %s leasachadh mus fàs e nas motha na %d.

en: %s grows to size %d.
gd: Dh'fhàs %s gu meud %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
gd: Eagal ro ghort ann an %s, %s air chall!

en: Famine causes population loss in %s.
gd: Chaidh muinntir air chall air sgàth gorta ann an %s.

en: Famine destroys %s entirely.
gd: Tha gort a' lèir-sgriosadh %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
gd: Cha tèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil an teicneolas seo ri làimh fhathast. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
gd: Cha tèid aig %s %s on liosta obrach a thogail. 'Ga thoirt às...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
gd: Chaidh cinneasachadh %s a leasachadh gu %s ann an %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil an teicneolas seo (%s) ri làimh fhathast. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s an toiseachd. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar riaghaltas. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s sònraichte. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; cha tog ach %s seo. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh baile a bhith %d a mheud. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan fhaod ach Inntinn Fhuadain aig leibheil %s seo a thogail. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; feumaidh e %s mar thalamh. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil e ri fhaighinn ach o %s. A' cur an dàil...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing...
gd: Cha dèid aig %s %s on liosta obrach a thogail; chan eil fhios carson! A' cur an dàil...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
gd: Tha liosta nan obraichean falamh a-nis ann an: %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
gd: Cha dèid aig %s %s a chumail, chaidh an t-aonad a leigeil mu sgaoil.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
gd: Chaochail saoranaich ann an %s o nach deach aca %s a chumail beò!

en: %s is building %s, which is no longer available.
gd: Tha %s a' togail %s ach chan eil e ri fhaighinn tuilleadh.

en: The %s have finished building %s in %s.
gd: Chuir %s crìoch air togail %s ann an %s.

en: %s has finished building %s.
gd: Chuir %s crìoch air togail %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
gd[0]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr sa bhad.
gd[1]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d thionnsgnadh ùr sa bhad.
gd[2]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnaidhean ùra sa bhad.
gd[3]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr sa bhad.

en: The %s have acquired %s from %s.
gd: Dh'ionnsaich %s %s aig %s.

en: The %s have started building a spaceship!
gd: Thòisich %s air soitheach-fànais a thogail!

en: %s can't build %s yet.
gd: Cha dèid aig %s %s a thogail fhathast.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
gd: Tha %s deiseil le togail %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
gd: Tha %s a' cosg %d de shluagh. Tha %s a' crìonadh dhan mheud %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
gd: Chan eil airgead gu leòr ann gus %s a chumail ann an %s, togalach air a reic!

en: Not enough gold. %s disbanded.
gd: Chan eil airgead gu leòr ann. %s air a leigeil mu sgaoil.

en: Pollution near %s.
gd: Truailleadh faisg air %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
gd: Tha %s a' cumail fèill nad onair.

en: Celebrations canceled in %s.
gd: Chaidh an fhèill a chur dheth ann an %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
gd: Dh'èirich plàigh ann an %s! Chaidh muinntir a chall!

en: Civil disorder in %s.
gd: Ùpraid chatharra ann an %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
gd: THA AN ÙPRAID CHATHARRA A' CUMAIL A' DOL ANN AN %s.

en: Order restored in %s.
gd: %s fo rian a-rithist.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
gd: Fhuair am pobal làmh an uachdair air do riaghaltas (%s) is tha do dhùthaich ann an ùpraid.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
gd: Cha tèid aig %s %s a thogail fhathast agus chan urrainn dhuinn an aon bhaile a tha againn a leigeil mu sgaoil.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
gd: %s air a leigeil mu sgaoil gu %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

en: %s was disbanded by its citizens.
gd: Chaidh %s a leigeil mu sgaoil leis na saoranaich ann.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s gu %s air tòir beatha na b' fhearr.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s gu %s (%s) air tòir beatha na b' fhearr.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s (%s) gu %s air tòir beatha na b' fhearr.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
gd: Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s air tòir beatha nas fhearr.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
gd: Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s (%s) air tòir beatha nas fhearr.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
gd: A' cur timeout gu 0. Thig autogame gu crìoch.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
gd: Feumaidh tu briseadh a-steach air Freeciv dà thuras ann an diog mus dùin e.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
gd: Cha do ghabh SIGPIPE a leigeil seachad: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
gd: Rabhadh: chan eil an roghainn %s ann tuilleadh. Cleachd -m gus am frithealaiche meta a dhèanamh comasach.

en: Illegal value "%s" for --Announce
gd: Luach mì-dhligheach "%s" airson --Cuir an cèill

en: Failed to load AI module "%s"
gd: Dh'fhàillig luchdadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain "%s"

en: Error: unknown option '%s'
gd: Mearachd: roghainn neo-aithnichte '%s'

en: This is the server for %s
gd: Seo am frithealaiche airson %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu Freeciv air %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
gd: Dèan dearbhadh frithealaiche comasach leis a' cho-chumadh o FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
gd: Cuir dearbhadh frithealaiche an comas (feum air --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
gd: Thoir cead do dh'aoighean logadh a-steach ma bhios auth an comas.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
gd: Thoir cead do chleachdaichean ùra logadh a-steach ma bhios auth an comas.

en: Listen for clients on ADDR
gd: Cum cluas ri cliantan air ADDR

en: Connect to metaserver from this address
gd: Ceangail ri meata-fhrithealaiche on t-seòladh seo

en: Load saved game FILE
gd: Luchdaich FILE geama a chaidh a shàbhaladh

en: Be known as ADDR at metaserver
gd: Bidh ADDR air mar ainm aig a' mheata-fhrithealaiche

en: Notify metaserver and send server's info
gd: Leig fios dhan mheata-fhrithealaiche is cuir fiosrachadh an fhrithealaiche

en: Set ADDR as metaserver address
gd: Suidhich ADDR mar sheòladh a' metaserver

en: Listen for clients on port PORT
gd: Cum cluas ri cliantan air port PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
gd: Dùin e mura bi cluicheadairean ann as dèidh TIME diog

en: When a game ends, exit instead of restarting
gd: Nuair a thig geama gu crìoch, dùin e is na ath-thòisich e

en: Save games to directory DIR
gd: Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR

en: Search for scenarios in directory DIR
gd: Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR

en: Sets the server id to ID
gd: Suidhich dearbh-aithne an fhrithealaiche mar ID

en: Read startup script FILE
gd: Leugh an sgriobt startup FILE

en: Use FILE as ranking logfile
gd: Cleachd FILE mar fhaidhle loga rangachadh

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
gd: Luchdaich mòideal na h-IF MODULE. Faodaidh seo nochdadh iomadh turas

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
gd: Dh'iarradh dearbhadh le --auth ach cha deach --Database a shònrachadh

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
gd: Tòisich an geama no ath-thòisich nuair a chaidh geama air a shàbhaladh a luchdadh.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
gd: Tòisichidh tu an geama leis an òrdugh seo. Nuair a thòisicheas tu geama ùr, bu chòir dhut a chleachdadh nuair a bhios a h-uile cluicheadair daonna air ceangal a dhèanamh agus nuair a bhios na cluicheadairean fuadain air a chruthachadh (ma bhios feum orra) agus as dèidh dhut roghainnean bunaiteach an fhrithealaiche atharrachadh (ma tha thu airson an atharrachadh). As dèidh dhut 'tòisich' a chleachdadh, bidh aig gach cluicheadair daonna ri nàisean a thaghadh agus tòisichidh an geama an uairsin. Feumaidh tu an t-òrdugh seo cuideachd as dèidh dhut geama a chaidh a shàbhaladh a luchdadh mus urrainn dhut leantainn ort leis a' gheama. Nuair a bhios an geama na ruith, cha bhi an t-òrdugh seo ri do làimh tuilleadh oir cha bhiodh buaidh aige.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
gd: help
    help commands
    help options
    help <ainm na h-àithne>
    help <ainm na roghainne>

en: Show help about server commands and server options.
gd: Seall an cuideachadh le òrduighean an fhrithealaiche is roghainnean an fhrithealaiche.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
gd: Bidh beagan cuideachaidh ann as aonais argamaidean. Gheibhear liosta nan àitheantan no nan roghainnean uile leis an argamaid "commands" no "options". Air neo, gabhar ris an argamaid mar ainm àithne no mar ainm roghainn agus gheibhear cuideachadh airson na h-àithne no na roghainn sin. Bidh na luachan làithreach agus na luachan bunaiteach san fhiosrachadh chuideachaidh airson roghainnean. Faodar an argamaid a ghiorrachadh mura bi e ioma-sheaghach.

en: Show a list of various things.
gd: Seall liosta de ghrunn rudan.

en: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available scenarios,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
gd: Seall liosta de:
     - dhathan nan cluicheadairean,
     - na ceanglaichean ris an fhrithealaiche,
     - na daoine a tha thu a' leigeil seachad,
     - liosta nan ìomhaighean mapa mìnichte,
     - liosta nan cluicheadairean sa gheama,
     - na cnàmh-sgeulan a tha ri fhaighinn,
     - sgiobannan nan cluicheadairean no
     - na bhòtaichean a tha a' dol.
    Faodaidh gum bi an argamaid 'na ghiorrachadh agus bidh e 'na 'players' a ghnàth mur eil gin ann.

en: Quit the game and shutdown the server.
gd: Dùin an geama is am frithealaiche.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
gd: cut <ainm a' cheangail>

en: Cut a client's connection to server.
gd: Gearr ceangal de chliant ris an fhrithealaiche.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
gd: Gearr ceangal a' chliant ris an fhrithealaiche a shònraich thu 's thoir an cliant sin air falbh on gheama. Mur eil an geama air tòiseachadh, thèid cluicheadair a' chliant sin a thoirt air falbh on gheama, cha bhi buaidh eile ann air a' chluicheadair. Thoir an aire gu bheil an t-òrdugh seo a' cleachdadh ainmean de cheanglaichean seach ainmean de chluicheadairean a-nis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
gd: explain
    explain <ainm na roghainne>

en: Explain server options.
gd: Mìnich roghainnean an fhrithealaiche.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
gd: Gheibhear fo-sheata dhen fhoincsean 'help' leis an àithne 'explain' agus tha e 'ga ghabhail a-staigh a chum co-chòrdalachd le seann-tionndaidhean. Mura curar ann argamaid, gheibhear ann liosta de roghainnean (mar 'help options') agus gheibhear cuideachadh airson roghainn shònraichte (mar 'help <ainm na roghainne>') as aonais argamaid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
gd: show
    show <ainm na roghainne>
    show <ro-leasachan na roghainne>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
gd: Seall roghainnean an fhrithealaiche.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
gd: Mur eil argamaid ann, chithear prìomh roghainnean an fhrithealaiche (no na roghainnean a tha ri fhaighinn nuair a tha cliantan 'gan cleachdadh). Ma tha argamaid ainm roghainne ann, chan fhaicear ach an roghainn ainmichte no roghainnean aig a bheil an ro-leasachan sin. Ma tha e 'na "uile", chithear gach roghainn. Ma chuireas tu ann "riatanach", "staideil" no "ainneamh", chithear roghainn dhen t-seòrsa sin. Ma chuireas tu ann "air atharrachadh", chan fhaicear ach na roghainnean a tha air atharrachadh ach le "glaiste", thèid gach roghainn a tha air a ghlasadh le seata nan riaghailtean a shealltainn. Le "seata nan riaghailtean", chithear ainm an eòlaire de sheata nan riaghailtean.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
gd: wall <teachdaireachd>

en: Send message to all connections.
gd: Cuir teachdaireachd gun a h-uile ceangal.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
gd: Nochdaidh uinneag leis an teachdaireachd a chuir thu ann air gach cliant a tha ceangailte ris.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
gd: connectmsg <teachdaireachd>

en: Set message to show to connecting players.
gd: Suidhich teachdaireachd a chì cluicheadairean a tha a' cheangal ris.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
gd: Suidhich teachdaireachd a chuirear ri cliantan nuair a nì iad ceangal.
    Ma bhios an teachdaireachd falamh, cha dèid teachdaireachd a chur.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
gd: vote yes|no|abstain [àireamh a' bhòt]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
gd: Thoir bhòt.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
gd: Tòisichidh cluicheadair aig a bheil inntrigeadh bunaiteach bhòt ùr airson na h-àithne ma chuireas e àithne smachd. Cuiridh tu bhòt leis an àithne /vote agus "tha", "chan eil" no "seachain" 'na dhèidh, agus ma bhios feum, àireamh bhòtaidh. Mura cuir thu àireamh bhòtaidh ris, cuiridh tu bhòt ris a' bhòt mu dheireadh. Chan urrainn dhut ach aon bhòt a mholadh aig an aon àm. Thèid a' bhòt a ghlacadh sa bhad ma bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na bhòtairean nach do sheachain bhòtadh air a shon no thèid a dhiùltadh ma bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na bhòtairean 'na aghaidh nach do sheachain bhòtadh air a shon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug player <player>
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
gd: debug diplomacy <cluicheadair>
    debug ferries
    debug player <cluicheadair>
    debug tech <cluicheadair>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
gd: Cuir air no dheth dì-bhugadh de dh'eintiteas leis an IF.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
gd: Clò-bhuail fiosrachadh dì-bhugaidh leis an IF mun eintiteas agus cuir air no dheth an dì-bhugadh leantainneach airson an eintiteis seo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
gd: set <ainm na roghainne> <luach>

en: Set server option.
gd: Suidhich roghainn an fhrithealaiche.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
gd: Suidhich roghainn air an fhrithealaiche. Tha luachan a' cho-chàraidh agus an lagha a' crochadh air an roghainn; thoir sùil air a' chobhair airson gach roghainn. Tha cuide dhe na roghainnean seo "bitwise" agus 's ciall dha gu bheil roghainn eadar seata de luachan ann; cuir | eatarra, mar eisimpleir '/set topology wrapx|iso'. Cleachd co-chàradh mar '/set topology ""' anns na roghainnean seo mur eil thu airson luach a shuidheachadh.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
gd: team <cluicheadair> <sgioba>

en: Change a player's team affiliation.
gd: Atharraich dàimh-sgioba de chluicheadair.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
gd: 'S e buidheann de chluicheadairean a tha ann an sgioba aig a bhios caidreachas. co-lèirsinn agus ambasaidean o thùs. Nì iad cogadh còmhla gus buaidh sgioba a thoirt agus thèid cuibheas nan sgòr fa leth a thoirt do gach cluicheadair. Bidh cluicheadair ann an sgioba an-còmhnaidh ach is mathaid gur iad an aon chluicheadair san sgioba. Atharraichidh an àithne seo dè an sgioba sa bhios gach cluicheadair. Cuir "" mun ainm ma tha àitichean bàna ann.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
gd: rulesetdir <eòlaire>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
gd: Tagh eòlaire riaghailtean ùr no modpack.

en: Set metaserver info line.
gd: Suidhich loidhne fiosrachadh a' mheata-fhrithealaiche.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
gd: Suidhich loidhne fiosrachadh metaserver a thèid a shònrachadh le cleachdaiche. Ma dh'fhàgar a-mach am paramadair, thèid am metamessage a chaidh a shuidheachadh roimhe a thoirt air falbh. Thèid metamessage a thèid a shònrachadh le cleachdaiche a chleachdadh mar is trice an àite teachdaireachdan a chaidh a chruthachadh gu fèin-obrachail mur eil e ri fhaighinn.

en: Set metaserver patches line.
gd: Suidhich loidhne brèidean a' mheata-fhrithealaiche.

en: Control metaserver connection.
gd: Rianaich ceangal a' mheata-fhrithealaiche.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
gd: Tha 'metaconnection ?' ag aithisg air inbhe a' cheangail ris a' mheata-fhrithealaiche. Cuiridh 'metaconnection down' no 'metac d' crìoch air a' cheangal ris a' mheata-fhrithealaiche. Fosglaidh 'metaconnection up' or 'metac u' ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
gd: metaserver <seòladh>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
gd: Suidhich seòladh (URL) ris an nì am meata-fhrithealaiche aithisg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
gd: aitoggle <ainm a' chluicheadair>

en: Toggle AI status of player.
gd: Toglaich inbhe na h-IF de chluicheadair

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
gd: take [ainm-ceangail] <ainm a' chluicheadair>

en: Take over a player's place in the game.
gd: Rach an àite cluicheadair eile sa gheama.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' ceanglaichean eile èigneachadh gus cluicheadair a ghabhail os làimh. Mur eil sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid <player-name>. Ma tha '-' ann mar ainm a' chluicheadair agus mur eil cluicheadair fo smachd a' cheangail fhathast, thèid fear a chruthachadh agus iomruineadh ris a' cheagal. Tha an roghainn "allowtake" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear gabhail agus dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
gd: observe [ainm a' cheangail] [ainm a' chluicheadair]

en: Observe a player or the whole game.
gd: Cum sùil air cluicheadair no geama air fad.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' ceanglaichean eile èigneachadh gus sùil a chumail air cluicheadair. Mur eil sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid [player-name]. Mur eil an consol a' toirt seachad player-name no mur eil argamaidean aig a' cheangal, thèid an ceangal a chur ri coimheadaiche uile-choitcheann. Tha an roghainn "allowtake" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear gabhail agus dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
gd: detach <ainm a' cheangail>

en: Detach from a player.
gd: Dealaich o chluicheadair.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' cur air ceanglaichean dealachadh o chluicheadair.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name> [ai type]
gd: create <ainm a' chluicheadair> [ai type]

en: Create an AI player with a given name.
gd: Cruthaich cluicheadair IF le ainm sònraichte.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
gd: Cuir an cèill gu bheil thu air falbh. Cumaidh an IF sùil ort.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
gd: Cumaidh an IF rian air do nàisean ach cha dèan e rudan mòra.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
gd: novice
    novice <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
gd: Cuir aon, no a h-uile, de chluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain gu 'foghlamaiche'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the skill level for that player only.
gd: Mura bi argamaid ann, cuiridh seo gach cluicheadair na h-Inntinne Fuadain gu leibheil-sgil 'foghlamaiche' agus cuiridh e ìre bhunaiteach airson gach cluicheadair ùr na h-Inntinne Fuadain gu 'foghlamaiche'. Ma bhios argamaid ann, cha suidhich e ach leibheil-sgil a' chluicheadair sin a-mhàin.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
gd: easy
    easy <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
gd: Cuir aon chluicheadair an Inntinn Fhuadain no gach aon dhiubh gu 'furasta'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the skill level for that player only.
gd: Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'furasta' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu 'furasta'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach dha.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
gd: normal
    normal <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
gd: Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'àbhaisteach'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the skill level for that player only.
gd: Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'àbhaisteach' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu 'àbhaisteach'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach dha.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
gd: hard
    hard <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
gd: Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'cruaidh'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the skill level for that player only.
gd: Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'cruaidh' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu 'cruaidh'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach dha.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
gd: cheating
    cheating <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
gd: Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'cealgaireachd'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, sets the skill level for that player only.
gd: Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'cealgaireachd' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu 'cealgaireachd'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach dha.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
gd: experimental
    experimental <ainm a' chluicheadair>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
gd: Suichidh gach cluicheadair IF no aonan dhiubh gu 'deuchainneach'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this. With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
gd: Mur eil argamaid ann, cuiridh an IF gach cluicheadair gun leibheil 'deuchainneach' agus cuiridh e an leibheil bhunaiteach airson gach cluicheadair IF ùr gu 'deuchainneach'. Ma tha argamaid ann, cha bhi ach an cluicheadair sin buailteach dha.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
gd: cmdlevel
    cmdlevel <leibheil>
    cmdlevel <leibheil> new
    cmdlevel <leibheil> first
    cmdlevel <leibheil> <ainm a' cheangail>

en: Query or set command access level access.
gd: Ceasnaich no suidhich leibheilean inntrigidh a chum àitheantan inntrigidh.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
gd: Tha leibheil an inntrigidh smach a' cumail rian air dè na h-àitheantan a bhios ri làimh a' chleachdaiche ann an loidhne cabadaich a' chliant.  Seo an tha ri fhaighinn:
        none  -  gun àitheantan
        info  -  àitheantan fiosrachaidh no coimheadaiche a-mhàin
        basic -  àitheantan ri làimh na cluineadairean sa gheama
        ctrl  -  àitheantan aig a bhios buaidh air a' gheama 's na cluicheadairean air fad
        admin -  àitheantan aig a bhios buaidh air obrachadh an fhrithealaiche
        hack  -  *gach* àithne - cunnartach!
    Mura bi argamaid ann, bidh na leibheilean inntrigidh smachd làithreach an sàs. Ma bhios aon argamaid ann, thèid an leibheil sin a shuidheachadh airson gach ceangal agus bi e ann mar roghainn bhunaiteach airson ceanglaichean san àm ri teachd. Ma chuireas tu 'new' ann, thèid an leibheil a shuidheachadh airson cliantan ùra a cheanglas ris. Ma chuireas tu 'first come' ann, thèid an leibheil 'first come' a shuidheachadh; thèid a bhuileachadh air a' chiad chliant a nì ceangal no ma tha ceanglaichean ann mu thràth a' chiad chliant a chuireas an àithne 'first'. Ma tha ainm ceangail air a shònrachadh, thèid an leibheil a shuidheachadh airson a' cheangail sin a-mhàin.
    Cha mhair leibheilean inntrigeadh smachd ma bhriseas cliant an ceangal a chionn 's gum b' urrainn do chuideigin mhì-earbsach ceangal a dhèanamh leis an dearbh-ainm.  Thoir an aire gun gach an àithne seo ri ainmean cheanglaichean a-nis seach ainmean chluicheadairean.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
gd: Mur eil fear ann, rach thusa 'nad rianaire a' gheama le ceadan a bharrachd.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
gd: timeoutincrease <cuairt> <turninc> <luach> <valuemult>

en: See "help timeoutincrease".
gd: Faic "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
gd: Cuir <value> ris an uaireadair timeout gach <turn> cuairt agus an uairsin, cuir <turninc> ri <turn> agus iomadaich <value> le <valuemult>.  Cleachd an àithne seo leis an roghainn "timeout". 'S e 0 0 0 1 an roghainn bhunaiteach.

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
gd: cancelvote
    cancelvote <àireamh a' bhòt>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
gd: Cuir crìoch air bhòt a tha a' dol.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
gd: Mur eil argamaid ann, bheir an àithne seo air falbh do bhòt fhèin. Ma tha leibheil inntrigeadh rianaire agad, 's urrainn dhut bhòt sam bith a thoirt air falbh le àireamh a' bhòt no gach bhòt leis an argamaid 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
gd: ignore [seòrsa=]<pàtran>

en: Block all messages from users matching the pattern.
gd: Cuir casg air gach teachdaireachd o chleachdaichean a fhreagras ris a' phàtran.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
gd: Thèid am pàtran a chur ri liosta nan daoine a tha thu a' leigeil seachad; chan fhaigh thu teachdaireachd sam bith o chleachdaichean a fhreagras ris a' phàtran seo. 'S urrainn dhut "user", "host" no "ip" a thaghadh mar sheòrsa. 'S e "user" am pàtran bunaiteach (mura cuir thu ann dad). Tha am pàtran a' cur taic ri unix glob style wildcards, m.e. freagraidh * ri neoini no barrachd charactairean, ? dìreach ri aon charactair, [abc] dìreach ri aonan de 'a' 'b' no 'c' is msaa. Gus an dubh-liosta làithreach agad fhaicinn, cuir "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
gd: unignore <rainse>

en: Remove ignore list entries.
gd: Thoir air falbh daoine on dubh-liosta.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
gd: Thèid na daoine am broinn an rainse a thoirt air falbh on dubh-liosta; gheibh thu teachdaireachdan o na daoine sin a-rithist. 'S urrainn dhut àireamh a-mhàin a chur ann an argamaid na rainse no paidhir àireamhan le strìochag '-' eatarra. Ma dh'fhàgas tu a' chiad àireamh bàn, tuigear 1 dheth, ma dh'fhàgas tu an tè mu dheireadh bàn, tuigear clàr-amais na dubh-liosta dhligheach mu dheireadh dheth. Gus an dubh-liosta làithreach agad fhaicinn, cuir "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
gd: playercolor <ainm a' chluicheadair> <dath>
    playercolor <ainm a' chluicheadair> reset

en: Define the color of a player.
gd: Sònraich dath a' chluicheadair.

en: End the game immediately in a draw.
gd: Cuir crìoch ionnannach air a' gheama sa bhad.

en: Concede the game.
gd: Gèill an geama.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
gd: Innsidh seo dhan a h-uile duine gun do ghèill thu an geama agus ma bhios gach cluicheadair ach aonan (no aon sgioba) air gèilleadh air an dòigh seo, thig an geama gu crìoch.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
gd: remove <ainm a' chluicheadair>

en: Fully remove player from game.
gd: Thoir cluicheadair às a' gheama gu tur.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
gd: Bheir seo cluicheadair às a' gheama *gu tur*, a' gabhail a-steach gach baile is aonad is mar sin sìos. Cleachd le faiceall!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
gd: save
    save <ainm an fhaidhle>

en: Save game to file.
gd: Sàbhail an geama gu faidhle.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
gd: Sàbhail an geama làithreach mar <ainm an fhaidhle>.  Mur eil argamaid file-name ann, thèid a shàbhaladh mar "<ro-leasachan an fhèin-shàbhalaidh><bliadhna>m.sav[.gz]".
    Gus geama a luchdadh a chaidh a shàbhaladh le 'save', tòisich am frithealaiche leis an argamaid àithne a leanas:
        --file <ainm an fhaidhle>
    agus cleachd an àithne 'start' nuair a bhios na cluicheadairean air ceangal a dhèanamh.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
gd: load
    load <ainm an fhaidhle>

en: Load game from file.
gd: Luchdaich geama o fhaidhle.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
gd: Luchdaich geama o <ainm an fhaidhle>. Thèid dàta làithreach sam bith, a' gabhail a-steach cluicheadairean, seataichean de riaghailtean is roghainnean frithealaich air chall.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
gd: read <ainm an fhaidhle>

en: Process server commands from file.
gd: Làimhsich àitheantan frithealaiche o fhaidhle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
gd: write <ainm an fhaidhle>

en: Write current settings as server commands to file.
gd: Sgrìobh na roghainnean làithreach ann am faidhle mar àitheantan frithealaiche.

en: Reset all server settings.
gd: Ath shuidhich gach roghainn an fhrithealaiche.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
gd: Aisig gach roghainn ma ghabhas seo a dhèanamh. Tha taic ris na leibheilean a leanas:
      game     - aisig na luachan a shònraich thu aig toiseach a' gheama
      ruleset  - aisig na luachan a tha ann an seata nan riaghailtean
      script   - aisig na luachan bunaiteach agus ath leugh an sgriobt tòiseachaidh
      default  - aisig na luachan bunaiteach

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
gd: lua cmd <loidhne an sgriobt>
    lua file <faidhle an sgriobt>
    lua <loidhne an sgriobt> (cha mholar seo tuilleadh)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
gd: Luachaich loidhne de sgriobt Freeciv no faidhle sgriobt Freeciv sa gheama làithreach.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
gd: kick <cleachdaiche>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
gd: Cuir crìoch air ceangal 's na ceadaich ath cheangal.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
gd: Thèid an ceangal a tha san argamaid 'user' a bhriseadh 's cha bhi cead aca ceangal ris an fhrithealaiche a-rithist. Tha smachd agad air dè cho fad 's nach urrainnear ceangal ùr a dhèanamh leis an roghainn 'kicktime'.

en: Save game to file using the old format.
gd: Sàbhail an geama ann am faidhle san t-seann fhòrmat.

en: Delegate control to another user.
gd: Sìn smachd do chleachdaiche eile.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
gd: fcdb reload
    fcdb lua <scriobt>

en: Manage the authentication database.
gd: Stiùirich an stòr-dàta dearbhaidh.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
gd: 'S urrainn dhut faidhle an sgriobt aiseag leis an argamaid "reload" as dèidh atharrachaidh ach leis an argamaid "lua", 's urrainn dhut loidhne dhen sgriobt "lua" a luachadh ann an co-theacsa an "lua" sin airson an stòir-dhàta.

en: Create image files of the world/player map.
gd: Cruthaich faidhlichean deilbh de mhapa an t-saoghail/a' chluicheadair.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
gd: Dèan suaip eadar às-chur frithealaiche dhen stoidhle 'RFC' agus dhen stoidhle àbhaisteach.

en: Simply returns the id of the server.
gd: Cha dèan seo ach ID an fhrithealaiche a thilleadh.

en: %s Welcome
gd: Fàilte ort, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
gd: Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
gd: Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig port %d.

en: %s has connected from %s.
gd: Rinn %s ceangal o %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
gd: Cha do ghabh an ceangal agad a nasgadh ris a' chluicheadair ùr.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
gd: Log thu a-steach mar '%s' agus chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
gd: Log thu a-steach mar '%s' agus tha thu co-cheangailte ri cluicheadair gun ainm.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
gd: Log thu a-steach mar '%s' agus tha thu co-cheangailte ri %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
gd: Cheangail %s o %s (cluicheadair %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
gd: Geama cuairt air chuairt: a' feitheamh ri cuairt %s...

en:  *** Server is in edit mode. ***
gd: *** Tha am frithealaiche sa mhodh deasachaidh. ***

en: Client rejected: %s.
gd: Cliant air a dhiùltadh: %s.

en: Connection request from %s from %s
gd: Iarrtas ceangail o %s o %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
gd: %s le tionndadh cliant %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
gd: Tha comas a dhìth air a' chliant a dh'fheumas am frithealaiche seo.
    Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  Saoil an ùraich thu e?

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
gd: %s air a dhiùltadh: comasan nach eil a' freagairt ri chèile gu math.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
gd: Tha comas a dhìth air an fhrithealaiche a dh'fheumas an cliant.
    Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  Saoil an ùraich thu e?

en: Invalid username '%s'
gd: Ainm cleachdaiche mì-dhligheach '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
gd: %s air a dhiùltadh: Ainm mì-dhligheach [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
gd: Chaidh do bhreabadh far an fhrithealaiche seo agus chan urrainn dhut ath cheangal fad %d diogan.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: Chaidh do bhreabadh (%d diogan air fhàgail).

en: '%s' already connected.
gd: Tha '%s' air ceangal a dhèanamh mu thràth.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
gd: %s air a dhiùltadh: Ainm air a dhùblachadh [%s].

en: Lost connection: %s.
gd: Ceangal air chall: %s.

en: Detaching from %s.
gd: A' briseadh o %s.

en: Ok. RFC-style set.
gd: Ceart. Stoidhle RFC air a shuidheachadh.

en: Ok. Standard style set.
gd: Ceart. Stoidhle bhunaiteach air a shuidheachadh.

en: For introductory help, type 'help'.
gd: Airson cuideachadh bunaiteach, cuir a-steach 'help'.

en: The %s can't accept %s.
gd: Chan urrainn dha na %s gabhail ri %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
gd: Chan eil %s agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
gd: Chan eil am baile a tha thu airson toirt seachad ann tuilleadh, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh ma-thà.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
gd: Chan ann leatsa a tha %s, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
gd: 'S e do phrìomh bhaile (%s) a tha iad ag iarraidh, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
gd: Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu nad chaidreach aig %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
gd: Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu 'nad chaidreach aig %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
gd: Chan eil òr gu leòr agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
gd[0]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha.
gd[1]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha.
gd[2]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumhaichean.
gd[3]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumha.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
gd: Chaidh aon dhe na bailtean a tha 'na %s a' toirt seachad a sgriosadh! Chaidh an còrdadh a neoinitheadh!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
gd: Chan eil smachd aig na %s air %s tuilleadh! Chaidh an còrdadh a neoinitheadh!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
gd: Chan eil de dh'òr aig na %s a gheall iad! Chaidh an còrdadh a chur gu neoini!

en: You gave an embassy to %s.
gd: Thug thu ambasaid do %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
gd: Leig %s leat ambasaid a stèidheachadh!

en: You are taught the knowledge of %s.
gd: Chaidh eòlais air %s a theagasg dhut.

en: The %s have acquired %s from the %s.
gd: Dh'ionnsaich %s %s aig %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
gd[0]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[1]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[2]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[3]: Fhuair thu %d a dh'òr.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
gd: Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
gd: Fhuair thu mapa na mara a tha aig %s.

en: You receive the city of %s from %s.
gd: Fhuair thu baile %s o làmhan %s.

en: You give the city of %s to %s.
gd: Tha thu a' toirt baile %s do %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
gd: Dh'aontaich thu ri fois-chogaidh le %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
gd[0]: Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an %d chuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s.
gd[1]: Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an %d chuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s.
gd[2]: Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an %d cuairtean. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s.
gd[3]: Dh'aontaich thu ri deireadh-cogaidh le %s. Bidh e 'na chùmhnant sìthe ann an %d cuairt. Gluais na h-aonadan agad à sgìrean %s.

en: You agree on an alliance with %s.
gd: Tha thu ag aontachadh ri caidreachas le %s.

en: You give shared vision to %s.
gd: Tha thu a' toirt co-shealladh do %s.

en: %s gives you shared vision.
gd: Tha %s a' toirt dhut co-shealladh.

en: %s canceled the meeting!
gd: Chuir %s dheth a' choinneamh!

en: Meeting with %s canceled.
gd: Coinneamh le %s air a chur dheth.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
gd: Chaidh an ceann a sgoltadh dhe do dhioplomat!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
gd: Cha deach aig an %s agad puinnsean a chur san uisge ann an %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
gd: Chuir an %s agad puinnsean san uisge ann an %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
gd: Thathar a' fàgail air %s gun do chuir e puinnsean san uisge ann an %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
gd: Chaidh an %s agad a chur gu bàs ann an %s le %s phrimideach.

en: You have established an embassy in %s.
gd: Stèidhich thu ambasaid ann an %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
gd: Stèidhich na %s ambasaid ann an %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
gd: Cha robh an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
gd: Bha an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
gd: Chaidh sabotais a chur air an %s agad le %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
gd: Chan urrainn dhut aonad fhaighinn air brìb on nàisean seo.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus brìob a thoirt dhan aonad (%2$s %1$s).

en: You cannot bribe the %s!
gd: Chan urrainn dhut brìb a thoirt dhan aonad (%s)!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
gd: Chaidh leis an %s agad le brìb a thoirt dhan aonad (%s).

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
gd: Fhuair an %s agad brìb o làmhan %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
gd: Bha dùil aig %s gum feuch thu ri teicneolas a ghoid a-rithist. Chaidh an %s agad a ghlacadh 's a chur gu bàs.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri teicneolas a ghoid air %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
gd: Cha deach aig %2$s %1$s air teicneolas a ghoid oirnn ann an %3$s

en: No new technology found in %s.
gd: Cha robh teicneolas ùr ri ghoid ann an %s.

en: You can't subvert this city.
gd: Chan urrainn dhut car a chur dhen bhaile seo.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus car a chur de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
gd: Ghlac thu %2$s %1$s 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
gd: Aramach air a bhrosnachadh ann an %s, 's ann fo do riaghladh-sa a tha am baile a-nis!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
gd: Dh'èirich %s ann an aramach, 's mòr an t-amharas gur e innleachd %s a bha seo.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais gnìomhachais!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
gd: Ghlac thu %2$s %1$s 's e ri sabotais gnìomhachais ann an %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
gd: Chan fhaca an %s agad càil ann an %s a b' urrainn dha sabotaiseadh.

en: You cannot sabotage a %s!
gd: Chan eil %s buailteach do shabotais!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
gd: Cha d' fhuair an %s agad lorg air an %s ann an %s a bha e airson a shabotaiseadh.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
gd: Chaidh aig an %s agad air sgriosadh cinneasachadh %s ann an %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
gd: Chaidh cinneasachadh %s a sgriosadh ann an %s, 's mòr an t-amharas gur e innleachd nan %s a bha seo.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
gd: Ghlac thu %s %s 's e ri sabotais %s ann an %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
gd: Sgrios an %s agad an %s ann an %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
gd: Sgrios na %s an %s ann an %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
gd: Chaidh %s do nàmhaid a sgriosadh leis an %s agad.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
gd: Chaidh aonad aig %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon baile %s, %s, an aghaidh %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
gd: Chaidh aonad %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Sgrios an %s agad aonad aig %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Sgrios an %s agad fhad 's a bha aonad %s, %s, a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
gd: Choilean an %s agad am misean gu soirbheachail agus thill e slàn sàbhailte a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean ann an %s a choileanadh.

en: Your %s was captured after completing the mission.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean a choileanadh.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' brìbeadh an %s agad.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' feuchainn ri teicneolas a ghoid o: %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' fheuchainn ri teicneolas a ghoid ort.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brosnachadh aramach ann an %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's tu a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
gd:  *** Frithealaiche ga chur am modh deasachaidh le %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
gd:  *** Modh deasachaidh air a chur dheth le %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh an leacag a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dhligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
gd: Cha ghabh talamh na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-aithne dhligheach airson talamh a tha ann an %d.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
gd: Cha ghabh sònrachasan na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-aithne shònraichte dhligheach airson talamh a tha ann an %d.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
gd: Cha ghabh bunait na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-aithne bhunaiteach dhligheach a tha ann an %d.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne an aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air leac nàmhaid %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air an talamh aig %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh na h-aonadan a thoirt air falbh air sgàth 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach seoair a' mhapa !

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad a thoirt air falbh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne seòrsa an aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) aig %s a thoirt air falbh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

en: No such unit (ID %d).
gd: Chan eil aonad dhen t-seòrsa ann (DA %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
gd: Tha inbhe seann ghaisgich (%d) airson aonad %d (%s) mì-dhligheach.

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh na h-aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
gd: Cha ghabh baile a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair (%d) a thagh thu mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
gd: Cha ghabh baile a thogal aig %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
gd: Cha ghabh baile le droch dhearbh-aithne baile (%d) a dheasachadh.

en: Cannot edit city name: %s
gd: Cha ghabh ainm a' bhaile a dheasachadh: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
gd: Meud mì-dhligheach (%d) airson baile %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
gd: Chan urrainn %s a bhith aig baile!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
gd: Tha stòras bìdh (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d is %d ceadaichte).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
gd: Tha stòras sgiathan (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d is %d ceadaichte).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
gd: Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
gd: Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's nach eil nàisean ri fhaighinn (%d air an cleachdadh).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
gd: Cha ghabh an cluicheadair a chruthachadh a chionn 's gun do dh'fhàillig taghadh an nàisein leis fhèin.

en: Player creation failed.
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair.

en: No such player (ID %d).
gd: Chan eil a leithid de chluicheadair ann (DA %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
gd: Cha ghabh an cluicheadair leis an DA chluicheadair mhì-dhligheach %d a dheasachadh.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
gd: Cha ghabh ainm a' chluicheadair (%d) '%s' atharrachadh gu '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
gd: Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne an nàisein (%d) a thagh thu mì-dhlighech.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
gd: Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh gu nàisean %d (%s) a chionn 's gu bheil an nàisean sin aig cluicheadair %d (%s) mu thràth.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
gd: Cha ghabh stòras òr a' chluicheadair %d (%s) a shuidheachadh a chionn 's gu bheil am meud a thaigh thu (%d) thar na tha ceadaichte.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh an lèirsinn a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dhligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh sealladh na lice aig %s a dheasachadh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne a' chluicheadair a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

en: No such city (ID %d).
gd: Chan eil a leithid de bhaile ann (DA %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
gd: Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh nuair a bhios e dheth mu thràth.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
gd: Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh airson DA cluicheadair mì-dhligheach %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
gd: Clàr-amais leacagan mì-dhligheach (%d) airson an ionaid tòiseachaidh.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
gd: Cha ghabh àite tòiseachaidh a chur aig (%d, %d) airson nan nàiseanan a chionn 's nach eil ionad tòiseachaidh ann.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
gd: Cha ghabh bliadhna a' gheama a chur gu bliadhna mhì-dhligheach (%d). Tha bliadhnaichean eadar %d is %d ceadaichte.

en: No permissions to remotely save scenario.
gd: Chan eil cead agad an sgeulachd a shàbhaladh o thall thairis.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
gd: Cha deach fiosrachadh na sgeulachd a shuidheachadh. Cha ghabh an sgeulachd a shàbhaladh.

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: fcdb option "%s":
gd: roghainn fcdb "%s":

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
gd:  a dhìth on fhaidhle suidheachaidh (a' cleachdadh an fhir bhunaitich)

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
gd:  (bunaiteach)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
gd:  (rèiteachadh)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
gd:  (suidhich)

en: Illegal value for fcdb port: "%s"
gd: Luach mì-dhligheach airson port fcdb: "%s"

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
gd: Cha ghabh am faidhle-rèiteachaidh fcdb "%s" a luchdadh:
    %s

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
gd: Chan eil taic ann do dh'aonadan mara aig toiseach a' gheama fhathast. Chan fhaigh duine sam bith %s.

en: No units placed for %s!
gd: Cha deach aonad sam bith a chur ann airson %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
gd: Chaidh crìoch-ùine na cuairte thar an luach cheadaichte, ga shuidheachadh air an luach as motha a tha ceadaichte.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
gd: Tha crìoch-ùine na cuairte nas lugha na neoini, ga shuidheachadh aig neoini.

en: The server couldn't allocate starting positions.
gd: Cha b' urrainn dhan fhrithealaiche na h-àitichean tòiseachaidh a roinneadh.

en: High landmass - this may take a few seconds.
gd: Meall-fearainn mòr - faodaidh gum feum seo greis.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
gd: Cha do chuir Gineadair 3 gach eilean mòr ann.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
gd: Cha do chuir Gineadair 3 %li dhen mheall-fhearainn ann.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
gd: A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (chaidh %d iarraidh).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
gd: A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (meud a' mhapa: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
gd: Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus %d cluicheadair(ean) ro bheag. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as lugha de %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
gd: Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus %d cluicheadair(ean) ro mhòr. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as motha de %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
gd: Ag atharrachadh meud a' mhapa gu %d (mu thuaiream %d leacag (talamhainn) aison gach aon dhen na %d cluicheadair(ean)).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
gd: Tha coltas gu bheil am frithealaiche ann an lùb neo-chrìochnach 's e a' toirt seachad nan ionadan tòiseachaidh.
    Saoil a bheil cus chluicheadairean ann airson a leithid seo de mhapa?

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
gd: Cha ghabh pasgan sealach a chruthachadh airson geama GGZ.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
gd: Cha ghabh a thionndaidh na phasgan sealach an fhrithealaiche %s.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
gd: 'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson cluicheadair a tha ann an %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
gd: 'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson ceangail a tha ann an %s.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
gd: 'S e ainm gun urra a tha ann an %s. Cleachd ainm a' cheangail.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
gd: Chan urrainn dhut teachdaireachdan a chur gu %s; tha iad 'gad leigeil seachad.

en: %s to allies: %s
gd: %s dhan chaidreachas: %s

en: %s to global observers: %s
gd: %s gu coimheadaichean uile-choitcheann: %s

en: You are not attached to a player.
gd: Chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair.

en: %s is not connected.
gd: Chan eil %s air ceangal a dhèanamh.

en: There is no connection by the name %s.
gd: Chan eil ceangal ann air a bheil %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
gd: Chan eil cluicheadair no ceangal ann air a bheil %s.

en: Global warming has occurred!
gd: Thachair blàthachadh na cruinne!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
gd: Bhrùchd tuiltean a-steach air a' chosta agus thionndaidh torr dhen talamh fheurach na fhàsach.

en: Nuclear winter has occurred!
gd: Thachair geamhradh niùclasach!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
gd: Thiormaich an talamh fliuch agus thionndadh torr mòr dhen talamh fheurach na thundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
gd: Chaidh an %s agad a ghluasad air sgàth 's gu bheil an talamh ag atharrachadh.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
gd: Chaidh an %s agad a leigeil mu sgaoil air sgàth 's gu bheil an talamh ag atharrachadh.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
gd: Cha tèid aithris a dhèanamh dhan fhrithealaiche mheata sa gheama seo.

en: The %s are no more!
gd: Chan eil na %s ann tuilleadh!

en: Cannot change rates before game start.
gd: Cha ghabh na rèitichean atharrachadh mus toisich an geama.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
gd: Tha rèit de %s a' dol thar an rèit as motha a tha ceadaichte airson %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
gd: Tha %s a' riaghladh na %s mar %s a-nis.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
gd: Chaidh ìre nan cìsean airson %s atharrachadh o %3d%%/%3d%%/%3d%% (cìs/sòghalachd/saidheans) gu %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
gd[0]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[1]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[2]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairtean! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[3]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.

en: Revolution: returning to anarchy.
gd: Aramach: a' tilleadh gu ain-riaghailt.

en: You should choose a new government from the government menu.
gd: Bu chòir dhut riaghaltas ùr a thaghadh o chlàr-taice nan riaghaltasan.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit na cìse thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit an t-saidheans thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit na sòghalachd thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: %s no longer gives us shared vision!
gd: Chan eil %s a' toirt co-shealladh dhuinn tuilleadh!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
gd: Cha leig an seanadh leat an còrdadh leis na %s a bhriseadh. Feumaidh tu an seanadh a leigeil mu sgaoil no feitheamh ri cothrom nas fhearr.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
gd: Tha an seanadh a' dol le do bhile a chionn 's gu bheil na %s gar sìor bhuaireadh.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
gd: Tha an seanadh a' diùltadh briseadh ar còrdaidh leis na %s ach tha e furasta gu leòr dhut seanadh ùr a lorg.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
gd: Dh'atharraich an dàimh dhioplomasach eadar na %s is na %s gu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
gd: Chuir %s crìoch air a' chòrdadh dioplomasach! Tha an dàimh dioplomasach eadar na %s is na %s na %s a-nis.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
gd: Thug %s ionnsaigh air do chaidreach %s! Tha thusa a' cur crìoch air do chaidreachas leis an ionnsaigheach.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
gd: Thug %s, a tha nad sgioba, ionnsaigh air %s. Tha dleastanas ort crìoch a chur air do chaidreachas le %s.

en: no color
gd: gun dath

en: Removing player %s.
gd: A' toirt air falbh an cluicheadair %s.

en: You've been removed from the game!
gd: Chaidh do thoirt air falbh on gheama!

en: %s has been removed from the game.
gd: Chaidh %s a thoirt air falbh on gheama.

en: Please choose a non-blank name.
gd: Saoil nach cleachd thu ainm nach eil bàn?

en: That nation is already in use.
gd: Tha an nàisean seo 'ga chleachdadh mu thràth.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
gd: Tha an t-sinm '%s' aig cluicheadair eile mu thràth. Tagh ainm eile.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
gd: Tha agad ri ainm a thaghadh anns nach eil ach caractairean ASCII.

en: Player no. %d
gd: Cluicheadair %d

en: A poorly-named player
gd: Cluicheadair le droch ainm

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
gd: Choinnich thu ris na %s a' chiad turas agus iad fo riadhladh %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
gd: Cha do ghabh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - cus chluicheadairean.

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
gd: Cha do ghaibh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - chan eil nàisean air fhàgail.

en: Your nation is thrust into civil war.
gd: Thuir do nàisean ann an cogadh catharra.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
gd: Tha %s na cheannard aramach nan %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
gd: Tha %s a' cur an cèill a chaidreachas leis na %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
gd[0]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile.
gd[1]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile.
gd[2]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bailtean.
gd[3]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d baile.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as BEARTAICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ADHARTAICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ARMAILTICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as TOILICHTE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as MOTHA san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
gd: Plinius Mòr

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
gd: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
gd: Sīma Qiān

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
gd: Bān Gù

en: Population
gd: Sluagh

en: Land Area
gd: Talamh

en: Settled Area
gd: Talamh air a thuineachadh

en: Research Speed
gd: Astar an rannsachaidh

en: Military Service
gd: Seirbheis an airm

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
gd: %2d: (A h-)Àrd-uachdranachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
gd: %2d: A M(h)òrachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
gd: %2d: (A h-)Uachdranachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
gd: %2d: A G(h)lòrmhorachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
gd: %2d: (A h-)Urramachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
gd: %2d: (A h-)Oireachas %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
gd: %2d: (A h-)Uaisleachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
gd: %2d: A C(h)uimseachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
gd: %2d: A M(h)eadhanachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
gd: %2d: A C(h)umantachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
gd: %2d: A T(h)ruaghantachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
gd: %2d: A S(h)oplachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
gd: %2d: A S(h)uarachas %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
gd: %2d: A Leibideachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
gd: %2d: A S(h)ìogachd %s

en: Historian Publishes!
gd: Foillseachadh eachdraidheil!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
gd: %2d: Baile %s, %s (%s), dhen mheud %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
gd: %2d: Baile %s, %s, dhen mheud %d,

en: with no wonders
gd: gun mhìorbhail

en: with %d wonder
     | with %d wonders
gd[0]: le %d mhìorbhail
gd[1]: le %d mhìorbhail
gd[2]: le %d mhìorbhailean
gd[3]: le %d mìorbhail

en: Traveler's Report:
gd: Taistealaiche ag aithris:

en: The Five Greatest Cities in the World!
gd: Na còig bailtean as motha san t-saoghal!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
gd: %s ann an %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
gd: %s ann an %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
gd: 'S e SGRIOSADH a chaidh %s

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
gd: (a' togail %s ann an %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
gd: (a' togail %s ann an %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
gd[0]:  mìle cg.
gd[1]:  mhìle cg.
gd[2]:  mìltean cg.
gd[3]:  mìle cg.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
gd[0]:  mill. tunna
gd[1]:  mill. tunna
gd[2]:  mill. tunna
gd[3]:  mill. tunna

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
gd[0]:  mill. de bhathar
gd[1]:  mill. de bhathar
gd[2]:  mill. de bhathar
gd[3]:  mill. de bhathar

en:  bulb |  bulbs
gd[0]:  bulg
gd[1]: bhulg
gd[2]: builg
gd[3]: bulg

en:  month |  months
gd[0]:  mhìos
gd[1]:  mhìos
gd[2]:  mìosan
gd[3]:  mìos

en:  ton |  tons
gd[0]:  tunna
gd[1]:  thunna
gd[2]:  tunnaichean
gd[3]:  tunna

en: (ranked %d)
gd: (rang %d)

en: Demographics Report:
gd: Aithisg sluagh-eòlais:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
gd: Duilich, chan eil an aithisg sluagh-eòlais ri fhaighinn.

en: Population
gd: Sluagh

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
gd: Malairt
    (Mill. bathar)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
gd: Cinneasachadh
    (Mill. tunna)

en: Cities
gd: Bailtean

en: Technologies
gd: Teicneolasan

en: Military Service
    (months)
gd: Seirbheis san arm
    (mìosan)

en: Wonders
gd: Mìorbhailean

en: Research Speed
    (%)
gd: Astar an rannsachaidh
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
gd: Meud na talamhainn
    (mìle cg.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
gd: Talamh tuinichte
    (mìle cg.)

en: Literacy
    (%)
gd: Ìre litreachais
    (%s)

en: Spaceship
gd: Soitheach-fànais

en: Built Units
gd: Aonadan air a thogail

en: Killed Units
gd: Aonadan air marbhadh

en: Unit Losses
gd: Aonadan a chaidh a chall

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
gd: Cha deach faidhle le seata riaghailtean "%s.%s" so-leughte a lorg.

en: Loading rulesets.
gd: A' luchdadh na seataichean riaghailten.

en: Reducing aifill because there are not enough playable nations.
gd: A' lughdachadh aifill a chionn 's nach eil nàiseanan gu leòr ann a ghabhas cluiche.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
gd: Tha dàta mapa neo-iomlan aig a' gheama a chaidh a shàbhaladh. Faodaidh seo tachairt le seann gheamannan a chaidh a shàbhaladh no faidhle mì-dhligheach de gheama a chaidh a shàbhaladh. Lean air adhart air do chunnart fhèin.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair air leibheail %s fo smachd na h-IF (%s).

en: %s has been added as human player.
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair daonna.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
gd: Bha nàisean mì-dhligheach aig %s; ag atharrachadh gu %s.

en: current version
gd: an tionndadh làithreach

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
gd: Ruith am foincsean co-chòrdalachd airson tionndadh: <%d (faidhle sàbhalaidh: %d; frithealaiche: %d).

en: Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d).
gd: Ruith am foincsean co-chòrdalachd airson tionndadh: <%d (iarr: %d; frithealaiche: %d).

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
gd: Chaidh an geama seo a shàbhaladh le seata riaghailtean na talmhainn "chlasaigeach" ach chan eil taic ann dha tuilleadh.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
gd: Rabhadh: Chan eil taic ann do dhiofar pasgain airson seataichean riaghailtean ('%s' is '%s') tuilleadh. Cleachd '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
gd: Chaidh an geama seo a shàbhaladh ro fhad air ais, tha feum air tionndadh 1.9.0 air a' char as lugha.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
gd: Chan urrainn dhan fhrithealaiche an t-innteart bunaiteach a leughadh. 'Ga leigeil seachad.

en: Restarting for lack of players.
gd: A' tòiseachadh a-rithist air sgàth gainnead chluicheadairean.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
gd: A' tòiseachadh a-rithist ann an %d diog(an) air sgàth gainnead chluicheadairean.

en: restarting soon for lack of players
gd: a' tòiseachadh a-rithist a dh'aithghearr air sgàth gainnead chluicheadairean

en: ping timeout
gd: dh'fhalbh an ùine air a' phing

en: client disconnected
gd: cliant air a dhì-cheangal

en: Server: bad address: <%s:%d>.
gd: Frithealaiche: droch sheòladh: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
gd: Geama crìochnaichte

en: Number of tiles
gd: Àireamh de leacagan

en: Tiles per player
gd: Leacagan an cluichdeadair

en: Width and height
gd: Leud is àirde

en: Wrap East-West
gd: Paisg on Ear gun Iar

en: Wrap North-South
gd: Paisg on Tuath gun Deas

en: Isometric
gd: Ioso-meatrach

en: Hexagonal
gd: Sia-cheàrnach

en: Scenario map
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

en: Fully random height
gd: Àirde gu tur air thuaiream

en: Pseudo-fractal height
gd: Àirde fractalach mas fhìor

en: Island-based
gd: Stèidhichte air eileanan

en: Generator's choice
gd: Roghainn a' ghineadair

en: One player per continent
gd: Aon chluicheadair am mòr-thir

en: Two or three players per continent
gd: Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir

en: All players on a single continent
gd: Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir

en: Depending on size of continents
gd: A-rèir meud nam mòr-thirean

en: Land moving units
gd: Aonadan a ghluaiseas air tìr

en: Sea moving units
gd: Aonadan a ghluaiseas air a' mhuir

en: Units able to move both on land and sea
gd: Aonadan a ghluaiseas an dà chuir air tìr 's air a' mhuir

en: New turn
gd: Cuairt ùr

en: No player connections
gd: Gun cheanglaichean chluicheadairean

en: Server interrupted
gd: Bhris rudeigin a-steach air an fhrithealaiche

en: See everything inside borders
gd: Gach rud am broinn nan crìochan faicsinneach

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
gd: Na crìochan a' sineadh dhan àrainn neo-aithnichte 's iad a' nochdadh nan leacagan

en: Enabled for everyone
gd: An comas airson a h-uile duine

en: Only allowed between human players
gd: Ceadaichte eadar cluicheadairean daonna a-mhàin

en: Only allowed between AI players
gd: Ceadaichte eadar cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a-mhàin

en: Restricted to teams
gd: Na sgiobannan a-mhàin

en: Disabled for everyone
gd: À comas airson a h-uile duine

en: No restrictions
gd: Gun chuingeachadh

en: Unique to a player
gd: Airson aon chluicheadair a-mhàin

en: Globally unique
gd: Aon turas air feadh an t-saoghail

en: No city name stealing
gd: Casg air goid ainmean bhailtean

en: No barbarians
gd: Gun bhorbaich

en: Only in huts
gd: Ann am bothain a-mhàin

en: Normal rate of appearance
gd: An tricead àbhaisteach aig a nochdas iad

en: Frequent barbarian uprising
gd: Aramach de bhorbaich tric

en: Raging hordes
gd: Gràisgean air a chuthach

en: Reveal map at game start
gd: Nochd am mapa gu lèir aig toiseach a' gheama

en: Unfog map for dead players
gd: Tog ceò a' chogaidh do chluicheadairean marbha

en: Allows units to be airlifted from allied cities
gd: Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan o bhailtean sa chaidreachas

en: Allows units to be airlifted to allied cities
gd: Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan do bhailtean sa chaidreachas

en: Unlimited units from source city
gd: Aonadan gun chuingeachadh on bhaile tùsail

en: Unlimited units to destination city
gd: Aonadan gun chuingeachadh dhan bhaile-uidhe

en: All players move concurrently
gd: Glach cluicheadair a' gluasadh aig an aon àm

en: All players alternate movement
gd: Gach cluicheadair a' gluasad mu seach

en: Team alternate movement
gd: Gach sgioba a' gluasad mu seach

en: No compression
gd: Gun dùmhlachadh

en: Using zlib (gzip format)
gd: A' cleachdadh zlib (am fòrmat gzip)

en: Using bzip2
gd: A' cleachdadh bzip2

en: Using xz
gd: A' cleachdadh xz

en: enabled
gd: an comas

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
gd: Mìneachadh mì-dhligheach airson an ainm sàbhalaidh: '%s' (fuasgail mar '%s').

en: You cannot disable the map generator.
gd: Chan urrainn dhut gineadair nam mapa a chur à comas.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
gd: Chan urrainn gu bheil feum agad air gineadair mapa 's mapa air a luchdadh agad.

en: Invalid score name definition: '%s'.
gd: Mìneachadh ainm sgòir mì-dhligheach '%s'

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "help demography".
gd: Dh'fhàillig dearbhadh sreath an t-sluaigh-eòlais aig a' '%c'mh caractair. Feuch "help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "help allowtake".
gd: Dh'fhàillig dearbhadh sreath dhe na tha ceadaichte aig a' '%c'mh caractair. Feuch "help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "help startunits".
gd: Dh'fhàillig dearbhadh sreath nan aonadan tòiseachaidh aig a' '%c'mh caractair. Feuch "help startunits".

en: No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try "help startunits".
gd: Chan eil stèidheadair baile ('c') am broinn sreang nan aonadan tòiseachaidh: '%s'. Feuch "help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
gd: Cha ghabh deireadh cuairte a shuidheachadh ron chuairt làithreach.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
gd: Cha ghabh àireamh as motha de chluicheadairean atharrachadh anns a' mhodh GGZ.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
gd: Tha barrachd chluicheadairean (%d) ann na an luach a chaidh iarraidh (%d). A' cumail an t-seann luach.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
gd: Tha an luach a chaidh iarraidh (%d) nas motha na àireamh nan ionadan tòiseachaidh a tha ri fhaighinn (%d). A' cumail an t-seann luach.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
gd: Cha urrainn dhut crìoch-ùine a shuidheachadh a tha nas giorra na 30 diog.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
gd: Bu chòir dhut 'unitwaittime' a chur à comas (= 0) airson autogames ('timeout' = -1).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
gd: Chan fhaod 'timeout' a bhith nas lugha na 3/2 dhen roghainn 'unitwaittime' (= %d). Atharraich 'unitwaittime' an toiseach.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
gd: Feumaidh 'unitwaittime' a bhith nas lugha na 2/3 dhen roghainn 'timeout' (= %d). Atharraich  'timeout' an toiseach.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
gd: Feumaidh an ysize a bhith cothrom airson mapa ioso-meatrach no sia-cheàrnach.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
gd: Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas motha na %d leacag.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
gd: Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas lugha na %d leacag.

en: Map size definition
gd: Sònrachadh meud a' mhapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
gd: Taghaidh tu an dòigh a shònraicheas meud a' mhapa an-seo. Tha na roghainnean eile a' sònrachadh paramadairean de gach dòigh
    - "Àireamh de leacagan" (FULLSIZE): Àrainn a' mhapa (an roghainn 'size').
    - "Leacagan an cluicheadair" (PLAYER): Àireamh de leacagan (talamhainn) an cluicheadair (an roghainn 'tilesperplayer').
    - "Leud is àirde" (XYSIZE): Leud is àirde a' mhapa ann an leacagan (na roghainnean 'xsize' agus 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
gd: Àrainn a' mhapa (ann am mìltean de leacagan)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
gd: Tha an luach seo a' suidheachadh àrainn a' mhapa.
      tha meud = 4 'na mhapa àbhaisteach le 4,000 leacagan (bunaiteach)
      tha meud = 20 'na mhapa glè mhòr le 20,000 leacagan
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Àireamh de leacagan" (FULLSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Number of (land) tiles per player
gd: Àireamh de leacagan (talamhainn) cluicheadair

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
gd: Sònraichidh an luach seo meudachd a' mhapa. Àireamhaichidh e meud a' mhapa aig toiseach a' gheama a-rèir àireamh nan cluicheadairean agus luach na roghainne 'landmass'.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leacagan an cluicheadair" (PLAYER) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Map width in tiles
gd: Leud a' mhapa ann an leacagan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
gd: Sònraichidh seo leud a' mhapa.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leud agus àirde" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Map height in tiles
gd: Àirde a' mhapa ann an leacagan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
gd: Sònraichidh seo àirde a' mhapa.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leud agus àirde" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Map topology index
gd: Clàr-amais topo-eòlas nam mapa

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
gd: Tha mapaichean Freeciv 2D an-còmhnaidh. Bidh iad air am pasgadh aig oir an tuath 's an deas no an ear 's an iar a chum mapa rèidh, siolandair no donut. Bidh cruth ceart-cheàrnagach no sia-cheàrnach air na leacagan, ann an rian clasaigeach no ioso-meatrach - bu chòir dhut sin a shuidheachadh a-rèir seata nan leacagan a chleachdar.
    Ceart-chèarnagach clasaigeach:  Ceart-chèarnagach ioso-meatrach:
          _________                             /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|                           /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|                           \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|                           /\/\/\/\/\/
                                               \/\/\/\/\/ 
    Leacagan sia-cheàrnach:        Iosa-m. is sia-cheàrnach:
      /\/\/\/\/\/\                             _   _   _   _   _ 
      | | | | | | |                           / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\                           \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |                          / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/                           \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
gd: Modh cruthachaidh nam mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
gd: Sònraichidh seo an algairim leis a ghinear am mapa. Ma chleachdas tu luach bunaiteach na roghainne 'startpos', taghaidh an gineadair a thagh thu roghainn fhreagarrach airson  'startpos'; air neo feuchaidh am mapa a chaidh a chruthachadh ris an roghainn 'startpos' a thagh thu a chleachdadh.
    - "Mapa cnàmh-sgeòil" (SCENARIO): tha seo a' comharradh mapa ro-shuidhichte. Mur eil an cnàmh-sgeul a' sònrachadh nan ionadan tòiseachaidh, thèid an toirt seachad a-rèir meud nam mòr-thirean a ghnàth.
    - "Àirde gu tur air thuaiream" (RANDOM): tha seo a' cruthachadh mapa air a bhios àireamh de dh'eileanan car beag, le astar co-ionnann eatarra. Thèid na h-ionadan tòiseachaidh a thoirt seachad a-rèir meud nam mòr-thirean a ghnàth.
    - "Àirde fractalach mas fhìor" (FRACTAL): tha seo a' cruthachadh saoghalan car coltach ris an t-Saoghal air a bhios mòr-thir, no barrachd dhiubh, agus grunn eileanan nas lugha. Thèid a h-uile cluicheadair a chur air an dearbh mhòr-thir a ghnàth.
    - "Stèidhichte air eileanan" (ISLAND): tha seo a' cruthachadh mapaichean 'cothromach' air a bhios grunn eileanan de mheud is cruth cha mhòr co-ionnann agus an co-mheas de thalamhan coltach ri chèile orra. Eilean an cluicheadair, a ghnàth.
    Ma tha an gineadair a thagh thu neo-chòrdail le roghainnean eile an fhrithealaiche, taghaidh am frithealaiche gineadair eile.

en: Method used to choose start positions
gd: Am modh a thèid a chleachdadh gus àitichean tòiseachaidh a thaghadh

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
gd: Na dòighean gus ionad tòiseachaidh nan aonadan de chluicheadair air a' mhapa a thaghadh. (Thèid seo a leigeil seachadh ann an cnàmh-sgeulan aig a bheil ionadan tòiseachaidh ro shuidhichte.)
    - "Roghainn a' ghineadair" (DEFAULT): crochaidh an t-ionad tòiseachaidh air a' ghineadair mhapa a thagh thu. Seall roghainn a' 'ghineadair'.
    - "Aon chluicheadair am mòr-thir" (SINGLE): thèid aon chluicheadair a chur air gach mòr-thir de luach coltach ri chèile (ma ghabhas seo a dhèanamh).
    - "Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir" (2or3): coltach ri SINGLE ach gun dèid dà chluicheadair a chur air an aon mhòr-thir le triùir air a' mhòr-thir 'as fhearr' ma tha àireamh chorr de chluicheadairean ann.
    - "Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir" (ALL): tòisichidh gach cluicheadair air a' mhòr-thir 'as fhearr' air a' mhapa.
    - "A-rèir meud nam mòr-thirean" (VARIABLE): thèid cluicheadairean a chur air na mòr-thirean 'as fhearr' airson 's gum bi àireamh nan cluicheadairean air gach mòr-thir co-rèireach dha luach.
    Mur urrainn dhan fhrithealaiche na roghainnean a choileanadh a chionn 's gu bheil cus chluicheadairean ann airson na tha ann de mhòr-thirean, faodaidh gun cleachd e fear dhen fheadhainn eile. (Ge-tà, nì gineadairean mapa an dìcheall gum bi an àireamh cheart de mhòr-thirean ann a-rèir na roghainne 'startpos' seo agus àireamh nan cluicheadairean agus chan eil coltas ma-thà gun tachair sin.)

en: Presence of 1x1 islands
gd: Làithreachd de dh'eileanan 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
gd: Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do ghineadair a' mhapa eileanan a chruthachadh anns nach eil ach aon leacag.

en: Whether the poles are separate continents
gd: Pòlaichean nam mòr-thirean eadar-dhealaichte

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
gd: Ma chuireas tu à comas an roghainn seo, sìnidh na mòr-thirean gu ruige na pòlaichean.

en: All the map is temperate
gd: Bidh aimisr a' mhapa air fad measarra

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh teothachd cho-ionnann ann àite sam bith air a' mhapa. Cha dèid na pòlaichean a chruthachadh mar sin.

en: Average temperature of the planet
gd: Teothachd chuibheasach na planaid

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
gd: Gheibh thu mapa fuar ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas teotha ma chuireas tu ann luach nas motha.
    
    Gheibh thu planaid glè thioram is teth gun raointean artaigeach aig na pòlan, raointean tropaigeach is tioram a-mhàin ma chuireas tu ann 100.
    
     Gheibh thu planaid theth gun mòran deigh aig na pòlan ma chuireas tu ann 70.
     Gheibh thu planaid mheasarra le pòlan, raointean fuara, measarra is tropaigeach àbhaisteach; bidh raon fhàsaichean a' dol a-steach dhan na raointean tropaigeach is measarra ma chuireas tu ann 50.
     Gheibh thu planaid fhuar le raointean beaga tropaigeach ma chuireas tu ann 30.
     Gheibh thu planaid glè fhuar le raointean pòlach glè mhòr is gun raon tropaigeach sam bith ma chuireas tu ann 0.

en: Percentage of the map that is land
gd: Ceudad a' mhapa a bhios na eilean

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
gd: Tha an roghainn seo a' sealltainn tuairmeas a' cheudaid dhen mhapa a bhios na thalamh.

en: Amount of hills/mountains
gd: Cuibhreann de chnuic/bheanntan

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
gd: Gheibh thu mapa rèidh ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas caise le barrachd chnoc is bheanntan ma chuireas tu ann luach nas motha.

en: Amount of water on landmasses
gd: Cuibhreann de dh'uisge air talamh

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
gd: Gheibh thu mòran talmhainn thioram, coltach ri fàsach ma chuireas tu ann luach beag; mapa nas fhliche le barrachd bhoglaichean, dhiungailean is aibhnean ma chuireas tu ann luach nas motha.

en: Global warming
gd: Blàthachadh na cruinne

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
gd: Ma cuireas tu dheth seo, cha tachair blàthachadh na cruinne an cois truaillidh. Chan eil buaidh aig an roghainn seo air an truailleadh fhèin.

en: Nuclear winter
gd: Geamhradh niùclasach

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha tachair geamhradh niùclasach mar thoradh air cogadh niùclasach.

en: Map generation random seed
gd: Sìol tuairmeach a' ghinidh mhapa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
gd: Ginidh an dearbh-shìol an dearbh-mhapa an-còmhnaidh; le neoini (an roghainn bhunaiteach) thèid sìol a thaghadh a-rèir an ama airson mapa tuairmeach. Cha bhi feum air an roghainn seo mar is trice ach ma thathar ri dì-bhugadh.

en: Game random seed
gd: Sìol tuairmeach geama

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This setting is usually only of interest while debugging the game.
gd: Le neoini (an roghainn bhunaiteach) thèid sìol a thaghadh a-rèir an ama làithrich airson mapa tuairmeach. Cha bhi feum air an roghainn seo mar is trice ach ma thathar ri dì-bhugadh.

en: Amount of "special" resource tiles
gd: Cuibhreann de ceàrnagan le goireasan "sònraichte"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
gd: Tha goireasan sònraichte a' cur piseach air an talamh bhunaiteach far a bheil iad. Tha sgèile de phàirtean sa mhìle aig an fhrithealaiche seo.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
gd: Cuibhreann de bhothain (clachain bheaga de thùsanaich)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
gd: Tha an roghainn seo a' suidheachadh àireamh iomlan nam bothan a bhios air a' mhapa gu lèir. 'S e clachain bheaga de thùsanaich a tha anns na bothain as urrainnear rùrachadh le aonadan.

en: Minimum number of players
gd: Àireamh as lugha de chluicheadairean

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
gd: Feumaidh an àireamh seo de chluicheadairean a bhith ann air a' char as lugha (cluicheadairean daonna a tha co-cheangailte) mus toisich an geama.

en: Maximum number of players
gd: Àireamh as motha de chluicheadairean

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
gd: An àireamh as motha de chluicheadairan daonna is na h-Intinne Fuadain as urrainn cluich sa gheama. Ma bhios an àireamh seo de chluicheadairean co-cheangailte ron gheama, thèid cluicheadair sam bith eile a dh'fheuchas ri ceangal a dhèanamh a dhiùltadh.
    Ma chluicheas tu cnàmh-sgeul a tha a' sònrachadh ionadan tòiseachaidh nan cluicheadairean, chan urrainn dhan roghainn seo a bhith nas motha na àireamh iomlan nan ionadan tòiseachaidh.

en: Limited number of AI players
gd: Àireamh chuingichte de chluicheadairea na h-Inntinne Fuadain

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
gd: Ma thaghas tu àireamh dhearbh, thèid cluicheadairean na h-Inntinne Fuadain a chruthachadh leotha fhèin no a thoirt air falbh gum fan àireamh nan cluicheadair aig an àireamh seo. Ma thig barrachd chluicheadairean, thig iad an àite na h-Inntinne Fuadain. Ma chuireas tu an àireamh seo gu neoini, thèid gach cluicheadaire na h-Inntinne Fuadain a thoirt air falbh.

en: Event cache for this number of turns
gd: Glèidh tasgadan nan tachartasan fad àireamh de chuairtean

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
gd: Thèid teachdaireachdan tachartais a shàbhaladh fad na h-àireimhe seo de chuairtean. Ma chuireas tu an luach seo gu 0, bidh tasgadan nan tachartasan à comas.

en: Size of the event cache
gd: Meud tasgadan nan tachartasan

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
gd: Tha seo a' sònrachadh an àireamh as motha de thachartasan san tasgadan aca.

en: Save chat messages in the event cache
gd: Sàbhail teachdaireachdan cabadaich ann an tasgadan nan tachartasan

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid na teachdaireachdan cabadaich a shàbhaladh ann an tasgadan nan tachartasan.

en: Print turn and time for each cached event
gd: Clò-bhuail cuairt is àm de gach tachartas san tasgadan

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
gd: Ma chuireas tu seo air, bidh comharradh cuairte is ama ri gach tachartas san tasgadan leithid '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
gd: Liosta nan aonadan tùsail aig na cluicheadairean

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
gd: Bu chòir dha sreang de charactairean a bhith an-seo, le gach aon dhiubh a' sònrachadh dreuchd aonaid. Feumaidh aon stèidheadair baile a bhith san t-sreang. Seo na caractairean 's nas ciall dhaibh:
        c   = Stèidheadair baile (m.e. tuinichean)
        w   = Obraichean tìre (m.e. einnseanairean)
        x   = Taisgealaiche (m.e. taisgealaichean)
        k   = Call geama (m.e. rìgh)
        s   = Dìoplomat (m.e. dìoplomat)
        d   = Aonad dìon lag-chùiseach (m.e. cathaich)
        D   = Aonad dìon math (m.e. falangas)
        a   = Aonad ionnsaigh luath (m.e. marcaichean)
        A   = Aonad ionnsaigh làidir (m.e. crann-tabhaill)

en: Area where initial units are located
gd: An t-àite far am bi na h-aonadan tùsail

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
gd: Seo an rèideas a bhios na h-aonadan tùsail 'na bhroinn.

en: Starting gold per player
gd: Òr tòiseachaidh gach cluichdeadair

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
gd: Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de dh'òr aig toiseach a' gheama.

en: Number of initial techs per player
gd: Teicneolas tòiseachaidh gach cluicheadair

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
gd: Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de theicneolas aig toiseach a' gheama. Thèid na teicneolasan a thaghadh air thuaireamh airson gach cluicheadair. Faodaidh gum fàs prìs an ath-theicneolas glè mhòr ma chuireas tu an àirde an 'techlevel', a' crochadh air an luach a chuir thu ri stoidhle_cosgais_teicneolais ann an seata nan riaghailtean.

en: Technology cost multiplier percentage
gd: Ceudad an iomadair airson cosgaisean teicneolais

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
gd: Tha buaidh aig an àireamh seo air an astar aig a thionnsgnas na cluicheadairean teicneolasan ùra. Thèid gach cosgais iomdachadh leis an àireamh seo (mar cheudad). Tha bun-cosgaisean an teicneolais a' crochadh air seata nan riaghailtean no roghainnean eile sa gheama seo.

en: Percentage penalty when changing tech
gd: Ceudad peanasachaidh nuair a dh'atharraichear teicneolas

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
gd: Ma dh'atharraicheas tu an teicneolas a tha thu a' rannsachadh an-dràsta 's ma bhios puingean rannsachaidh agad mu thràth, caillidh tu an ceudad seo de phuingean. Cha tachair seo ma tha thu air teicneolas fhaighinn a' chuairt seo fhèin.

en: Chance to lose an invention while receiving it
gd: Buailteachd gun dèid tionnsgnadh air chall fhad 's a tha thu 'ga fhaighinn

en: If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost during the transfer.
gd: Ma gheibh thu tionnsgnadh an cois cùmhnaint, tha an roghainn seo a' sònrachadh dè a' buailteachd gun dèid e air chall san tar-chur.

en: Chance to lose an invention while giving it
gd: Buailteachd gun dèid tionnsgnadh air chall fhad 's a tha thu 'ga thoirt seachad

en: If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost for your civilization during the transfer.
gd: Ma bheir thu seachad tionnsgnadh an cois cùmhnaint, tha an roghainn seo a' sònrachadh dè a' buailteachd gun dèid e air chall airson do shìobhaltas san tar-chur.

en: Team pooled research
gd: Co-rannsachadh an sgioba

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an rannsachadh saidheansail a cho-roinneadh eadar buill an sgioba. Ma bhios e dheth, bidh aig gach cluicheadair an sgioba an rannsachadh aca fhèin a thoirt gu buil.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
gd: Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas no òr o chòrdadh

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
gd: Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o chòrdadh dioplomasach. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi puingean rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm. Tha tar-aiseag òir ann an còrdaidhean dioplomasach buailteach dha seo cuideachd.

en: Penalty when getting tech from conquering
gd: Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas o cheannsachadh

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
gd: Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o cheannsachadh baile do nàmhaid. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi puingean rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm.

en: Penalty when getting a free tech
gd: Am peanas ma gheibh thu teicneolas saor

en: Food required for a city to grow
gd: Am biadh a dh'fheumas baile airson fàs

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
gd: Seo am meud as ìsle de bhiadh a dh'fheumas baile airson fàs. Thèid an luach seo iomadachadh le factar eile a thig o sheata nan riaghailtean agus a chrochas air meud a' bhaile.

en: Percentage food lost when building needed
gd: Ceudad de bhiadh a chaillear 's togalach a dhìth

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
gd: Nam fàsadh baile ach mur urrainn dha fàs a chionn 's gu bheil duct-uisge (no rian shàibhearan), caillidh e an ceudad seo dhen stòras bhìdh aige (no an dàrna leth dheth ma bhios sìol-lann ann).

en: Multiplier percentage for production costs
gd: Ceudad an iomadaicheir airson cosgaisean cinneasachaidh

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
gd: Bidh buaidh aige air astar cinneasachaidh de dh'aonadan is togalaichean. Thèid na bun-chosgaisean iomadachadh leis an luach seo (mar cheudad).

en: Minimum city size to get full trade
gd: Meud as lugha de bhaile mus faigh e malairt iomlan

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
gd: Bidh peanas malairt ann am bailtean a bhios nas lugha na seo. 'S e peanas 100% (gun mhalairt sam bith) a bhios ann suas gu luach 'notradesize' agus lughdaichidh e ceum air cheum gu 0% (gun pheanas ach a' choirbteachd àbhaisteach) airson a' size='fulltradesize'. Cuir sùil air 'notradesize' cuideachd.

en: Maximum size of a city without trade
gd: Meud as motha de bhaile gun mhalairt

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
gd: Cha bhios bailtean ri malairt idir mura bi iad dhen mheud seo no nas motha. Fàsaidh a' mhalairt ceum air cheum ann am bailtean a bhios nas motha na 'notradesize' agus lughdaichidh e san fheadhainn a bhios nas lugha na 'fulltradesize'. Cuir sùil air 'fulltradesize' cuideachd.

en: Minimum distance between cities
gd: Astar as lugha eadar bailtean

en: Technology trading
gd: Malairt teicneolais

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt teicneolais ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: Gold trading
gd: Malairt òir

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt òir ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: City trading
gd: Malairt bhailtean

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt bhailtean ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: Minimum distance for trade routes
gd: Astar as lugha airson slighean malairt

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
gd: Mus urrainn do dhà bhaile slighe malairt a stèidheachadh eatarra, feumaidh an t-astar seo a bhith eatarra air a' char as lugha air a' mhapa. Air griodaichean ceàrnagach, thèid an t-astar àireamhachadh mar "astar Manhatten", 's e sin suim nam far-fhuadaidhean x agus y.

en: Number of turns between rapture effect
gd: Àireamh nan cuairtean eadar buaidh mòr-ghàirdeachais

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
gd: Suidhichidh seo àireamh nan cuairtean eadar fàs baile air sgàth mòr-ghàirdeachais. Ma chuireas tu seo gu n, fàsaidh baile ann an n+1 chuairt as dèidh fèill a chumail.

en: Chance for conquered building destruction
gd: Buailteachd do sgriosadh thogalaichean air a cheannsachadh

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
gd: Nuair a cheannsaicheas cluicheadaire baile, bidh gach leasachadh sa bhaile cho buailteach ri seo do sgriosadh.

en: Chance of moving into tile after attack
gd: Buailteachd de dh'aonad a ghluasad air leac as dèidh ionnsaigh

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
gd: Ma chuireas tu seo gu 0, bidh a' chòmrag a-rèir nòs Civ1/2 (fuirichidh thu nad àite nuair a bheir thu ionnsaigh). Ma chuireas tu seo gu 100, gluaisidh aonadan ionnsaigh dhan leac air a thug iad ionnsaigh gach turas a bhuainnicheas iad (agus mura bi aonad nàimhaid air fhàgail ann). Ma chuireas tu seo gu luach eadar 0 is 100, comharraichidh seo dè cho buailteach 's a bhios aonad do "chòmhnaidh" a ghabhail ann.

en: Turn on/off server-side autoattack
gd: Cuir air/dheth fèin-ionnsaigh leis an fhrithealaiche

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
gd: Ma chuireas tu seo air, beachdaichidh aonadan air ionnsaigh a thoirt air nàmhaid a bhios ri an taobh leotha fhèin ma bhios gluasad air fhàgail annta.

en: Reduce city population after attack
gd: Ìslich àireamh-shluaigh as dèidh gach ionnsaigh

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type.
gd: Suidhichidh seo an ìslich àireamh-shluaigh de bhail as dèidh ionnsaigh shoirbheachail le aonad nàmhaid, a' crochadh air seòrsa a' ghluasaid.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
gd: Marbh aonadan as aonais baile dachaighe mean air mhean (m.e. aonadan tòiseachaidh)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
gd: Ma tha an luach seo nas motha na 0, caillidh gach aonad aig nach eil baile dachaighe puingean-beatha gach cuairt. Tha àireamh nam puingean-beatha a chailleas iad ann an 'killunhomed' agus tha e 'na cheudad de phuingean-beatha aonadan dhen t-seòrsa sin. Thèid aon phuing-bheatha a chall gach cuairt air a' char as lugha gu ruige bàs an aonaid.

en: National borders
gd: Crìochan nàiseanta

en: If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will be owned by that nation.
gd: Mur eil seo à comas, 's ann aig an nàisean ann a bhios gach leacag talamhainn mun cuairt air dùn no baile.

en: Units inside borders cause no unhappiness
gd: Chan adhbharaich aonadan am broinn an crìochan mì-shunnd

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
gd: Ma taghas tu seo, chan adhbharaich d' aonadan fhèin mì-shunnd fhad 's a bhios iad am broinn do chrìochan.

en: Ability to do diplomacy with other players
gd: Comas dioplomasachd le cluicheachdairean eile

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
gd: Tha an roghainn seo a' stiùireadh comas dioplomasachd le cluicheachdairean eile.

en: Allowed city names
gd: Ainmean bhailtean ceadaichte

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
gd: - "Gun chuingeachadh" (NO_RESTRICTIONS): faodaidh iomadh baile leis an dearbh ainm a bhith aig cluicheadairean.
    
    - "Àraid dhan chluicheadair" (PLAYER_UNIQUE): chan fhaod ainm baile a bhith aig cluicheadair ach aon turas.
    
    - "Àraid air feadh an t-saoghail" (GLOBAL_UNIQUE): feumaidh ainm eadar-dhealaichte a bhith aig gach baile sa gheama.
    
    - "Gun ghoid ainmean bhailtean" (NO_STEALING): Mar "Àraid air feadh an t-saoghail" ach chan fhaod cluicheadairean na h-ainmean bunaiteach a tha aig nàisean eile a chleachdadh ach ma bhios e 'na ainm bunaiteach aca fhèin cuideachd.

en: Barbarian appearance frequency
gd: Tricead nam borbach

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho tric 's a nochdas borbaich sa gheama. Thoir sùil air an roghainn 'onsetbarbs' cuideachd.

en: Barbarian onset turn
gd: Cuairt tòiseachaidh nam borbach

en: Barbarians will not appear before this turn.
gd: Cha nochd borbaich ron chuairt seo.

en: Length in turns of revolution
gd: Ùine aramach ann an cuairtean

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns.
gd: Nuair a dh'atharraichear riaghaltas, mairidh ùine an ain-riaghailt cho fada ri seo. Ma chuireas tu an luach seo gu 0, gheibh thu ùine thuaireamach eadar 1-5 cuairtean.

en: Whether to enable fog of war
gd: Ceò a' chogaidh

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, chan fhaic thu ach na h-aonadan 's na bailtean a bhios an amharc d' aonadan is bailtean fhèin. Chan fhaic thu bailtean ùra no atharrachadh talmhainn air leacan nach bi nad amharc.

en: Whether fog of war applies to border changes
gd: Ceò a' chogaidh fo bhuaidh gluasad nan crìochan

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chan fhaic cluicheadairean leacagan a tha cuideigin eile a' gabhail seilbh orra mur eil iad am fradharc nan leacagan fo bhuaidh. Ma tha seo à comas, chì na cluicheadairean gach atharrachadh a thig air na crìochan fhad 's a chunnaic iad na leacagan roimhe.

en: Airlifting style
gd: Stoidhle na togalach-adhair

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any.
gd: Tha buaidh aig an roghainn seo air togail-adhair de dh'aonadan eadar bailtean. Tha na luachan a leanas ri do làimh:
    - "Ceadaichidh seo togail-adhair o bhailtean sa chaidreachas" (FROM_ALLIES).
    - "Ceadaichidh seo togail-adhair gu bailtean sa chaidreachas" (TO_ALLIES).
    - "Aonadan gun chuingeachadh on bhaile tùsail" (SRC_UNLIMITED): thoir an aire nach lùghdaich àireamh nan aonadan ann an togail-adhair ma nì thu togail-adhair o bhaile agus feumaidh e a bhith 1 air a' char as lugha fhathast.
    - "Aonadan gun chuingeachadh gun bhaile-uidhe" (DEST_UNLIMITED): thoir an aire nach lùghdaich àireamh nan aonadan ann an togail-adhair agus cha bhi feum air.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
gd: Bun-chothrom airson soirbheachas dhioplomatan is bhrathadairean

en: Whether to allow space race
gd: Rèis fànais ceadaichte?

en: If this option is enabled, players can build spaceships.
gd: Ma tha an roghainn seo an comas, 's urrainn dha na cluicheadairean soithichean-fànais a thogail.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
gd: An dig an geama gu crìoch nuair a ruigeas an soitheach-fànais?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
gd: Ma tha an roghainn seo an comas, thig an geama gu crìoch nuair a ruigeas soitheach-fhànais Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
gd: Àireamh as lugha de bhailtean airson cogadh catharra

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
gd: Bidh cogadh catharra ann nuair a bhios an àireamh seo de bhailtean aig cluicheadair air a' char as lugha agus caillidh e a phrìomh bhaile. Ma chuireas tu an roghainn seo dhan luach as motha, cha bhi cogaidhean catharra ann idir.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
gd: Cuingich cleachdadh a' bhun-structair le aonadan nàimhdeil

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh bacadh air cleachdadh nan rathaidean is rathaidean-iarainn le aonadan nàimhdeil.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
gd: Aonad do-ruigsinneach a' dìon aonadan so-ruigsinneach

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh an gabh ionnsaigh a thoirt air leacagan air a bheil an dà chuid aonadan so-ruigsinneach agus fheadhainn dho-ruigsinneach. Ma chuireas tu seo à comas, gabhaidh ionnsaigh a thoirt air leacag sam bith air a bheil aonadan so-ruigsinneach. Ma bhios seo an comas, cha ghabh ionnsaigh a thoirt air leacagan air a bheil aonad do-ruigsinneach am measg feadhainn eile.

en: Turns until player contact is lost
gd: Cuairtean gus am dèid ceangal cluicheadair air chall

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
gd: Coinnichidh cluicheadairean airson cùis dhìoplomasach fad na h-àireimhe seo de chuairtean as dèidh dha na h-aonadan aca coinneachadh an turas mu dheireadh mur eil ambasaid aca. Ma tha seo 'na neoini, chan urrainn do chluicheadairean coinneachadh ach ma tha ambasaid aca.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
gd: Ath-thog an lùchairt ma chaidh am prìomh bhaile a cheannsachadh

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid an lùchairt ath-thogail saor an-asgaidh ann am baile air choireigin ma thèid am prìomh bhaile a cheannsachadh. Tha seo cudromach a chionn 's gun dèid na riatanasan teicneolais gus lùchairt thogail a leigeil seachad. (Ann an cuid de sheataichean riaghailtean, bidh buaidh air togalaichean eile a bharrachd air an lùchairt.)

en: Give caught units a homecity
gd: Thoir baile dachaigh do dh'aonadan a chaidh a ghlacadh

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
gd: Mur eil seo air suidheachadh, cha bhi baile dachaigh aig aonadan a chaidh a ghlacadh 's bidh iad fo bhuaidh na roghainne 'killunhomed'.

en: Whether allied players can win together
gd: Co-bhuaidh de chluicheadairean ann an caidreachas

en: If this option is turned on and a point is reached where all the players still able to win the game are allies, and at least one defeated player is not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared victory for the allied players.
gd: Ma bhios an roghainn seo air agus ma ruigeas ceum sa gheama nuair a bhios gach cluicheadair aig a bheil cothrom buannachaidh fhathast san dearbh chaidreachas agus ma bhios aon chluicheadair air a' char as lugha ann nach eil sa chaidreachas seo, thig an geama gu crìoch sa bhad le co-bhuaidh airson na cluicheadairean sa chaidreachas.

en: Whether to use natural city names
gd: Cleachdadh ainmean baile nàdarra

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
gd: Ma tha seo air, thèid ainmean bunaiteach nam bailtean a thaghadh a-rèir cruth na tìre faisg air.

en: Whether to enable citizen migration
gd: Comas imrich shaoranach

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
gd: Seo an roghainn maighstir a shocraicheas a bheil imrich de shaoranaich sa gheama gus nach bi. Ma bhios seo an comas, gluaisidh saoranaich o bhailtean nach eil cho math do bhailtean a tha nas fhearr leotha fhèin. Tha an geama ag àireamhachadh *an fhèill* a tha air baile a-rèir iomadh rud. Bidh fèill nas motha air bailtean a tha nas motha agus anns a bheil teachd an tìr nas motha agus barrachd ghoireasan mar is trice. Chan fhalbh saoranaich à do phrìomh bhaile a-riamh agus cha sgrios iad mìorbhail a-riamh 's iad a' fàgail baile 'na làrach. Tha grunn roghainnean smachd agad air modhan na h-imrich. 
      'mgr_turninterval' - Dè cho tric 's a dh'fheuchas saoranaich imrich.
      'mgr_foodneeded'   - A bheil buaidh aig gainnead bìdh aig a' cheann-uidhe.
      'mgr_distance'     - Dè an t-astar a dh'imricheas saoranaich.
      'mgr_worldchance'  - Buailteachd do dh'imrich am broinn an nàisein.
      'mgr_nationchance' - Buailteachd do dh'imrich eadar nàiseanan.

en: Number of turns between migrations from a city
gd: Àireamh de chuairtean eadar imrich à baile

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh àireamh de chuairtean a dh'fheumas a bhith ann mu feuch saoranaich ri imrich. Tha se 'ga àireamhachadh o chuairt tuineadh a' bhaile. Mar eisimpleir, ma chuireas tu an roghainn seo gu 5, lorgaidh na saoranaich ceann-uidhe freagarrachd airson imrich ann gach còig cuairt o thuineadh am baile làithreach. Cha tachair imrich idir aig an aon àm 's a tha baile 'ga thuineadh.  Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Whether migration is limited by food
gd: Bacadh bìdh air an imrich

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
gd: Ma tha an roghainn seo air, chan urrainn do shaoranaich imrich do bhailtean far nach eil biadh gu leòr ann dhaibh. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Maximum distance citizens may migrate
gd: Astar na h-imrich as motha

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the current city radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho fad as urrainn do shaoranaich imrich 's iad a' sireadh baile freagarrach dhan a nì iad imrich. Thèid an luach seo a chur ri rèideas làithreach a' bhaile agus an coimeas ris an astar eadar an dà bhaile. Ma bhios an t-astar nas lugha no co-ionnann, 's urrainn dhaibh imrich. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Percent probability for migration within the same nation
gd: Ceudad de bhuailteach dhan imrich am broinn an dearbh nàisein

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich dhan imrich eadar bailtean a tha aig an aon chluicheadair. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
gd: Ceudad de bhuailteachd dhan imrich eadar bailtean cèin

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich dhan imrich eadar bailtean a tha aig diofar cluicheadairean. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Players that users are allowed to take
gd: Cluicheadairean as urrainn do chleachdaichean a ghabhail os làimh

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
gd: Bu chòir do sreath de charactairean a bhith ann le gach aon dhiubh a' sònrachadh seòrsa no staid de shìobhaltas (cluicheadair).
    Cha bhi cead aig cliantan sùil a chumail air cluicheadairean no an gabhail os làimh ach an fheadhainn a tha a' freagairt ris na litrichean sònraichte ud. Cha bhi buaidh aige seo ach air cleachdadh nan àitheantan "take" no "observe" san àm ri teachd; chan eil buaidh air feadhainn làithreach no roimhe. Seo na caractairean agus nas ciall dhaibh:
        o,O = Coimheadaichean uile-choitcheann
        b   = Cluicheadairean bhorbach
        d   = Cluicheadairean marbha
        a,A = Cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain
        h,H = Cluicheadairean daonna
    Bidh a' chiad tuairisgeul air an liosta seo a fhreagras ri cluicheadair an gnìomh. Mar sin dheth, cha bhean 'd' ri borbaich mharbha, chan eil 'a' a' gabhail a-steach cluicheadairean marbha na h-IF agus mar sin air adhart. Bidh buaidh aig litrichean mòra mus tòisich an geama agus aig na litrichean beaga an dèidh sin.
    Faodaidh aon dhe na h-àireamhan a leanas a bhith air cùlaibh gach caractair gu h-àrd mar chead no bacadh air seòrsa a' cheangail:
    (gun ghin) = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, cead gluasad cheanglaichean. ('S ciall do "ghluasad cheanglaichean" gun urrainn dhut cluicheadair a ghabhail os làimh fiù ma tha cleachdaiche eile 'ga chluich mu thràth.)
         1 = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, chan urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         2 = Smachdaiche ceadaichte, casg air coimheadaichean, 's urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         3 = Smachdaichean ceadaichte, casg air coimheadaichean, chan urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         4 = Casg air smachdaichean, coimheadaichean ceadaichte

en: Whether AI-status toggles with connection
gd: Togladh staid na h-Inntinne Fhuadain leis a' cheangal

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid staid na h-Inntinne Fhuadain a chur dheth nuair a nì cluicheadair ceangal agus thèid a chur air nuair a bhriseas cluicheadair an ceangal.

en: Turn the game ends
gd: A' chuairt aig an dig an geama gu crìoch

en: The game will end at the end of the given turn.
gd: Thig an geama gu crìoch aig a' chuairt seo.

en: Reveal the map
gd: Nochd am mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
gd: Ma thaghas tu an roghainn "Nochd am mapa aig toiseach a' gheama" (START), chì gach cluicheadair am mapa air fad on toiseach ged a bhios ceò a' chogaidh ann fhathast (a-rèir na roghainne 'fogofwar'). Ma thaghas tu "Thoir air falbh ceò a' chogaidh airson cluicheadairean marbha" (DEAD), chì cluicheadairean marbha am mapa gu lèir mur eil duine sam bith eile san sgioba ach iad fhèin.

en: Maximum seconds per turn
gd: Ùine as fhaide de chuairt (ann an diogan)

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
gd: Thig cuairt gu crìoch leis fhèin mur an do bhriog gach cluicheadair air \*Cuairt deiseil\* mus do dh'fhalbh an ùine sei. Cha bhi timeout ann ma chuireas tu seo gu neoini. Ma chaidh a thionail air frithealaiche le dì-bhugadh, bidh e sa mhodh deuchainn autogame ma chuireas tu seo gu -1. Chan fhaod ach ceanglaichean aig a bheil leibheil inntrigidh Hack an timeout a chur gu àireamh nas lugha na 30 diogan. Cleachd seo leis an àithne "timeoutincrease\* airson uaireadair innsginneach. Thathar a' coimhead air a' chiad chuairt mar chuairt shònraichte 's bidh e fo smachd na roghainn "first_timeout".

en: First turn timeout
gd: Timeout na ciad chuairt

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
gd: Ma tha seo nas motha na 0, mairidh T0 "first_timeout" diogan.
    Ma tha seo na 0, cha bhi timeout aig T0.
    Ma tha seo na -1, cha dèid T0 a làimhseachadh mar chuairt shònraichte.
    Faic "timeout" cuideachd.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
gd: Timeout de n diogan air a' char as lugha nuair a ghluais nàmhaid

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
gd: Ma ghluaiseas aonad le nàmhaid am fradharc dha, thèid an timeout a tha air fhàgail àrdachadh dhan luach seo.

en: Time between unit moves over turn change
gd: An ùine eadar gluasad aonaid is adhartachadh na cuairte

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
gd: Tha an roghainn seo a' sònrachadh an ùine as lugha eadar gluasad aonaid as dèidh adhartachadh na cuairte ann an diogan. Mar eisimpleir, ma chuireas tu seo gu 20 agus ma ghluaiseas aonad 5 diogan ro adhartachadh na cuairte, chan urrainn dha gluasad fad còig diogan deug (ari a' char as lugha) san ath chuairt. Tha stèidheachadh bhailtean fo bhuaidh na roghainne seo cuideachd agus gluasad aonadan am broinn giùlanair. Chan fhaod an luach seo a bhith nas motha na 2/3 dhen luach 'timeout'.

en: Control of simultaneous player/team phases
gd: Uidheaman-smachd ceuman co-mail de chluicheadairean/sgioba

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn.
gd: Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do chluicheadairean gluasad aig an aon àm ann an cuairt.

en: Seconds to let a client's network connection block
gd: Ùine bacaidh a tha ceadaichte do lìonra de chliant (ann an diogan)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
gd: Ma bhios bacadh air ceangal an lìonraidh ann nas fhaide na an luach seo, thèid an ceangal a bhriseadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi timeout ann (ged a thèid ceangal sam bith a bhriseadh gu fèin-obrachail aig a' cheann thall).

en: Max seconds for network buffers to drain
gd: Ùine as fhaide a chum traoghadh bufararan an lìonraidh

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
gd: Fuirichidh am frithealaiche suas gu luach a' pharamadair seo (ann an diogan) gus leigeil leis na bufaran lìonraidh aig ceanglaichean nan cliantan cur às dhan bhacadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, chan fhuirich am frithealaiche idir.

en: Seconds between PINGs
gd: Diogan eadar na PINGaichean

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
gd: Cuiridh am frithealaiche iarrtas PING dha na cliantan gach turas a thig an ùine seo gu crìoch.

en: Time to cut a client
gd: Ùine gearraidh de chliant

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
gd: Mura freagair cliant am broinn na h-ùine seo, thèid an ceangal aige a bhriseadh.

en: Turn-blocking game play mode
gd: Geama le bacadh chuairtean an sàs

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
gd: Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart ach turas 's a bhios gach cluicheadair air crìoch a chur air a' chuairt aca, a' gabhail a-steach cluicheadairean a chaidh an ceangal aca a bhriseadh.

en: Fixed-length turns play mode
gd: Geama le cuairtean de dh'fhaid shuidhichte

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
gd: Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart gus an deach an ùine seo seachad, fiù ma bhios gach cluicheadair air "Cuairt deiseil" a bhriogadh.

en: What is in the Demographics report
gd: Na tha san aithisg-shluaigh

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
gd: Seo seata de charactairean a chomharraicheas loidhne fiosrachaidh a chithear san aithisg-shluaigh.
    Seo na caractairean agus na 's ciall dhaibh:
        N = gabh a-steadh an àireamh-shluaigh
        P = gabh a-steach an dèanadas
        A = gabh a-steach meud na dùthcha
        L = gabh a-steach an litreachas
        R = gabh a-steach astar an rannsachaidh
        S = gabh a-steach meud an fhearainn thuinichte
        E = gabh a-steach an eaconomaidh
        M = gabh a-steach seirbheis an airm
        O = gabh a-steach an truailleadh
    A bharrachd air sin, tha smachd agad air colbhan eile na h-aithisge leis na caractairean a leanas:
        q = seall colbh *a' mheud*
        r = seall colbh *na rangachd*
        b = seall colbh *an nàisein as fhearr*Chan eil òrdugh nan caractairean gu diofar a tha an diofar eadar caractairean mòra is beaga cudromach.

en: Turns per auto-save
gd: Cuairtean gach fèin-sàbhaladh

en: Which savegames are generated automatically
gd: Na savegames a thèid a chruthachadh gu fèin-obrachail

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
gd: Tha smachd aige seo air dè seòrsa de autosave a thèid a ghintinn:
    - "Cuairt ùr" (TURN): Sàbhail aig toiseach cuairt, aon turas gach "saveturns" turais.
    - "Crìoch a' gheama" (GAMEOVER): An sàbhaladh mu dheireadh nuair a thig an geama gu crìoch.
    - "Gun chluicheadair ceangailte" (QUITIDLE): Sàbhail mus ath-thòisich am frithealaiche air sgàth gainnead chluicheadairean.
    - "Briseadh a-steach air an fhrithealaiche" (INTERRUPT): Sàbhail ma dh'fhalbhas am frithealaiche air sgàth rudeigin a bhris a-steach air.

en: Savegame compression level
gd: Leibheil dùmhlachaidh Savegame

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
gd: Mur eil seo 'na neoini, thèid geamannan a dhùmhlachadh leis an roghainn 'compresstype'. Bidh dùmhlachadh nas fhearr ann le luachan nas motha ach feumaidh iad nas fhaide.

en: Savegame compression algorithm
gd: Algairim dùmhlachaidh Savegame

en: Compression library to use for savegames.
gd: Leabhar-lann an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh airson savegames.

en: Save using the given savegame version
gd: Sàbhail iad leis an tionndadh savegame a tha air a shònrachadh

en: Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note that some features will not be saved/restored for older versions.
gd: Cruthaich savegame a ghabhas luchdadh leis na tionndaidhean comharraichte de Freeciv. Thoir an aire nach dèid gach feart a shàbhaladh no aiseag airson seann tionndaidhean.

en: Definition of the save file name
gd: Sònrachadh ainm an fhaidhle sàbhalaidh

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
gd: Tha na fòrmatan a leanas ceadaichte am broinn na sreinge:
      %R = <adhbhar>
      %S = <leasachan>
      %T = <àireamh na cuairte>
      %Y = <bliadhna a' gheama>
    
    Mar eisimpleir: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Thoir an aire 's cleachd aonan de %T no %Y air a' char as lugha air neo thèid savegames nas ùire a shàbhaladh thairis air seann fheadhainn. Mura cleachdar gin dhe na fòrmatan thèid '-T%04T-Y%05Y-%R' a chur ro luach an 'savename'.

en: Whether to log player statistics
gd: Logadh stadastaireachd nan cluicheadairean

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid stadastaireachd nan cluicheadairean a chur ris an fhaidhle gach cuairt a shònraich an roghainn 'scorefile'. 'S urrainn dhut an stadastaireachd seo a chleachdadh gus grafaichean cumhachd a ghineadh as dèidh a' gheama.

en: Name for the score log file
gd: Ainm airson faidhle loga an sgòir

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
gd: 'S e 'freeciv-score.log' an t-ainm bunaiteach airson faidhle loga an sgòir.

en: Maximum number of connections to the server per host
gd: Àireamh as motha de cheanglaichean ris an fhrithealaiche gach òstair

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
gd: Thèid ceanglaichean ùra o òstair àraidh a dhiùltadh ma tha àireamh iomlan nan ceanglaichean on dearbh òstair co-ionnann no nas motha na an luach seo. Ma chuireas tu ann 0, cha bhi àireamh as motha ann, co-dhiù gu ruige an àireamh as motha de cheanglaichean a bheir am frithealaiche taic riutha.

en: Time before a kicked user can reconnect
gd: An ùine mus urrainn do chleachdaiche ath cheangal an dèid bhreabaidh

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
gd: Tha seo a' sònrachadh an ùine ann an diogan mus urrainn do chleachdaiche a chaidh a bhreabadh a-mach leis an àithne "kick" ath cheangal. Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, bidh buaidh aige seo air cleachdaichean a chaidh a bhreabadh roimhe.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
gd: Chan eil cead agad an roghainn '%s' atharrachadh.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
gd: Tha an roghainn '%s' air a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
gd: Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh ma bhios am mapa air a shocrachadh.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
gd: Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh.

en: Internal error.
gd: Mearachd air an taobh a-staigh.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
gd: Tha an ro-leasachan "%s" dà-sheaghach. Tagraichean: %s.

en: Missing value.
gd: Luach a dhìth.

en: No match for "%s".
gd: Chan eil seise aig "%s".

en: This setting is not a boolean.
gd: Chan eil an roghainn Booleach.

en: This setting is not an integer.
gd: Chan eil an roghainn 'na àireamh shlàn.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
gd: Tha an luach thair an rainse: %d (as lugha: %d, as motha: %d).

en: This setting is not a string.
gd: Chan e sreang a tha san roghainn seo.

en: String value too long (max length: %lu).
gd: Tha luach na sreinge ro fhada (faid as motha: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
gd: Chan eil an roghainn 'na àireamhaiche.

en: This setting is not a bitwise.
gd: Chan e bitwise a tha san roghainn seo.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
gd: Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
gd: Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
gd: Savegame: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Geological
gd: Geòlasach

en: Sociological
gd: Sòiseo-eòlach

en: Economic
gd: Eaconamach

en: Military
gd: Armailteach

en: Scientific
gd: Saidheansail

en: Internal
gd: Puingean teicnigeach

en: Vital
gd: Riatanach

en: Situational
gd: Suidheachail

en: Rare
gd: Ainneamh

en: Changed
gd: Air atharrachadh

en: Locked
gd: Glaiste

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
gd: Feumaidh tu prìomh bhaile mus urrainn dhut soitheach-fànais a chur air bhog.

en: Your spaceship is already launched!
gd: Chaidh do shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth!

en: Your spaceship can't be launched yet!
gd: Cha deach do shoitheach-fànais a chur air bhog fhathast!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
gd: Chuir %s soitheach-fànais air bhog! Thathar a' tomhas gun ruig e Alpha Centauri ann an %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
gd: Fhuaradh àithne airson gnìomh soithich-fhànais ach chan eil soitheach-fànais agad!

en: You can't modify your spaceship after launch!
gd: Chan urrainn dhut do shoitheach-fànais atharrachadh as dèidh dhut a chur air bhog!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
gd: Chan eil structar fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: That Space Structural would not be connected!
gd: Cha bhiodh an structar fànais seo co-cheangailte ri dad!

en: You don't have any unplaced Space Components!
gd: Chan eil co-phàirt fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean connaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean putaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
gd: Chan eil mòideal fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean còmhnaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean taic-bheatha agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de phanailean grèine agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
gd: Chaidh soitheach-fànais %s air chall 's e gun treòrachadh on phrìomh bhaile!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
gd: ?winners:, %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
gd: ?winners:%s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
gd: Bhuannaich %s an cnàmh-sgeul seo.

en: Team victory to %s.
gd: 'S e an sgioba %s a thug buaidh.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
gd: Thug an sgioba %s buaidh còmhla.

en: Game ended in victory for %s.
gd: Chrìochnaich an geama le buaidh %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
gd: Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
gd: Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri cùmhnant sìthe le %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
gd: Tha saoranaich fo dhragh a' cur 'nad chuimhne gum falbh an ùine air a' stad-losgaidh le %s a dh'aithghearr.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
gd: Dh'fhalbh an ùine air a' stad-losgaidh le %s. Tha thu a' cogadh ri %s a-nis.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
gd: Dh'fhalbh an ùine air an stad-losgaidh eadar %s agus %s. Tha iad a' cogadh ri chèile a-nis. Tha thusa a' cur crìoch air a' chaidreachas agad leis an dà dhiubh.

en: Unsupported compression type %d.
gd: Seòrsa de dhùmhlachadh (%d) nach eil taic ann ris.

en: Failed saving game as %s
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh a' gheama mar %s

en: Game saved as %s
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh mar %s

en: The game is already running.
gd: Tha an geama sin a' ruith mu thràth.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
gd: Chaill %s an t-inneal-smachd cmdlevel aig toiseach a' gheama. A' cleachdadh bhòtadh a-mach o seo.

en: Starting game.
gd: A' tòiseachadh a' gheama.

en: request for unknown report (type %d)
gd: iarrtas airson aithisg neo-aithnichte (dhen t-seòrsa %d)

en: Warning: rejecting old client %s
gd: Rabhadh: a' diùltadh an t-seann chliant %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
gd: Tha an cliant agad ro shean. Feuch is faigh Freeciv 2.2. no tionndadh nas ùire dheth ma tha thu airson am frithealaiche seo a chleachdadh.

en: You are not allowed to edit.
gd: Chan eil cead deasachaidh agad.

en: %s nation is not available in this scenario.
gd: Chan eil %s ri fhaighinn mar nàisean sa chluich seo.

en: %s nation is already in use.
gd: Tha %s aig cuideigin eile mu thràth.

en: %s is the %s ruler %s.
gd: Tha %s 'na riaghlaiche %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
gd: Tha geama gu bhith tòiseachadh: tha %d a-mach à %d cluicheadairean deiseil ri cluich.

en: %s rules the %s.
gd: Tha %s a' riaghladh %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
gd: Tha taic aig a' phrògram-frithealaiche freeciv a chum dearbhadh chluicheadairean ach chan eil e 'ga chleachdadh an-dràsta fhèin.

en: Sending info to metaserver <%s>.
gd: A' cur an fhiosrachaidh dhan mheata-fhrithealaiche <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
gd: Cha tòisichear as aonais iarrtas follaiseach airson ceangal meata-fhrithealaiche.

en: The game is over...
gd: Seo deireadh a' gheama...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' mhapa, a' feuchainn ris a-rithist le sìol mapa eile

en: Cannot create suitable map with given settings.
gd: Cha ghabh aonad a chruthachadh leis an roghainnean a thagh thu.

en: Now accepting new client connections.
gd: A' gabhail ri ceanglaichean ùra o chliantan a-nis

en: Can't use an empty name.
gd: Cha ghabh ainm falamh a chleachdadh.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
gd: Tha an t-ainm seo thar na tha ceadaichte de charactairean (%d).

en: That name is not allowed.
gd: Chan eil an t-ainm sin ceadaichte.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
gd: (dà-sheaghach)

en: Name is empty, so cannot be a player.
gd: Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair.

en: Name is too long, so cannot be a player.
gd: Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
gd: Tha ro-leasachan ainm a' chluicheadair '%s' dà-sheaghach.

en: No player by the name of '%s'.
gd: Chan eil cluicheadair ann air a bheil an t-ainm '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
gd: match_result %d (%s) airson '%s' ris nach robh dùil.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
gd: Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do cheangal.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
gd: Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do cheangal.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
gd: Tha ro-leasachan ainm a' cheangail '%s' dà-sheaghach.

en: No connection by the name of '%s'.
gd: Chan eil ceangal ann air a bheil an t-ainm '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
gd: Ceangal meata-fhrithealaiche fosgailte ri [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
gd: Ceangal meata-fhrithealaiche dùinte ri [%s].

en: Metaserver connection is open.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte.

en: Metaserver connection is closed.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte.

en: Metaserver connection is already open.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte mu thràth.

en: Metaserver connection is already closed.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte mu thràth.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
gd: Feumaidh an argamaid a bhith 'na 'u', 'up', 'd', 'down' no '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
gd: Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
gd: Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: Metaserver message string set to '%s'.
gd: Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
gd: Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: Metaserver is now [%s].
gd: 'S e [%s] am meata-fhrithealaiche a-nis.

en: Server id: %s
gd: DA an fhrithealaiche: %s

en: You cannot save games manually on this server.
gd: Chan urrainn dhut geamannan a shàbhaladh a làimh air an fhrithealaiche seo.

en: Cannot toggle a barbarian player.
gd: Chan urrainn dhut cluicheadair bhorbach a thoglachadh.

en: %s is now under AI control.
gd: Tha %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain a-nis.

en: %s is now under human control.
gd: Tha %s fo smachd cluicheadair daonna a-nis.

en: Wrong number of arguments to create command.
gd: Àireamh chearr de dh'argamaidean 's cha ghabh an àithne a chruthachadh.

en: A living user already exists by that name.
gd: Tha cleachdaiche beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: A living player already exists by that name.
gd: Tha cluicheadair beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
gd: Cha ghabh cluicheadairean a chruthachadh, tha nàisean %s ann an còmhstri le %s.

en: Can't create players, no nations available.
gd: Cha ghabh na cluicheadairean a chruthachadh, chan eil nàiseanan gu leòr ann.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
gd: A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF.

en: Failed to create new player %s.
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair ùir %s.

en: New player %s created.
gd: Chaidh an cluicheadair ùr %s a chruthachadh.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
gd:  Nàisean a' chluicheadair ùir: %s.

en: A player already exists by that name.
gd: Tha cluicheadair ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: A user already exists by that name.
gd: Tha cleachdaiche ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: Can't add more players, server is full.
gd: Cha ghabh barrachd chluicheadairean a chur ris, tha am frithealaiche làn.

en: Can't add more players, not enough nations.
gd: Cha ghabh barrachd chluicheadairean a chur ris, chan eil nàiseanan gu leòr ann.

en: There is no AI type %s.
gd: Chan eil IF dhen t-seòrsa %s ann.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
gd: A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair fo smachd na h-IF (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
gd: Tha feum air leibheil àitheantan '%s' no nas àirde gus cluicheadair a thoirt air falbh nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: Removed player %s from the game.
gd: %s air a thoirt air falbh on gheama.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
gd: Chan eil an t-ainm "%s" ceadaichte air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: No command script found by the name "%s".
gd: Cha deach sgriobt àithne a lorg air a bheil "%s".

en: Loading script file '%s'.
gd: A' luchdadh faidhle an sgriobt '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
gd: Cha ghabh scriptfile na loidhne àithne '%s' a leughadh.

en: Could not read script file '%s'.
gd: Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a leughadh.

en: Could not write script file '%s'.
gd: Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a sgrìobhadh.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
gd: Chan urrainn dhut an àithne sgrìobhaidh a chleachdadh air an fhrithealaiche seo air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
gd: Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' a lùghdachadh airson a' cheangail '%s'; chan eil agad-sa ach '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' cheangail %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
gd: 'S urrainn do dhuine sam bith a bhith 'na eagraiche geama '%s' a-nis ma chuireas iad an àithne 'first'.

en: Command access levels in effect:
gd: Leibheilean inntrigeadh àitheantan a tha an sàs:

en: Command access level for new connections: %s
gd: Leibheil inntrigeadh àitheantan airson ceanglaichean ùra: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
gd: Leibheil inntrigeadh àitheantan airson a' chiad chluicheadair a ghabhas e: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
gd: Feumaidh an leibheil inntrigeadh àitheantan a bhith na leanas, %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
gd: Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan àrdachadh gu '%s'; chan eil agad-sa ach '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson cluicheadairean ùra.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' chiad chluicheadair a ghabhas e.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
gd: Chan eil ciall san àithne 'first' ann an loidhne àithne an fhrithealaiche.

en: You already have command access level '%s' or better.
gd: Tha leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' no tè nas àirde agad mu thràth.

en: Someone else is already game organizer.
gd: Tha cuideigin eile 'na eagraiche geama mu thràth.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
gd: Chuir an ceangal %s roimhe a bhith 'na eagraiche geama.

en: Invalid argument %d.
gd: Argamaid mhì-dhligheach %d.

en: Usage:
    %s
gd: Cleachdadh:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
gd: Chaidh an Dynamic Timeout a chur gu %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
gd: Roghainn: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
gd: Roghainn: %s

en: Status: %s
gd: Inbhe: %s

en: changeable
gd: so-atharrachte

en: fixed
gd: air a chàradh

en: Value:
gd: Luach:

en: Explanations are available for the following server options:
gd: Tha mìneachadh ann airson na roghainnean frithealaiche a leanas:

en: No explanation for that yet.
gd: Chan eil mìneachadh ann airson sin fhathast.

en: Ambiguous option name.
gd: Ainm dà-sheaghadh air an roghainn.

en: Server Operator: %s
gd: Gnìomharaiche an fhrithealaiche: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
gd: Chaidh Connectmsg a ghearradh gu %u baidht.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
gd: Fhuair an cluicheadair '%s' leibheil sgilean IF '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
gd: Chan eil %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain.

en: Default AI skill level set to '%s'.
gd: Chaidh leibheil sgilean bhunaiteach na h-Inntinne Fhuadain a chur gu '%s'.

en: This command is client only.
gd: 'S e àithne cliant a-mhàin a tha seo.

en: Only players may use the away command.
gd: Chan fhaod ach cluicheadairean an àithne "air falbh" a chleachdadh.

en: %s set to away mode.
gd: Tha %s sa mhodh "air falbh".

en: %s returned to game.
gd: Thill %s dhan gheama.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
gd: Duilich, chan eil cead agad an roghainn '%s' fhaicinn.

en: Unknown option '%s'.
gd: Roghainn neo-aithnichte '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
gd: 'S e "%s" an t-eòlaire ruleset làithreach

en: All options with non-default values
gd: Gach roghainn aig nach eil na luachan bunaiteach.

en: All options
gd: Gach roghainn

en: Vital options
gd: Roghainnean fìor chudromach

en: Situational options
gd: Roghainnean an t-suidheachaidh

en: Rarely used options
gd: Roghainnean nach cleachdar ach gu h-ainneamh

en: Options locked by the ruleset
gd: Tha na roghainnean air an glasadh le seata nan riaghailtean

en: In the column '##' the status of the option is shown:
gd: Chithear staid na roghainne sa cholbh '##':

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
gd:  - 'S ciall do '!' gu bheil an roghainn air a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en:  - a '+' means you may change the option.
gd:  - 'S ciall do '+' gun urrainn dhut an roghainn atharrachadh.

en:  - a '=' means the option is on its default value.
gd:  - 'S ciall do '=' gu bheil an luach bunaiteach san roghainn.

en: %-*s ## value (min, max)
gd: Luach ## %-*s (min,max)

en: Option
gd: Roghainn

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
gd: Gheibhear teacsa cobharach airson gach roghainn leis an àithne 'help <roghainn>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
gd: Feuch 'seall feadhainn shuidheachail' no 'seall feadhainn ainneamh" airson barrachd roghainnean.
    Feuch 'seall an fheadhainn air atharrachadh' gus na roghainnean fhaicinn aig nach eil na luachan bunaiteach tuilleadh.
    Feuch 'seall an fheadhainn ghlaiste' gus na roghainnean fhaicinn a chaidh a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: Cannot change teams once game has begun.
gd: Cha ghabh na sgiobannan atharrachadh nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
gd: Argamaid gun mhìneachadh. Cleachdadh:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
gd: Chan eil sgioba ann air a bheil %s. Cuir ainm no àireamh dhligheach air gach sgioba.

en: Cannot team a barbarian.
gd: Chan fhaod borbaich a bhith ann an sgioba.

en: Player %s set to team %s.
gd: Chaidh an cluicheadair %s a chur san sgioba %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
gd: Bhòt sgioba

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
gd: Bhòt

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
gd: %s %d "%s" (feum air %0.0f%%%s): %d air a shon, %d 'na aghaidh agus cha do bhòt %d a-mach à %d cluicheadair(ean).

en:  no dissent
gd:  gun eas-aonta

en: There are no votes going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

en: You are not allowed to use this command.
gd: Chan eil cead agad an àithne seo a chleachdadh.

en: The argument "%s" is ambiguous.
gd: Tha an argamaid "%s" dà-sheaghach.

en: There are no votes running.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
gd: Cha robh a' bhòt mu dheireadh laghail (%d %s).

en: other vote running | other votes running
gd[0]: bhòt eile a tha a' dol
gd[1]: bhòt eile a tha a' dol
gd[2]: bhòtaichean eile a tha a' dol
gd[3]: bhòt eile a tha a' dol

en: Value must be an integer.
gd: Feumaidh an luach a bhith 'na àireamh shlàn.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
gd: Chan eil a leithid a bhòt ann (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
gd: Chan eil cead agad bhòtadh ann.

en: You voted for "%s"
gd: Chuir thu bhòt airson "%s"

en: You voted against "%s"
gd: Chuir thu bhòt an aghaidh "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
gd: Chuir thu romhad gun a bhith a' bhòtadh ann an "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
gd: Tha an argamaid <àireamh a' bhòt> a dhìth no an t-sreang "all".

en: You don't have any vote going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol agad.

en: There isn't any vote going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
gd: Chaidh gach bhòt a thoirt air falbh.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
gd: Chan eil cead agad crìoch a chur air a' bhòt seo (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
gd: Cleachdadh: /cancelvote [<àireamh a' bhòt>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
gd: Chuir %s crìoch air a' bhòt "%s" (àireamh a %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' bhòt "%s" (àireamh a %d).

en: Can only use this command once game has begun.
gd: Chan urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh ach nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: %s diplomacy no longer debugged
gd: Cha dèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s diplomacy debugged
gd: Thèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh

en: %s tech no longer debugged
gd: Cha dèid teicneolas %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s tech debugged
gd: Thèid teicneolas %s a dhì-bhugadh

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
gd: cluicheadairean=%d bailtean=%d saoranaich=%d aonadan=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
gd: Feumaidh luach 2 ┐ 3 a bhith 'na àireamh shlàn.

en: Bad map coordinates.
gd: Droch cho-chomharran mapa.

en: No city at this coordinate.
gd: Chan eil baile air na co-chomharran seo.

en: %s no longer debugged
gd: Cha dèid %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s %s no longer debugged.
gd: Cha dèid %s %s a dhì-bhugadh tuilleadh.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
gd: Chan eil an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh tuilleadh.

en: Ferry system in debug mode.
gd: Tha an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh.

en: Value 2 must be integer.
gd: Feumaidh luach 2 a bhith 'na àireamh shlàn.

en: Unit %d does not exist.
gd: Chan eil an t-aonad %d ann tuilleadh.

en: Option '%s' not recognized.
gd: Chan eil an roghainn '%s' 'ga aithneachadh.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
gd: Cleachd an àithne '%srulesetdir' gus eòlaire seata nan riaghailtean atharrachadh.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
gd: Cha bu chòir a bhith sa pharamadair %s ach +- is àireamhan eadar 0 is 9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
gd: Consol: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
gd: Duilich, chan eil coimheadaichean uile-choitcheann ceadaichte sa gheama seo.

en: You cannot take a new player at this time.
gd: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh aig an àm seo.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
gd[0]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[1]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[2]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[3]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
gd: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil àitichean cluicheadair saora ann.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air borbaich sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut borbaich a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean marbha sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean marbha a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
gd: Duilich, chan eil cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean daonna sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean daonna a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
gd: Duilich, chan eil coimheadaichean ceadaichte sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo ma tha iad air ceangal a dhèanamh mu thràth.

en: Only the player name form is allowed.
gd: Chan eil ceadaichte ach cruth ainmean chluicheadairean.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
gd: Tha smachd aig %s air %s mu thràth. Chuireadh tu às do %s nan cleachdadh tu 'observe'.

en: %s is already observing %s.
gd: Tha %s a' coimhead air %s mu thràth.

en: %s is already observing.
gd: Tha %s a' coimhead air cuideigin mu thràth.

en: %s now observes %s
gd: Tha %s a' coimhead air %s a-nis.

en: %s now observes
gd: Tha %s a' coimhead a-nis.

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
gd: Chan urrainn dhut an àithne "/take -" a thoirt nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: %s already controls %s.
gd: Tha smachd aig %s air %s mu thràth.

en: There is no free player slot for %s.
gd: Tha eil àite cluicheadair saor ann airson %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
gd: Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le consoil an fhrithealaiche.

en: Reassigned nation to %s by %s.
gd: Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
gd: Tha smachd aig %s air %s (%s, %s).

en: Human
gd: Mac an duine

en: Alive
gd: Beò

en: Dead
gd: Marbh

en: %s failed to attach to any player.
gd: Dh'fhàillig %s le ceangal a dhèanamh ri cluicheadair sam bith.

en: You can not detach other users.
gd: Chan urrainn dhut an ceangal aig cluicheadairean eile a bhriseadh.

en: %s is not attached to any player.
gd: Chan eil %s co-cheangailte ri cluicheadair sam bith.

en: %s detaching from %s
gd: Tha %s a' briseadh o %s

en: %s no longer observing.
gd: Chan eil %s a' coimhead tuilleadh.

en: Cannot load a game while another is running.
gd: Chan urrainn dhut geama a luchdadh fhad 's a tha fear eile 'na ruith.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
gd: Cha ghabh savegame no cnàmh-sgeul a lorg air a bheil "%s".

en: Could not load savefile: %s
gd: Cha ghabh an savefile a luchdadh: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
gd: Feumaidh tu ainm a chur air seata nan riaghailtean. Cleachd "/show ruleset" gus seata nan riaghailtean làithreach fhaicinn.

en: This setting can't be modified after the game has started.
gd: Cha ghabh an roghainn seo atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh.

en: Ruleset directory is already "%s"
gd: Tha "%s" 'na eòlaire ruleset mu thràth

en: Ruleset directory "%s" not found
gd: Cha deach an t-eòlaire "%s" a lorg

en: Ruleset directory set to "%s"
gd: Tha "%s" 'na eòlaire ruleset

en: That would be rather silly, since you are not a player.
gd: Bhiodh sin car gòrach o nach eil thu 'nad chluicheadair.

en: %s. Try /help ignore
gd: %s. Feuch /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
gd: Chaidh am pàtran %s a chur ris an dubh-liosta agad mar innteart %d.

en: Your ignore list is empty.
gd: Tha an dubh-liosta agad falamh.

en: Missing range. Try /help unignore.
gd: Tha rainse a dhìth. Feuch /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
gd: Chan e rainse dhligheach a tha ann an "%s". Feuch /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
gd: Àireamh innteirt mhì-dhligheach: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
gd: Rainse mhì-dhligheach: %d gu %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
gd: Chaidh am pàtran %s (innteart %d) a thoirt air falbh on dubh-liosta agad.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
gd: Tha feum air dà argamaid. Faic '/help playercolor'.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
gd: Mìneachadh mì-dhligheach airson dath cluicheadair. Faic '/help playercolor'.

en: Color of player %s set to [%s].
gd: Chaidh dath a' chluicheadair %s atharradh gu [%s].

en: Goodbye.
gd: Mar sin leat.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
gd: Duilich, chan eil cead agad na h-àitheantan frithealaiche seo a chleachdadh.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
gd: Rabhadh: Thuigear '%s' de '%s' ach tha e dà-sheaghach. Feuch '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
gd: Àithne neo-aithnichte '%s%s'. Feuch ri '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
gd: Chuir thu às dhan t-seann bhòt agad le do bhòt ùr.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
gd: Bhòt sgioba ùr

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
gd: %s (àireamh %d) le %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
gd: Cha robh do bhòt ùr ("%s") laghail no cha deach aithneachadh.

en: (server prompt)
gd: (brodadh frithealaiche)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
gd: A' cur crìoch air a' gheama. Tòisichidh am frithealaiche a-rithist nuair a bhios gach cliant air dì-cheangal.

en: Cannot end the game: no game running.
gd: Cha ghabh crìoch a chur air a' gheama: chan eil geama a' dol.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
gd: Ghèill %s an geama agus chan urrainn dhaibh buannachadh tuilleadh.

en: You cannot surrender now.
gd: 'S urrainn dhut gèilleadh a-nis.

en: Guessing argument 'ruleset'.
gd: A' dèanamh tomhas air an argamaid 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
gd: A' dèanamh tomhas air an argamaid 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
gd: Seo na h-argamaidean dligheach: 'game', 'ruleset', 'script' no 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
gd: Aisig gach roghainn dha na luachan a bha ann aig toiseach a' gheama.

en: No saved settings from the game start available.
gd: Cha deach roghainn sam bith a shàbhaladh aig toiseach a' gheama.

en: No game started...
gd: Chan eil geama air a thòiseachadh...

en: Reset all settings to ruleset values.
gd: Aisig gach roghainn gu luachan seata nan riaghailtean.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
gd: Aisig gach roghainn agus ath leugh sgriobt tòiseachaidh an fhrithealaiche.

en: Reset all settings to default values.
gd: Aisig gach roghainn gu na luachan bunaiteach.

en: Settings re-initialized.
gd: Chaidh na roghainnean ath thòiseachadh.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
gd: Till gu seann syntax '%slua <àithne sgriobt>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
gd: Chan eil àithne "lua" no faidhle sgriobt "lua" ann. Faic '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
gd: Chan eil an sgriobt Freeciv "%s" ceadaichte air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
gd: Cha deach sgriobt Freeciv a lorg air a bheil "%s".

en: Loading Freeciv script file '%s'.
gd: A' luchdadh faidhle sgriobt Freeciv: %s

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
gd: Cha ghabh an sgriobt Freeciv "%s" a leughadh.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
gd: Tha na leanas 'nan argamaidea dligheach airson "delegates": %s.

en: You do not control a player.
gd: Chan eil smachd agad air cluicheadair.

en: Ambiguous 'mapimg' command.
gd: Àithne dhà-sheaghadh "mapimg".

en: The valid arguments are: %s.
gd: Tha na leanas 'nan argamaidean dligheach: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
gd: Argamaid a dhìth airson "mapimg define".

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
gd: Chaidh a mhìneachadh mar mhìneachadh ìomhaigh mapa %d: "%s".

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
gd: Tha argamaid a dhìth airson "mapimg delete".

en: All map image definitions deleted.
gd: Chaidh gach mìneachadh ìomhaigh mapa a sguabadh às.

en: Couldn't delete definition: %s.
gd: Cha ghabh am mìneachadh a sguabadh às: %s.

en: Map image definition %d deleted.
gd: Chaidh am mìneachadh ìomhaigh mapa %d a sguabadh às.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg delete": "%s".

en: Couldn't show definition: %s.
gd: Cha ghabh am mìneachadh a shealltainn: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg show": "%s".

en: Map color test images saved.
gd: Chaidh dealbhan deuchainneil dath a' mhapa a shàbhaladh.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
gd: Tha argamaid a dhìth airson "mapimg create".

en: Error saving map image %d: %s.
gd: Mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg create": "%s".

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
gd: Chaidh sgriobt stòr-dàta Freeciv a chur à gnìomh aig àm an trusaidh.

en: Ambiguous fcdb command.
gd: Àithne dhà-sheaghadh fcdb.

en: Not enough human players; game will not start.
gd: Chan eil cluicheadairean daonna gu leòr ann 's cha tòisich an geama.

en: No players; game will not start.
gd: Chan eil cluicheadairean ann; cha tòisich an geama.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
gd: Chan eil nàiseanan gu leòr ann airson a h-uile cluicheadair 's cha tòisich an geama.

en: All players are ready; starting game.
gd: Tha gach cluicheadair deiseil; a' tòiseachadh air a' gheama.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
gd: Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha an geama a' feitheamh gus am bi gach cluicheadair air dì-cheangal.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
gd: Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha e 'na ruith mu thràth.

en: Cutting connection %s.
gd: A' briseadh a' cheangail %s.

en: connection cut
gd: bhris an ceangal

en: You may not kick yourself.
gd: Chan urrainn dhut breab a thoirt dhut fhèin.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
gd: Feumaidh %d ceangal àraidh a bhith ann ris an fhrithealaiche air a' char as lugha mus bi an àithne seo dligheach.

en: kicked
gd: air a bhreabadh

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
gd: Fàilte ort! Seo an cobhair tòiseachaidh airson frithealaiche Freeciv.
    
    Tha àitheantan is roghainnean 'nan coincheapan cudromach. Cleachdaidh tu àitheantan mar 'help' gus conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche. Feumaidh cuid dhe na h-àitheantan barrachd air aon argamaid. 'S urrainn dhut ath-ghoiridean dhe na h-àitheantan a chleachdadh gu tric. Tha na roghainnean a cumail smachd air an fhrithealaiche nuair a bhios e 'na ruith.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh mu na h-àitheantan 's na roghainnean, cleachd 'help help'.
    
    Mur eil thu cho foighidinneach, seo dhut na h-àitheantan as cudromaiche:
      show   -  gus na roghainnean làithreach fhaicinn
      set    -  gus na roghainnean a shuidheachadh
      start  -  gus an geama a thòiseachadh nuair a bhios gach cluicheadair air ceangal ris
      save   -  gus an geama làithreach a shàbhaladh
      quit   -  gus an geama fhàgail

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
gd: Àithne: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
gd: Àithne: %s

en: Synopsis:
gd: Gearr-chunntas:

en: Level: %s
gd: Leibheil: %s

en: The following server commands are available:
gd: Na na h-àitheantan frithealaiche a leanas ri làimh:

en: Possible matches: %s
gd: Seisean buailteach: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
gd: Tha an argamaid cobharach '%s' dà-sheaghach.

en: No match for help argument '%s'.
gd: Chan eil seise aig an argamaid chobharach '%s'.

en: List of connections to server:
gd: Liosta de cheanglaichean ris an fhrithealaiche:

en: <no connections>
gd: <gun cheanglaichean>

en: List of all delegations:
gd: Liosta nan tiomnaidhean uile:

en:  (active)
gd:  (gnìomhach)

en: No delegations defined.
gd: Chan deach tiomnadh a shònrachadh.

en: Your ignore list:
gd: An dubh-liosta agad:

en: List of players:
gd: Liosta nan cluicheadairean:

en: <no players>
gd: <chan eil cluicheadairean ann>

en: , user %s
gd: , cleachdaiche %s

en: , ready
gd: , deiseil

en: , not ready
gd: , chan eil e deiseil

en: , Dead
gd: , marbh

en: , difficulty level %s
gd: , leibheil an duilgheadais %s

en: , %d connection: | , %d connections:
gd[0]: , %d cheangal:
gd[1]: , %d cheangal:
gd[2]: , %d ceanglaichean:
gd[3]: , %d ceangal:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
gd: %s o %s (leibheil inntrigeadh àitheantan %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
gd:  (modh coimheadaiche)

en: List of scenarios available:
gd: Liosta de chnàmh-sgeulan a tha ri fhaighinn:

en: List of teams:
gd: Liosta nan sgioba:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
gd[0]: %2d : '%s' : %d chluicheadair :
gd[1]: %2d : '%s' : %d chluicheadair :
gd[2]: %2d : '%s' : %d cluicheadairean :
gd[3]: %2d : '%s' : %d cluicheadair :

en: No map image definitions.
gd: Chan eil mìneachadh ìomhaigh mapa ann.

en: List of map image definitions:
gd: Liosta de mhìneachaidhean ìomhaigh mapa:

en: List of player colors:
gd: Liosta dathan nan cluicheadairean:

en: %s (user %s): [%s]
gd: %s (cleachdaiche %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
gd: Droch argamaid liosta: '%s'. Feuch '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
gd: Rannsaich %s %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
gd: Rannsaich %s teicneolas an ama ri teachd %d.

en: %s acquired from %s!
gd: Fhuair thu %s aig %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
gd: Leis gun do rannsaich thu %s tha %s ri fhaighinn mar riaghaltas a-nis. 'S mathaid gu bheil thu airson tòiseachadh air rèabhlaid.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
gd: An cois rannsachadh %s, chan eil feum air %s tuilleadh ann an %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Tha an luchd-saidheans againn a' cur fòcas air %s 's iad ag amas air %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Chan eil fhios aig an luchd-saidheans agad dè bu chòir dhaibh rannsachadh a-nis.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Chuir an luchd-saidheans romhpa %s a rannsachadh.

en: Learned %s.
gd: Dh'ionnsaich thu %s.

en: Researching %s.
gd: A' rannsachadh %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
gd: Tha luchd-saidheas on t-saoghal gu lèir a' dol an sàs do shìobhaltas: tha thu a' faighinn adhartas sa bhad.

en: Insufficient science output. We lost Future Tech. %d.
gd: Chan eil rannsachadh gu leòr a' dol. Chaill sinn 'Teicneolas an ama ri teachd' %d.

en: Insufficient science output. We lost %s.
gd: Chan eil rannsachadh gu leòr a' dol. Chaill sinn %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
gd: Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ('%s') air chall. Thòisich na saoranaich air reabhlaid a chum '%s'.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
gd: Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ùr ('%s') air chall. Thagh na saoranaich '%s' mar an riaghaltas ùr a bu toigh leotha.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
gd: Chan urrainn %s %s a thogail. Chaidh an teicneolas air a bheil feum air chall.

en: Technology goal is %s.
gd: 'S e %s an ceann-uidhe teicneolais.

en: You steal %s from the %s.
gd: Ghoid thu %s air %s.

en: The %s stole %s from you!
gd: Ghoid %s %s ort!

en: The %s have stolen %s from the %s.
gd: Ghoid %s %s air %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
gd: Dragh a' choin! Rinn thu mearachd rè tar-chur an teicneolais (%s) agus chaill thu e.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
gd: Pacaid mhì-laghail, cha ghabh %s ùrachadh (fhathast).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
gd[0]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[1]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[2]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[3]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.

en: No units could be upgraded.
gd: Cha do ghabh aonad sam bith àrdachadh.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
gd[0]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[1]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[2]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[3]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.

en: %s converted to %s.
gd: Chaidh %s a thionndaidh 'nan %s.

en: %s cannot be converted.
gd: Cha ghabh %s a thionndaidh.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
gd: Cha ghabh baile a thogail air %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
gd: Chan urrainn %s baile a thogail air %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
gd: Chan urrainn dhut baile a stèidheachadh am broinn crìochan cluicheadair eile.

en: Can't place a city there because another city is too close.
gd: Chan urrainn dhut baile a chur an-seo a chionn 's gu bheil baile eile ro dhlùth ort.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
gd: Chan urrainn ach %s baile a thogail an-seo.

en: Can't build a city.
gd: Cha ghabh baile a thogail.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
gd: Chan urrainn ach %s cur ri baile.

en: Can't add to a city.
gd: Cha ghabh cur ri baile.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
gd: Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus a chur ri %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
gd: Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus baile a thogail.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
gd: Tha %s aig %s, cha ghabh %s a chur ris.

en: %s is too big to add %s.
gd: Tha %s ro mhòr gus %s a chur ris.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
gd: Feumaidh %s leasachadh mus fàs e agus chan urrainn dhut %s a chur ris mar sin.

en: Can't add %s to %s.
gd: Cha ghabh %s a chur ri %s.

en: %s added to aid %s in growing.
gd: Chaidh %s a chur ris gus taic a chumail ri fàs %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
gd: Chaidh an %s agad a losgadh às an adhar le dìon SDI, abair call.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
gd: Chaidh an ionnsaigh niùclasach air %s a ruaigeadh leis an dìon SDI agad.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
gd: Mhair an %1$s agad beò ri aghaidh ionnsaigh chianail %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
gd: Thug %1$s agad ionnsaigh air %3$s %2$s ach dh'fhàillig e!

en: This type of troops cannot take over a city.
gd: Chan urrainn do dh'aonad mar sin baile a ghabhail os làimh.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
gd: Chan urrann ach %s ionnsaigh a thoirt on mhuir.

en: Cannot attack from sea.
gd: Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt on mhuir.

en: Cannot attack unless you declare war first.
gd: Chan urrainn dhut ionnsaigh a thoirt mus do ghairm thu cogadh.

en: %s can only move into your own zone of control.
gd: Feumaidh na %s gluasad dhan àrainn fo do smachd.

en: %s cannot move that far from the coast line.
gd: Chan urrainn an %s gluasad cho fada on mhuir.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
gd: Chan urrainn dhut briseadh a-steach air ach ma bhriseas tu an cùmhnant sìthe agad le %s an toiseach.

en: This unit has no moves left.
gd: Chan eil gluasad san aonad seo tuilleadh.

en: No diplomat action possible.
gd: Chan urrainn dhut dìoplomasachd a chur an gnìomh.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
gd: Chan urrainn dhan aonad gnìomh dìoplomasachd a chur an gnìomh à %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
gd: Feumaidh tu cogadh a ghairm an aghaidh %s an toiseach.  Feuch is cleachd aithisg nan nàiseanan (F3).

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
gd: Shoirbhich an %s agad is ghlac e an %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh le %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
gd: Tha an t-aonad seo 'ga ghiùlan agus chan urrainn dha bomaichean a leigeil.

en: You can't attack there.
gd: Chan urrainn dhut ionnsaigh a thoirt an-sin.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
gd: Tha aonad 'ga ghiùlan ann nach eil ann an caidreachas leis a h-uile aonad no baile air an leacag targaide.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
gd: Tha an %s agad a' cur taic ri togail %s ann an %s (%d air fhàgail).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
gd: Tha an %s agad a' cur taic ri togail %s ann an %s (%d cus).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh a chionn 's nach eil baile dachaigh aige.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh eadar %s is %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh an-seo!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
gd:       Tha slighean malairt nas fhearr aig %s mu thràth, %d dhiubh!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
gd[0]: Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann an òr is rannsachadh.
gd[1]: Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann an òr is rannsachadh.
gd[2]: Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann an òr is rannsachadh.
gd[3]: Ràinig an %s agad à %s ann an %s agus fhuair thu %d de theachd a-steach ann an òr is rannsachadh.

en: New trade route established from %s to %s.
gd: Chaidh slighe malairt ùr a stèidheachadh eadar %s is %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
gd: Stèidhich %s slighe malairt eadar am baile aca-san, %s, agus %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
gd: Chaidh casg a chur air an t-slighe mhalairt eadar %s agus %s.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
gd: Duilich, chuir %s às dhan t-slighe mhalairt eadar %s agus am baile agad, %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
gd: Chaidh %s àrdachadh saor an-asgaidh gu %s.

en: Your %s has run out of hit points.
gd: Chan eil puingean beatha air fhàgail aig an aonad agad (%s).

en: Your %s has returned to refuel.
gd: Thill an %s agad airson peatrol ùr.

en: Your %s has run out of fuel.
gd: Dh'fhalbh am peatrol air an aonad agad (%s).

en: Teleported your %s to %s.
gd: Chaidh %s agad a thele-phortadh gu %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
gd: Chaidh %s agad a ghluasad.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
gd: Chaidh %s agad fhàsachadh.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
gd: Cha deach %s a dhìon gu soirbheachail, chaill %s an geama.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
gd: Chaill thu an geama 's tu air an %s a chall! Bi nas fhaiceallaiche an ath thuras!

en: %s lost when %s was lost.
gd: Chaill %s nuair a thuit %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
gd: Theich %s à sgriosadh %s agus rinn iad air %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
gd[0]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[1]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[2]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[3]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
gd: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
gd: Chaidh %1$s a chall an cois ionnsaigh %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
gd[0]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!
gd[1]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!
gd[2]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonadan eile)!
gd[3]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
gd: Chaidh %1$s a chall nuair a thug %2$s ionnsaigh le %3$s air aonad %5$s %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
gd: Chaidh %1$s (agus %2$s) a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
gd[0]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[1]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[2]: Chaidh %1$s agus %2$d aonadan eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[3]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
gd[0]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[1]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[2]: Chaidh %1$d aonadan a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[3]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh le arm niùclasach aig %s.

en: yourself
gd: thu fhèin

en: The %s %s was nuked.
gd: Chaill %s %s an cois airm niùclasaich.

en: %s was nuked by %s.
gd: Chaidh %s a sgriosadh le arm niùclasach aig %s.

en: You nuked %s.
gd: Leig thusa arm niùclasach air %s.

en: The %s detonated a nuke!
gd: Spreadh %s arm niùclasach!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
gd: Chan eil comas ann an %s %s a ghiùlan.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
gd: Cha ghabh %s a ghiùlan ann (%s).

en: %s transported successfully.
gd: %s air a ghiùlan gu soirbheachail.

en: This unit type can not be paradropped.
gd: Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh leis a leithid a dh'aonad.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
gd: Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh le aonad a tha a' giùlan aonadan eile.

en: The destination location is not known.
gd: Chan eil ionad a' chinn-uidhe aithnichte.

en: This unit cannot paradrop into %s.
gd: Cha ghabh paradrop a dhèanamh air %s leis an aonad seo.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
gd: Tha astar nas fhaide (%i) eadar an t-aonad 's a cheann-uidhe nas urrainn dha siubhal (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
gd: Chaidh %s a leigeil air %s le paradrop agus chaidh a chall.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
gd: Chaidh an %s agad a mharbhadh le aonadan do nàmhaid far an do leig thu às e le paradrop.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
gd: Chuir thu eagal air an fhine 's tu a' dol seachad orra le itealan; tha iad a' teicheadh ann an uamhann.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad nuair a chunnacas gluasad an nàmhaid.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadad faisg air.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun do dh'fhàillig togail a' bhaile.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair iad àithne mhì-dhligheach.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair iad ionad mì-dhligheach.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadan san t-slighe.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad air sgàth gluasad a dh'fhàillig.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ris am baile dachaigh aig %s atharrachadh ach dh'fhàillig e.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ris an t-slighe malairt aig %s ach dh'fhàillig e.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ri mìorbhail a thogail airson %s ach dh'fhàillig e.

en: Your %s has invalid orders.
gd: Tha òrduighean mì-dhligheach aig an aonad (%s) agad.

en: Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime.
gd: Chan urrainn dhan aonad agad gluasad fad %s eile sa chuairt seo. Faic /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
gd: Fhuair %s %d "%s" aonta, %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach do bhòt.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
gd: Dh'fhàillig %s %d "%s", %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach do bhòt.

en: %s %d: %s voted yes.
gd: %s %d: Bhòt %s air a shon.

en: %s %d: %s voted no.
gd: %s %d: Bhòt %s 'na aghaidh.

en: %s %d: %s chose to abstain.
gd: %s %d: Cho-dhùin %s a' bhòt a sheachnadh.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
gd: %s (feum air %0.0f%% gun eas-aonta sam bith).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
gd: %s (feum air %0.0f%% air a shon).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
gd: ?or-list:%s no %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
gd: ?or-list: no %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
gd: ?and-list:%s agus %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
gd: ?and-list: agus %s

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
gd: Tha thu a' cleachdadh Freeciv fo iconv. Mur eil
    thu a' cleachdadh seata nan caractairean ann an
    latin1, faodaidh nach faic thu cuid dhe na
    litrichean gu ceart ann. 'S urrainn dhut inconv
    a luchdadh a-nuas aig http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
gd: Cha do ghabh an teacs o %s iompachadh gu %s: %s

en: Bad log level "%s".
gd: Droch ìre logaidh "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
gd: Droch ìre logaidh %d ann an "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
gd: Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an leibheal %d a dhì-bhugadh.

en: Badly formed log level argument "%s".
gd: Argamaid droch chumte air leibheil logaidh "%s".

en: Not an integer: '%s'
gd: Chan e àireamh shlàn a tha ann an: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
gd: Ainm faidhle falamh ann an argamaid air leibheil logaidh "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
gd: Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an leibheal leibheilean loga adhartach a chleachdadh a tha stèidhichte air faidhlichean.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
gd: Cha do ghabh am faidhle logaidh fhosgladh: %s airson "%s" a chur ris.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
gd[0]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas
gd[1]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d thuras
gd[2]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d tursan
gd[3]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
gd[0]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)
gd[1]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)
gd[2]:  (%d ath-innsean gu h-iomlan)
gd[3]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)

en: Failed to fetch %s
gd: Dh'fhàillig faighinn %s

en: Could not open %s for writing
gd: Cha do ghabh %s fhosgladh airson sgrìobhadh ann

en: Empty argument for "%s".
gd: Argamaid fhalamh airson "%s".

en: Missing argument for "%s".
gd: Argamaid a dhìth airson "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh euch "%s" 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean dàta "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean sàbhalaidh "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh eòlairean nan cnàmh-sgeulan "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
gd: Cha do ghabh am pasgan dàta %s a leughadh: %s.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: The path may be set via the "%s" environment variable.
gd: Feumaidh tu an t-slighe a shuidheachadh le caochladair na h-àrainneachd "%s".

en: Current path is: "%s"
gd: Seo an t-slighe làithreach: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
gd: Tha feum air an fhaidhle "%s" ...a' sgur dheth!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
gd: %s: Mearachd mharbhtach: tha thu a' feuchainn mo ruith mar uile-chleachdaiche!

en: Use a non-privileged account instead.
gd: Cleachd cunntas gun phribhleidean na àite.

en: exact match
gd: sàr-chèile

en: only match
gd: cèile

en: ambiguous
gd: teagmhach

en: empty
gd: falamh

en: too long
gd: ro fhada

en: non-match
gd: gun chèile

en: day | days
gd[0]: latha
gd[1]: latha
gd[2]: làithean
gd[3]: latha

en: error %ld (failed FormatMessage)
gd: %ld mearachd (dh'fhàillig e FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
gd: %d mearachd (air a cho-chruinneachadh gun strerror)

en: Gd Graphics Toolkit
gd: Gd Grafiese Hulpmiddel

en: Graphics Toolkits
gd: Grafiese Hulmiddele

en: Convert to a JPEG
gd: Skakel om na 'n JPEG

en: (optional) target height, defaults to same as width
gd: (opsioneel) teikenhoogte, standaard is dieselfde as breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
gd: Skaal die beelde af tot die gewenste afmeting met behoud van verhoudings.

en: Resize the image to the target dimensions
gd: Skaal die beeld af na die gewenstne grootte

en: rotation degrees
gd: draaihoek

en: Rotate the image
gd: Draai die beeld

en: left edge %
gd: linkerrand %

en: top edge %
gd: boonste rand %

en: width %
gd: breedte %

en: height %
gd: hoogte %

en: Crop the image
gd: Knip die beeld

en: overlay path
gd: pad van bedekking

en: overlay mime type
gd: mime tipe bedekking

en: overlay width
gd: breedte van bedekking

en: overlay height
gd: hoogte van bedekking

en: alignment type
gd: belyningstipe

en: alignment x %
gd: belyning x %

en: alignment y %
gd: belyning y %

en: Overlay source image with a second one
gd: Bedek die beeld met 'n tweede

en: target size in kb
gd: doelgrootte in kilogrepe

en: Reduce image quality to reach target file size
gd: Verlaag die kwaliteit van die beelde om die gewenste lêergrootte te verkry

en: Get the width and height of the image
gd: Bepaal die hoogte en breedte van die beelde

en: Gd Settings
gd: Gd Verstellings

en: Settings saved successfully
gd: Verstellings suksesvol gestoor

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
gd: Gd is 'n grafiese hulpmiddel wat gebruik kan word om beeld ete verwerk wat u na Gallery oplaai.  Die GD-programversameling moet in u PHP-installasie gekompileer wees.

en: JPEG Quality:
gd: JPEG Kwaliteit:

en: GD library version
gd: GD sagteware weergawe

en: GD version
gd: GD weergawe

en: Required
gd: Verpligtend

en: Pass/fail
gd: Geslaag/misluk

en: bundled
gd: saamgevoeg

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
gd: Hierdie GD weergawe is te oud en word nie deur hierdie module ondersteun nie!  U moet u PHP installasie opdateer met die nuutste weergawe van die GD-programversameling

en: Passed
gd: Geslaag

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
gd: Die GD versameling lyk asof dit nie in u PHP installasie teenwoordig is nie.

en: Supported MIME Types
gd: Ondersteunde MIME Tipes

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
gd: Die GD module ondersteund lêers met die volgende MIME tipes:

en: Text Editor
gd: Deasaiche teacsa

en: Edit text files
gd: Deasaich faidhlichean teacsa

en: gedit Text Editor
gd: Deasaiche teacsa gedit

en: Text;Editor;
gd: Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;

en: Open a New Window
gd: Fosgail uinneag ùr

en: Open a New Document
gd: Fosgail sgrìobhainn ùr

en: Use Default Font
gd: Cleachd an cruth-clò bunaiteach

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gd: An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim.

en: Editor Font
gd: Cruth-clò an deasaiche

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gd: Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.

en: Style Scheme
gd: Sgeama stoidhle

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gd: An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.

en: Create Backup Copies
gd: Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gd: An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh".

en: Autosave
gd: Sàbhaladh fèin-obrachail

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gd: An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail".

en: Autosave Interval
gd: Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gd: An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
gd: Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gd: An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
gd: An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gd: An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh.

en: Line Wrapping Mode
gd: Modh pasgaidh loidhne

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo.

en: Tab Size
gd: Meud nan tabaichean

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gd: Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba.

en: Insert spaces
gd: Cuir a-steach spàsan

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gd: An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir.

en: Automatic indent
gd: Eag fhèin-obrachail

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gd: An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd.

en: Display Line Numbers
gd: Seall àireamhan loidhne

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gd: Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall.

en: Highlight Current Line
gd: Soillsich an loidhne làithreach

en: Whether gedit should highlight the current line.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich.

en: Highlight Matching Brackets
gd: Soillsich camagan a cho-fhreagras

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich.

en: Display Right Margin
gd: Seall am marghan deas

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gd: Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich.

en: Right Margin Position
gd: Ionad a' mharghain dheis

en: Specifies the position of the right margin.
gd: Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis.

en: Smart Home End
gd: Home End glic

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gd: Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne.

en: Restore Previous Cursor Position
gd: Aisig àite a' chùrsair roimhe

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gd: Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig.

en: Enable Syntax Highlighting
gd: Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gd: Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir.

en: Enable Search Highlighting
gd: Cuir an comas soillseachadh an luirg

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich.

en: Ensure Trailing Newline
gd: Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gd: Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa.

en: Toolbar is Visible
gd: Am bàr-inneal ri fhaicinn

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gd: Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid

en: Notebook Show Tabs Mode
gd: Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.

en: Status Bar is Visible
gd: Am bàr-staide ri fhaicinn

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gd: Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid.

en: Side panel is Visible
gd: A' phanail-thaoibh ri fhaicinn

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gd: Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid.

en: Maximum Recent Files
gd: An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gd: Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid".

en: Print Syntax Highlighting
gd: Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gd: Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Print Header
gd: Clò-bhuail bann-cinn

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gd: Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Printing Line Wrapping Mode
gd: Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.

en: Print Line Numbers
gd: Clò-bhuail àireamhan loidhne

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gd: Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.

en: Body Font for Printing
gd: Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Header Font for Printing
gd: Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air.

en: Line Number Font for Printing
gd: Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.

en: Automatically Detected Encodings
gd: Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gd: Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.

en: Encodings shown in menu
gd: Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gd: Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gd: Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn.

en: Show the application's help
gd: Seall cobhair a' phrògraim

en: Display list of possible values for the encoding option
gd: Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gd: Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne

en: ENCODING
gd: CÒDACHADH

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gd: Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
gd: Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
gd: Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh

en: Run gedit in standalone mode
gd: Ruith gedit sa mhodh fa leth

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
gd: [FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]]

en: There was an error displaying the help.
gd: Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach.

en: - Edit text files
gd: - Deasaich faidhlichean teacsa

en: %s: invalid encoding.
gd: %s: còdachadh mì-dhligheach.

en: About gedit
gd: Mu gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diog air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gd: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mionaid air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gd: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mionaid air chall gu buan.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uairean air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair air chall gu buan.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gd: Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gd: Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gd[0]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
gd[1]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
gd[2]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainnean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gd[0]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus tèid a dùnadh?
gd[1]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus tèid an dùnadh?
gd[2]: Tha %d sgrìobhainnean le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus tèid an dùnadh?
gd[3]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus tèid a dùnadh?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gd: Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:

en: S_elect the documents you want to save:
gd: T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gd: Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan.

en: Loading file '%s'…
gd: A' luchdadh am faidhle "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gd[0]: A' luchdadh %d fhaidhle...
gd[1]: A' luchdadh %d fhaidhle...
gd[2]: A' luchdadh %d faidhlichean...
gd[3]: A' luchdadh %d faidhle...

en: The file "%s" is read-only.
gd: Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gd: A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite?

en: Save the file using compression?
gd: A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gd: Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh  a-nis.

en: _Save Using Compression
gd: Sàbhail le dùmhlachadh

en: Save the file as plain text?
gd: A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gd: Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis.

en: _Save As Plain Text
gd: _Sàbhail mar theaca lom

en: Saving file '%s'…
gd: A' sàbhaladh am faidhle "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
gd: Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gd: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gd: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uairean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.

en: _Revert
gd: Ai_sig

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gd: ‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gd[0]: Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
gd[1]: Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
gd[2]: Chaidh %d buill a lorg is a chur na àite
gd[3]: Chaidh %d ball a lorg is a chur na àite

en: Found and replaced one occurrence
gd: Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
gd: Cha deach "%s" a lorg

en: Unsaved Document %d
gd: Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d

en: Read-Only
gd: Ri leughadh a-mhàin

en: Western
gd: Siarach

en: Central European
gd: Meadhan Eòrpach

en: South European
gd: Eòrpach a Deas

en: Baltic
gd: Baltach

en: Cyrillic
gd: Cirileach

en: Hebrew Visual
gd: Eabhra lèirsinneach

en: Nordic
gd: Lochlannach

en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

en: Cyrillic/Russian
gd: Cirilis/Ruisis

en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

en: Hebrew
gd: Eabhra

en: Cyrillic/Ukrainian
gd: Cirilis/Ucràinis

en: Automatically Detected
gd: Ga mhothachadh gu fèin-obrachail

en: Current Locale (%s)
gd: An sgeama ionadail làithreach (%s)

en: Add or Remove...
gd: Cuir ris no thoir air falbh...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
gd: Còdachadh charactaran

en: A_vailable encodings:
gd: Còdachaidhean ri _làimh:

en: _Encoding
gd: _Còdachadh

en: E_ncodings shown in menu:
gd: Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:

en: All Text Files
gd: Na h-uile faidhle teacsa

en: C_haracter Encoding:
gd: Còdachadh c_haractaran:

en: L_ine Ending:
gd: Crìochnachadh nan lo_idhne:

en: Plain Text
gd: Teacsa lom

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
gd: Modh soillseachaidh

en: Search highlight mode...
gd: Modh soillseachaidh an luirg...

en: Could not find the file “%s”.
gd: Cha deach am faidhle "%s" a lorg.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gd: Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh.

en: Unable to handle this location.
gd: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh.

en: The location of the file cannot be accessed.
gd: Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh.

en: “%s” is a directory.
gd: 'S e pasgan a th' ann an "%s".

en: “%s” is not a valid location.
gd: Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s".

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gd: Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: “%s” is not a regular file.
gd: Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s".

en: Connection timed out. Please try again.
gd: Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?

en: The file is too big.
gd: Tha am faidhle ro mhòr.

en: Unexpected error: %s
gd: Mearachd air nach robh dùil: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.

en: Could not revert the file “%s”.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag.

en: Ch_aracter Encoding:
gd: Còdachadh cha_ractaran:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gd: Deasaich co-_dhiù

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gd: Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gd: Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh.

en: Unable to detect the character encoding.
gd: Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gd: Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gd: Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gd: Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gd: 'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gd: Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.

en: Could not open the file “%s”.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gd: Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gd: N_a deasaich

en: This file “%s” is already open in another window.
gd: Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.

en: Do you want to edit it anyway?
gd: A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?

en: S_ave Anyway
gd: S_àbhail co-dhiù

en: D_on't Save
gd: N_a sàbhail

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gd: Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gd: Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gd: Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gd: Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gd: Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gd: Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gd: Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo.

en: Could not save the file “%s”.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
gd: Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga.

en: Drop Changes and _Reload
gd: Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gd: Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s"

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gd: Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

note: ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
gd: Uinneag ù_r

en: _Preferences
gd: _Roghainnean

note: Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
gd: _Gluais gu uinneag ùr

en: Save _As...
gd: Sàbhail m_ar...

en: _Print...
gd: Clò-_bhuail...

en: Open a recently used file
gd: Fosgail faidhle o chionn ghoirid

en: Hide panel
gd: Falaich a' phanail

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gd: Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh

en: _Use the system fixed width font (%s)
gd: Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gd: Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh.

en: Add Scheme
gd: Cuir sgeama ris

en: A_dd Scheme
gd: C_uir sgeama ris

en: Color Scheme Files
gd: Faidhlichean sgeama dhathan

en: Could not remove color scheme "%s".
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
gd: Roghainnean gedit

en: _Display line numbers
gd: _Seall àireamhan loidhne

en: Display right _margin at column:
gd: Seall am _marghan deas aig colbh:

en: Text Wrapping
gd: Pasgadh-teacsa

en: Enable text _wrapping
gd: Cuir _pasgadh-teacsa an comas

en: Do not _split words over two lines
gd: Na _sgar faclan thairis air dà loidhne

en: Highlighting
gd: Soillseachadh

en: Highlight current _line
gd: Soillsich an _loidhne làithreach

en: Highlight matching _brackets
gd: Soillsich cama_gan a cho-fhreagras

en: Tab Stops
gd: Taba-stadan

en: _Tab width:
gd: Leud nan _tabaichean:

en: Insert _spaces instead of tabs
gd: Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean

en: _Enable automatic indentation
gd: Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas

en: File Saving
gd: Sàbhaladh nam faidhle

en: Create a _backup copy of files before saving
gd: Cruthaich  lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh

en: _Autosave files every
gd: Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach

en: _minutes
gd: _mionaid(ean)

en: Editor _font:
gd: _Cruth-clò an deasaiche:

en: Pick the editor font
gd: Tagh cruth-clò an deasaiche

en: Color Scheme
gd: Sgeama dhathan

en: column
gd: colbh

en: Install scheme
gd: Stàlaich sgeama

en: Install Scheme
gd: Stàlaich Sgeama

en: Uninstall scheme
gd: Dì-stàlaich sgeama

en: Uninstall Scheme
gd: Dì-stàlaich Sgeama

en: Font & Colors
gd: Cruth-clò ┐ dathan

en: File: %s
gd: Faidhle: %s

en: Page %N of %Q
gd: Duilleag %N de %Q

en: Preparing...
gd: 'Ga ullachadh...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh a' cho-chàraidh

en: Print synta_x highlighting
gd: Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh

en: Line Numbers
gd: Àireamhan loidhne

en: Print line nu_mbers
gd: Clò-bhuail àirea_mhan loidhne

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
gd: Àireamh _gach

note: 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
gd: loidhne

en: Page header
gd: Bann-cinn na duilleige

en: Print page _headers
gd: Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige

en: _Body:
gd: _Bodhaig:

en: _Line numbers:
gd: Àireamhan _loidhne:

en: He_aders and footers:
gd: B_annan-cinn is bannan-coise:

en: _Restore Default Fonts
gd: Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach

en: Page %d of %d
gd: Duilleag %d à %d

note: ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
gd: Seall an duilleag roimhpe

en: P_revious Page
gd: An duilleag _roimhpe

en: Show the next page
gd: Seall an ath dhuilleag

en: _Next Page
gd: A_n ath dhuilleag

en: Current page (Alt+P)
gd: An duilleag làithreach (Alt+P)

note: the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
gd: à

en: Page total
gd: Duilleagan gu lèir

en: The total number of pages in the document
gd: Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn

en: Show multiple pages
gd: Seall iomadh duilleag

en: Zoom 1:1
gd: Sùm 1:1

en: Zoom to fit the whole page
gd: Sùm ach am freagair an duilleag shlàn

en: Zoom the page in
gd: Sùm an duilleag a-steach

en: Zoom the page out
gd: Sùm an duilleag a-mach

en: Close print preview
gd: Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

en: _Close Preview
gd: _Dùin an ro-shealladh

en: Page Preview
gd: Ro-shealladh na duilleige

en: The preview of a page in the document to be printed
gd: Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh

en: _Search for:
gd: Lorg air_son:

en: Replace _with:
gd: Cuir na _leanas na àite

en: _Match case
gd: Aire do litrichean _mòra 's beaga

en: Match _entire word only
gd: Faclan s_làna a-mhàin

en: Match as _regular expression
gd: Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach

en: Search _backwards
gd: Lorg an comhair a chùil

en: _Wrap around
gd: _Paisg timcheall

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gd[0]: Tha taba le mearachdan ann
gd[1]: Tha %d thaba le mearachdan ann
gd[2]: Tha %d tabaichean le mearachdan ann
gd[3]: Tha %d taba le mearachdan ann

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gd: Ag aiseag %s o %s

en: Reverting %s
gd: Ag aiseag %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gd: A' luchdadh %s o %s

en: Loading %s
gd: A' luchdadh %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gd: A' sàbhaladh %s gu %s

en: Saving %s
gd: A' sàbhaladh %s

en: Error opening file %s
gd: Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s

en: Error reverting file %s
gd: Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s

en: Error saving file %s
gd: Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s

en: MIME Type:
gd: Seòrsa MIME:

en: Encoding:
gd: Còdachadh:

en: Close document
gd: Dùin an sgrìobhainn

en: _Documents
gd: _Sgrìobhainnean

en: Create a new document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: _Open...
gd: F_osgail...

note: Edit menu
en: Pr_eferences
gd: R_oghainnean

en: Configure the application
gd: Rèitich am prògram

en: Open the gedit manual
gd: Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit

en: Leave fullscreen mode
gd: Fàg am modh làn-sgrìn

en: Save the current file
gd: Sàbhail am faidhle làithreach

en: Save the current file with a different name
gd: Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte

en: Revert to a saved version of the file
gd: Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh

en: Print Previe_w
gd: _Ro-shealladh clò-bhualaidh

en: Print preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

en: Print the current page
gd: Clò-bhuail an duilleag làithreach

en: Cut the selection
gd: Geàrr às na thagh thu

en: Copy the selection
gd: Dèan lethbhreac dhe na thagh thu

en: Paste the clipboard
gd: Cuir ann an stòr-bhòrd

en: Delete the selected text
gd: Sguab às an teacsa a thagh thu

en: Select the entire document
gd: Tagh an sgrìobhainn gu lèir

note: View menu
en: _Highlight Mode...
gd: Mod_h soillseachaidh...

en: Changes the highlight mode of the active document
gd: Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach

note: Search menu
en: _Find...
gd: _Lorg...

en: Search for text
gd: Lorg airson teacsa

en: Find Ne_xt
gd: Lorg an ath _fhear

en: Search forwards for the same text
gd: Lorg air adhart airson an aon teacsa

en: Find Pre_vious
gd: Lorg am fear _roimhe

en: Search backwards for the same text
gd: Lorg air ais airson an aon teacsa

en: _Replace...
gd: Cui_r 'na àite...

en: Search for and replace text
gd: Lorg airson teacsa is cuir 'na àite

en: _Clear Highlight
gd: Falamhai_ch an soillseachadh

en: Clear highlighting of search matches
gd: Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras

en: Go to _Line...
gd: Rach gu _loidhne...

en: Go to a specific line
gd: Rach gu loidhne shònraichte

note: Documents menu
en: _Save All
gd: _Sàbhail na h-uile

en: Save all open files
gd: Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile

en: Close all open files
gd: Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte

en: _New Tab Group
gd: Buidhea_nn thabaichean ùr

en: Create a new tab group
gd: Cruthaich buidheann thabaichean ùr

en: P_revious Tab Group
gd: Am buidheann thabaichean _roimhe

en: Switch to the previous tab group
gd: Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe

en: Nex_t Tab Group
gd: An a_th bhuidheann thabaichean

en: Switch to the next tab group
gd: Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean

en: _Previous Document
gd: An sgrìobhainn roimh_pe

en: Activate previous document
gd: Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe

en: N_ext Document
gd: An a_th sgrìobhainn

en: Activate next document
gd: Gnìomhaich an ath sgròbhainn

en: Move the current document to a new window
gd: Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr

en: Close the current file
gd: Dùin am faidhle làithreach

en: Quit the program
gd: Fàg am prògram

en: Show or hide the toolbar in the current window
gd: Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach

en: Show or hide the statusbar in the current window
gd: Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach

en: Edit text in fullscreen
gd: Deasaich teacsa air làn-sgrìn

en: Side _Panel
gd: _Panail-thaoibh

en: Show or hide the side panel in the current window
gd: Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach

en: _Bottom Panel
gd: _Panail bhuinn

en: Show or hide the bottom panel in the current window
gd: Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach

en: Please check your installation.
gd: An dearbhaich thu an stàladh agad?

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
gd: / air %s

note: Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gd: %d à %d

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gd: _Pasgadh timcheall

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gd: Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gd: Faclan s_làna a-mhàin

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gd: Aire do litrichean _mòra 's beaga

en: String you want to search for
gd: An sreang a tha thu airson lorg

en: Line you want to move the cursor to
gd: An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad

note: #-#-#-#-#  9 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
gd: Fosgail "%s"

note: #-#-#-#-#  371 (Tux paint anns a' ghàidhlig)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
gd: Clò-bhuail

en: Find
gd: Lorg

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
gd: Gnìomhaich "%s"

en: Use Spaces
gd: Cleachd spàsan

en: Bracket match is out of range
gd: Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse

en: Bracket match not found
gd: Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg

en: Bracket match found on line: %d
gd: Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d

en: Tab Width: %u
gd: Leud nan tabaichean: %u

en: There are unsaved documents
gd: Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
gd: Litrichean mòra/beaga

en: Changes the case of selected text.
gd: Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga.

en: C_hange Case
gd: Litric_hean mòra/beaga

en: All _Upper Case
gd: Na h-uile nan litrichean mòra

en: Change selected text to upper case
gd: Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra

en: All _Lower Case
gd: Na h-uile nan litrichean beaga

en: Change selected text to lower case
gd: Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga

en: _Invert Case
gd: _Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga

en: Invert the case of selected text
gd: Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu

en: _Title Case
gd: A' chiad litir mòr

en: Capitalize the first letter of each selected word
gd: Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
gd: Thoir sùil airson ùrachadh

en: Check for latest version of gedit
gd: Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit

en: There was an error displaying the URI.
gd: Tachar mearachd le sealladh an URI.

en: _Download
gd: Luch_daich a-nuas

en: _Ignore Version
gd: Le_ig seachd an tionndadh

en: There is a new version of gedit
gd: Tha tionndadh ùr de gedit ann

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gd: 'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
gd: Tionndadh ri leigeil seachad

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
gd: An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gd: Stadastaireachd na sgrìobhainn

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gd: Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn.

en: _Document Statistics
gd: Sta_dastaireachd na sgrìobhainn

en: Get statistical information on the current document
gd: Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach

en: _Update
gd: Ùraic_h

en: File Name
gd: Ainm faidhle

en: Selection
gd: Taghadh

en: Words
gd: Faclan

en: Characters (with spaces)
gd: Caractaran (le spàsan)

en: Characters (no spaces)
gd: Caractaran (gun spàsan)

en: Bytes
gd: Baidht

en: Build
gd: Togail

en: Run "make" in the document directory
gd: Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn

en: Open terminal here
gd: Fosgail tèirmineal an-seo

en: Open a terminal in the document location
gd: Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn

en: Remove trailing spaces
gd: Thoir spàsan deiridh air falbh

en: Remove useless trailing spaces in your file
gd: Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad

en: Run command
gd: Ruith àithne

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gd: Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr

en: External Tools
gd: Innealan taobh a-muigh

en: Execute external commands and shell scripts.
gd: Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell.

en: Whether to use the system font
gd: Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gd: Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gd: Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14".

en: Could not execute command: %s
gd: Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s

en: You must be inside a word to run this command
gd: Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith

en: Running tool:
gd: A' ruith inneal:

en: Done.
gd: Dèanta.

en: Exited
gd: Air fhàgail

en: All languages
gd: Na h-uile cànan

en: All Languages
gd: Na h-uile cànan

en: New tool
gd: Inneal ùr

en: This accelerator is already bound to %s
gd: Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gd: Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh

en: Type a new accelerator
gd: Sgrìobh luathaichear ùr

en: Stopped.
gd: Air stad.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
gd: Sguir dhen inneal

en: Always available
gd: Ri làimh an-còmhnaidh

en: All documents
gd: Na h-uile sgrìobhainn

en: All documents except untitled ones
gd: Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal

en: Local files only
gd: Faidhlichean ionadail a-mhàin

en: Remote files only
gd: Faidhlichean cèine a-mhàin

en: Untitled documents only
gd: Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin

en: Nothing
gd: Chan eil gin

en: Current document
gd: An sgrìobhainn làithreach

en: Current selection
gd: Na thagh thu an-dràsta

en: Current selection (default to document)
gd: Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs)

en: Current line
gd: An loidhne làithreach

en: Current word
gd: Am facal làithreach

en: Display in bottom pane
gd: Seall san leòsan buinn

en: Create new document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: Append to current document
gd: Cuir ris an sgrìobhainn làithreach

en: Replace current document
gd: Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich

en: Replace current selection
gd: Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta

en: Insert at cursor position
gd: Cuir a-steach air àite a' chùrsair

en: Manage External Tools
gd: Stiùirich innealan taobh a-muigh

en: _Tools:
gd: _Innealan:

en: Add a new tool
gd: Cuir inneal ùr ris

en: Add Tool
gd: Cuir ris inneal

en: Remove selected tool
gd: Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh

en: Remove Tool
gd: Thoir an t-inneal air falbh

en: Revert tool
gd: Aisig an t-inneal

en: Revert Tool
gd: Aisig an t-inneal

en: _Edit:
gd: D_easaich:

en: _Applicability:
gd: Iomch_aidheachd:

en: _Output:
gd: À_s-chur:

en: _Input:
gd: _Ion-chur:

en: _Save:
gd: _Sàbhail:

en: Shortcut _key:
gd: I_uchair ath-ghoirid:

en: Manage _External Tools...
gd: Stiùirich innealan tao_bh a-muigh...

en: Opens the External Tools Manager
gd: Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh

en: External _Tools
gd: _Innealan taobh a-muigh

en: External tools
gd: Innealan taobh a-muigh

en: Tool Output
gd: Às-chur an inneil

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
gd: Panail abrabhsair nam faidhle

en: Easy file access from the side panel
gd: Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh

en: _Set Root to Active Document
gd: _Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach

en: _New Folder
gd: _Pasgan ùr

en: New F_ile
gd: _Faidhle ùr

en: _Move to Trash
gd: _Gluais dhan sgudal

en: Re_fresh View
gd: Ath-_nuadhaich an sealladh

en: _View Folder
gd: _Seall am pasgan

en: _Open in Terminal
gd: F_osgail san tèirmineal

en: _Filter
gd: _Criathrag

en: Show _Hidden
gd: Seall an fheadhainn f_halaichte

en: Show _Binary
gd: Seall _bìnearaidh

en: File Browser
gd: Brabhsair nam faidhle

en: An error occurred while creating a new directory
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir

en: An error occurred while creating a new file
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir

en: An error occurred while renaming a file or directory
gd: Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan

en: An error occurred while deleting a file or directory
gd: Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gd: Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle

en: An error occurred while setting a root directory
gd: Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain

en: An error occurred while loading a directory
gd: Thachair mearachd rè luchdadh pasgain

en: An error occurred
gd: Thachair mearachd

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal,
    a bheil thu airson a sguabadh às gu buan?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gd: Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gd: Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gd: Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gd: Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gd: Sgrìobhainn gun tiotal

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gd: Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gd: Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn

en: No mount object for mounted volume: %s
gd: Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s

en: Could not open media: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn am  meadhan %s fhosgladh

en: Could not mount volume: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh

en: Error when loading '%s': No such directory
gd: Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
gd: Fosgail le sealladh craoibhe

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gd: Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair

en: File Browser Root Directory
gd: Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gd: Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE".

en: File Browser Virtual Root Directory
gd: Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gd: Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh.

en: Enable Restore of Remote Locations
gd: Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gd: Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth.

en: Set Location to First Document
gd: Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gd: Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)

en: File Browser Filter Mode
gd: Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gd: Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) .

en: File Browser Filter Pattern
gd: Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gd: Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
gd: Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gd: Na pàtranan foirlionaidh a thèid a chleachdadh le criathradh fhaidhlichean bìnearaidh.

en: Modelines
gd: Modh-loidhnichean

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gd: Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit.

en: Command Color Text
gd: Dath aig teacsa nan àitheantan

en: The command color text
gd: An dath a bhios air teacsa nan àitheantan

en: Error Color Text
gd: Dath teacsa nam mearachdan

en: The error color text
gd: An dath a bhios air teacsa nam mearachdan

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gd: Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).

en: C_ommand color:
gd: Dath nan à_itheantan:

en: _Error color:
gd: Dath nam m_earachdan:

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
gd: Consoil Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gd: Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn

en: Quick Open...
gd: Fosgladh luath...

en: Quickly open documents
gd: Fosgail sgrìobhainnean gu luath

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
gd: Fosgladh luath

en: Quickly open files
gd: Fosgail faidhlichean gu luath

en: The archive "%s" could not be created
gd: Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh

en: Target directory "%s" does not exist
gd: Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gd: Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach

en: File "%s" does not exist
gd: Chan eil am faidhle "%s" ann

en: File "%s" is not a valid snippets file
gd: Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gd: Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach

en: The archive "%s" could not be extracted
gd: Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing

en: The following files could not be imported: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gd: Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach

en: Snippets archive
gd: Tasglann snippets

en: Add a new snippet...
gd: Cuir snippet ùr ris...

en: Global
gd: Uile-choitcheann

en: Revert selected snippet
gd: Aisig an snippet a thagh thu

en: Delete selected snippet
gd: Sguab às an snippet a thagh thu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gd: Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gd: Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab

en: The following error occurred while importing: %s
gd: Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s

en: Import successfully completed
gd: Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh

en: Import snippets
gd: Ion-phortaich snippets

en: All supported archives
gd: A h-uile tasglannan ris an cuirear taic

en: Gzip compressed archive
gd: Tasglann dhùmhlaichte Gzip

en: Bzip2 compressed archive
gd: Tasglann dhùmhlaichte Bzip2

en: Single snippets file
gd: Faidhle snippets singilte

en: The following error occurred while exporting: %s
gd: Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s

en: Export successfully completed
gd: Chaidh an às-phortadh a choileanadh

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gd: A bheil thu airson snippets an t-<b>siostaim</b> a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh?

en: There are no snippets selected to be exported
gd: Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh

en: Export snippets
gd: Às-phortaich snippets

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gd: Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh

en: Type a new shortcut
gd: Sgrìobh ath-ghoirid ùr

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gd: Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gd: Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gd: Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath

en: Manage Snippets
gd: Stiùir ich snippets

en: Create new snippet
gd: Cruthaich snippet ùr

en: Add Snippet
gd: Cuir snippet ris

en: Remove Snippet
gd: Thoir snippet air falbh

en: Import Snippets
gd: Ion-phortaich snippets

en: Export selected snippets
gd: Às-phortaich na snippets a thagh thu

en: Export Snippets
gd: Às-phortaich snippets

en: Activation
gd: Gnìomhachadh

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gd: Trigeir _Tab:

en: S_hortcut key:
gd: Iuchair at_h-ghoirid:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gd: An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh

en: _Drop targets:
gd: _Leig às targaidean:

en: Manage _Snippets...
gd: Stiùirich _snippets...

en: Manage snippets
gd: Stiùirich snippets

en: S_ort...
gd: _Seòrsaich...

en: Sort the current document or selection
gd: Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach

note: ex:ts=8:noet:
en: Sort
gd: Seòrsaich

en: _Sort
gd: _Seòrsaich

en: _Reverse order
gd: _Cas mu seach

en: R_emove duplicates
gd: T_hoir air falbh dùblachaidhean

en: _Ignore case
gd: Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga

en: S_tart at column:
gd: _Tòisich aig colbh:

en: You cannot undo a sort operation
gd: Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh

en: Sorts a document or selected text.
gd: Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
gd: (chan eil moladh air facal ann)

en: _More...
gd: _Barrachd...

note: Ignore all
en: _Ignore All
gd: Leig seachad na h-uile

en: _Spelling Suggestions...
gd: Molaidhean _litreachaidh...

en: Check Spelling
gd: Dearbhaich an litreachadh

en: Suggestions
gd: Molaidhean

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
gd: (litreachadh mar bu chòir)

en: Completed spell checking
gd: Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadh

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
gd: Neo-aithnichte (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
gd: Bun-roghainn

en: Set language
gd: Suidhich an cànan

en: _Check Spelling...
gd: Dearbhaic_h an litreachadh...

en: Check the current document for incorrect spelling
gd: Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil

en: Set _Language...
gd: Suidhich an _cànan...

en: Set the language of the current document
gd: Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich

en: _Highlight Misspelled Words
gd: _Soillsich faclan le litreachadh cearr

en: Automatically spell-check the current document
gd: Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach

en: The document is empty.
gd: Tha an sgrìobhainn falamh.

en: No misspelled words
gd: Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
gd: Suidhich an cànan

en: Select the _language of the current document.
gd: Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich.

en: Check spelling
gd: Dearbhaich an litreachadh

en: Misspelled word:
gd: Facal le mearachd litreachaidh:

en: word
gd: facal

en: Change _to:
gd: Atharraich _gu:

en: Check _Word
gd: Dearbhaich _facal

en: _Suggestions:
gd: _Molaidhean:

en: _Ignore
gd: _Leig seachad

en: Cha_nge
gd: Ath_arraich

en: Ignore _All
gd: Leig seachad na h-ui_le

en: Change A_ll
gd: Atharraich na h-ui_le

en: User dictionary:
gd: Faclair a' chleachdaiche:

en: Add w_ord
gd: Cuir _facal ris

en: Language:
gd: Cànan:

en: Spell Checker
gd: Dearbhair-litreachaidh

en: Checks the spelling of the current document.
gd: Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach.

en: Insert Date and Time
gd: Cuir a-steach ceann-là is àm

en: Use the _selected format
gd: Cleachd am fòrmat air a _thaghadh

en: _Use custom format
gd: Cleachd fòrmat _gnàthaichte

en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

en: In_sert Date and Time...
gd: Cuir a-_steach ceann-là is àm...

en: Insert current date and time at the cursor position
gd: Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair

en: Available formats
gd: Fòrmatan ri làimh

note: ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
gd: Rèitich plugan a' chinn-là 's ama

en: When inserting date/time...
gd: Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach...

en: _Prompt for a format
gd: Iarr _fòrmat

en: Prompt Type
gd: Iarr seòrsa

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gd: An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh.

en: Selected Format
gd: Am fòrmat air a thaghadh

en: The selected format used when inserting the date/time.
gd: Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.

en: Custom Format
gd: Fòrmat gnàthaichte

en: The custom format used when inserting the date/time.
gd: Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.

en: Insert Date/Time
gd: Cuir a-steach ceann-là 's àm

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gd: Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair.

en: Zeitgeist dataprovider
gd: Solaraiche-dàta Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
gd: Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit

en: friends;address book;
gd: caraidean; leabhar sheòlaidhean;

en: _Change Address Book...
gd: _Atharraich leabhar nan seòlaidhean...

en: _About Contacts
gd: _Mu dhèidhinn Contacts

en: Online Accounts
gd: Cunntasan air loidhne

en: Local Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean ionadail

en: No contact with id %s found
gd: Cha deach neach-aithne a lorg aig a bheil an ID %s

en: Contact not found
gd: Cha deach an neach-aithne a lorg

en: Primary Contacts Account
gd: Prìomh chunntas luchd-àithne

en: About GNOME Contacts
gd: Mu dhèidhinn GNOME Contacts

en: Contact Management Application
gd: Aplacaid stiùireadh luchd-aithne

en: No contact with email address %s found
gd: Cha deach neach-aithne a lorg aig a bheil an seòladh puist-d %s

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
gd: Tagh

en: %d Selected | %d Selected
gd[0]: %d air a thaghadh
gd[1]: %d air a thaghadh
gd[2]: %d air an taghadh
gd[3]: %d air a thaghadh

en: Editing %s
gd: A' deasachadh %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
gd[0]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal
gd[1]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal
gd[2]: Chaidh %d luchd-aithne a cheangal
gd[3]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
gd[0]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às
gd[1]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às
gd[2]: Chaidh %d luchd-aithne a sguabadh às
gd[3]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às

en: Contact deleted: "%s"
gd: Chaidh an neach-aithne seo a sguabadh às: "%s"

en: Show contact with this individual id
gd: Seall an neach-aithne aig a bheil an ID àraidh seo

en: Show contact with this email address
gd: Seall an neach-aithne aig a bheil an seòladh puist-d seo

en: %s linked to %s
gd: Tha %s ceangailte ri %s

en: %s linked to the contact
gd: %s ceangailte ris an neach-aithne

en: — contact management
gd: — stiùireadh luchd-aithne

en: Browse for more pictures
gd: Brabhsaich airson barrachd dhealbhan

en: Select Picture
gd: Tagh dealbh

en: Website
gd: Làrach-lìn

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title
en: Nickname
gd: Far-ainm

en: Birthday
gd: Co-là breith

en: Does %s from %s belong here?
gd: Am bu chòir dha %s o %s a bhith an-seo?

en: Do these details belong to %s?
gd: A bheil am fiosrachadh seo a' buntainn ri %s?

en: New Detail
gd: Fiosrachadh ùr

note: building menu
en: Personal email
gd: Post-d pearsanta

en: Work email
gd: Post-d obrach

en: Mobile phone
gd: Fòn-làimhe

en: Home phone
gd: Fòn dachaigh

en: Work phone
gd: Fòn obrach

en: Link
gd: Ceangal

en: Home address
gd: Seòladh dachaigh

en: Work address
gd: Seòladh obrach

en: Notes
gd: Nòtaichean

en: Linked Accounts
gd: Cunntasan ceangailte

en: Remove Contact
gd: Thoir air falbh an neach-aithne

en: Select a contact
gd: Tagh neach-aithne

en: Street
gd: Sràid

en: Extension
gd: Leudachan

en: State/Province
gd: Siorrachd/Còigeamh/Stàit

en: Zip/Postal Code
gd: Còd-puist/ZIP

en: PO box
gd: Bogsa-puist

en: Country
gd: Dùthaich

en: Local network
gd: Lìonra ionadail

en: Google Profile
gd: Pròifil Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
gd: Thachair mearachd inntearnail ris nach robh dùil: cha deach an neach-aithne a chaidh a chruthachadh a lorg

en: Google Other Contact
gd: Neach-aithne Google eile

en: Local Contact
gd: Neach-aithne ionadail

en: %s - Linked Accounts
gd: %s - Cunntasan ceangailte

en: You can manually link contacts from the contacts list
gd: 'S urrainn dhut luchd-aithne a cheangal de làimh o liosta an luchd-aithne

en: Type to search
gd: Sgrìobh airson lorg

en: New contact
gd: Neach-aithne ùr

en: Create Contact
gd: Cruthaich neach-aithne

en: Add or 
    select a picture
gd: Cuir ris no 
    tagh dealbh

en: Contact Name
gd: Ainm an neach-aithne

en: Email
gd: Post-d

en: Phone
gd: Fòn

en: Add Detail
gd: Cuir ris fiosrachadh

en: You must specify a contact name
gd: Feumaidh tu ainm a thoirt air an neach-aithne

en: No primary addressbook configured
gd: Cha deach prìomh leabhar sheòlaidhean a rèiteachadh

en: Unable to create new contacts: %s
gd: Cha ghabh luchd-aithne ùra a chruthachadh: %s

en: Unable to find newly created contact
gd: Cha b' urrainn dhuinn an neach-aithne a tha air ùr-chruthachadh a lorg

en: Contacts Setup
gd: Suidheachadh Contacts

en: Please select your primary contacts account
gd: An tagh thu a' phrìomh chunntas luchd-aithne agad?

en: Work
gd: Obair

note: List most specific first, always in upper case
en: Personal
gd: Pearsanta

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
gd: Cuidiche

en: Work Fax
gd: Facs obrach

en: Car
gd: Càr

en: Company
gd: Companaidh

en: Home Fax
gd: Facs dachaigh

en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

en: Fax
gd: Facs

en: Pager
gd: Pèidsear

en: No results matched search
gd: Cha deach toradh a lorg

en: Other Contacts
gd: Luchd-aithne eile

en: All Contacts
gd: A h-uile neach-aithne

en: First-time setup done.
gd: Chaidh a chiad-suidheachadh a choileanadh.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
gd: Chaidh true a thaghadh air a shon nuair a ruith an cleachdaiche draoidh a' chiad-suidheachaidh.

en: View subset
gd: Seall am fo-sheata

en: View contacts subset
gd: Seall fo-sheata an luchd-aithne

en: New
gd: Ùr

en: broadway display type not supported '%s'
gd: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s"

en: Error parsing option --gdk-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
gd: Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
gd: Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
gd: An X display a thèid a chleachdadh

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadh

[ctx: keyboard label]
en: Left
gd: Clì

[ctx: keyboard label]
en: Up
gd: Suas

[ctx: keyboard label]
en: Right
gd: Deas

[ctx: keyboard label]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gd: Bataraidh

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: keyboard label]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gd: Cadail

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gd: Geamhraich

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gd: 'Na dhàil

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gd: Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gd: Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gd: Co-ionnann  ri --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gd: Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gd: Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit

en: Starting %s
gd: A' tòiseachadh %s

en: Opening %s
gd: A' fosgladh %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gd[0]: A' fosgladh %d nì
gd[1]: A' fosgladh %d nì
gd[2]: A' fosgladh %d nithean
gd[3]: A' fosgladh %d nì

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gd: Toglaichidh seo an cealla

[ctx: Action name]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: Action name]
en: Click
gd: Briog

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gd: Briogaidh seo air a' phutan

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gd: Leudaich no dùmhlaich

[ctx: Action name]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: Action name]
en: Activate
gd: Cuir an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gd: Leudaichidh no dùmhlaichidh seo an ràgh ann an sealladh na craoibhe sa bheil an cealla seo

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gd: Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadh

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gd: Cuiridh seo an cealla an gnìomh

[ctx: Action name]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: Action name]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gd: Taghaidh seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gd: Cuiridh seo an dath an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gd: Gnàthaichidh seo an dath

[ctx: Action name]
en: Press
gd: Brùth

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gd: Brùthaidh seo an combobox

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gd: Cuiridh seo an gnìomh an t-innteart

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gd: Cuiridh seo an gnìomh an leudaichear

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gd: Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaice

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gd: Stobaidh seo an àirde an sleamhnaiche

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gd: Cuiridh seo air falbh an sleamhnachan

[ctx: Action name]
en: Popup
gd: Stob an àirde

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gd: Cuir air falbh

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gd: Snìomhadair

en: Provides visual indication of progress
gd: Bheir seo dhut dealbh air an adhartas

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gd: Toglaichidh seo an t-suidse

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gd: Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gd: Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh.

en: _Hue:
gd: _Tuar:

en: Position on the color wheel.
gd: An t-ionad air cuibhle nan dathan.

en: S_aturation:
gd: S_àthachd:

en: Intensity of the color.
gd: Dèine an datha.

en: _Value:
gd: _Luach:

en: Brightness of the color.
gd: Soilleireachd an datha.

en: _Red:
gd: _Dearg:

en: Amount of red light in the color.
gd: Uimhir an t-solais dheirg san dath.

en: _Green:
gd: _Uaine:

en: Amount of green light in the color.
gd: Uimhir an t-solais uaine san dath.

en: _Blue:
gd: _Gorm:

en: Amount of blue light in the color.
gd: Uimhir an t-solais ghuirm san dath.

en: Op_acity:
gd: Trìd-dhoilleire_achd:

en: Transparency of the color.
gd: Trìd-shoilleireachd an datha.

en: Color _name:
gd: _Ainm an datha:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gd: 'S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can 'orange' san innteart seo.

en: _Palette:
gd: _Pailead:

en: Color Wheel
gd: Cuidhle nan dathan

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gd: An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta.

en: The color you've chosen.
gd: An dath a thagh thu.

en: _Save color here
gd: _Sàbhail an dath an-seo

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gd: Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo".

en: Color Selection
gd: Taghadh dhathan

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gd: Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob

en: _Family:
gd: _Teaghlach:

en: _Style:
gd: _Stoidhle:

en: Si_ze:
gd: Me_ud:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gd: _Ro-shealladh:

en: _Apply
gd: Cuir _an sàs

en: _OK
gd: _Ceart ma-tha

en: Font Selection
gd: Taghadh a' chrutha-chlò

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: Stock label]
en: Question
gd: Ceist

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gd: _Mu dhèidhinn

[ctx: Stock label]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gd: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gd: _Falamhaich

[ctx: Stock label]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gd: C_eangail

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gd: _Iompaich

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gd: Ge_arr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gd: _Bris an ceangal

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: Stock label]
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: Stock label]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gd: Lorg agus _cuir 'na àite

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gd: _Clàr-sùbailte

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gd: _Làn-sgrìn

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gd: _Fàg an làn-sgrìn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gd: A' _chiad tè

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gd: An tè _mu dheireadh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gd: Barr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gd: _Air ais

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gd: _Sìos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gd: Air a_dhart

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gd: _Suas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gd: _Clàr-cruaidh

[ctx: Stock label]
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: Stock label]
en: _Home
gd: _Dhachaigh

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: Stock label]
en: _Index
gd: _Clàr-amais

[ctx: Stock label]
en: _Information
gd: _Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gd: _Eadailteach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gd: _Gearr leum gu

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gd: _Meadhanaich

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gd: _Lìon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gd: _Air adhart

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gd: Ai_r adhart

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gd: Cuir 'na st_ad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gd: _Cluich

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gd: Air ai_s

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gd: _Clàraich

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gd: T_oinn air ais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
gd: _Lìonra

[ctx: Stock label]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: Stock label]
en: _No
gd: _Chan eil

[ctx: Stock label]
en: _OK
gd: _Ceart ma-tha

[ctx: Stock label]
en: _Open
gd: _Fosgail

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gd: Suidheachadh na d_uilleige

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gd: _Cuir ann

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gd: _Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gd: _Fàg an-seo

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gd: _Ath-dhèan

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gd: _Ath-nuadhaich

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gd: Ai_sig

[ctx: Stock label]
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gd: Sàbhail _mar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gd: Tagh na _h-uile

[ctx: Stock label]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
gd: _Cruth-clò

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gd: A' _tèarnadh

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gd: _Dearbhadh-litreachaidh

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gd: _Loidhne troimhe

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gd: _Neo-dhèan an sguabadh às

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gd: _Fo-loidhne

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gd: _Tha

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gd: Meud _abhàisteach

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gd: _Meud as fhearr

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gd: Sùm _a-steach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gd: Sùm _a-mach

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gd: Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
gd: Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
gd: Chan eil BARANTAS SAM BITH an lùib a' phrògraim seo;
    airson mion-fhiosrachadh, tadhail air <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
gd: Ceadachas a' phrògraim

en: Could not show link
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn

en: About %s
gd: Mu dhèidhinn %s

en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

en: Documented by
gd: An stiùireadh le

en: Translated by
gd: Air eadar-theangachadh le

en: Artwork by
gd: An obair-ealain le

en: Other application…
gd: Aplacaid eile...

en: Failed to look for applications online
gd: Dh’fhàillig oirnn aplacaidean a lorg air loidhne

en: _Find applications online
gd: _Lorg aplacaidean air loidhne

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
gd: Tagh aplacaid a dh'fhosglas "%s"

en: No applications available to open “%s”
gd: Chan eil aplacaidean ri làimh a dh'fhosglas "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
gd: Tagh aplacaid airson faidhlichean "%s"

en: No applications available to open “%s” files
gd: Chan eil aplacaidean ri làimh a dh'fhosglas faidhlichean "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
gd: Briog air "Seall aplacaidean eile" airson barrachd roghainnean no "Lorg aplacaidean air loidhne" gus aplacaid ùr a stàladh

en: Default Application
gd: An aplacaid bhunaiteach

en: Recommended Applications
gd: Aplacaidean a mholamaid

en: Related Applications
gd: Aplacaidean co-cheangailte

en: Other Applications
gd: Aplacaidean eile

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
gd: Chan urrainn dha %s fàgail aig an àm seo:
    
    %s

en: Application
gd: Aplacaid

en: %s does not exist in the bookmarks list
gd: Chan eil %s air liosta nan comharran-lìn

en: %s already exists in the bookmarks list
gd: Tha %s air liosta nan comharran-lìn mar-thà

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte am broinn <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte aig an leibheil as àirde

en: text may not appear inside <%s>
gd: chan fhaod teacsa a bhith am broinn <%s>

en: Invalid type function on line %d: '%s'
gd: Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
gd: ID oibseict dùblaichte "%s" air loidhne %d (air loidhne %d roimhe)

en: Invalid root element: '%s'
gd: Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
gd: Taga do-làimhsichte: "%s"

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
gd: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
gd: Luathaichear ùr...

en: Pick a Color
gd: Tagh dath

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%, alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%

en: Color: %s
gd: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
gd: Soilleir-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gd: Soilleir-orainds

[ctx: Color name]
en: Orange
gd: Orainds

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gd: Dorch-orainds

[ctx: Color name]
en: Light Butter
gd: Dath soilleir an ime

[ctx: Color name]
en: Butter
gd: Dath an ime

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
gd: Dath dorcha an ime

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
gd: Dath soilleir caimileoin

[ctx: Color name]
en: Chameleon
gd: Dath caimileoin

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
gd: Dath dorcha caimileoin

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
gd: Speur-ghorm soilleir

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
gd: Speur-ghorm

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
gd: Speur-ghorm dorch

[ctx: Color name]
en: Light Plum
gd: Dath soilleir plumais

[ctx: Color name]
en: Plum
gd: Dath plumais

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
gd: Dath dorcha plumais

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
gd: Dath soilleir seòclaid

[ctx: Color name]
en: Chocolate
gd: Dath seòclaid

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
gd: Dath dorcha seòclaid

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
gd: Alman soilleir 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
gd: Alman 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
gd: Alman dorcha 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
gd: Alman soilleir 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
gd: Alman 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
gd: Alman dorcha 2

[ctx: Color name]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
gd: Liath glè dhorcha

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
gd: Liath nas duirche

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
gd: Dorch-liath

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
gd: Liath meadhanach

[ctx: Color name]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
gd: Liath nas soilleire

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
gd: Liath glè shoilleir

[ctx: Color name]
en: White
gd: Geal

en: Create custom color
gd: Cruthaich dath gnàthaichte

en: Custom color %d: %s
gd: Dath gnàthaichte %d: %s

en: Color Plane
gd: Plèana dhathan

[ctx: Color channel]
en: Hue
gd: Tuar

en: _Customize
gd: _Gnàthaich

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gd: Stiùirich na meudan gnàthaichte

en: inch
gd: òirleach

en: Margins from Printer…
gd: Na marghain on chlò-bhualadair...

en: Custom Size %d
gd: Meud gnàthaichte %d

en: Paper Size
gd: Meud a' phàipeir

en: Paper Margins
gd: Marghain a' phàipeir

en: Cu_t
gd: _Gearr

en: _Paste
gd: _Cuir ann

en: Caps Lock is on
gd: Tha CapsLock air

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
gd: Tagh faidhle

en: (None)
gd: (Chan eil gin)

en: Other…
gd: Eile...

en: Type name of new folder
gd: Sgrìobh ainm a' phasgain ùir

en: The folder could not be created
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn 's gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach.

en: You need to choose a valid filename.
gd: Feumaidh tu ainm dligheach a thaghadh dhan fhaidhle.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gd: Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn 's nach e pasgan tha ann

en: Cannot create file as the filename is too long
gd: Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada

en: Try using a shorter name.
gd: Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.

en: You may only select folders
gd: Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gd: Chan e pasgan a tha san rud a thagh thu; feuch rud eile.

en: Invalid file name
gd: Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach

en: The folder contents could not be displayed
gd: Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn

en: Could not select file
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh

en: _Visit File
gd: _Tadhail air an fhaidhle seo

en: _Copy Location
gd: Dèan lethbhreac dhen _ionad

en: _Add to Bookmarks
gd: _Cuir ris na comharran-lìn

en: Show _Size Column
gd: Seall colbh a' _mheud

en: Please select a folder below
gd: Tagh pasgan gu h-ìseal

en: Please type a file name
gd: Cuir a-steach ainm faidhle

en: Recently Used
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

en: Save in folder:
gd: Sàbhail sa phasgan:

en: Create in folder:
gd: Cruthaich sa phasgan:

en: Could not read the contents of %s
gd: Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh

en: Could not read the contents of the folder
gd: Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh

en: Yesterday at %H:%M
gd: An-dè aig %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
gd: Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gd: Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.

en: Could not start the search process
gd: Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gd: Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol.

en: Could not send the search request
gd: Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur

en: Pick a Font
gd: Tagh cruth-clò

en: Icon '%s' not present in theme
gd: Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar

en: Failed to load icon
gd: Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige

en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: input method menu]
en: System
gd: Siostam

[ctx: input method menu]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gd: Siostam (%s)

en: Information
gd: Fiosrachadh

note: Open Link
en: _Open Link
gd: _Fosgail an ceangal

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
gd: APPLICATION [URI…] — cuir air bhog APLACAID le URI.

en: Error parsing commandline options: %s
gd: Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s

en: Try "%s --help" for more information.
gd: Feuch "%s --help" airson barrachd fiosrachaidh.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gd: %s: ainm na h-aplacaid a dhìth

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gd: Chan urrainn dhut AppInfo a chruthachadh de ID air siostaman-obrachaidh nach eil 'nan siostaman Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gd: %s: chan eil aplacaid mar sin (%s) ann

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gd: %s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s

en: Copy URL
gd: Dèan lethbhreac dhen URL

en: Invalid URI
gd: URI mì-dhligheach

en: Unlock
gd: Thoir a' ghlais dheth

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gd: Chaidh a' ghlas a thoirt far a' chòmhraidh.
    Dèan briogadh gus casg a chur air atharraichean eile

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gd: Tha an còmhradh glaiste.
    Dèan briogadh gus atharraichean a dhèanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gd: Tha poileasaidh an t-siostaim a' bacadh atharraichean.
    Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gd: Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
gd: Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh

en: Cannot open display: %s
gd: Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s

en: GTK+ Options
gd: Roghainnean GTK+

en: Show GTK+ Options
gd: Seall roghainnean GTK+

en: _No
gd: _Chan eil

en: Co_nnect
gd: Ce_angal

en: Connect As
gd: Ceangal mar

en: _Anonymous
gd: _Gun urra

en: Registered U_ser
gd: C_leachdaiche clàraichte

en: Forget password _immediately
gd: Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad

en: Remember password until you _logout
gd: Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach

en: Remember _forever
gd: Cuimhnich g_u bràth

en: Unknown Application (PID %d)
gd: Aplacaid nach aithne dhuinn (PID %d)

en: Unable to end process
gd: Cha ghabh crìoch a chur air a' phròiseas

en: _End Process
gd: _Cuir crìoch air a' phròiseas

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gd: Cha gabh am pròiseas a mharbhadh le PID %d. Cha deach an gnìomh seo a chur an sàs.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gd: Pèidsear tèirmineil

en: Top Command
gd: Sàr-àithne

en: Cannot end process with PID %d: %s
gd: Cha ghabh am pròiseas a chrìochnachadh le PID %d: %s

en: Page %u
gd: Duilleag %u

en: Not a valid page setup file
gd: Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann

en: Any Printer
gd: Clò-bhualadair sam bith

en: For portable documents
gd: Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gd: Marghain:
     Clì: %s %s
     Deas: %s %s
     Barr: %s %s
     Bonn: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
gd: Stiùirich na meudan gnàthaiche...

en: File System Root
gd: Root an t-siostaim fhaidhlichean

en: Recent
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

en: Recent files
gd: Faidhlichean o chionn goirid

en: Open the contents of the file system
gd: Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean

en: Browse Network
gd: Brabhsaich an lìonra

en: Connect to a network server address
gd: Ceangail ris an t-seòladh aig frithealaiche lìonraidh

en: New bookmark
gd: Comharra-lìn ùr

en: Unable to access “%s”
gd: Cha ghabh %s inntrigeadh

en: Unable to unmount %s
gd: Cha ghabh %s a neo-mhunntachadh

en: Rename…
gd: Thoir ainm ùr air...

en: Authentication
gd: Dearbhadh

en: Select a filename
gd: Tagh ainm-faidhle

en: Not available
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gd: Obair %s, #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gd: An staid thùsail

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gd: Ag ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gd: A' gintinn an dàta

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gd: A' cur an dàta

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gd: Bacadh aig àm cuir a-mach

[ctx: print operation status]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Finished
gd: Deiseil

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gd: Deiseil ach thachair mearachd

en: Preparing %d
gd: Ag ullachadh %d

en: Printing %d
gd: A' clò-bhualadh %d

en: Error creating print preview
gd: Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gd: 'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh.

en: Error launching preview
gd: Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh

en: Printer offline
gd: Tha an clò-bhualadair far loidhne

en: Out of paper
gd: Chan eil pàipear air fhàgail

en: Need user intervention
gd: Feum air eadraiginn a' chleachdaiche

en: Custom size
gd: Meud gnàthaichte

en: No printer found
gd: Cha deach clò-bhualadair a lorg

en: Invalid argument to CreateDC
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC

en: Error from StartDoc
gd: Mearachd o StartDoc

en: Not enough free memory
gd: Chan eil cuimhne gu leòr saor

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gd: Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gd: Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Unspecified error
gd: Mearachd nach deach a mhìneachadh

en: Getting printer information failed
gd: Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn on chlò-bhualadair

en: Getting printer information…
gd: A' faighinn fiosrachadh on chlò-bhualadair...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Left to right, bottom to top
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Right to left, top to bottom
gd: Deas gu clì, barr gu bonn

en: Right to left, bottom to top
gd: Deas gu clì, bun gu barr

en: Top to bottom, left to right
gd: Barr gu bonn, clì gu deas

en: Top to bottom, right to left
gd: Barr gu bonn, deas gu clì

en: Bottom to top, left to right
gd: Bonn gu barr, clì gu deas

en: Bottom to top, right to left
gd: Bonn gu barr, deas gu clì

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gd: Òrdugh nan duilleagan

en: Left to right
gd: Clì gu deas

en: Right to left
gd: Deas gu clì

en: Top to bottom
gd: Barr gu bonn

en: Bottom to top
gd: Bonn gu barr

en: No item for URI '%s' found
gd: Cha deach dad a lorg airson an URI "%s"

en: Untitled filter
gd: Criathrag gun tiotal

en: Could not remove item
gd: Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh

en: Could not clear list
gd: Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh

en: Copy _Location
gd: Dèan lethbhreac dhen _ionad

en: _Remove From List
gd: _Thoir air falbh on liosta

en: _Clear List
gd: _Falamhaich an liosta

en: Show _Private Resources
gd: Seall na goireasan _prìobhaideach

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gd: Cha deach dad a lorg

en: No recently used resource found with URI `%s'
gd: Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s"

en: Unknown item
gd: Nì neo-aithnichte

en: Unable to find an item with URI '%s'
gd: Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gd: Cha deach aplacaid chlàraichte a lorg air a bheil "%s" airson an nì leis an URI "%s"

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
gd: AIR

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
gd: DHETH

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s

en: No deserialize function found for format %s
gd: Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gd: Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gd: Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gd: Tha an ID mhì-dhligheach "%s" aig an eileamaid <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gd: Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gd: Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gd: Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid <%s> anns a' cho-theacsa seo

en: Tag "%s" has not been defined.
gd: Chan eil deifinisean aig an taga "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gd: Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gd: Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gd: Chan eil an eileamaid <%s> ceadaichte fo <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
gd: Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
gd: Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gd: Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s"

en: Tag "%s" already defined
gd: Tha deifinisean aig an taga "%s" mar-thà

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gd: Tha prìomhachas mì-dhligheach "%2s" aig an taga "%1s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gd: Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gd: Chaidh eileamaid <%s> a shònrachadh mu thràth

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gd: Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags>

en: Serialized data is malformed
gd: Tha an serialized data droch-chumta

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gd: Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
gd: Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime

en: Full Volume
gd: Cho àrd 's a ghabhas

en: Always on Top
gd: Air uachdar an-còmhnaidh

en: Always on Visible Workspace
gd: Air rum-obrach a chì thu an-còmhnaidh

en: Only on This Workspace
gd: Air an rum-obrach seo a-mhàin

en: Move to Workspace Up
gd: Gluais dhan rum-obrach air a' bharr

en: Move to Workspace Down
gd: Gluais dhan rum-obrach air a' bhonn

en: Move to Another Workspace
gd: Gluais gu rum-obrach eile

en: Workspace %d
gd: Rùm-obrach %d

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gd: Cèiseag DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gd: Hagaki (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gd: Cèiseag Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gd: Cèiseag Kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gd: Oufuku (cairt-phuist freagairt)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gd: Cèiseag You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
gd: Cèiseag 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
gd: Cèiseag 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
gd: Cèiseag 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gd: Cèiseag a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gd: Cèiseag c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gd: edp Eòrpach

[ctx: paper size]
en: FanFold European
gd: FanFold Eòrpach

[ctx: paper size]
en: FanFold US
gd: FanFold nan Stàitean Aonaichte

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
gd: FanFold Legal na Gearmailte

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
gd: Index 4x6 (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: Invoice
gd: Fàirdeal

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gd: Cèiseag Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gd: Cèiseag  #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gd: Cèiseag  #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gd: Cèiseag  #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gd: Cèiseag  #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gd: Cèiseag  #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gd: Cèiseag phearsanta

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gd: Fòrmat leathann

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gd: Cèiseag cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gd: Cèiseag Eadailteach

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
gd: Jūro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
gd: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gd: Cèiseag Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gd: Dealbh beag

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gd: Cèiseag prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gd: Cèiseag prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gd: Cèiseag prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gd: Cèiseag prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gd: Cèiseag prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gd: Cèiseag prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gd: Cèiseag prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gd: Cèiseag prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gd: Cèiseag prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gd: Cèiseag prc9

en: Failed to write header
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn

en: Failed to write hash table
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table

en: Failed to write folder index
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain

en: Failed to rewrite header
gd: Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn

en: Failed to open file %s : %s
gd: Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s

en: The generated cache was invalid.
gd: Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin.

en: Could not rename %s to %s: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s.

en: Cache file created successfully.
gd: Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gd: Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha

en: Don't check for the existence of index.theme
gd: Na thoir sùil a bheil index.theme ann

en: Don't include image data in the cache
gd: Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan

en: Output a C header file
gd: Às-chuir faidhle bann-cinn C

en: Turn off verbose output
gd: Cuir dheth an t-às-chur briathrach

en: Validate existing icon cache
gd: Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan

en: File not found: %s
gd: Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gd: Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s

en: No theme index file.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s".
    Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gd: AmtharaisCi (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gd: Cirilis (air a thar-litreachadh)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gd: Inuktitut (air a thar-litreachadh)

note: ID
en: Thai-Lao
gd: Tàidh - Làtho

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gd: Tigrinya - Eartrach (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gd: Tigrinya - Itiopach (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gd: Bhiet-Namais (VIQR)

en: Username:
gd: Ainm-cleachdaiche:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut sgrìobhainn a chlò-bhualadh air %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan na h-obrach "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of a job
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan obrach fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan a' chlò-bhualadair "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan clò-bhualadair fhaighinn

en: Authentication is required to get default printer of %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an clò-bhualadair bunaiteach aig "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get printers from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut clò-bhualadairean fhaighinn o %s

en: Authentication is required to get a file from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut faidhle fhaighinn o "%s"

en: Authentication is required on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh air "%s"

en: Domain:
gd: Àrainn:

en: Authentication is required to print document '%s'
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair air "%s"

en: Authentication is required to print this document
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh

en: Printer '%s' is low on toner.
gd: Chan eil cus tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer '%s' has no toner left.
gd: Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gd: Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gd: Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: The cover is open on printer '%s'.
gd: Tha mullach a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.

en: The door is open on printer '%s'.
gd: Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.

en: Printer '%s' is low on paper.
gd: Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer '%s' is out of paper.
gd: Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer '%s' is currently offline.
gd: Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta fhèin.

en: There is a problem on printer '%s'.
gd: Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gd: 'Na stad; A' diùltadh obraichean

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gd: A' diùltadh obraichean

en: Two Sided
gd: Dà-thaobhach

en: Paper Type
gd: Seòrsa a' phàipeir

en: Paper Source
gd: Tùs a' phàipeir

en: Output Tray
gd: Treidhe às-chur

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

en: GhostScript pre-filtering
gd: Ro-chriathradh GhostScript

en: One Sided
gd: Aon-taobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (Flip)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gd: Taghadh fèin-obrachail

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gd: Bun-roghainnean a' chlò-bhualadair

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gd: Na leabaich ach cruthan-clò GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gd: Iompaich 'na PS leibheil 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gd: Iompaich 'na PS leibheil 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gd: Gun ro-chriathradh

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gd: Èiginneach

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gd: Prìomhachas na h-obrach

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gd: Am fiosrachadh bileachaidh

en: Classified
gd: Dìomhair

en: Confidential
gd: Fo rùn

en: Secret
gd: Fo rùn

en: Top Secret
gd: Fìor-dhìomhair

en: Unclassified
gd: Chan ann dìomhair

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gd: Roimhe

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gd: As a dhèidh

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gd: Clò-bhuail aig

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gd: Clò-bhuail aig àm sònraichte

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
gd: Meud gnàthaichte %sx%s

en: Printer Profile
gd: Pròifil a' chlò-bhualadair

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gd: Chan eil stiùireadh dhathan ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gd: Chan eil pròifil ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gd: Pròifil nach deach a shònrachadh

en: output
gd: às-chur

en: Print to File
gd: Clò-bhuail gu faidhle

en: Pages per _sheet:
gd: Duilleag gach _siota:

en: _Output format
gd: Fòrmat an _às-chuir

en: Print to LPR
gd: Clò-bhuail gu LPR

en: Pages Per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

en: Command Line
gd: Loidhne-àithne

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gd: tha an clò-bhualadair far loidhne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gd: deiseil airson clò-bhualadh

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gd: a' giullachd na h-obrach

note: SUN_BRANDING
en: paused
gd: 'na stad

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gd: às-chur-deuchainneil.%s

en: Print to Test Printer
gd: Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn

en: C_redits
gd: Creideasan

en: _License
gd: _Ceadachas

en: label
gd: leubail

en: Show Other Applications
gd: Seall aplacaidean eile

en: C_ontinue
gd: L_ean air adhart

en: Go _Back
gd: Rach _air ais

en: _Finish
gd: Coilea_n

en: Select a Color
gd: Tagh dath

en: Color Name
gd: Ainm an datha

en: Hue
gd: Tuar

en: Saturation
gd: Sàthachd

en: _Location:
gd: _Ionad

en: Type a file name
gd: Cuir a-steach ainm faidhle

en: Create Fo_lder
gd: Cruthaich pa_sgan

en: Files
gd: Faidhlichean

en: Modified
gd: Air atharrachadh

en: Select which types of files are shown
gd: Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn

en: Search font name
gd: Lorg ainm a' chrutha-chlò

en: Font Family
gd: Teaghlach a; chrutha-chlò

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
gd: Cha robh cruth-clò sam bith a' freagairt ris na lorg thu. 'S urrainn dhut an lorg a chur air gleus is feuchainn ris a-rithist.

en: _Format for:
gd: Am _fòrmat airson:

en: _Paper size:
gd: _Meud a' phàipeir:

en: _Orientation:
gd: _Comhair:

en: Portrait
gd: Portraid

en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

en: Down Path
gd: An t-slighe sìos

en: Up Path
gd: An t-slighe suas

en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh:

en: _Print
gd: _Clò-bhuail

en: Printer
gd: Clò-bhualadair

en: _All Pages
gd: _Na h-uile duilleag

en: C_urrent Page
gd: An duilleag _làithreach

en: Se_lection
gd: An tag_hadh

en: Pag_es:
gd: Dui_lleagan:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gd: Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan,
     m.e. 1-3,7,11

en: Pages
gd: Duilleagan

en: Copies
gd: Lethbhreacan

en: Copie_s:
gd: Lethbhreac_an:

en: C_ollate
gd: C_ollaidich

en: _Reverse
gd: Cui_r an òrdugh contrarra

en: T_wo-sided:
gd: _Dà-thaobhach:

en: Pages per _side:
gd: Duilleagan gach _taobh:

en: Page or_dering:
gd: Òr_dugh nan duilleagan:

en: _Only print:
gd: Na clò-bhual _ach:

en: Sc_ale:
gd: _Sgèile:

en: Paper
gd: Pàipear

en: Paper _type:
gd: _Seòrsa a' phàipeir:

en: Paper _source:
gd: _Tùs a' phàipeir:

en: Output t_ray:
gd: T_reidhe an às-chuir:

en: Or_ientation:
gd: Co_mhair:

en: Job Details
gd: Mion-fhiosrachadh na h-obrach

en: Pri_ority:
gd: Prìomhac_has:

en: _Billing info:
gd: Fiosrachadh _bileachaidh:

en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
gd: _An-dràsta

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
gd: A_ig:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
gd: Sònraich àm airson a' chlò-bhualaidh,
     m.e. 15:30, 2:35f, 14:15:20, 11:46:30m, 4f

en: Time of print
gd: Àm a' chlò-bhualaidh

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
gd: 'Ga _chumail

en: Hold the job until it is explicitly released
gd: Cum an obair gus an dèid a leigeil mu sgaoil gu soilleir

en: Add Cover Page
gd: Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gd: Ro_imhe:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gd: À_s a dhèidh:

en: Job
gd: Obair

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
gd: Càileachd an deilbh

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gd: Crìochnachadh

en: Advanced
gd: Adhartach

en: Some of the settings in the dialog conflict
gd: Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh

en: Select which type of documents are shown
gd: Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar

en: Turns volume up or down
gd: Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos

en: Volume Up
gd: Cuir an fhuaim an àirde

en: Increases the volume
gd: Cuiridh seo an fhuaim an àirde

en: Volume Down
gd: Lùghdaich àirde na fuaime

en: Decreases the volume
gd: Lùghdaichidh seo àirde na fuaime

en: Other...
gd: Eile...

en: Cursor type
gd: Seòrsa a' chùrsair

en: Authors
gd: Ùghdaran

en: Visible
gd: Ri fhaicinn

en: Day
gd: Latha

en: Align
gd: Co-thaobhaich

en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

note: [label]: id=lblFilter
en: Filter
gd: Criathrag

en: Resize
gd: Atharraich am meud

en: Shrink
gd: Crùb

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
gd: Uinneag

note: [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
gd: Cuir

en: Lists
gd: Liostaichean

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
gd: _Ùghdarraich

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
gd: Brabhsaich

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
gd: Bàr nan tabaichean air clàr-uachdair nam panailean

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
gd: An làmhrachan gus meud an t-seallaidh atharrachadh.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
gd: Sgrìn bhàn

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
gd: Ath-cheangail...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
gd: Cuir 'na stad

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
gd: Ath-thòisich

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
gd: Lean air

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
gd: Diùlt gairmean

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
gd: #1 Dèan cinnteach gu bheil Impress a' ruith 
    #2 Mas ann air Bluetooth a tha thu, cuir an comas "Roghainnean"-"LibreOffice Impress"-"Coitcheann"-"Cuir an comas an t-uidheam-smachd cèin"
    #3 Mas ann air WiFi a tha thu, cuir cromag ri "Roghainnean"-"LibreOffice"-"Adhartach"-"Cuir an comas na feartan deuchainneach"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
gd: Diùlt gairm sam bith a thig a-steach.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
gd: Gluasad le putain na fuaime

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
gd: Gluais tro na sleamhnagan le putain na fuaime

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
gd: Cuir an uèirleas an comas

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
gd: Feuch is ceangail ri coimpiutairean eile air ceangal ueirleas

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
gd: Gearr leum gu coimpiutair eile

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
gd: Till dhan t-sleamhnag

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
gd: WiFi

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
gd: A' lorg coimpiutairean…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
gd: Thoir an coimpiutair air falbh

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
gd: Tagh coimpiutair

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
gd: A' feuchainn ri ceangal a dhèanamh ri {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
gd: Cha b' urrainn dha Impress Remote ceangal a dhèanamh ri {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
gd: Ann an Impress, briog air a' chlàir-taice "Taisbeanadh shleamhnagan" is tagh "Impress Remote".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
gd: Tagh "{0}" mar an t-uidheam agad.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
gd: Cuir a-steach am PIN seo an uairsin:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
gd: Chan eil taisbeanadh a' dol an-dràsta fhèin.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
gd: Tòisich air an taisbeanadh

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
gd: Tòisich air an taisbeanadh

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
gd: Mu dhèidhinn

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
gd: Tionndadh: {0} (Build ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
gd: Còir-lethbhreac © 2012 Com-pàirtichean LibreOffice agus/no an cuid dlùth-chompanaich.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
gd: Tha an aplacaid seo 'ga sgaoileadh fo Mozilla Public Livense v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
gd: Tha an aplacaid seo a' cleachdadh android-coverflow
    	Còir-lethbhreac © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    Tha an aplacaid seo a' cleachdadh ActionBarSherlock:
    	Còir-lethbhreac 2012 Jake Wharton
    	Fo cheadachas Apache License, tionndadh 2.0 (an "ceadachas")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
gd: Cuir coimpiutair WiFi ris de làimh

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
gd: Ainm a' choimpiutair:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
gd: Seòladh IP no ainm òstair a' choimpiutair:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
gd: Cuimhnich an coimpiutair seo an ath-thuras

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
gd: Thuit an ceangal agad.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
gd: Feuch is dèan ath-cheangal

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
gd: Tha seo 'na fheart deuchainneach fhathast. Feumaidh tu na feartan deuchainneach a chur an comas ann an "Roghainnean"-"LibreOffice"-"Adhartach" air a' choimpiutair agad. 
    Mholamaid dhut gun cleachd thu Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
gd: Cuir thu a-steach am fòrmat ama cearr

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
gd: Cluich

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
gd: Cuir 'na stad

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
gd: Sguir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
gd: Dèan a-rithist

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
gd: Mùch

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
gd: Seall

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
gd: Air a sgèileadh

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
gd: Cur a-steach film is fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
gd: Fosgail film is fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
gd: A h-uile faidhle film is fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
gd: Chan eil taic ann do dh'fhòrmat an fhaidhle a thagh thu.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
gd: A h-uile ~duilleag

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
gd: Duillea~gan

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
gd: <A h-uile>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
gd: < Gun mhòideal >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
gd: Facal-faire cearr

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
gd: Luchdaich

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
gd: Tha tùs-teacsa ro mhòr 's cha ghabh a thrusadh no a shàbhaladh.
    Sguab às cuid dhe na beachdan no gluais cuid dhe na dòighean gu mòideal eile.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
gd: Mearachd le fosgladh an fhaidhle

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
gd: Mearachd le luchdadh na leabharlainn

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gd: Chan eil leabharlann BASIC sam bith san fhaidhle seo

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
gd: Ainm mì-dhligheach

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
gd: Faodaidh suas gu 30 caractair a bhith ann an ainm leabharlainne.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
gd: Chan eil inntrigeadh ann dha na macrothan o sgrìobhainnean eile.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
gd: Tha an leabharlann seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
gd: Cha ghabh rud a chur an àite 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
gd: Cha ghabh 'XX' a chur ris.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
gd: Cha deach 'XX' a chur ris.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
gd: Cuir a-steach facal-faire airson 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
gd: (Soidhnichte)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
gd: Tha oibseact leis an dearbh-ainm ann mu thràth

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
gd: Tha am faidhle 'XX' ann mu thràth

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gd: Chan urrainn dhut am macro seo a ruith air sgàth adhabharan tèarainteachd.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh, cuir sùil air na roghainnean tèarainteachd.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
gd: Mearachd Runtime: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
gd: Cha deach an iuchair-luirg a lorg

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gd: Deiseil leis an lorg gun mhòideal mu dheireadh. A bheil thu airson leantainn ort on chiad mhòideal?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
gd: Chaidh rud a chur an àite na h-iuchrach-luirg XX tursan

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
gd: Cha do ghabh am faidhle a leughadh

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
gd: Cha do ghabh am faidhle a shàbhaladh

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
gd: Cha ghabh ainm na leabharlainne bhunaiteach seo atharrachadh.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
gd: Cha ghabh ainm de leabharlann iomraichte atharrachadh.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
gd: Cha ghabh an leabharlann bhunaiteach a chur à comas

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
gd: A' gintinn an tùis

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
gd: Ainm an fhaidhle:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
gd: Ion-phortaich leabharlannan

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
gd: A bheil thu airson am macro XX a sguabadh às?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gd: A bheil thu airson an còmhradh XX a sguabadh às?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
gd: A bheil thu airson an leabharlann XX a sguabadh às?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gd: A bheil thu airson an t-iomradh gun leabharlann XX a sguabadh às?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
gd: A bheil thu airson am mòideal XX a sguabadh às?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
gd: Cha deach an t-oibseact no am modh a lorg

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
gd: Bàr nam macro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gd: Chan urrainn dhut an uinneag a dhùnadh fhad 's a tha BASIC a' ruith.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
gd: Chan urrainn dhut rud a chur an àite na leabharlainne bhunaiteach.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
gd: Cha ghabh iomradh air 'XX' a dhèanamh.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
gd: Cum faire

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
gd: Caochladair

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
gd: Stac nan gairmean

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
gd: Tòiseachadh BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
gd: Mòideal

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
gd: Leabharlann

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
gd: Leabharlann ùr

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
gd: Còmhradh ùr

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
gd: Tha agad ri ainm a chur a-steach.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gd: Bi agad ris am prògram ath-thòiseachadh as dèidh an deasachaidh seo.
    A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gd: A bheil thu airson a chur an àite an teacsa anns gach mòideal beò?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
gd: Sguir dhen fhaire

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
gd: Cum faire:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
gd: Gairmean:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
gd: Na còmhraidhean agam

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
gd: Na còmhraidhean ┐ macrothan agam

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
gd: Macrothan %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
gd: Còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gd: Macrothan ┐ còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
gd: Beò

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
gd: Stiùirich na puingean-brisidh...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
gd: Mòideal BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
gd: Còmhradh BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
gd: Cuir am falach

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
gd: Mòidealan...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air a' mhacro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
gd: <Gun ionadaileadh>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
gd: Oibseactan na sgrìobhainne

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
gd: Foirmichean

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
gd: Mòidealan clas

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Ainm 'ga chleachdadh mu thràth

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gd: Tha còmhradh ann air a bheil an t-ainm a leanas mu thràth:
    
    $(ARG1)
    
    Cuir ainm eile air gus an còmhradh làithreach a ghlèidheadh no cuir an àite a' chòmhraidh làithrich.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
gd: Fàg às

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Droch mhaids cànain

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gd: Tha an còmhradh a tha ri ion-phortadh a' cur taic ri cànain eile na an leabharlann-uidhe.
    
    Cuir na cànain seo ris an leabharlann gus na goireasan cànain a bharrachd seo (a tha sa chòmhradh) a ghlèidheadh no fàg às iad ma tha thu airson cànain làithreach na leabharlainne a chumail.
    
    Aire: Thèid goireasan cànan bunaiteach a' chòmhraidh a chleachdadh airson cànain nach eil taic ann thuca leis a' chòmhradh.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
gd: Rach gun loidhne

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
gd: Ùr

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
gd: Beò

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
gd: Àireamh nam pas:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
gd: Puingean-brisidh

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
gd: Tagh

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
gd: Còmhraidhean

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
gd: Leabharlannan

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
gd: Stiùiriche bunaiteach nam macro %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
gd: Mòide~al

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
gd: Àit~e

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
gd: ~Leabhar-lann

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
gd: ~Facal-faire...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
gd: ~Ion-phortaich...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
gd: Às-~phortaich...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
gd: Cuir a-steach mar iomradh (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
gd: Cuir an àite nan leabhar-lannan a tha ann an-dràsta

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
gd: Àirea~mh na loidhne:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
gd: Ai~nm:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
gd: Às-phortaich mar l~eudachan

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
gd: Às-phortaich leabhar-lann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
gd: Às-phortaich an leabhar-lann mar leudachan

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
gd: Leudachan

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
gd: Fiosrachadh na cobharach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
gd: ID na cobharach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
gd: Ainm faidhle na cobharach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
gd: Catalog oibseactan

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
gd: Craobh nan oibseactan

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
gd: Cha deach uidheam-smachd a chomharradh

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
gd: Cànain a tha an làthair

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
gd: Cuir ris...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gd: Thèid an cànan bunaiteach a chleachdadh mur eil eadar-theangachadh ann an cànan an sgeama ionadail. A bharrachd air sin, thèid lethbhreac de gach sreang sa chànan bhunaiteach a chur ri goireasan de chànain a chaidh a chur ris.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gd: <Briog air "Cuir ris" gus na goireasan cànain a chruthachadh>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gd: Rianaich cànain eadar-aghaidh a' chleachdaiche [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gd: Tha thu an impis sguabadh às nan goireasan sa chànan a thagh thu. Thèid gach sreang dhen eadar-aghaidh sa chànan sin a sguabadh às.
    
    A bheil thu airson goireasan a' chànain a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
gd: Sguab às goireasan a' chànain

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
gd: An cànan bunaiteach

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gd: Tagh cànan gus cànan bunaiteach a thaghadh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid gach sreang a tha ann an-dràsta a cheangal ris na goireasan a thèid a chruthachadh airson a' chànain a thagh thu.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
gd: Cuir ris cànain airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
gd: Cànain a tha ri fhaighinn

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gd: Tagh na cànain a tha thu airson a chur ris. Thèid goireasan airson nan cànan sin a chruthachadh san learbharlann. Thèid lethbhreacan de shreangan a' chànain làithrich a chur ris na goireasan ùra seo a ghnàth.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
gd: Suidhich cànan bunaiteach airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
gd: Macrothan %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
gd: Iomruin...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
gd: Eagraiche...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
gd: Leabhar-lann ùr

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
gd: Macrothan làithreach ann an:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
gd: Macro o

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
gd: Sàbhail am macro ann an

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
gd: Ainm macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
gd: Mearachd sa cho-chàradh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
gd: Till as aonais Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
gd: Dàta mì-cheart; feuch ris a-rithist.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
gd: Gairm modh-obrach mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
gd: Cur thairis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
gd: Gainnead cuimhne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
gd: Tha dimeinsean aig an arraigh mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
gd: Tha an clàr-amais taobh a-muigh na rainse a chaidh a mhìneachadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
gd: Deifinisean dùblaichte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
gd: Roinneadh le neoini.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
gd: Caochladair gun deifinisean.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
gd: Droch mhaids seòrsa an dàta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
gd: Paramadair mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
gd: Chaidh stad a chur air a' phròiseas leis a' chleachdaiche.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
gd: Lean air as aonais na mearachd.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
gd: Chan eil cuimhne staca gu leòr ann.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
gd: Fo-mhodh no modh foincsean gun deifinisean.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
gd: Mearachd le luchdadh an fhaidhle DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
gd: Gnàthas glaoidh DLL cearr.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
gd: Mearachd inntearnail $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
gd: Ainm faidhle no àireamh faidhle mhì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
gd: Cha deach am faidhle a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
gd: Modh faidhle mì-cheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
gd: Tha am faidhle fosgailte mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
gd: Mearachd I/O an inneil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
gd: Tha am faidhle ann mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
gd: Faid clàrachaidh mì-cheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
gd: Tha an diosg no an clàr-cruaidh làn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
gd: Chaidh an leughadh thairis air deireadh an fhaidhle.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
gd: Àireamh clàrachaidh mì-cheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
gd: Cus fhaidhlichean.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
gd: Chan eil an t-inneal ri fhaighinn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
gd: Inntrigeadh air a dhiùltadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
gd: Chan eil an diosg deiseil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
gd: Gun a chur an sàs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
gd: Cha ghabh ainm eile a chur air draibhean eile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
gd: Mearachd inntrigidh dhan t-slighe/dhan fhaidhle.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
gd: Cha deach an t-slighe a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
gd: Cha deach caochladair an oibseict a shuidheachadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
gd: Pàtran sreinge mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
gd: Chan eil e ceadaichte neoini a chleachdadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
gd: Mearachd DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
gd: A' feitheamh ri freagairt mun cheangal DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
gd: Chan eil seanailean DDE ri am faighinn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
gd: Cha do fhreagair prògram sam bith ri tòiseachadh a' cheangail DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
gd: Fhreagair cus phrògraman ri tòiseachadh a' cheangail DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
gd: Tha an seanail DDE glaiste.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
gd: Chan urrainn dhan phrògram air an taobh a-muigh an gnìomh DDE a dhèanamh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
gd: Dh'fhalbh an ùine air fhad 's a bhathar a' feitheamh ri freagairt DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
gd: Bhrùth an cleachdaiche ESCAPE rè a' ghnìomha DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
gd: Tha am prògram air an taobh a-muigh trang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
gd: Tha an gnìomh DDE gun dàta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
gd: Tha fòrmat cearr air an dàta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' phrògram air an taobh a-muigh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
gd: Bhris rud a-steach air a' cheangal DDE no chaidh atharrachadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
gd: Chaidh gairm air modh DDE gun seanail fhosgailte ann.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
gd: Fòrmat mì-dhligheach air a' cheangal DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
gd: Tha an teachdaireachd DDE air chall.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
gd: Chaidh an ceangal a chur ann mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
gd: Cha ghabh am modh ceangail a shuidheachadh air sgàth cuspair mì-dhligheach a' cheangail.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
gd: Feumaidh DDE am faidhle DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
gd: Cha ghabh am mòideal a luchdadh; fòrmat mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
gd: Clàr-amais oibseactan mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
gd: Chan eil an t-oibseact ri fhaighinn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
gd: Luach buaidh mì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
gd: Tha am buadh seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
gd: Tha am buadh seo ri sgrìobhadh a-mhàin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
gd: Co-chomharran mì-dhligheach air oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
gd: Cha deach am buadh no am modh seo a lorg: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
gd: Feum air oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
gd: Cleachdadh mì-dhligheach de dh'oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a' cur taic ri fèin-obrachadh OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a' cur taic ris a' bhuadh no ris a' mhodh seo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
gd: Mearachd leis an fhèin-obrachadh OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a' cur taic ris a' ghnìomh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a' cur taic ri argamaidean ainmichte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a' cur taic ri roghainn an ionaid agad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
gd: Cha deach argamaid ainmichte a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
gd: Chan eil an argamaid so-roghnachail.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
gd: Àireamh mhì-dhligheach de dh'argamaidean.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
gd: Chan e liosta a tha san oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
gd: Àireamh òrdail mhì-dhligheach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
gd: Cha deach am foincsean DLL a shònraich thu a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
gd: Fòrmat mì-dhligheach air an stòr-bhòrd.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
gd: Chan eil am buadh seo air an oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
gd: Chan eil am modh seo aig an oibseact.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
gd: Tha argamaid riatanach a dhìth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
gd: Àireamh mhì-dhligheach de dh'argamaidean.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
gd: Mearachd ann an gnìomhachadh modha.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
gd: Cha ghabh a shuidheachadh mar bu chòir.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
gd: Cha ghabh am buadh dhearbhadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
gd: Samhla gun dùil ris: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
gd: Bha dùil ri: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
gd: Bha dùil ri samhla.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
gd: Bha dùil ri caochladair.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
gd: Bha dùil ri leubail.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
gd: Cha ghabh an luach a chur an sàs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig a' chaochladair $(ARG1) mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig a' mhodh no fo-mhodh $(ARG1) mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig an leubail $(ARG1) mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
gd: Cha deach an caochladair $(ARG1) a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
gd: Cha deach an arraigh no am modh $(ARG1) a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
gd: Cha deach am modh $(ARG1) a lorg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
gd: Cha deach an leubail $(ARG1) a mhìneachadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
gd: Seòrsa dàta neo-aithnichte $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
gd: Bha dùil ri fàgail $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
gd: Tha bloc aithrise fosgailte fhathast: $(ARG1) a dhìth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
gd: Chan eil na h-eadar-ràdhan a' freagairt ri chèile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
gd: Tha deifinisean eile aig an t-samhla $(ARG1) mu thràth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
gd: Chan eil na paramadairean a' freagairt ris a' mhodh-obrachaidh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
gd: Tha caractair mì-dhligheach san àireamh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
gd: Feumaidh dimeinsean a bhith aig an arraigh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
gd: Else/Endif as aonais If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
gd: Chan eil $(ARG1) ceadaichte taobh a-staigh de mhodh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
gd: Chan eil $(ARG1) ceadaichte taobh a-muigh de mhodh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
gd: Chan eil sònrachasan an dimeinsean a' freagairt ri chèile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
gd: Roghainn neo-aithnichte: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
gd: Cunbhalachan $(ARG1) air ath-mhìneachadh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
gd: Tha am prògram ro mhòr.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
gd: Chan eil sreangan no arraighean ceadaichte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
gd: Thachair eisgeachd $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
gd: Tha an arraigh seo socraichte no glaiste rè seal.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
gd: Gun àite sreinge.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
gd: Tha an t-eas-preisean ro sparragach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
gd: Cha ghabh an gnìomh a dh'iarr thu a dhèanamh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
gd: Tha cus chliantan prògraim DLL ann.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
gd: Chan eil am 'for loop' air tòiseachadh.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
gd: Bhris rudeigin a-steach air ruith a' mhacro

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
gd: Cha dèid na co-chomharran a shàbhaladh:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
gd: Mearachd le luchdadh na leabharlainne '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
gd: Mearachd le sàbhaladh na leabharlainne: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
gd: Cha do ghabh am BASIC on fhaidhle '$(ARG1)' a thòiseachadh.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
gd: Mearachd le sàbhaladh BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
gd: Mearachd le toirt air falbh na leabharlainne.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
gd: Cha do ghabh an leabharlann a thoirt air falbh on chuimhne.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
gd: Air

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
gd: Fìor

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
gd: Breugach

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
gd: Draoidh nan cairt

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
gd: Loidhnichean rèidhe

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
gd: Loidhnichean ceumnaichte

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
gd: Fòrmat nan àireamh airson luachan a' cheudaid

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
gd: Eileamaidean na cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
gd: Ionad na cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
gd: Suas

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
gd: Suidheachadh

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
gd: Buaidh-astair

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
gd: Coltas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
gd: Loidhne nan luach meadhain leis an luach %AVERAGE_VALUE agus leis a' chlaonadh stannardach %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
gd: Aiseal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
gd: Aiseal X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
gd: Aiseal Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
gd: Aiseal Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
gd: Aiseal X dhàrnach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
gd: Aiseal Y dhàrnach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
gd: Griodaichean

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
gd: Treòir

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
gd: Tiotalan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
gd: Prìomh-thiotal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle X dhàrnach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Y dhàrnach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
gd: Leubailean dàta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
gd: Puing dàta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
gd: Puingean dàta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
gd: Iuchair na treòire

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
gd: Loidhne treand

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
gd: Loidhnichean treand

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
gd: Loidhne treand %FORMULA leis a' phongalachd R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
gd: Loidhne aig an luach mheadhain

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
gd: Co-aontar

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
gd: Call stoca

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
gd: Buannachd stoca

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
gd: Raon na cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
gd: Balla na cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
gd: Ùrlar na cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
gd: Oibseact tarraing

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
gd: Tagh dath le còmhradh nan dathan

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
gd: Tùs an t-solais %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
gd: Sreath dàta '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
gd: Puing dàta %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
gd: Luachan: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
gd: Puing dàta %POINTNUMBER, sreath dàta %SERIESNUMBER, luachan: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
gd: Chaidh a' phuing dàta %POINTNUMBER san t-sreath dàta %SERIESNUMBER a thaghadh, luachan: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
gd: %OBJECTNAME air a thaghadh

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
gd: Pàidh air a spreadhadh le %PERCENTVALUE sa cheudad

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
gd: %OBJECTNAME airson an t-sreatha dàta '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
gd: %OBJECTNAME airson gach sreath dàta

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
gd: Deasaich seòrsa na cairte

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
gd: Deasaich na rainsean dàta

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
gd: Deasaich an sealladh 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
gd: Deasaich dàta na cairte

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
gd: Treòir air/dheth

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
gd: An griod còmhnard air/dheth

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
gd: Sgèilich an teacsa

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
gd: Co-dhealbhachd fhèin-obrachail

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a choileanadh leis na h-oibseactan a thagh thu.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
gd: Deasaich an teacsa

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
gd: Colbh %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
gd: Ràgh %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
gd: Luachan X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
gd: Luachan Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
gd: Meud nam builgeanan

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X dearbha

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X àicheil

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y dearbha

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y àicheil

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
gd: Luachan toisich

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
gd: Luachan deiridh

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
gd: Luachan as ìsle

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
gd: Luachan as àirde

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
gd: Sreath neo-ainmichte

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
gd: Sreath neo-ainmichte %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
gd: Tagh rainse airson %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
gd: Tagh rainse airson na roinnean-seòrsa

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
gd: Tagh rainse airson na leubailean dàta

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd dearbha

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd àicheil

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
gd: Tha an rud mu dheireadh a chuir thu a-steach cearr.
    A bheil thu airson an t-atharrachadh seo a leigeil seachad 's an còmhradh seo a dhùnadh?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
gd: On chlì gun deas

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
gd: On deas gun chlì

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean oibseict uachdaranach

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
gd: Fìor-riochdail

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
gd: Cumadh

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
gd: Àireamh de loidh~nichean

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
gd: Dìreach

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
gd: Ceumnaichte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
gd: Bàr

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
gd: Pàidh

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
gd: Cairt pàidh air a spreadhadh

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
gd: Cairt doughnut air a spreadhadh

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
gd: Doughnut

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
gd: XY (Graf sgapte)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
gd: Puingean is loidhnichean

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
gd: Puingean a-mhàin

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
gd: Loidhnichean a-mhàin

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
gd: Loidhnichean 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
gd: Colbh is loidhne

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
gd: Colbhan is loidhnichean

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
gd: Colbhan 's loidhnichean stacaichte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
gd: Lìon

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
gd: Stoca

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
gd: Cairt stoca 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
gd: Cairt stoca 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
gd: Cairt stoca 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
gd: Cairt stoca 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
gd: Stacaichte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
gd: Ceudad stacaichte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
gd: Domhain

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
gd: Builgean

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
gd: Cairt builgein

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
gd: Tha feum air àireamhan. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
gd: Feumaidh am mòr-eadaramh àireamh dhearbh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
gd: Feumaidh an sgèile log-àireamhach àireamhan dearbha. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
gd: Feumaidh an luach as lugha a bhith nas lugha na am meud as motha. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
gd: Feumaidh am mòr-eadaramh a bhith nas motha na am beag-eadaramh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
gd: Feumaidh am beag-eadaramh is am mòr-eadaramh a bhith nas motha no co-ionnann ris an dùmhlachd-bhreacaidh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
gd: Àicheil is dearbh

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
gd: Àicheil

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
gd: Dearbh

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
gd: On chlàr dàta

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
gd: Loidhneach (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
gd: Log-àireamhach (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
gd: Easbonantail (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
gd: Cumhachd (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
gd: Cuibheas (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
gd: Cur a-steach sreath

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
gd: Cuir a-steach colbh teacsa

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
gd: Sguab às an sreath

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
gd: Gluais an sreath gun taobh deis

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
gd: Gluais an ràgh sìos

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
gd: Clàr dàta

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
gd: Rainsean dàta

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
gd: Prìomh-ghriodan

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
gd: Aiseal ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
gd: Aiseal ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
gd: Aiseal ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
gd: Aislean dàrnach

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
gd: Mion-ghriodan

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
gd: Ionad a' chrutha-chlò

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ beàrnadh

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
gd: Taba

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Earrann

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
gd: Sealladh 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
gd: Còn

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
gd: Pioramaid

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
gd: Meud as fhearr

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
gd: Barr clì

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
gd: Bonn clì

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
gd: Fodha

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
gd: Bonn deas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
gd: Barr deas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
gd: Air an taobh a-staigh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
gd: Air an taobh a-muigh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
gd: Faisg air an tùs

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
gd: Seall a~n luach mar àireamh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
gd: ~Fòrmat na h-àireimh...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
gd: Seall an luach mar ~cheudad

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
gd: Fòrmat a' che~udaid...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
gd: Seall an ~roinn-seòrsa

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
gd: Seall iuchair na ~treòire

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
gd: ~Suidheachadh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
gd: Cuairtich an teacsa

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gd: ~Ceuman

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gd: Taobhadh an tea~csa

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
gd: Mearachd stannardach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
gd: Seachranachd

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
gd: Marghan mearachd

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
gd: Roinn-seòrsa mearachd

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gd: Cha~n eil gin

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
gd: Luach ~cunbhalach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
gd: Ceuda~d

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
gd: ~Rainse cealla

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
gd: Dear~bh (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
gd: Àic~heil (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
gd: An aon luach airson an dà dhiubh

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
gd: Taisbeanair mhearachdan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
gd: De~arbh is àicheil

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
gd: D~earbh

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
gd: Ài~cheil

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
gd: Seall an ~treòir

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
gd: ~Aiseal X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
gd: A~iseal Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
gd: Aiseal ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
gd: Spàs

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
gd: Cromag

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
gd: Leth-stad

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
gd: Loidhne ùr

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: Ti~otal

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
gd: ~Fo-thiotal

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
gd: Aiseal ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
gd: Aiseal ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
gd: Aiseal ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
gd: Aislean dàrnach

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
gd: ~Aiseal X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
gd: A~iseal Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
gd: Seòrsa an ais-cheumnachaidh

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gd: Cha~n eil gin

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
gd: ~Loidhneach

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
gd: L~og-àireamhach

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
gd: Eas-~bonantail

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
gd: Cu~mhachd

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
gd: Co-aontar

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
gd: Seall an co-~aontar

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
gd: Seall ~co-èifeachd a' chinnteachaidh (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
gd: Sgea~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
gd: Dui~bhreachadh

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
gd: I~omallan an oibseict

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
gd: ~Oirean cruinnte

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
gd: Aislean ai~r ceàrnan cearta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
gd: Cuairteachadh ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
gd: Cuairteachadh ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
gd: Cuairteachadh ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
gd: ~Buaidh-astair

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
gd: Tùs an t-so~lais

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
gd: Solas cu~airteach

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
gd: Ro-shealladh an t-solais

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
gd: Seall na leu~bailean

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
gd: Ai~r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gd: ~Ceuman

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
gd: Sruth an teacsa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
gd: Tar-ia~dh

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
gd: ~Briseadh

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
gd: Leaca~g

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
gd: Cuir an fhe~adhainn chorra mu seach

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
gd: Cuir an fhe~adhainn chothrom mu seach

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gd: Taobhadh an tea~csa

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
gd: Loidhne na h-aisle

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
gd: Ra~ch thairis air an aiseal eile aig

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
gd: A~iseal eadar roinnean-seòrsa

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
gd: ~Cuir na leubailean ann

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
gd: Faisg air an aiseal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
gd: Faisg air an aiseal (air an taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
gd: Taobh a-muigh an toisich

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
gd: Taobh a-muigh an deiridh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
gd: As~tar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
gd: Comharran nan eadaramhan

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
gd: Prìomh:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
gd: A-sta~igh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
gd: A-m~uigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
gd: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
gd: A-~staigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
gd: A-~muigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
gd: Cuir na co~mharran

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
gd: Aig na leubailean

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
gd: Aig an aiseal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
gd: Aig na h-aislean 's na leubailean

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
gd: Griodaichean

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
gd: Seall am prìomh-~ghriod

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
gd: Ba~rrachd...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
gd: ~Seall am mion-ghriod

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
gd: B~arrachd...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
gd: Tagh seòrsa na cairt-iùil

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
gd: Aisle X le roinnean-seòrsa

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
gd: Coltas ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
gd: ~Sreath stacaichean

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
gd: Air barr

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
gd: Domhain

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
gd: Seòrsa ~loidhne

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
gd: ~Loidhnichean rèidhe

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
gd: ~Seòrsaich a-rèir nan luachan X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
gd: Gnàthaich na rainsean dàta airson sreathan dàta fa leth

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
gd: ~Sreath dàta

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
gd: Rainsean ~dàta

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
gd: ~Raon airson %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
gd: R~oinnean-seòrsa

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
gd: ~Leubailean dàta

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: C~uir ris

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gd: Taobhadh an tea~csa

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
gd: A' dol ~deiseil

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
gd: An ceàrn toisich

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gd: ~Ceuman

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
gd: Roghainnean plotachaidh

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
gd: Gabh a-steach ~luachan o cheallan falaichte

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
gd: Tagh rainse dàta

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
gd: Rainse ~dàta

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
gd: Sreath dàta ann an ~ràghan

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
gd: Sreath dàta ann an ~colbhan

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
gd: A' ~chiad ràgh mar leubail

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
gd: A' chiad cholbh mar ~leubail

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
gd: Làithean

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
gd: Bliadhna

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
gd: Tionndaidh a' chomhai~r

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
gd: Sgèile ~log-àireamhail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
gd: ~Seòrsa

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-latha

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
gd: ~Meud as lugha

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
gd: Me~ud as motha

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
gd: Dùmhlachd-bhr~eacaidh

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
gd: Mòr-eadaram~h

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
gd: Àireamh nam beag-eadaram~h

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
gd: Beag-eadara~mh

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
gd: L~uach iomraidh

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
gd: Co-thaobhaich an sreath dàta ri

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
gd: Prìomh aiseal Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
gd: Dàrna aiseal Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
gd: T~ar-iadhadh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
gd: Loidhnichean ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
gd: Seall na ~bàraichean taobh ri taobh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
gd: Roghainnean plotachaidh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
gd: Plotaich na luachan a tha a dhìth

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
gd: ~Fàg beàrn

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
gd: Cuir neoini mar fhi~acham

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
gd: Lean ris an loid~hne

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
gd: Gabh a-steach ~luachan o cheallan falaichte

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
gd: Ai~r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gd: ~Ceuman

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gd: Taobhadh an tea~csa

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
gd: Tagh tiotalan, treòir is roghainnean na clèithe

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
gd: Seall na griodaichean

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
gd: Loidhnichean rèidhe

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
gd: Seòrsa na _loidhne:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
gd: Splìona ciùbach

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
gd: Splìona B

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
gd: Dùmhlachd-bh_reacaidh:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
gd: _Ceuman de dh'ioma-nòmaich:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
gd: Splìona ciùbach

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
gd: Splìona B

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
gd: Tagh seòrsa a' cheumnachaidh:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
gd: _Tòisich le loidhne chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
gd: Ceum a-steach aig a' c_huibheas mheadhanach chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
gd: _Crìochnaich le loidhne chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
gd: Ceum a-steach aig a' chuibheas mheadhanach _inghearach

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
gd: Einnsean stòr-dàta HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Mac OSX

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
gd: Chaidh casg a chur air a' ghnìomh chlàrachaidh.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
gd: Tha co-chomharran cuairteach san aithris gu fo-iarrtas, no barrachd dhiubh.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
gd: Cha bu chòir do shlais sam bith a bhith san ainm ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
gd: Chan e aithnichear co-rèireachd SQL a tha ann an $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
gd: Cha bu chòir do chomharran-labhairt a bhith ann an ainm iarrtais.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
gd: Tha an t-ainm '$1$' 'ga chleachdadh san stòr-dàta mu thràth.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
gd: Chan eil ceangal ann ris an stòr-dàta.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
gd: Chan eil $1$ sam bith ann.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
gd: Cha ghabh susbaint gu lèir a' chlàir a shealltainn. Cleachd criathrag.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
gd: Pasgan leabhar sheòlaidhean Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
gd: Pasgan leabhar sheòlaidhean Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
gd: Leabhar sheòlaidhean Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
gd: Leabhar sheòlaidhean Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
gd: Chan eil taic ann do chruthachadh chlàr anns a leithid seo de leabhar sheòlaidhean.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
gd: Cha ghabh leabhar sheòlaidhean ùr a chruthachadh fhad 's a tha Mozilla a' ruith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
gd: Cha do ghabh reacord sa leabhar sheòlaidhean fhaighinn às, thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ainm a' phasgain sa leabhar sheòlaidhean fhaighinn às, thachair mearachd nach aithne dhuinn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
gd: Dh'fhalbh an ùine fhad 's a bhathar a' feitheamh airson toradh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
gd: Dh'fhalbh an ùine fhad 's a chaidh an t-iarrtas a chur.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
gd: Chan urrainn dhut leabhar sheòlaidhean Mozilla atharrachadh fhad 's a tha Mozilla a' ruith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
gd: Chaidh leabhar sheòlaidhean Mozilla atharrachadh taobh a-muigh a' phròiseas seo; cha ghabh atharrachadh sa riochd seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
gd: Cha ghabh an ràgh a dh'iarr thu a lorg.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
gd: Cha ghabh a' chairt a lorg airson an ràgh a dh'iarr thu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Feumaidh e aon chlàr air a' char as lugha.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
gd: Chan eil an draibhear seo a' cur taic ris an fhoincsean 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
gd: Chan eil an draibhear stòr-dàta seo a' cur taic ris an t-seòrsa seo de dh'aithris.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
gd: Cha do ghabh leabhar sheòlaidhean ùr a chruthachadh. 'S e $1$ còd Mozilla na mearachd.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
gd: Cha do ghabh an leabharlann $libname$ a luchdadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
gd: Thachair mearachd rè ath-nuadhachadh an ràigh làithrich.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
gd: Thachair mearachd rè faighinn an ràigh làithrich.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
gd: Chan urrainnear sgur de dh'ùrachadh an ràigh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
gd: Cha ghabh ràgh ùr a chruthachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Cha ghabh 'IS NULL' a chleachdadh ach le ainm cuilbh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
gd: Rinn an cùrsair gluasad mì-laghail.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
gd: Cuir an sàs an ràgh '$position$' mus ùraich thu na ràghan no mus cuir thu ràghan ùra a-steach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
gd: Cha ghabh a' ghairm ùrachaidh a choileanadh. Tha an ràgh mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
gd: Cha ghabh an ràgh làithreach a shàbhaladh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
gd: Cha deabh ainm-òstair a chur ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
gd: Cha deach Base DN a chur ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
gd: Chan eil ceangal ann ris an stòr-dàta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
gd: Dh'fheuch thu ri paramadair a chur ann aig '$pos$' ach chan eil ach '$count$' p(h)aramadair(ean) ceadaichte. 'S mathaid nach eil an roghainn TRUE aig a' bhuadh "ParameterNameSubstitution" san tùs-dàta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
gd: Ràinigear deireadh an InputStream mus deach an fhaid a choileanadh a chaidh a shònrachadh nuair a chaidh an InputStream a shuidheachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
gd: Cha deach an InputStream a shuidheachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
gd: Chan eil eileamaid ann air a bheil '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
gd: Luach mì-dhligheach airson a' chomharra-lìn

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
gd: Cha deach a' phribhleid a thoirt seachad: Chan urrainnear toirt seachad ach pribhleidean clàir.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
gd: Cha deach a' phribhleid a chùl-ghairm: Cha urrainnear cùl-ghairm ach pribhleidean clàir.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
gd: Tha ainm a' chuilbh '$columnname$' neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
gd: Mearachd sreath-leanmhainn an fhoincsein.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
gd: Clàr-amais tuairisgeulaiche mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ris an fhoincsean '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ris an fhoincsean airson '$featurename$'. Cha deach a chur an sàs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
gd: Tha an fhoirmle airson TypeInfoSettings cearr!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
gd: Tha an t-sreang '$string$' a' dol thairis air a' mheud as motha de $maxlen$ caractair(ean) as dèidh iompachadh dhan t-seata charactairean '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
gd: Cha ghabh an t-sreang '$string$' iompachadh leis a' chòdachadh '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
gd: Tha URL a' cheangail mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
gd: Cha gabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha e tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha an gnìomharaiche tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut 'LIKE' a chleachdadh le colbhan dhen t-seòrsa seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut 'LIKE' a chleachdadh le argamaid sreinge a-mhàin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha an cumha 'NOT LIKE' tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha saorag am meadhan a' chumha 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha cus shaoragan sa chumha 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
gd: Tha ainm a' chuilbh '$columnname$' mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
gd: Tha taghadh mì-dhligheach de cholbhan san aithris seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
gd: Cha do ghabh an colbh aig '$position$' ùrachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
gd: Cha do ghabh am faidhle $filename$ a luchdadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
gd: Fhuaradh an teachdaireachd mearachd a leanas nuair a dh'fheuchadh ris an fhaidhle a luchdadh ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
gd: Cha do ghabh an seòrsa iomlaid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
gd: Cha do ghabh an ceangal a cheangal ris: tuairisgeulaich cuilbh mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh am buidheann a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh an iuchair a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh an clàr a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh an cleachdaiche a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
gd: Cha do ghabh an sealladh a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
gd: Cha do ghabh an sealladh a chruthachadh: gun oibseact àithne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
gd: Cha do ghabh an ceangal a chruthachadh. 'S mathaid nach deach an solaraiche dàta iomchaidh a stàladh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a sguabadh às. Thachair mearachd neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh dhan t-siostam fhaidhle.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a sguabadh às. Chan eil ceadaichte ach aon cholbh san chlàr-amais.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a chruthachadh. Chan eil na luachan àraid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a chruthachadh. Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a chruthachadh. Tha clàr-amais eile a' cleachdadh an fhaidhle '$filename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
gd: Cha do ghabh an clàr-amais a chruthachadh. Tha meud a' chuilbh a thagh thu ro mhòr.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
gd: Chan eil an t-ainm '$name$' a' freagair ri cumhaichean ainmeachaidh SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
gd: Cha do ghabh am faidhle $filename$ a sguabadh às.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
gd: Seòrsa cuilbh mì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
gd: Pongalachd mhì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
gd: Tha a' phongalachd nas lugha na an sgèile airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
gd: Faid ainm mhì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
gd: Chaidh luach dùblaichte a lorg sa cholbh '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
gd: Chaidh an colbh '$columnname$' a shònrachadh mar cholbh "deicheach" agus 's e $precision$ caractairean am meud as motha (le $scale$ àitichean deicheach).
    
    Tha an luach "$value$" a chaidh a shònrachadh nas fhaide na àireamh de dh'figearan a tha ceadaichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
gd: Cha do ghabh an colbh '$columnname$' atharrachadh. Saoil a bheil an siostam faidhle 'ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
gd: Cha do ghabh an colbh '$columnname$' ùrachadh. Tha an luach mì-dhligheach airson a' chuilbh sin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
gd: Cha do ghabh an colbh '$columnname$' a chur ris. Saoil a bheil an siostam faidhle 'ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gd: Cha do ghabh an colbh aig '$position$' a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle 'ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gd: Cha do ghabh an colbh aig '$tablename$' a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle 'ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
gd: Cha do ghabh an clàr atharrachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
gd: Tha am faidhle '$filename$' 'na fhaidhle dBase mì-dhligheach (no neo-aithnichte).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
gd: Cha ghabh an leabhar sheòlaidhean Evolution fhosgladh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
gd: Cha ghabh a sheòrsachadh ach a-rèir colbhan clàir.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Tha e tuilleadh 's iom-fhillte. Chan eil taic ann ach do "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil na h-argamaidean 'BETWEEN' ceart.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil taic ann dhan fhoincsean seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
gd: Cha ghabh an clàr atharrachadh. Tha e ri leughadh a-mhàin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
gd: Cha do ghabh an ràgh a sguabadh às. Tha an roghainn "Seall reacordan a tha 'nan tàmh" air a thaghadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
gd: Cha do ghabh an ràgh a sguabadh às. Chaidh a sguabadh às mu thràth.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha barrachd air aon clàr ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil clàr dligheach ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil colbhan dligheach ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
gd: Chan eil àireamh luach nam paramadairean a chaidh a thaghadh a' freagairt ris na paramadairean.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
gd: Chan e URL dligheach a tha ann an '$URL$'. Cha ghabh ceangal a chruthachadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
gd: Cha do ghabh an clas draibheir '$classname$' a luchdadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
gd: Cha deach stàladh Java a lorg. Cuir sùil air an stàladh agad.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
gd: Chan eil an t-iarrtas seo a' tilleadh seata dligheach de thoraidhean.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
gd: Chan eil buaidh aig an aithris ùrachaidh seo air ràgh sam bith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
gd: 'S e '$classpath$' slighe a' chlas draibheir a bharrachd.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
gd: Tha seòrsa a' pharamadair aig '$position$' neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
gd: Tha seòrsa a' chuilbh aig '$position$' neo-aithnichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
gd: Cha deach stàladh freagarrach de KDE a lorg.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
gd: Tha feum air tionndadh KDE $major$.$minor$ no fear nas ùire gus inntrigeadh a dhèanamh do leabhar sheòlaidhean KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
gd: Tha an tionndadh de KDE a chaidh a lorg ro ùr. Tha fhios nach obraich am bathar seo ach le KDE suas gu tionndadh $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
gd: Ma tha thu cinnteach gu bheil an tionndadh de KDE agad ag obair, feuch am macro Basic a leanas gus casg a chur air an sgrùdadh tionndaidh seo:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
gd: Chan fhaod paramadairean nochdadh ach ann an aithrisean ullaichte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
gd: Chan eil clàr mar sin ann!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
gd: Cha deach stàladh freagarrach de Mac OS a lorg.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh. Cha deach stòras no URL a chur ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
gd: Chan eil slighe dhligheach do shiostam faidhle ionadail san URL a chuir thu ann. Cuir sùil air an àite far a bheil faidhle an stòir-dhàta agad.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
gd: Thachair mearachd fhad 's a fhuaradh soitheach-chlàir a' cheangail.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh còmhradh deasaichear nan clàr.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
gd: Chan eil clàr ann air a bheil '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
gd: Chan urrainn dhan DocumentUI a chur thu ann a bhith NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
gd: ~Sàbhail...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
gd: Ath-~suidhich

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
gd: ~Luchdaich...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
gd: S~guab às

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
gd: Roi~nn-seòrsa

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
gd: Ath-ghoiridean

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
gd: ~Iuchraichean

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
gd: Luchdaich co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
gd: Sàbhail co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
gd: Rèiteachadh (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
gd: Macrothan BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
gd: Clàir-thaice

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
gd: Bàraichean-inneil

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
gd: Clàr-taice

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
gd: Tòisich air buidheann

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
gd: Gluais...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
gd: Aisig an àithne bhunaiteach

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
gd: Teacsa a-mhàin

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
gd: Ainm a' bhàir-inneil

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
gd: Sàbhail ann an

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
gd: Clàir-thaice %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
gd: Susbaint a' chlàir-thaice

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
gd: Reacordan

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
gd: Cuir ris...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
gd: Cuir fo-chlàr-taice ris...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
gd: Ìomhaigheagan a-mhàin

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
gd: Ìomhaigheag ┐ teacsa

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
gd: Atharraich an ìomhaigheag...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
gd: Ath-shuidhich an ìomhaigheag

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
gd: Clàr-taice ùr %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
gd: Bàr-inneil ùr %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
gd: Gluais clàr-taice

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
gd: Cuir fo-chlàr-taice ris

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
gd: Ainm an fho-chlàir-thaice

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
gd: Gus àithne a chur ri clàr-taice, tagh an roinn-seòrsa agus an uairsin an àithne. 'S urrainn dhut an àithne a shlaodadh gu liosta nan àitheantan dhen duilleag taba nan clàr-taice sa chòmhradh 'Gnàthaich'.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
gd: Ainm a' chlàir-thaice

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
gd: Ionad a' chlàir-thaice

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
gd: Clàr-taice ùr

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
gd: Ìomhaigheagan

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
gd: Ion-phortaich...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
gd: Aire:
    Bu chòir do dh'ìomhaigheag a bhith 16x16 pixel airson na càileachd as fhearr. Thèid ìomhaigheagan de mheud eile a sgèileadh gu fèin-obrachail.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
gd: Atharraich an ìomhaigheag

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gd: Cha do ghabh na faidhlichean gu h-ìosal ion-phortadh.
    Cha deach fòrmat nam faidhlichean a thuigsinn.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
gd: Cha do ghabh na faidhlichean gu h-ìosal ion-phortadh. Cha deach fòrmat nam faidhlichean a thuigsinn.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dealbh a sguabadh às?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gd: Tha an ìomhaigheag %ICONNAME ann an liosta nan dealbhan mu thràth..
    A bheil thu airson a chur an àite na h-ìomhaigheige làithreach?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
gd: Dearbhaich a chur 'na h-àite

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
gd: "Tha" airson a h-uile

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
gd: Bàraichean-inneil %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
gd: Bàr-inneil

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
gd: Susbaint a' bhàir-inneil

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
gd: Àitheantan

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
gd: Àithne

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an clàr-taice '%MENUNAME' a sguabadh às?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gd: Chan eil àithne sam bith air fhàgail air a' chlàr-taice. A bheil thu airson am bàr-inneil a sguabadh às?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' chlàir-thaice airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean tùsail. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' chlàir-thaice airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean tùsail. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' bhàir-inneil airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean tùsail. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gd: Sguabaidh seo às gach rud a dh'atharraich thu air a' bhàr-inneil gu ruige seo. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bàr-inneil ath-shuidheachadh?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
gd: Tha am foincsean seo taobh a-staigh na priob-uinneige seo mu thràth.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
gd: Ai~nm ùr

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
gd: Cuir ainm ùr air a' chlàr-taice

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
gd: Cuir ainm ùr air a' bhàr-inneal

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
gd: Suas

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
gd: Sàbhail ann an

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
gd: Iomruin:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
gd: Iomruin:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
gd: Com-~pàirt...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
gd: Iomruin gnìomh

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
gd: Ainm a' mhodh chom-pàirte

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
gd: Iomruin com-pàirt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
gd: Tòisich prògram

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
gd: Dùin am prògram

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
gd: Sgrìobhainn dhùinte

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
gd: Thèid an sgrìobhainn a dhùnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
gd: Fosgail sgrìobhainn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh mar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn thuige

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn dheth

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
gd: Chaidh an inbhe 'Atharraichte' atharrachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
gd: Chaidh tòiseachadh air clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
gd: Deiseil le clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
gd: Thòisicheadh air co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
gd: Deiseil le co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
gd: Ag atharrachadh cunntadh nan duilleagan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a luchdadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a dhùnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
gd: Coilean an gnìomh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
gd: As dèidh ùrachaidh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
gd: Mus ùraichear

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
gd: Mus clàraichear rud

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
gd: As dèidh clàrachaidh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
gd: Nuair a chuirear fòcas air

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
gd: Nuair a chailleas e am fòcas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
gd: Dh'atharraich cor an nì

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
gd: Iuchair air a bhrùthadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
gd: Nuair a luchdaichear

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
gd: Mus luchdaichear

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
gd: Nuair a luchdaichear a-rithist

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
gd: Ghluais an luchag

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige 'ga leigeil às

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
gd: Mus dèid an reacord atharrachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
gd: As dèidh atharrachadh an reacoird

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
gd: As dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
gd: Mus dèid ath-shuidheachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
gd: Ceadaich an gnìomh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
gd: Mus cuirear a-null e

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
gd: Mus dèid a dhì-luchdadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
gd: Nuair a dhì-luchdaichear

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
gd: Air atharrachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
gd: Sgrìobhainn air chruthachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
gd: Deiseil le luchdadh na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
gd: Dh'fhàillig an 'Sàbhail mar'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
gd: A' stòradh no ag às-phortachadh lethbhreac na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
gd: Chaidh lethbhreac dhen sgrìobhainn a chruthachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
gd: Dh'fhàillig cruthachadh lethbhreac dhen sgrìobhainn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
gd: Chaidh an sealladh a chruthachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
gd: Thèid an sealladh a dhùnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
gd: Sealladh air a dhùnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
gd: Dh'atharraich tiotal na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
gd: Dh'atharraich modh na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
gd: Dh'atharraich an raon follaiseach

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
gd: Fhuair an sgrìobhainn stòras ùr

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
gd: Deiseil le co-dhealbhachd na sgrìobhainne

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
gd: Dh'atharraich an taghadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
gd: Briogadh dùbailte

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
gd: Briogadh deas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
gd: Foirmlean air àireamhachadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
gd: Roghnaichear nan dathan

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
gd: Tagh dath on sgrìobhainn

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
gd: ~Dearg

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
gd: ~Uaine

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
gd: ~Gorm

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
gd: ~Tuar

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
gd: ~Sàthachd

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
gd: S~oilleireachd

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
gd: Sai~dhean

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
gd: ~Buidhe

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
gd: ~Iuchair

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
gd: Tùsai~l

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
gd: ~Facal

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
gd: M~olaidhean

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
gd: Le~ig seachad

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
gd: Lei~g seachad an-còmhnaidh

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
gd: Cuir 'na àit~e an-còmhnaidh

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
gd: F~rèam

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: ~Ainm

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
gd: Roghainn eile ~teacsa

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
gd: T~uairisgeul

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
gd: Buadhan

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
gd: Cha deach roghainn eile a lorg.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
gd: Tagh faidhle airson an fhrèam air fleod

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
gd: Macrothan %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
gd: Cuir àithne ris

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
gd: Cuir a-steach colbhan

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
gd: Lorg

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
gd: Tha susbaint an raoin 'na ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
gd: Chan eil susbaint an raoin 'na NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
gd: An t-àite far an dèid a lorg

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
gd: A h-uile raon

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
gd: Raon singilte

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
gd: Cuir an sàs fòrmat raoin

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
gd: Maids litrichean mòra is beaga

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
gd: Lorg an comhair a chùil

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
gd: On toiseach

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
gd: Eas-preisean saoraige

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
gd: Eas-preisean riaghailteach

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
gd: Lorg ionnannachd

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
gd: Maids leud a' charactair

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
gd: Fuaimneachadh coltach ri (Seapanais)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
gd: Staid

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
gd: Clàraich :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
gd: Clàraich an lorg

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
gd: àite sam bith san raon

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
gd: toiseach an raoin

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
gd: deireadh an raoin

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
gd: an raon iomlan

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
gd: Chan eil reacord sam bith a' freagairt ris na shònraich thu.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte. Cha do ghabh an lorg a chrìochnachadh.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart on toiseach

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart aig an deireadh

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
gd: a' cunntach nan reacord

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
gd: Buadhan

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
gd: Faidhlichean

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
gd: Buadhan

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
gd: Susbaint:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
gd: Seòrsa ~faidhle

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
gd: Lorg ~faidhlichean...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
gd: Cuir ~ris

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
gd: Ro-sh~ealladh

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
gd: Cuir a-steach tiotal

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
gd: Seòrsa faidhle

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
gd: ID a' chuspair

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
gd: <Gun fhaidhlichean>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
gd: A bheil thu airson liosta nam faidhle ùrachadh an toiseach?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
gd: Oibseact;Oibseactan

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
gd: <A h-uile faidhle>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
gd: Tha an ID seo ann mu thràth...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: Le~ud

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
gd:  pixel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
gd:  pixel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
gd: Meudaich ~na h-oirean

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
gd: Maois

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
gd: ~Luach na stairsnich

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
gd: Ais-t~hionndaidh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
gd: Grianachadh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
gd: Ceum aoiseachaidh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
gd: Aoiseachadh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
gd: Dathan postair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
gd: Mar phostair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
gd: Tùs an t-solais

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gd: Paramadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
gd: Rèideas rèidh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
gd: Iompachadh

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
gd: Hangul ~a-mhàin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
gd: Hanja a-~mhàin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
gd: Cu~ir caractair 'na àite

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
gd: Leig seachad iar-fhacal

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
gd: Seall na chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid an toiseach

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
gd: Cuir an àite gach reacord àraid gu fèin-obrachail

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
gd: Roghainnean Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: ~Ainm

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
gd: [Cuir teacsa an-seo]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
gd: Molaidhean (8 air a' char as motha)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
gd: Ùr

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
gd: Chan eil targaid sam bith san sgrìobhainn.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
gd: Comharraich a' chraobh

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
gd: Seòrsa a' cheangail-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
gd: ~Lìon

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
gd: Tar~gaid

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
gd: Ainm ~logaidh a-steach

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
gd: Cleachdaichear gun ~urra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
gd: Brabhsair WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
gd: Fosgail brabhsair-lìn, dèan lethbhreac de URL is cuir e ann san raon-targaid

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gd: F~rèam

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gd: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gd: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
gd: Post ┐ naidheachdan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
gd: Post-d~ealain

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
gd: ~Naidheachdan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
gd: ~Faightear

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
gd: Cu~spair

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
gd: Tùsan-dàta...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
gd: Tùsan-dàta...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gd: F~rèam

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gd: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gd: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
gd: Sli~ghe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
gd: Fosgail faidhle

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
gd: Fosgail faidhle

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
gd: Targai~d

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
gd: Teacsa deuchainne

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gd: F~rèam

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gd: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gd: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
gd: Deasaich a~n-dràsta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
gd: Deasaich às a dhèidh ~seo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
gd: Seòrsa fai~dhle

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gd: F~rèam

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gd: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gd: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
gd: Nuair a bhios an luchag os cionn an oibseict

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
gd: Gnìomhaich an ceangal-lìn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
gd: Nuair a dh'fhàgas an luchag an oibseict

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
gd: Cuir a-steach ainm faidhle dligheach.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
gd: Eadar-lìon

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
gd: Seo far an cruthaich thu ceangal-lìn gu duilleag-lìn no frithealaiche FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
gd: Post ┐ naidheachdan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
gd: Seo far an cruthaich thu ceangal-lìn gu seòladh puist-dhealain no buidheann naidheachd.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
gd: Seo far an cruthaich thu ceangal-lìn gu sgrìobhainn a tha ann mu thràth no targaid am broinn sgrìobhainne.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
gd: Seo far an cruthaich thu sgrìobhainn ùr a thèid an ceangal ùr thuice.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
gd: ~Air ais

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
gd: Comharraich an t-slighe bhunaiteach airson fhaidhlichean ùra.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: Cuir ~ris...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: ~Sguab às

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
gd: Liosta nan slighean

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
gd: Tagh slighean

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
gd: Tha an t-slighe %1 ann mu thràth.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
gd: Tagh faidhlichean

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
gd: Faidhlichean

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
gd: Tagh tasg-lannan

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
gd: Tasg-lannan

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
gd: Tha am faidhle %1 ann mu thràth.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
gd: Facal-faire dubh-cheilidh

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
gd: Cuir a-st~each facal-faire airson fhosgladh

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
gd: Aire: Chan fhosgail an sgrìobhainn, às dèidh dhut facal-faire a chur ann, ach le

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
gd: Facal-faire co-roinneadh fhaidhlichean

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
gd: Fosgail am faidhle a chum leughaidh a-mhàin

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
gd: Cuir a-steach am facal-faire airson cead deasachaidh

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
gd: Feumaidh tu am facal-faire a dhearbhadh

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
gd: Nas lugha de r~oghainnean

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Cha robh am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist le bhith a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gd: Cha robh na faclan-faire dearbhaidh a' freagairt ris na faclan-faire tùsail. Suidhibh na faclan-faire a-rithist.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gd: Cuir a-steach facal-faire gus fhosgladh no atharrachadh no cuir cromag ris an roghainnean 'Ri leughadh a-mhàin' gus leantainn ort.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson na leabharlainne ùr.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
gd: Cruthaich leabharlann

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
gd: Cruthaich macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson a' mhacro ùir.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson an oibseict a thagh thu.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
gd: Cruthaich leabharlann

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact a leanas a sguabadh às?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact a thagh thu a sguabadh às.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
gd:  Chan eil cead agad an t-oibseact seo a sguabadh às.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
gd: Mearachd le sguabadh às an oibseict

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact a chruthachadh.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
gd:  Tha oibseact air a bheil an dearbh-ainm ann mu thràth.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
gd:  Chan eil cead agad an t-oibseact seo a chruthachadh.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
gd: Cha do ghabh ainm ùr a chur air an oibseact.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
gd:  Chan eil cead agad ainm ùr a chur air an oibseact seo.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
gd: Mearachd le ainm ùr a chur air an oibseact

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
gd: Mearachd %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gd: Chan eil taic ann dhan chànan sgriobtaidh %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd leis an fhrèam-obrach sgriobtaidh rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair mearachd leis an fhrèam-obrach sgriobtaidh rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
gd: Teachdaireachd:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gd: Tha na colbhan a leanas falaichte aig an àm seo. Comharraich na raointean a bu toigh leat sealltainn is tagh 'Ceart ma-thà'.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
gd: Seall na colbhan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ beàrnadh

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
gd: Fòrmat an teacsa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
gd: R~oghainnean

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
gd: Iomlaid caractair~ean

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
gd: Cuir c~aractairean ris

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
gd: Thoi~r caractairean air falbh

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
gd: ~Cuir còmhla

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
gd: Lorg ionnannachd

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
gd: Eileamaid:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
gd: Cor

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
gd: Ù~raich

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
gd: A~tharraich...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
gd: ~Bris ceangal

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
gd: Eileamaid:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
gd: Ùraich:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
gd: A làim~h

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
gd: Chan eil e ri fhaighinn

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
gd: Deasaich ceanglaichean

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
gd: Atharraich an tùs gu:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
gd: Atharraich ceangal

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
gd: ~Clas

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
gd: Àite c~las

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
gd: Lor~g...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
gd: Cuir a-steach applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
gd: rach dhan reacord

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
gd: Àireamh a' chlàrachaidh

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
gd: Slighe a' cheadachais

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gd: Tagh no cuir ris pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: C~uir ris...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
gd: Tagh pasgan teisteanais

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
gd: a làimh

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
gd: Pròifil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
gd: Slighe a' cheadachais

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
gd: Linn nan ceangal

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
gd: Tha linn nan ceangal an comas

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gd: Draibhearan a tha aithnichte ann an %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
gd: An draibhear làithreach:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
gd: Cuir an comas linn nan ceangal airson an draibheir seo

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
gd: Crìoch ama (diogan)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
gd: Ainm an draibheir

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
gd: Linn

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
gd: Crìoch ama

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
gd: Ainm clàraichte

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
gd: Faidhle stòir-dhàta

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: S~guab às

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
gd: Faidhle stòr-~dàta

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
gd: Ai~nm clàraichte

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
gd: Deasaich an ceangal ris an stòr-dàta

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
gd: Cruthaich ceangal ri stòr-dàta

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann an siostam nam faidhle ionadail.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gd: Tha stòr-dàta eile a' cleachdadh an ainm $file$ mu thràth.
    Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
gd: A bheil thu airson an reacord a sguabadh às?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
gd: Comhair bhunaiteach an teacsa

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
gd: On ch~lì gun deas

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
gd: ~On deas gun chlì

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
gd: Sealladh shiotaichean

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
gd: On ~deas gun chlì

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
gd: An sgrìobhainn làithrea~ch a-mhàin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
gd: Caractairean ~Siarach a-mhàin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
gd: ~Teacsa Siarach is puingeachadh Àiseanach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
gd: Beàrnadh charactairean

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
gd: Gu~n dùmhlachadh

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
gd: Dùmhlai~ch am puingeachadh a-mhàin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
gd: Dùmhlaich ~puingeachadh is Kana Seapanach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
gd: Ciad charactairean 's feadhainn dheireannach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
gd: ~Cànan

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
gd: ~Bunaiteach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
gd: Chan ann aig toiseach na loidhne:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
gd: Chan ann aig deireadh na loidhne:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
gd: Gun samhlaidhean briseadh-loidhne a shònraich cleachdaiche

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
gd: Progsaidh

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
gd: Dathan na cairte

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
gd: Clàr nan dathan

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
gd: C~uir ris

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bunaiteach

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
gd: Na dathan bunaiteach

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
gd: Sreath dàta $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson dath na cairte a sguabadh às?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
gd: Sguabadh às de dhath na cairte

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgeama nan dathan a sguabadh às?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
gd: Sguabadh às sgeama nan dathan

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
gd: Sàbhail an sgeama

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
gd: Ainm sgeama nan dathan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
gd: Sgrùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
gd: Cleachd s~grùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
gd: Cuingichte

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
gd: ~Taidhp agus cuir 'na àite

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
gd: Smachd a' chùrsair

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
gd: Gluasad

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
gd: Loidi~geach

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
gd: ~Lèirsinneach

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
gd: Roghainnean coitcheann

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
gd: Àireamha~n

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
gd: Arabach

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
gd: Co-theacsa

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
gd: Co-dhealbhachd teacsa iom-fhillte

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
gd: ~Cànan

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
gd: ~Eisgeachd (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
gd: Lea~bhar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
gd: ~Cànan

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
gd: ~Facal

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
gd: Cuir na ~leanas 'na àite:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: S~guab às

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gd: Tha an t-ainm a shònraich thu ann mu thràth.
    Cuir a-steach ainm ùr.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gd: A bheil thu airson cànan an fhaclair '%1' atharrachadh?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
gd: [L]: Luchdaich is iompaich an t-oibseact

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
gd: [S]: Iompaich is sàbhail an t-oibseact

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gd: MathType gu %PRODUCTNAME Math no a chaochladh

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gd: WinWord gu %PRODUCTNAME Writer no a chaochladh

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gd: Excel gu %PRODUCTNAME Calc no a chaochladh

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gd: PowerPoint gu %PRODUCTNAME Impress no a chaochladh

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
gd: Cànan

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
gd: An ~eadar-aghaidh

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
gd: An sgeama ionadail

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
gd: An sgaradair deicheach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
gd: ~Co-ionnann ris an sgeama ionadail ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
gd: A~n t-airgeadra buntaiteach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
gd: ~Pàtrain aithneachadh cheann-là

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
gd: An cànan bunaiteach airson sgrìobhainnean

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
gd: Siarach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
gd: Àiseanach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
gd: Airson na sgrìobhainne làithreach a-mhàin

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
gd: Taic cànain leasaichte

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
gd: Seall eileamaidean an UI airson sgrìobhadh ann an cànain Àisia an ~Ear

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
gd: Seall eileamaidean an UI a~irson sgrìobhadh dà-chomhaireach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
gd: Leig seachadh cànan ion-chur an t-siostai~m

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Chaidh roghainn cànain na h-eadar-aghaidh ùrachadh 's bidh e beò an ath-thuras a thòisicheas tu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
gd: Meud ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
gd: Meud ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
gd: Meud ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
gd: Meud ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
gd: Meud ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
gd: Meud ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
gd: Meud ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
gd: Meudan nan cruthan-clò

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
gd: Ion-portaich

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gd: Cleachd an dreach i~onadail '%ENGLISHUSLOCALE' airson àireamhan

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
gd: ~Ion-portaich tagaichean HTML neo-aithnichte mar raointean

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
gd: Leig seachad roghainnean nan ~cruthan-clò

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
gd: Seall ~rabhadh

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
gd: Co-dhealbhachd a' chlò-~bhualaidh

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
gd: ~Cuir lethbhric de ghrafaigean ionadail air an eadar-lìon

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
gd: Seata charactaran

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gd: Luach mì-dhligheach.
    
    'S e 65535 an luach as motha a tha ceadaichte airson port.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
gd: Thoir an aire gun cuir thu Javascript
    à comas an cois Java cuideachd.
    
    A bheil thu airson Java a chur à comas fhathast?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
gd: Na seall ~dhomh an rabhadh seo a-rithist

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
gd: ~Paramadair tòiseachadh Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
gd: Iomr~uin

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
gd: Paramadairea~n tòiseachaidh iomruinte

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
gd: Mar eisimpleir: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
gd: Paramadairean tòiseachadh Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
gd: Pa~sgain is tasg-lannan iomruinte

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
gd: Cuir t~asg-lann ris...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
gd: Cuir ~pasgan ris

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
gd: Slighe a' chlas

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gd: Cha eil Java Runtime Environment sa phasgan a thagh thu.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gd: Chan eil an tionndadh de Java Runtime Environment a thagh thu am fear air a bheil feum.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
gd: Tha agad ri %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr ach am bi na dh'atharraich thu an gnìomh.
    Nach ath-thòisich thu %PRODUCTNAME an-dràsta?

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
gd: Dèilig ris mar rud co-ionnann

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
gd: ~litrichean mòra/beaga

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
gd: ~foirmean làn-leòid/leth-leòid

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
gd: ~giorrachaidhean (yōon, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
gd: ~minus/strìochag/chōon

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
gd: co~mharran "ath-dhèan caractair"

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
gd: ~kanji air cruth caochlaideach (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
gd: seann fh~oirmichean Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
gd: Fuaimrea~gan fadaichte (ka-/kā)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
gd: Caractairea~n puingeachaidh

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
gd: Caractairean ~geal-spàis

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
gd: Puingean ~meadhanach

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
gd: A' lorg ann an Seapanais

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
gd: Ai~r ais

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
gd: Fai~gh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
gd: Teasaras

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
gd: Gràmar

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
gd: Deasaich mòidealan

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
gd: Caractaran ro bhriseadh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
gd: Caractaran as dèidh brisidh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
gd: Fad as lugha de dh'fhacal

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
gd: Innealan-taic sgrìobhaidh

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
gd: Mòidealan cànain a tha ri am faighinn

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
gd: Deasa~ich...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: S~guab às

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
gd: R~oghainnean

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
gd: Deasaic~h...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
gd: Fai~gh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
gd: Ceartaich faclan le tùs-litrichean mòra

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
gd: Ceartaich faclan anns a' bheil àireamhan

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
gd: Ceartaich na raointean sònraichte

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
gd: Ceartaich an litreachadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
gd: Ceartaich an gràmar fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gd: Àireamh as lugha de charactairean airson tàthanachadh:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
gd: Caractaran ro bhriseadh-loidhne:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
gd: Caractaran as dèidh briseadh-loidhne:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
gd: Tàthanaich gun cheist

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
gd: Tàthanaich na raointean sònraichte

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
gd: Deasaich na mòidealan cànain a tha ri am faighinn

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
gd: Deasaich faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
gd: Deasaich na roghainnean

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
gd: A bheil thu airson am faclair seo a sguabadh às?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
gd: Feumaidh tu pasganan an rèiteachaidh 's a' phuist a shònrachadh mar phasganan fa leth.
    Saoil an tagh thu slighe ùr?

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
gd: Rèiteachadh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
gd: Mo sgrìobhainnean

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
gd: Ìomhaigheagan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
gd: Paileadan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
gd: Lethbhric-ghlèidhidh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
gd: Fèin-teacsa

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
gd: Faclairean

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
gd: Stòras nan teachdaireachdan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
gd: Faidhlichean sealach

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
gd: Plugain

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
gd: Comharran-lìn phasgan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
gd: Criathragan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
gd: Tuilleadain

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
gd: Rèiteachadh cleachdaiche

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartachadh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
gd: Innealan-taic sgrìobhaidh

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
gd: Ma chleachdas tu "%1" mar fhòrmat faidhle bunaiteach, faodaidh gun caill thu fiosrachadh.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
gd: Dhìon an rianaiche an roghainn seo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
gd: ~Aisig

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
gd: Cha do ghabh am mòideal a thagh thu a luchdadh.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
gd: Dàta cleachdaiche

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
gd: Cuimhne

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
gd: Pearsanachadh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
gd: Coltas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
gd: So-inntrigeachd

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
gd: Adhartach

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
gd: Roghainnean cànain

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
gd: Cànain

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
gd: Innealan-taic sgrìobhaidh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
gd: A' lorg ann an Seapanais

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
gd: Co-dhealbhachd teacsa iom-fhillte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
gd: Eadar-lìon

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
gd: Progsaidh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
gd: Post-dealan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
gd: Plugan brabhsair

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taic fòrmataidh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Siarach)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Àiseanach)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
gd: Coimeas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
gd: Fèin-chaipsean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
gd: Post-d co-aonaichte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taic fòrmataidh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
gd: Eadar-nàiseanta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
gd: Àireamhaich

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
gd: Liostaichean seòrsachaidh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
gd: Na dathan bunaiteach

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
gd: Luchdaich/Sàbhail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
gd: Roghainnean VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
gd: Co-chòrdalachd HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
gd: Ceanglaichean

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
gd: Stòir-dhàta

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
gd: Teisteanasan làraiche

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
gd: Teisteanasan pearsanta

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
gd: Cleachd clàr a' chuir an àite

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
gd: Ceartaich DÀ LItrichean MÒra AIg AN TOiseach

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
gd: Dèan litir mhòr de gach litir aig toiseach abairt

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
gd: *Trom* is _loidhne fodha_ gu fèin-obrachail

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
gd: Leig seachad àitichean bàna dùbailte

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
gd: Aithneachadh nan URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
gd: Cuir an àite nan strìochagan

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gd: Dèan ceartachadh ma thèid an iuchair cAPS LOCK a chleachdadh gu tubaisteach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
gd: [M]: Cuir 'nan àite fhad 's a thathar a' deasachadh teacsa làithreach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
gd: [T]: Fèin-fhòrmataich/Fèin-cheartaich fhad 's a thathar a' sgrìobhadh

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
gd: Thoir air falbh paragrafan bàna

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
gd: Cuir an àite nan stoidhlean gnàthaichte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
gd: Cuir na leanas an àite nam peilear:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
gd: Cuir còmhla paragrafan anns nach eil ach aon loidhne ma bhios iad nas fhaide na

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
gd: Cuir an sàs àireamhachadh - comharra:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
gd: Cuir an sàs iomall

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
gd: Cuir an sàs stoidhlean

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh a' pharagraif

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh na loidhne

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
gd: Meud as lugha

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
gd: Co-mheasgaich

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
gd: Cuir a-steach tàthan neo-bhristidh ro chomharran-puingeachaidh sònraichte ann an teacsa Fraingis

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gd: Fòrmataich leasachain de dh'àireamhan òrdail (1d -> 1^d)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
gd: Comharran-labhairt singilte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
gd: ~Cuir 'na àite

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
gd: Tòi~sich air comharra-labhairt:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
gd: Crì~ochnaich comharra-labhairt:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
gd: Bunai~teach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
gd: Comharran-labhairt dùbailte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
gd: Cuir 'n~a àite

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
gd: Tòisich co~mharra-labhairt:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
gd: Crìoch~naich comharra-labhairt:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
gd: ~Bunaiteach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
gd: Tòisich comharra-labhairt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
gd: Crìochnaich comharra-labhairt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
gd: Comharran-labhairt singilte bunaiteach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
gd: Comharran-labhairt dùbailte bunaiteach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt singilte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt singilte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
gd: Roghainnean ionadailichte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
gd: ~Cuir an comas slànachadh fhaclan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
gd: Cuir àite bàn ris ~an deireadh

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
gd: ~Seall mar ghliocas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
gd: Cr~uinnich faclan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
gd: ~Nuair a dhùinear sgrìobhainn, thoir air falbh na faclan a chaidh a chruinneachadh on liosta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
gd: Gabh ris l~e

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
gd: Fad as lugha fhacla~n

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
gd: Àireamh as ~motha de reacordan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
gd: Sguab às an reacor~d

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
gd: Slànachadh fhaclan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
gd: Cuir gliocasan glice ris an teacsa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
gd: Gliocasan glice a tha air an stàladh an-dràsta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
gd: Tagaichean glice

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomaill

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
gd: Iomall / Cùlaibh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
gd: Na suidhich iomaill

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
gd: Suidhich an t-iomall a-muigh a-mhàin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
gd: Suidhich an t-iomall a-muigh 's loidhnichean còmhnard

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
gd: Suidhich an t-iomall a-muigh 's gach loidhne a-staigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
gd: Suidhich an t-iomall a-muigh gun na loidhnichean a-staigh atharrachadh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
gd: Suidhich loidhnichean trastanach a-mhàin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
gd: Suidhich gach aon dhe na ceithir iomaill

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
gd: Suidhich an iomall deis is an t-iomall clì a-mhàin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
gd: Suidhich an iomall aig a' bharr is an t-iomall aig a' bhonn a-mhàin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
gd: Suidhich an t-iomall clì a-mhàin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
gd: Suidhich na h-iomaill aig a' bharr 's aig a' bhonn agus gach loidhne a-staigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
gd: Suidhich an t-iomall clì is an t-iomall deis agus gach loidhne a-staigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh dheis

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
gd: Tilg sgàil gun bharr air an làimh dheis

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh chlì

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
gd: Tilg sgàil gun bharr air an làimh chlì

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
gd: Sgiubha loidhne

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
gd: Loidhne ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
gd: Loidhne ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
gd: Loidhne ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
gd: Beàrnadh nan loidhne

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
gd: ~Tòisich gu còmhnard

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
gd: ~Crìochnaich gu còmhnard

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
gd: Tòisich gu ~inghearach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
gd: Crìochnaich gu i~nghearach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gd: Cha~n eil gin

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gd: ~Clì

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
gd: ~Meadhan

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gd: Dei~s

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
gd: Ch~an eil gin

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
gd: B~onn

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
gd: Sgaoileadh

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
gd: On chlì gun deis

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
gd: On deis gun chlì

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean os-òrdanaichte oibseict

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
gd: On chlì gun deis (air a' chòmhnard)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
gd: On deis gun chlì (air a' chòmhnard)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
gd: On deis gun chlì (gu inghearach)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
gd: On chlì gun deis (gu inghearach)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
gd: ~Clì

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
gd: Dei~s

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
gd: B~onn

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
gd: ~Glèidh meud an deilbh

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
gd: Glèidh an ~sgèile

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
gd: ~Leud

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
gd: Meud an deilbh

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: ~Leud

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
gd: ~Am meud tùsail

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
gd: ~Ceàrn

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
gd: Saor

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
gd: 30 ceum

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
gd: 45 ceum

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
gd: 60 ceum

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
gd: 90 ceum

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
gd: L~eudachan

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
gd: Pisichte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
gd: On chlì

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
gd: ~Le

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
gd: ~Ionad

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
gd: ~Fad

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
gd: ~Pisichte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
gd: Loidhne dhìreach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
gd: Loidhne cheàrnaichte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
gd: Loidhne-cheangail cheàrnaichte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
gd: Loidhne le ceàrn dùbailte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
gd: Barr;Meadhan;Bonn

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
gd: Clì;Meadhan;Deis

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
gd: Gairm

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
gd: Macro a chaidh a shònrachadh

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
gd: ~Macrothan a tha ann

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
gd: ~Sònraich

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
gd: Sònraich macro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
gd: As~tar loidhne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
gd: A~omadh treòrach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
gd: Astar ~treòrach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
gd: An treòir ch~lì

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
gd: An t~reòir dheis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
gd: To~mhais dìreach fon oibseact

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
gd: Àitichean deicheach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
gd: Clàr-mìneachaidh

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
gd: Ionad an ~teacsa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
gd: Inghe~arach gu fèin-obrachail

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
gd: Còmhnard g~u fèin-obrachail

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
gd: ~Co-shìnte leis an loidhne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
gd: Seall na h-aonadan to~mhais

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
gd: Dimeinseanan

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
gd: Litir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
gd: Cèis-litreach #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
gd: Cèis-litreach (Monarc) #7¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
gd: Cèis-litreach #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
gd: Cèis-litreach #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
gd: Cèis-litreach #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
gd: Cèis-litreach #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
gd: Litir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
gd: Sleamhnag dia

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
gd: Sgrìn 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
gd: Sgrìn 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
gd: Sgrìn 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
gd: Ron teacsa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
gd: As dèidh an teacsa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
gd: A' ~chiad loidhne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
gd: Eagaich

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
gd: ~Os cionn a' pharagraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
gd: Fon pharagraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
gd: Na cuir àite bàn eadar paragrafan dhen dearbh-stoidhle

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
gd: Loidhne gu leth

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
gd: Beàrnadh as lugha

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
gd: Beàrn eadar dà loidhne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
gd: à

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
gd: Beàrnadh nan loidhne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
gd: ~Cuir an gnìomh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
gd: Eagachadh is beàrnadh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
gd: ~Clì

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
gd: ~Deis

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
gd: ~Meadhan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
gd: C~lì/Barr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
gd: Dea~s/Bonn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
gd: An ~loidhne mu dheireadh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
gd: L~eudaich facal singilte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
gd: Greimich ri griod an teacsa (ma bhios sin beò)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
gd: Teacsa gu teacsa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
gd: Co-th~aobhadh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
gd: Bun-loidhne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
gd: Aig a' bharr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
gd: Sa mheadhan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Aig a' bhonn

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
gd: Comhair an ~teacsa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chaiseid:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
gd: A bheil thu airson an caisead a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
gd: Chaidh an caisead atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an caisead a thagh thu no cuir caisead ùr ris.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap air an taobh a-muigh:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bitmap a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
gd: Chaidh am bitmap atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich am bitmap no cuir bitmap ùr ris.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
gd: Cuir a-steach ainm airson na stoidhle loidhne:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
gd: A bheil thu airson an stoidhle loidhne a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gd: Chaidh an stoidhle loidhne atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an stoidhle loidhne no cuir bitmap ùr ris.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' ghreannachaidh:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
gd: A bheil thu airson an greannachadh a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
gd: Chaidh seòrsa a' ghreannachaidh atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an seòrsa greannachaidh no cuir seòrsa greannachaidh ùr ris.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an datha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
gd: Chaidh an dath atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an dath a thagh thu no cuir dath ùr ris.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
gd: Cha do ghabh am faidhle a shàbhaladh!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
gd: Cha do ghabh am faidhle a luchdadh!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
gd: Chaidh an liosta atharrachadh gun sàbhaladh. A bheil thu airson an liosta a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm a chuir thu a-steach ann mu thràth. 
    Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chinn-saighde ùir:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
gd: A bheil thu airson an ceann-saighde a sguabadh às?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
gd: Chaidh an ceann-saighde atharrachadh gun sàbhaladh. 
    A bheil thu airson an ceann-saighde a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
gd: Gun %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
gd: Teaghlach

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
gd: Aodann-clò

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: ~Leud

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gd: ~Glèidh an co-mheas

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
gd: Gu ~duilleag

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
gd: Gu paragra~f

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
gd: Gu ca~ractair

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
gd: M~ar charactair

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
gd: Gu ~frèam

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
gd: Cò~mhnard

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
gd: l~e

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
gd: ~gu

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
gd: Sgàthanaich air duilleagan cothro~m

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
gd: In~ghearach

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
gd: le

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
gd: g~u

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
gd: Lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
gd: Modh trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
gd: Gu~n trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
gd: ~Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
gd: Seò~rsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
gd: Meadhan ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
gd: Meadhan ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gd: ~Ceàrn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
gd: Io~mall

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
gd: Luach tòi~seachaidh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
gd: L~uach crìochnachaidh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
gd: Lìon

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
gd: Ceuman

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
gd: Fèin-o~brachail

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
gd: Dath a' chùlai~bh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
gd: ~Tùsail

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
gd: ~Dàimheach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
gd: Leu~d

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
gd: Frith-àireamh ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
gd: Frith-àireamh ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
gd: ~Leac

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
gd: ~Fèin-cho-fhreagair

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
gd: Frith-àireamh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
gd: ~Ràgh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
gd: Cleachd ~sgàil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
gd: ~Ionad

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
gd: As~tar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
gd: ~Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
gd: Ceàr~n

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
gd: Seòrsa ~loidhne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
gd: Air a chroiseadh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
gd: Trìoblaichte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
gd: D~ath loidhne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gd: Atha~rraich...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
gd: Luchdaich liosta nan greannachaidhean

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
gd: Sàbhail liosta nan greannachaidhean

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
gd: Leabaich

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
gd: Deasaiche phàtran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
gd: Dath a' ~bheulaibh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
gd: Dath a' chùlai~bh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gd: Atha~rraich...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
gd: ~Ion-phortaich...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
gd: Luchdaich liosta nam bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
gd: Sàbhail liosta nam bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
gd: Leabaich

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
gd: Pàtrain bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
gd: Dath

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
gd: Caiseadan

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
gd: Stoidhle a' ghreannachaidh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
gd: Roghainnean na loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
gd: ~Stoidhle

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
gd: Da~th

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: ~Leud

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
gd: ~Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
gd: Stoidhlean shaighdean

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
gd: St~oidhle

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
gd: Leu~d

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
gd: Meadha~n

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
gd: Co-~shioncronaich an dà cheann

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
gd: Stoidhlean nan oisean is nan ceann

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
gd: ~Stoidhle an oisein

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
gd: Cruinnte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
gd: Bairrinichte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
gd: Beibhealaichte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
gd: S~toidhle a' cinn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
gd: Cuairtich

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
gd: Ìomhaigheag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
gd: Gun samhla

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
gd: On fhaidhle...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
gd: Stoidhle toisich

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
gd: Stoidhle deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
gd: Tòisich le

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
gd: Crìochnaich le

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
gd: Tòisich le meadhan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
gd: Crìochnaich le meadhan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
gd: Àire~amh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
gd: ~Fad

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
gd: Co-~fhreagair gu leud na loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
gd: Stoidhle loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gd: Atha~rraich...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
gd: Luchdaich stoidhlean loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
gd: Sàbhail stoidhlean loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
gd: Seòrsa an toisich

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
gd: Seòrsa an deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
gd: An àireamh tòiseachaidh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
gd: An àireamh deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
gd: Am fad tòiseachaidh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
gd: Am fad deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
gd: Mìnich stoidhlean loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
gd: Rianaich stoidhlean shaighdean

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
gd: Cuir ris an t-oibseact a thagh thu gus stoidhlean shaighdean ùra a chruthachadh.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
gd: Stoidhle saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gd: Atha~rraich...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
gd: Luchdaich stoidhlean saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
gd: Sàbhail stoidhlean saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
gd: Cinn-saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
gd: Stoidhlean loidhne

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
gd: Stoidhlean saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gd: ~Clì

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
gd: ~Deis

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
gd: M~eadhanaichte

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
gd: Dei~cheach

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
gd: Carac~tair

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
gd: Caractair lìonaidh

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
gd: Ch~an eil gin

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
gd: Sgua~b às a h-uile

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: ~Sguab às

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
gd: C~lì/Barr

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
gd: Dea~s/Bonn

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
gd: Èifeachdan beòthachadh teacsa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
gd: Èi~feachd

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
gd: Gun èifeachd

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
gd: Priobadh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
gd: Sgrolaich troimhe

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
gd: Sgrolaich air ais is air adhart

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
gd: Sgrolaich a-steach

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
gd: Suas gun bharr

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
gd: Gun chlì

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
gd: Gun deis

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
gd: Sìos gun bhonn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
gd: ~Toisich a-staigh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
gd: Bidh an teacsa follaiseach nuair a dhùinear e

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
gd: Cuairtean a' bheòthachaidh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
gd: Leantainnea~ch

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
gd: Ceum air cheum

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
gd: ~Pixelean

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
gd:  pixel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
gd: Dàil

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obr~achail

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
gd: Co-fhreagair an leu~d gun an teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
gd: Co-fhreagair an àird~e gun an teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
gd: Co-~fhreagair ris an fhrèam

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
gd: Gleus a-rèir ~a' chontur

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
gd: ~Paisg faclan an teacsa am broinn a' chrutha

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
gd: Atharraich an cruth a-~rèir an teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
gd: Beàrnadh gu na h-iomaill

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
gd: ~Clì

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
gd: Dei~s

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
gd: B~onn

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
gd: Acair an teacsa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
gd: ~Làn-leud

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
gd: Ionad ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
gd: Ionad ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
gd: Bun-phuing

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
gd: Bun-phuing

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
gd: Leu~d

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
gd: Bun-phuing

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
gd: Bun-phuing

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gd: ~Glèidh an co-mheas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
gd: Freagarraich

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
gd: Co-~fhreagair an leud gun teacsa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
gd: ~Co-fhreagair an àirde gun teacsa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
gd: ~Acair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
gd: Gu paragraf

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
gd: Mar charactair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
gd: Gu duilleag

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
gd: Gu frèam

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
gd: I~onad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
gd: Barr a' charactair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
gd: Meadhan a' charactair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
gd: Bonn a' charactair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
gd: Barr na loidhne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
gd: Meadhan na loidhne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
gd: Puing maighdeige

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
gd: Ionad ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
gd: Ionad ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
gd: Puing cuairteachaidh

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gd: ~Ceàrn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
gd: Rèideas a' cheàrna

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
gd: ~Rèideas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
gd: Claonadh

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gd: ~Ceàrn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
gd: Claonadh ┐ rèideas a' cheàrna

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
gd: Claonadh ┐ rèideas a' cheàrna

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
gd: Crei_deasan

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
gd: _Làrach-lìn

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gd: Tha %PRODUCTNAME 'na shreath phrògraman oifis a tha ùr-nòsach, furasta ri chleachdadh agus le còd fosgailte a bheir dhut comas teacsaichean a sgrìobhadh, cliath-dhuilleagan is taisbeanaidhean a chruthachadh is mòran a bharrachd.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
gd: Còir-lethbhreac © 2000 - 2013 Com-pàirtichean LibreOffice agus/no an cuid dlùth-chompanaich.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gd: Bha LibreOffice stèidhichte air OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
gd: Tha %PRODUCTNAME stèidhichte air LibreOffice a tha e fhèin stèidhichte air OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gd: Chaidh am bathar seo a sholar le %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui link label string.text]
en: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/
gd: http://gd.libreoffice.org/mu-libreoffice/creideisean/

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
gd: Tionndadh: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
gd: _Gabh a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
gd: Ath-ghoiridean ùra

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
gd: Sguab às ath-ghoiridean

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
gd: Giorrachaidhean (gun litir mhòr 'na dhèidh)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
gd: Gabh a-steach g_u fèin-obrachail

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
gd: Faclan ùra le dà litir mhòr aig an toiseach

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
gd: Sguab às faclan le dà litir mhòr aig an toiseach

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
gd: Faclan le DÀ LItir MHòr AIg AN TOiseach

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
gd: _Le:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gd: Cuir an sàs liosta de charactairean toirmisgte aig toiseach is deireadh loidhnichean

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
gd: Ceadaich puingeachadh crochte

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
gd: Cuir an sàs beàrnadh eadar teacsa Àiseanach, Laideann is iom-fhillte

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
gd: Atharrachadh loidhne

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
gd: Cur an àite 's eisgeachdan airson:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
gd: Eisgeachdan

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
gd: Roghainnean ionadailichte

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
gd: Slànachadh fhaclan

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
gd: Tagaichean glice

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
gd: Ma_r

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
gd: D_o

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
gd: Grafaig dì-cheangailte

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
gd: Lorg grafaigean

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
gd: _Ceangal

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
gd: I_onad

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
gd: R_aon

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
gd: Leaca_g

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
gd: Caisead a' chùlaibh

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
gd: _Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
gd: Rian na loidhne

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
gd: Sto_idhle

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
gd: Le_ud

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
gd: Sioncronaich

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
gd: Beàrnadh ris an t-susbaint

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
gd: I_onad

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
gd: A_star

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
gd: _Dath

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
gd: Stoidhle sgàile

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
gd: C_o-aonaich leis an ath-pharagraf

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
gd: Co-_aonaich stoidhlean loidhne a tha ri taobh a chèile

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
gd: _Oir lorgaidh

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
gd: Ai_r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
gd: _Modh co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
gd: _Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
gd: Crùb gu meud a' _chealla

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
gd: Th_a an tàthanachadh gnìomhach

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
gd: Taobhadh an tea_csa

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
gd: _Eagaich

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
gd: Co-thaobhadh an teacsa

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall ìochdarach a' chealla

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall uachdarach a' chealla

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
gd: Leudachadh teacsa am broinn a' chealla

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
gd: Teaghlach

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
gd: Teaghlach

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
gd: Cruth-clò airson teacsa Siarach

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
gd: Teaghlach

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
gd: Cruth-clò airson teacsa Àiseanach

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
gd: Teaghlach

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
gd: Cruth-clò CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
gd: Crìochan an teacsa

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
gd: Cùlaibh na sgrìobhainne

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
gd: Cùlaibh a' phrògram

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
gd: Crìochan an oibseict

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
gd: Crìochan a' chlàir

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
gd: Ceanglaichean gun tadhal orra

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
gd: Ceanglaichean a thadhladh orra

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
gd: Fèin-dhearbhaich an litreachaidh

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
gd: Tagaichean glice

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
gd: Sgàilean

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
gd: Taisbeanair sgriobt

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
gd: Sgàileadh an raoin

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
gd: Sgàileadh a' chlàir-amais 's nan clàr

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
gd: Iomallan na h-earrainn

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
gd: Sgaradairean nam bann-cinn 's nam bann-coise

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
gd: Brisidhean nan duilleag 's nan colbh

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
gd: Cùrsair dìreach

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
gd: Soillseachadh a' cho-chàraidh SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
gd: Soillseachadh nam beachdan

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
gd: Soillseachadh nam faclan-luirg

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
gd: Loidhnichean a' ghriod

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
gd: Brisidhean na duilleige

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
gd: Brisidhean duilleige a làimh

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
gd: Brisidhean duilleige fèin-obrachail

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
gd: Lorgaire

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
gd: Mearachd an lorgaire

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
gd: Iomraidhean

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
gd: Cùlaibh nan nòtaichean

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
gd: Tarraing / Taisbeanadh

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh bunaiteach a' cho-chàraidh

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
gd: Aithnichear

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
gd: Sreang

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
gd: Reserved Expression

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh co-chàraidh SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
gd: Aithnichear

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
gd: Sreang

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
gd: Facal-faire

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
gd: Paramadair

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
gd: _Dath

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
gd: Clàr nan dathan

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
gd: Modh dhathan

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
gd: Luchdaich liosta nan dathan

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
gd: Luchdaich liosta nan dathan

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
gd: Sàbhail liosta nan dathan

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
gd: Sàbhail liosta nan dathan

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
gd: Leabaich

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
gd: _Ath-shuidhich

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
gd: Gl_uais...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
gd: Cui_r ainm ùr air...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
gd: Clàr-taice

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
gd: Clàir-thaice %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
gd: Innt_eartan

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
gd: Cuir fo-chlàr-t_aice ris...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
gd: Tòisich air _buidheann

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
gd: Cui_r ainm ùr air...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
gd: _Sàbhail ann an

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
gd: Susbaint a' chlàir-thaice

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
gd: Clàir-thaice

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
gd: Ath-ghoiridean

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
gd: Sgrìob_hadair

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
gd: _Luchdaich...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
gd: Ath-_suidhich

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
gd: _Iuchraichean

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
gd: _Bàraichean-inneal

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
gd: Ìomhaigheagan a-_mhàin

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
gd: Ìo_mhaigheag ⁊ teacsa

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
gd: Bàr-inneil

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
gd: Bàraichean-inneal %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
gd: Àitheanta_n

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
gd: Cui_r ainm ùr air...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
gd: _Aisig an àithne bhunaiteach

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
gd: _Tòisich air buidheann

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
gd: Atharraich an ì_omhaigheag...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
gd: Ath-sh_uidhich an ìomhaigheag

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
gd: _Sàbhail ann an

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
gd: Susbaint a' bhàir-inneil

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
gd: Bàraichean-inneil

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
gd: Iomruin:

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
gd: _Sàbhail ann an

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
gd: Thar-loidhneadh

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
gd: Fo-loidhneadh

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
gd: Dath na thar-loidhne

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
gd: Dath na fo-loidhne

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
gd: Priobadh

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
gd: Air a chur am falach

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
gd: Comharra cuideim

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
gd: Litrichean mòra

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
gd: Meanbh-litrichean mòra

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
gd: Copanaichte

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
gd: Gràbhalaichte

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
gd: Diosga

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
gd: Aicinn

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
gd: Os cionn an teacsa

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
gd: Fon teacsa

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
gd: Le /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
gd: Le X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
gd: Dotagaichte

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
gd: Dotagaichte (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
gd: Strìochag (throm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
gd: Strìochag fhada

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
gd: Strìochag fhada (throm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
gd: Dotag is strìochag

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
gd: Dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
gd: Dotag, dotag is strìochag

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
gd: Dotag, dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
gd: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
gd: Tonn dùbailte

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
gd: Meadhan _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
gd: Meadhan _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
gd: Ceàr_n

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
gd: _Iomall

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
gd: _O

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
gd: _Gu

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
gd: Luchdaich liosta nan caiseadan

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
gd: Luchdaich liosta nan caiseadan

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
gd: Sàbhail liosta nan caiseadan

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
gd: Sàbhail liosta nan caiseadan

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
gd: Tàthanaich a h-uile

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
gd: Facal

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
gd: Tàthanaich

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
gd: Leum thairis air

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
gd: Buadhan an fhrèam air fleod

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
gd: Iomall

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
gd: Beàrnadh ris an t-susbaint

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
gd: Cuir a-steach oibseact OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
gd: Cruthaich fear ùr

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
gd: Cruthaich o fhaidhle

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
gd: Seòrsa oibseict

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
gd: Lorg...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
gd: Dèan ceangal ri faidhle

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
gd: Cuir a-steach plugan

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
gd: Faidhle/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
gd: À_ireamh:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
gd: _Roimhe

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
gd: 'N_a dhèidh

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
gd: Roghnaichear mhacrothan

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gd: Tagh an leabharlann far a bheil am macro a tha thu ag iarraidh. Tagh am macro an uairsin fo 'Ainm macro'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
gd: Gus àithne a chur ri clàr-taice, tagh an roinn-seòrsa agus an uairsin an àithne. Slaod an àithne gu liosta nan àitheantan dhen duilleag taba nan clàr-taice sa chòmhradh 'Gnàthaich' an uairsin.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
gd: Leabhar-lann

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
gd: Ainm macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
gd: Àitheantan

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
gd: Ionad a' _chlàir-thaice

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
gd: Ain_m a' clàir-thaice

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
gd: Ionad a' chlàir-th_aice

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
gd: Àireamh _de cholbhan:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
gd: Àiream_h de ràghan:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
gd: Ainm a' _bhàir-inneil

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
gd: Sàbhai_l ann an

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
gd: _Fòrmataich an còd

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
gd: Àitichean _deicheach

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
gd: _Neoinithean aig an toiseach

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
gd: Àirea_mhan àicheil ann an dearg

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
gd: _Sgaradair nam mìltean

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
gd: Fòrma_t

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
gd: Tùs-_fhòrmat

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
gd: Luach Boolean

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
gd: On fhaidhle...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle caractair

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
gd: Seall na fo-leibheilean

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
gd: Barr na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
gd: Meadhan na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
gd: Bonn na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
gd: Barr a' charactair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
gd: Meadhan a' charactair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
gd: Bonn a' charactair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
gd: Barr na loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
gd: Meadhan na loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
gd: _Meud dàimheach

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
gd: Co-th_aobhadh

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
gd: Àireamha_chadh leanailteach

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
gd: A h-uile leibheil

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
gd: Peilear

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
gd: Grafaigean air an ceangal

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
gd: Àireamhachadh tùsanach

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gd: Α, Β, Γ, ... (Litrichean mòra Greugach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gd: α, β, γ, ... (Litrichean beaga Greugach)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
gd: Na leanas an dèidh an àireamhachaidh

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
gd: C_o-thaobhadh an àireamhachaidh

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
gd: Co-thaobhaichte aig

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
gd: An eag aig

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
gd: aig

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
gd: Leud an àireamhachaidh

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
gd: Beàrnadh as lugha eadar àireamhachadh <-> leubail teacsa

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
gd: C_o-thaobhadh an àireamhachaidh

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
gd: Chan eil gin

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
gd: Cuir t_aic ri innealan teicneolas taice (bidh feum air ath-thòiseachadh a' phrògraim)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gd: _Cleachd an cùrsair taghadh teacsa ann an sgrìobhainnean teacsa a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
gd: Ceadaich _grafaigean beòtha

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
gd: Ceadaich _teacsa beò

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
gd: Crìonaid_h na gliocasan cuideachaidh air falbh as dèidh

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
gd: diog(an)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
gd: Roghainnean eile

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
gd: Mothaich _do mhodhan àrd-iomsgaradh an t-siostaim-obrachaidh gu fèin-obrachail

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
gd: _Cleachd dath crutha-clò fèin-obrachail dhan taisbeanadh sgrìne

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
gd: Cleachd dathan an t-siostaim airson ro-shealladh d_uilleige

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
gd: Na roghainnean airson coltas àrd-iomsgaradh

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
gd: Cleachd Java R_untime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gd: Tha na _Java Runtime Environments (JRE) a leanas air an stàladh mu thràth:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
gd: _Paramadairean...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
gd: Slighe a' _chlas...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
gd: Reiceadair

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
gd: Feartan

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
gd: le taic inntrigidh

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
gd: Tagh Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
gd: Roghainnean Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
gd: Cuir an comas feartan deuchainneach

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
gd: Cuir an comas am bàr-taoibh deuchainneach (an dèidh ath-thòiseachaidh)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
gd: Cuir an comas clàradh mhacrothan (cuingichte)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
gd: Roghainnean roghainneil (neo-sheasmhach)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
gd: Sgea_ma

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
gd: Sgeama dhathan

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
gd: Cleachd eileamaidean na h-eadar-aghaidh

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
gd: Roghainn nan dathan

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
gd: Air

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
gd: Dathan gnàthaichte

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
gd: _Seall sgrìobhainnean sa bhrabhsair

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
gd: Plugan brabhsair

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
gd: Prògram a' phuist-dh_ealain

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
gd: A' cur nan sgrìobhainnean mar cheanglachan phost-dealain

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
gd: Luchdaich an _còd Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
gd: Sàbhail an còd Basic _tùsail

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
gd: Luchd_aich an còd Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
gd: Sà_bhail an còd Basic tùsail

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
gd: Luchdaich an còd Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
gd: Sàb_hail an còd Basic tùsail

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
gd: Cr_uth-clò

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
gd: C_uir na leanas 'na àite

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
gd: Sgrìn a-mhàin

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
gd: Cleachd clàr gus crutha_n-clò a chur an àite a chèile

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
gd: An clàr gus rudan a chur an àite rudan

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
gd: Cr_uthan-clò

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
gd: Cruthan-clò nach _eil co-rèireach a-mhàin

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
gd: Roghainnean nan cruthan-clò airson tùsan HTML, Basic is SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
gd: _Gliocasan

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
gd: Gliocasan l_eudaichte

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gd: Cle_achd còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
gd: Còmhraidhean 'Fosgail/Sàbhail'

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
gd: Cleach_d còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
gd: Còmhraidhean a' chlò-bhualaidh

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
gd: _Suidhichidh an clò-bhualadh a' choir "sgrìobhainn air atharrachadh"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
gd: C_eadaich sàbhaladh de sgrìobhainnean fiù mur eil iad air atharrachadh

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
gd: Cor na sgrìobhainne

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
gd: _Leugh mar àireamh de bhliadhna eadar

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
gd: agus

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
gd: Bliadhna (dà fhigear)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
gd: Cha do ghabh am mòideal a thagh thu a luchdadh.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
gd: À_ireamh de cheuman

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
gd: _Cleachd airson %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
gd: Cui_mhne airson gach oibseact

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
gd: Thoir air falbh _on chuimhne an dèidh

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
gd: Tasgadan nan grafaigean

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
gd: Àireamh de dh'oibseactan

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
gd: Tasgadan nan oibseactan a chuireadh ann

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME rè tòiseachadh an t-siostaim

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
gd: Cuir an grad-thòisiche an comas ann an treidhe an t-siostaim

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
gd: Thoir sùil airson ùra_chaidhean gu fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
gd: _Gach latha

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
gd: Gac_h seachdain

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
gd: Gach _mìos

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gd: Thugadh sùil turas mu dheireadh: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
gd: Thoir _sùil an-dràsta

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
gd: Luchdaich a-nuas na h-ùrachaidhean gu _fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
gd: Ceann-uidhe an luchdaidh a-nuas:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
gd: Atha_rraich...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
gd: Thugadh sùil an turas mu dheireadh: Cha dugadh gu ruige seo

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
gd: Roghainnean an ùrachaidh air loidhne

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
gd: Deasaich slighean: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gd: Slighean 'ga chleachdadh le %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
gd: Frith_ealaiche progsaidh

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
gd: Progsaidh HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
gd: Progsaidh HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
gd: Progsaidh _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
gd: Gu_n phrogsaidh airson:

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
gd: Sgaradair ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean a' chlò-bhualaidh an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean sònraichte a' chleachdaiche an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
gd: Luchdaich

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
gd: Sàbhail fiosr_achadh Fèin-aiseig gach

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
gd: mionaid(ean)

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
gd: Sàbhail an sgrìobhainn gu fèin-obrachail cuideachd

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ri siostam nam faidhlichean

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ris an eadar-lìon

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
gd: D_easaich roghainnean na sgrìobhainne mus nithear sàbhaladh

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
gd: _Cruthaich lethbhreac-glèidhidh an-còmhnaidh

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
gd: Piseachadh meud an fhòrmait ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
gd: Thoir rabhadh mur eil faidhle 'ga shàbhaladh ann an ODF no san fhòrmat bhunaiteach

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
gd: Faodaidh gun caill thu fiosrachadh mura cleachd thu ODF 1.2 Leudaichte.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
gd: 1.2 Leudaichte (modh co-chòrdalachd)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
gd: 1.2 Leudaichte (molta)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
gd: Tionndadh fòrmat ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
gd: Sàbhail mar na _leanas an-còmhnaidh:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
gd: Seòrsa na sgrì_obhainne:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
gd: Fòrmat bunaiteach is roghainnean ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gd: Cuir air gleus na roghainnean tèarainteachd agus sònraich rabhaidhean a thaobh fiosrachadh falaichte ann an sgrìobhainnean.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
gd: Sàbhail _faclan-faire airson ceanglaichean-lìn an-còmhnaidh

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
gd: 'Ga dhìon le _prìomh-fhacal-faire (molta)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Bidh faclan-faire fo dhìon prìomh-fhacail-fhaire. Bidh agad a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gd: Ma chuireas tu à comas am feart a shàbhaileas faclan-faire gu buan, sguabaidh seo às liosta nam faclan-faire a chaidh a shàbhaladh 's aisigidh e am prìomh-fhacal-faire.
    
    A bheil thu airson liosta nam faclan-faire a sguabadh às agus am prìomh-fhacal-faire aiseag?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
gd: Ceangla_ichean...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
gd: _Prìomh-fhacal-faire...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
gd: Faclan-faire airson ceanglaichean-lìn

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gd: Cuir air gleus ìre na tèarainteachd airson gnìomhachadh mhacrothan agus sònraich luchd-leasachaidh mhacrothan a tha earbsa agad annta.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
gd: Tèarainteachd nam _macro...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gd: Tagh pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
gd: _Teisteanas...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
gd: Slighe a' cheadachais

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
gd: _Companaidh

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
gd: Ai_nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
gd: _Sràid

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
gd: Baile/Siorrachd no Còigeamh/Cò_d-puist

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
gd: Dùthaich/_Roinn-dùthcha

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
gd: _Tiotal/Dreuchd

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
gd: Fòn (Dachaigh/_Obair)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
gd: Facs/Po_st-d

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
gd: Fòn obrach

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
gd: Àireamh an fhacs

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
gd: Seòladh puist-d

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
gd: Cleachd an dàta airson roghainnean na sgrìobhainnea

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
gd: Sloinneadh/Ainm/Ainm athar/Tùs-_litrichean

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
gd: Ainm athar

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
gd: Sloinneadh/Ai_nm/Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
gd: Àireamh _sràide/àrais

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
gd: Àireamh an àrais

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
gd: Cò_d-puist/Cathair

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
gd: Sgèile_adh

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
gd: Me_ud is stoidhle nan ìomhaigheagan

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
gd: Galaxy (bunaiteach)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
gd: Iomsgaradh àrd

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
gd: Gnìomhachail

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
gd: Criostal

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
gd: Clasaigeach

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
gd: Daonna

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
gd: Cleachd _cruth-clò an t-siostaim airson na h-eadar-aghaidh

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
gd: Antialiasing cruth-clò na _sgrìn

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
gd: _o

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh cleachdaiche

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
gd: Ìomhaigheagan ann a_n clàir-thaice

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
gd: Clàr-taice

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
gd: Seall _ro-shealladh nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
gd: Seall eachdra_idh nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
gd: Liostaichean nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
gd: Cleachd luathachadh _bathar-cruaidh

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
gd: Cleachd _anti-aliasing

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
gd: Às-chur ghrafaigean

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
gd: Suidheachadh na _luchaige

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
gd: Putan meadhanach n_a luchaige

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
gd: Putan bunaiteach

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
gd: Meadhan a' chòmhraidh

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
gd: Gun suidheachadh fèin-obrachail

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
gd: Gun fhoincsean

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
gd: Sgroladh fèin-obrachail

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
gd: Luchag

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
gd: Fòr_mat:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
gd: C_omhair:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
gd: _Portraid

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
gd: Dre_ach-tìre

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
gd: _Treidhe a' phàipeir:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
gd: Fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
gd: Barr:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
gd: Bonn:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
gd: A-_muigh:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
gd: A-_staigh:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
gd: Marghain

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
gd: Co-_dhealbhachd na duilleige:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
gd: _Fòrmat:

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
gd: Co-thaobhadh a' chlàir:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
gd: Co-_fhreagair an t-oibseact gu fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
gd: _Stoidhle nan iomradh:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
gd: Roghainnean na co-dhealbhachd

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gd: Tha na marghain taobh a-muigh rainse a' chlò-bhualaidh.
    
    A bheil thu fhathast airson na roghainnean seo a shuidheachadh ann?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
gd: Àireamhachadh tùsanach

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgairis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgairis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgairis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgairis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruisis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Ruisis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruisis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Ruisis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sèirbis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Sèirbis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sèirbis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Sèirbis)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gd: Α, Β, Γ, ... (Litrichean mòra Greugach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gd: α, β, γ, ... (Litrichean beaga Greugach)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
gd: Deis is clì

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
gd: Deis a-mhàin

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
gd: Clì a-mhàin

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
gd: Coltas lom, na cleachd ùrlaran

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
gd: Ùrlar ro-stàlaichte (ma tha gin ri làimh)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
gd: An t-ùrlar agam fhìn

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
gd: Tagh ùrlar

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
gd: Ùrlaran Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
gd: Grafaigean ceang_laidh

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
gd: Tha an cuspair "Peilearan" sa ghailearaidh falamh (chan eil grafaigean ann).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
gd: Bun-sgrìobhte

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
gd: Àrdaich/Ìslich le

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
gd: Meud dàimheach a' chrutha-chlò

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
gd: 0 ceum

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
gd: 90 ceum

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
gd: 270 ceum

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
gd: Sgèilich an leud

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
gd: Cuairteachadh / Sgèileadh

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
gd: le

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
gd: Leudaichte

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
gd: Co-dhlùthaichte

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
gd: Macrothan %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
gd: Aig à_m sàbhalaidh no cuir

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
gd: Aig àm _soidhnidh

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
gd: Aig àm clò-_bhualaidh

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
gd: Aig àm cruthachadh faidhlichean PD_F

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
gd: Thoir rabhadh ma bhios atharrachaidhean, tionndaidhean, fiosrachadh falaichte no nòtaichean san sgrìobhainn a chaidh a chlàrachadh:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
gd: Rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
gd: Thoi_r air falbh fiosrachadh pearsanta aig àm sàbhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
gd: An dìon le facal-faire a mholar aig àm sà_bhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
gd: Ctrl-briogadh gus ceangal-lìn f_hosgladh

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
gd: Roghainnean tèarainteachd

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
gd: Tadhail air ùrlaran Firefox an toiseach (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Lorg an t-ùrlar a bu toigh leat ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
gd: Tadhail air ùrlaran Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh na duilleige air a bheil an t-ùrlar (ann am bàr an t-seòlaidh sa bhrabhsair agad) air an stòr-bhòrd an uairsin agus cuir e san raon gu h-ìosal.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
gd: Seòladh an ùrlair:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
gd: Caractaran sònraichte

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
gd: Sguab às am fear _mu dheireadh

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
gd: fo-sheata

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
gd: Caractaran:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh is gràmar: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
gd: Cha_n eil seo san fhaclair

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
gd: _Leig seachad 1x

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
gd: M_olaidhean

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
gd: _Ceartaich

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
gd: Ceartaich na _h-uile

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
gd: Cearta_ich an-còmhnaidh

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
gd: Ceartaich an _gràmar

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad a h-uile

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
gd: Leig seachad a_n riaghailt

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
gd: Cànan an t_eacsa

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
gd: Lean _air

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
gd: (gun mholadh sam bith)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris an _fhaclair

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris _an fhaclair

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
gd: _Sgoilt an cealla ann an:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
gd: Air a _chòmhnard

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
gd: Ann an co-rè_irean co-ionnann

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
gd: Fiosrachadh a' cheangail-lìn a tha san stòras

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
gd: Fiosrachadh logadh a-steach an lìn (cha dèid faclan-faire a shealltainn idir)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
gd: Ainm cleachdaiche

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
gd: Thoir air falbh n_a h-uile

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
gd: Atharrai_ch am facal-faire...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
gd: Caractairean aig deiread_h na loidhne

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
gd: Ca_ractairean aig toiseach na loidhne

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
gd: Àireamh as _motha de thàthain an dèidh a chèile

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
gd: Le _stoidhle na duilleige

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
gd: Àireamh _na duilleige

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
gd: Brisidhean

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
gd: _Na sgoilt am paragraf

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
gd: C_um leis an ath-pharagraf

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
gd: Smachd air _dìlleachdanan

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
gd: Smachd air _banntraichean

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
gd: Teasaras

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
gd: Am facal làithreach

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
gd: Roghainn eile

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
gd: Sgrìobh ann an loidhnichean dùbailte

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
gd: Le loidhnichean dùbailte

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
gd: Caractar tòiseachaidh

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
gd: Caractar deiridh

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
gd: Caractair cuairteachaidh

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
gd: Sùm ┐ co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
gd: Pisichte

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
gd: Freagair a mheud 's àirde

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
gd: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
gd: Caochlaideach

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
gd: Factar sùm

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
gd: Duilleag shingilte

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
gd: Modh leabhair

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
gd: Co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
gd: Chaidh oidhirp a dhèanamh an clàr $name$ fhosgladh.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gd: Tha an clàr $name$ ann mu thràth. Chan fhaic thu e a chionn 's gun deach a chriathradh a-mach.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
gd: Chan eil cead sgrìobhaidh agad dhan dàta rèiteachaidh a tha an t-oibseact stèidhichte air.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Thachair mearachd neo-aithnichte. 'S mathaid gu bheil an draibhear lochdach.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Cha deach draibhear SDBC a lorg airson an URL a shònraich thu.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Cha do ghabh manaidsear nan draibhear SDBC a luchdadh.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gd: Cha deach an tùs-dàta a shàbhaladh. Cleachd an eadar-aghaidh XStorable gus an tùs-dàta a shàbhaladh.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gd: Chan e aithris SELECT a tha san àithne a thagh thu.
    Chan eil ceadaichte ach iarrtasan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
gd: Cha deach luach sam bith atharrachadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gd: Cha do ghabh na luachan a chur ann. Chan eil ResultSet a' cur taic ris an eadar-aghaidh XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gd: Cha do ghabh na luachan a chur ann. Chan eil ResultSet a' cur taic ris an eadar-aghaidh XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gd: Cha do ghabh na luachan atharrachadh air sgàth aithris chumhach a tha a dhìth.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
gd: Chan eil taic ann do chur ris colbhan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
gd: Chan eil taic ann do leagail mu làr colbhan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gd: Cha do ghabh an cumha WHERE a chruthachadh airson na prìomh-iuchrach.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
gd: Chan eil an colbh a' cur taic ris an roghainn '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
gd: Cha ghabh an colbh seo a lorg!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gd: Chan eil luach nan colbhan dhen t-seòrsa Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
gd: Chan e colbh dligheach a tha ann.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
gd: Feumaidh an colbh '%name' a bhith ri fhaicinn mar cholbh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gd: Chan eil an eadar-aghaidh XQueriesSupplier ri làimh.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ris an fhoincsean seo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gd: Chan eil glaodh 'absolute(0)' ceadaichte.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gd: Chan eil suidheachadh dàimheach ceadaichte san staid seo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
gd: Cha ghabh ràgh ath-nuadhachadh ma thig an ResultSet an dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gd: Cha ghabh ràgh ùr a chur a-steach mura dèid an ResultSet a ghluasad dhan ràgh a-steach an toiseach.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
gd: Cha ghabh ràgh atharrachadh sa staid seo

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
gd: Cha ghabh ràgh a sguabadh às sa staid seo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri ath-ainmeachadh clàir.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri atharrachadh tuairisgeulan nan colbh.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri atharrachadh tuairisgeulan nan colbh le bhith ag atharrachadh an aim.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri atharrachadh tuairisgeulan nan colbh le bhith ag atharrachadh a' chlàir-amais.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle "$file$" ann.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
gd: Chan eil clàr ann air a bheil "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
gd: Chan eil clàr ann air a bheil "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gd: Tha clàir san stòr-dàta a tha an ainmean ann an còmhstri le ainmean de dh'iarrtasan làithreach. Dèan cinnteach gu bheil ainmean eadar-dhealaichte orra uile gus iarrtasan is clàr a chur gu làn-fheum.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gd: 'S e seo an àithne SQL a dh'adhbharaich a' mhearachd seo:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
gd: Chan eil an àithne SQL a' mìneachadh seata thoraidhean.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
gd: Chan urrainn do dh'ainm a bhith falamh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
gd: Chan urrainn do dh'oibseactan NULL a bhith san t-soitheach.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
gd: Tha oibseact ann mu thràth air a bheil an ainm seo.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
gd: Chan urrainn dhan oibseact seo a bhith 'na phàirt dhen t-soitheach.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gd: Tha an t-oibseact, fo ainm eile, 'na phàirt dhen t-soitheach.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn '$name$' a lorg.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn a shàbhaladh ann an $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gd: Thachair mearachd rè inntrigeadh dhan tùs-dàta '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
gd: Chan eil pasgan ann air a bheil "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gd: Cha ghabh an ràgh ron chiad fhear no as dèidh an fhir mu dheireadh a sguabadh às.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
gd: Cha ghabh an ràgh a-steach a sguabadh às.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
gd: Tha seata nan toraidhean ri leughadh a-mhàin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
gd: Chan eil a' phribhleid DELETE ri làimh.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
gd: Chaidh an ràgh làithreach a sguabadh às mu thràth.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
gd: Cha do ghabh an ràgh làithreach ùrachadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
gd: Chan eil a' phribhleid INSERT ri làimh.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gd: Mearachd inntearnail: cha deach oibseact aithrise a sholar le draibhear an stòir-dhàta.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
gd: Easpreisean1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
gd: Cha deach àithne SQL a sholar.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
gd: Clàr-amas mì-dhligheach a' chuilbh.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
gd: Staid mhì-dhligheach a' chùrsair.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gd: Tha an cùrsair ron chiad ràgh no as dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gd: Chan eil comharra-leabhair anns na ràghan ron chiad ràdh agus as dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gd: Chaidh an ràgh làithreach a sguabadh às agus chan eil comharra-leabhair ann air sgàth sin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
gd: Chan eil taic ann do leabachadh de sgrìobhainnean stòir-dhàta.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gd: Chaidh ceangal iarraidh airson an URL a leanas: "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
gd: Chan eil an leudachan air a stàladh.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
gd: Ullaich

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
gd: Lethbhreac-glèidhidh

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
gd: Imrich

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
gd: Gearr-chunntas

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
gd: Imrich macro airson sgrìobhainn an stòir-dhàta

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
gd: Fàilte gu draoidh imrich macro stòir-dhàta

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le imrich nam macro agad.
    
    Bidh gach macro a b' àbhaist dha bhith leabaichte ann am foirmichean is aithisgean an sgrìobhainn stòir-dhàta làithrich air an gluasad dhan sgrìobhainn e fhèin nuair a bhios tu deiseil leis. Thèid ainmean ùra a chur air na leabhar-lannan mar a bhios feum.
    
    Ma tha na foirmean is aithisgean agad a' dèanamh iomradh air na macrothan sin, thèid an gleusadh ma bhios sin comasach.
    
    Mus urrainn dhut tòiseachadh air an imrich, feumaidh tu gach foirm, aithisg, iarrtas is clàr aig an sgrìobhainn a dhùnadh. Briog air 'Air adhart' gus seo a dhèanamh.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
gd: Cha deach gach oibseact a dhùnadh. Dùin iad a làimh agus tòisich an draoidh a-rithist an uairsin.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
gd: Dèan lethbhreac-glèidhidh dhen sgrìobhainn agad

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
gd: Thèid lethbhreac-glèidhidh dhen sgrìobhainn stòir-dhàta agad a chur àite sam bith a thogras tu gun urrainn dhut tilleadh dhan t-suidheachadh mar a bha e mus do thòisich thu air an imrich. Chan atharraich an draoidh ach an sgrìobhainn thùsail, cha bhean e ris an lethbhreac-ghlèidhidh agad.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
gd: Sàbhail ann an:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
gd: Brabhsaich...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
gd: Briog air 'Air adhart' gus lethbhreac dhen sgrìobhainn agad a shàbhaladh is tòiseachadh air an imrich.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
gd: Adhartas na h-imriche

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
gd: Tha $forms$ f(h)oirm(ean) agus $reports$ aithisg(ean) san sgrìobhainn stòir-dhàta seo a tha 'gan làimhseachadh an-dràsta fhèin:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
gd: An t-oibseact làithreach:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
gd: Adhartas làithreach:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
gd: Adhartas san fharsaingeachd:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
gd: sgrìobhainn $current$ a-mach à $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
gd: Chaidh gach foirm is aithisg a phròiseasadh gu soirbheachail. Briog air 'Air adhart' airson cunntas mionaideach fhaicinn.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
gd: Gearr-chunntas

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
gd: Shoirbhich leat leis an imrich. Chì thu loga na chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn agad gu h-ìosal.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
gd: Cha do shoirbhich leat leis an imrich. Cuir sùil air loga na h-imriche gu h-ìosal airson mion-fhiosrachadh.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
gd: Foirm '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
gd: Aithisg '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
gd: sgrìobhainn $current$ a-mach à $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
gd: Sgrìobhainn stòir-dhàta

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
gd: chaidh letbhreac dheth a shàbhaladh ann an $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
gd: chaidh an leabhar-lann $type$ '$old$' imrich gu '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
gd: leabhar-lann $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
gd: ag imrich nan leabhar-lannan...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
gd: còmhradh

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
gd: Mearachd(an)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
gd: Rabhaidhean

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
gd: fhuaras eisgeachd:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
gd: Chan urrainn dhut an lethbhreac-glèidhidh a chur san dearbh àite 's a tha an sgrìobhainn fhèin.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
gd: Àireamh mhì-dhligheach de dh'argamaidean tòiseachaidh. Bha dùil ri 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
gd: Cha deach sgrìobhainn stòir-dhàta a lorg sna h-argamaidean tòiseachaidh.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
gd: Chan eil sgrìobhainnean a tha ri leughadh a-mhàin buailteach dha seo.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gd: Chan urrainn dhut an dearbh-ainm a chur air clàr agus iarrtas. Cleachd ainm nach eil 'ga chleachdadh le iarrtas no clàr eile.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
gd: Iarrtas

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gd: Chan e iarrtas dligheach agus/no solaraiche clàir dligheach a tha sa cheangal a shònraich thu.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
gd: Chan e oibseact clàir a tha san oibseact a chaidh a shònrachadh.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gd: Seòrsa co-dhèantachd mì-dhligheach - tha feum air luach o com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gd: Seòrsa àithne mì-dhligheach - chan eil ach TABLE agus QUERY ceadaichte o com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
gd: Cruthaich foirm san sealladh cho-dhealbhachd...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
gd: Cleachd an draoidh gus foirm a chruthachadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
gd: Cleachd an draoidh gus aithisg a chruthachadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
gd: Cruthaich an aithisg san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
gd: Cruthaich a' cheist san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
gd: Cruthaich a' cheist san t-sealladh SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
gd: Cleachd an draoidh gus ceist a chruthachadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
gd: Cruthaich an clàr san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
gd: Cleachd an draoidh gus clàr a chruthachadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
gd: Cruthaich sealladh...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
gd: Aithisgean

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
gd: Foirm...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
gd: Aithisg...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
gd: Sealladh (Simplidh)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
gd: Deasaich san t-sealladh SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
gd: Cruthaich mar shealladh

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
gd: Draoidh nam foirm...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
gd: Aithisg...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisg...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
gd: Tagh a h-uile

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
gd: Buadhan...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
gd: Seòrsa a' cheangail...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
gd: Roghainnean adhartach...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
gd: Stòr-~dàta

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
gd: A bheil thu airson an tùs-dàta '%1' a sguabadh às?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus aithisg a chruthachadh.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gd: Cruthaichidh tu foirm le bhith a' sònrachadh tùs an reacoird, na h-innealan-smachd agus roghainnean an smachd.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gd: Cruthaichidh tu aithisg le bhith a' sònrachadh tùs an reacoird, na h-innealan-smachd agus roghainnean an smachd.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus foirm a chruthachadh.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gd: Cruthaich ceist le bhith a' sònrachadh criathragan, clàir steach-chuir, ainmean raointean is roghainnean a chum seòrsachadh no buidhneachadh.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
gd: Cruthaich ceist le bhith a' cur aithris SQL ann.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus ceist a chruthachadh.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gd: Cruthaich clàr le bhith a' sònrachadh ainmean is roghainnean nan raointean agus seòrsa an dàta.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gd: Tagh o roghainn de bhuill-shampaill de chlàir phearsanta is clàir gnìomhachais as urrainn dhut gnàthachadh gus clàr a chruthachadh.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gd: Cruthaich sealladh le bhith a' sònrachadh nan clàr is ainmean nan raointean a bu toigh leat fhaicinn.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
gd: Fosglaidh seo draoidh nan sealladh

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
gd: Saothraichean

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
gd: Cuir an ro-shealladh à comas

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh an stòr-dàta atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharrachaidhean a shàbhaladh?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
gd: Chaidh seòrsa a' cheangail atharrachadh.
    Feumaidh tu gach foirm, aithisg, ceist agus clàr a dhùnadh mus bi na dh'atharrachaidhean an sàs.
    
    A bheil thu airson gach sgrìobhainn a dhùnadh an-dràsta?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
gd: Ainm an fh~oirm

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
gd: Ainm na ~h-aithisge

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
gd: Ainm a' ~phasgain

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gd: Tha foirmean no aithisgean san sgrìobhainn seo anns a bheil macrothan leabaichte.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gd: Bu chòir do mhacrothan a bhith air an leabachadh san sgrìobhainn stòir-dhàta fhèin.
    
    'S urrainn dhut leantainn ort a' cleachdadh na sgrìobhainne mar a rinn thu roimhe ach mholamaid dhut na macrothan agad imrich. Gheibh thu cobhair le seo sa clàr-taice 'Innealan/Imrich macrothan...'.
    
    Thoir an aire nach urrainn dhut macrothan a leabachadh san sgrìobhainn stòir-dhàta fhèin mus bi thu air an imrich.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
gd: Stòr-dàta leabaichte

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
gd: Chan urrainn dhut diofar roinnean-seòrsa a thaghadh.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
gd: Chaidh seòrsa oibseict a lorg nach eil taic ann dha ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh an reacord làithreach atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
gd: A bheil thu airson an dàta a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
gd: (air a chriathradh)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
gd: Mearachd a' socrachadh cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
gd: Mearachd a' socrachadh cuspair-deuchainnean a' chriathraidh

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
gd: Chaidh an ceangal a chall

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
gd: Ceistean

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
gd: ~Deasaich faidhle an stòir-dhàta...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
gd: Stòir-dhàta a chaidh a chlàradh ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
gd: Dì-chea~ngail

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
gd: A bheil thu airson an clàr '%1' a sguabadh às?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
gd: Tha a' cheist seo ann mu thràth. A bheil thu airson a sguabadh às?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
gd: Chaidh an ceangal ris an stòr-dàta a chall. A bheil thu airson ceangal ris a-rithist?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
gd: Nochd rabhaibhean

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gd: Nochd an ceangal ris an stòr-dàta rabhaibhean rè faighinn nan clàr.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
gd: A' ceangal ri "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
gd: A' luchdadh na ceiste $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
gd: A' luchdadh a' chlàir $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
gd: Cha deach fòrmat clàir a lorg.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a stèidheachadh ris an tùs-dàta "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
gd: Ath-thog

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
gd: ~Fòrmat a' chuilbh...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
gd: Dèan l~ethbhreac de thuairisgeul a' chuilbh

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
gd: Fòrmat a' chlàir...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
gd: Àirde an ràigh...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
gd: Sàbhail an reacord làithreach

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
gd: Ceist #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
gd: Clàr #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
gd: Seall #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
gd: Tha an t-ainm "#" ann mu thràth.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
gd: Cha deach ainm cuilbh a lorg a fhreagair ri dad.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gd: Thachair mearachd. A bheil thu airson leantainn air adhart leis a lethbhreac?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
gd: Sealladh clàir dhen tùs-dàta

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
gd: Seallaidh seo an clàr no a' cheist a thagh thu.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
gd: Ainm a' chlàir

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
gd: Cuir a-steach dàta

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
gd: Sguab às an dàta

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
gd: Atharraich an dàta

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
gd: Atharraich an structar

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
gd: Leugh an dàta

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
gd: Atharraich na co-chomharran

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
gd: Leag an structar

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gd: Cha ghabh ceangal a stèidheachadh ri manaidsear an draibheir SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gd: Cha deach draibhear a chlàradh airson an URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
gd: Cha ghabh ceangal a stèidheachadh airson an URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
gd: Thoir sùil air na roghainnean agad, mar eisimpleir ainm a' chleachdaiche is am facal-faire.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gd: Cha ceangal a stèidheachadh ach chan eil fiosrachadh ri fhaighinn mu chlàir an stòir-dhàta.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
gd: Gach clàr

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
gd: Gach sealladh

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
gd: Gach clàr is sealladh

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
gd: Atharraich aithris(ean) SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean teacsa

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
gd: An t-slighe gu sgrìobhainn na cliath-dhuilleige

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
gd: Ainm an tùs-dàta ODBC air an t-siostam agad

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
gd: Ainm an stòir-dhàta MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
gd: Ainm an stòir-dhàta Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
gd: Faidhle stòir-dhàta Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gd: Chan eil feum air roghainnean a bharrachd. Gus dearbhadh gu bheil an ceangal ag obair, briog air a' phutan'%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
gd: URL tùs an dàta

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
gd: Ainm an ò~stair

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
gd: Ainm na pròifile ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
gd: Ainm na pròifile ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
gd: Brabhsaich

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
gd: Ainm an stòir-dhàta

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
gd: Frithealaiche

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
gd: ~DN bunasach

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gd: Àireamh a' ~phuirt

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
gd: Seata ~charactairean

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
gd: Sònraich an seòrsa dh'fhaidhlichean a bu toigh leat inntrigeadh

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
gd: Faidhlichean teacsa luim (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
gd: Faidhlichean 'gan sgaradh le cromagan (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
gd: Roghainn ghnàthaichte:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
gd: Roghainn ghnàthaichte: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
gd: Fòrmat an ràigh

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
gd: Sgaradair raoin

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
gd: Sgaradair teacsa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
gd: Sgaradair deicheach

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
gd: Sgaradair mhìltean

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
gd: ~Tha teacsa sna bannan-cinn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
gd: {Chan eil gin}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gd: ;	 59	 ,	 44	 :	 58	 {Tab}	 9	 {Space}	 32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
gd: Feumaidh tu #1 a shocrachadh.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
gd: Feumaidh #1 is #2 a bhith eadar-dhealaichte.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gd: Chan eil saoragan leithid ?,* ceadaichte ann an #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
gd: Clas d~raibhear JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gd: Clas deuchainn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
gd: Socaid

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
gd: Suas aon leibheil

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
gd: Ai~nm an fhaidhle:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
gd: Sli~ghe:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
gd: Ainm an ò~stair

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
gd: Dearbhadh cleachdaiche

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gd: ~Ainm cleachdaiche

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
gd: Tha feum air facal-faire

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
gd: Roghainnean JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
gd: Clas draibhear ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
gd: Clas deuchainne

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
gd: Ceangal deuchainne

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
gd: Deuchainn a' cheangail

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
gd: Chaidh an ceangal a stèidheachadh gu soirbheachail.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
gd: Cha do ghabh an ceangal a stèidheachadh.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gd: Chaidh an draibhear JDBC a luchdadh gu soirbheachail.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
gd: Cha do ghabh an draibhear JDBC a luchdadh.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
gd: Faidhle MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
gd: Faidhle MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
gd: Clàir a tha an sàs ann

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
gd: Raointean a tha an sàs ann

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
gd: Ùraich na roghainnean

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
gd: Gu~n ghnìomh

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
gd: Ùraich ~an t-eas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
gd: ~Suidhich mar neoini

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
gd: Sui~dhich mar roghainn bhunaiteach

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
gd: Sguab às na roghainnean

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
gd: Gu~n ghnìomh

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
gd: Sgua~b às an t-eas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
gd: ~Suidhich mar neoini

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
gd: Sui~dhich mar roghainn bhunaiteach

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
gd: Càirdean

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
gd: Taghadh a' chleachdaiche

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
gd: Cl~eachdaiche:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
gd: Cuir cle~achdaiche ris...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
gd: Atharraich am ~facal-faire...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
gd: Sgua~b às an cleachdaiche...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
gd: Còraichean inntrigidh a' chleachdaiche a thagh thu

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cleachdaiche seo a sguabadh às?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri rianachd chleachdaichean.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
gd: An cleachdaiche "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
gd: Se~ann-fhacal-faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
gd: Dearbhai~ch am facal-faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
gd: Atharraich am facal-faire

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire a' freagairt ri chèile. Cuir a-steach e a-rithist.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
gd: Roghainnean cleachdaiche

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
gd: Rianachd nan cleachdaichean

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
gd: Ainm an stòir-~dhàta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
gd: F~rithealaiche / Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
gd: ~Frithealaiche

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
gd: Roghainn bhunaiteach: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
gd: So~caid

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
gd: Pìob a~inmichte

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
gd: Ceistean

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
gd: Cuir clàir ris

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
gd: Cuir clàr no ceist ris

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
gd: Cleachd cuingeachaidhean ainmeachaidh SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
gd: Cuir ris ainm-brèige a' chlàir air aithrisean SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
gd: Cleachd am facal-luirg AS ro ainmean-brèige de chlàr

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
gd: Cleachd co-chàradh Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
gd: Leig seachad na pribhleidean o dhraibhear an stòir-dhàta

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
gd: Cuir '?' an àite nam paramadairean ainmichte

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
gd: Seall colbhan nan tionndaidhean (nuair a bhios iad ri làimh)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
gd: Cleachd ainm a' chatalog ann an aithrisean SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
gd: Cleachd ainm an sgeama ann an aithrisean SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
gd: Cruthaich clàr-amais le aithris ASC no DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
gd: Crìochnaich loidhnichean teacsa le CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
gd: Leig seachad fiosrachadh raon an airgeadra

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
gd: Nì ion-chur dàta ann am foirm sgrùdadh airson raointean air a bheil feum

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
gd: Cleachd Literals cinn-là/ama a tha a-rèir ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
gd: Thoir taic do phrìomh-iuchraichean

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
gd: Gabh ri seòrsa an toraidh o dhraibhear an stòir-dhàta

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
gd: Measgaichte

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
gd: Coimeas eadar luachan Boole

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
gd: Nì ràghan sganadh air seòrsaichean nan colbh

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
gd: ~Faigh na luachan a chaidh a ghintinn

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
gd: ~Aithris fèin-ioncramaididh

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
gd: ~Ceist do luachan a chaidh a ghintinn

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
gd: Luachan a chaidh a ghintinn

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
gd: Roghainnean sònraichte

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
gd: Roghainnean adhartach

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
gd: Cleachd catalog airson stòir-dhàta a tha stèidhichte air faidhle

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
gd: Roghainnean ceangail

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
gd: Ainm an ò~stair

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gd: Àireamh a' ~phuirt

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
gd: Roghainnean adhartach

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
gd: Roghainnean ceangail

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
gd: Roghainnean stòir-dhàta

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
gd: Roghainnean stòir-dhàta

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
gd: Roghainnean roghainneil

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
gd: Seall na reacordan a chaidh a sguabadh às cuideachd

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
gd: An aire: Nuair a thèid reacordan a chaidh a sguabadh às, is a tha neo-ghnìomhach mar sin, a shealltainn chan urrainn dhut reacordan a sguabadh às an tùs-dàta.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
gd: Clàir-amais...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
gd: Roghainnean roghainneil

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
gd: R~oghainnean ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
gd: Clas d~raibhear MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gd: Clas deuchainn

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
gd: Dearbhadh cleachdaiche

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gd: ~Ainm cleachdaiche

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
gd: Tha feum air facal-faire

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
gd: Clas d~raibhear Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gd: Clas deuchainn

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
gd: Roghainnean ceangail

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
gd: DN ~bunasach

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
gd: Cleachd ceangal tèarainte (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gd: Àireamh a' ~phuirt

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
gd: Àireamh as motha de ~reacordan

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
gd: ~Ainm an òstair

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gd: Àireamh a' ~phuirt

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
gd: Roghainnean nan ~draibhear

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
gd: Roghainnean an tùs-dàta: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gd: Tagh 'Ceangail ri stòr-dàta a tha ann mu thràth' gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta a tha ann mu thràth 'na àite.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gd: Cha do ghabh leabhar-lann nam prògram #lib# a luchdadh no chaidh a thruailleadh. Chan eil tadhagh tùs-dàta ODBC ri fhaighinn.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gd: Chan eil taic ann do sheòrsa an tùs-dàta seo air an ùrlar seo.
    Tha cead agad na roghainnean atharrachadh ach 's mathaid nach urrainn dhut ceangal ris an stòr-dàta.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gd: Tha feum air facal-faire gus ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gd: Chan eil am pasgan ann an
    
    $path$
    
    ann. A bheil thu airson a chruthachadh?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan $name$ a chruthachadh.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
gd: Cuir a-steach am ~facal-faire aig a' chleachdaiche 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
gd: Iompaich an stòr-dàta

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
gd: Clàir is criathragan clàir

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gd: Comharradh.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
gd: Criathrag nan clàr

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
gd: Draoidh nan stòr-dàta

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
gd: Tagh stòr-dàta

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
gd: Suidhich ceangal dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean teacsa

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
gd: Suidhich ceangal Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
gd: Suidhich ceangal LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
gd: Suidhich ceangal ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
gd: Suidhich ceangal JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
gd: Suidhich ceangal MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
gd: Suidhich ceangal ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
gd: Suidhich ceangal cliath-dhuilleige

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
gd: Suidhich dearbhadh cleachdaiche

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
gd: Suidhich dàta frithealaiche MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
gd: Sàbhail is lean air adhart

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
gd: Draoidh nan stòr-dàta

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
gd: Stòr-dàta ùr

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: 'S urrainn dhut ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le ODBC no JDBC.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostam agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
gd: Ciamar a bu toigh leat ceangal a dhèanamh ris an stòr-dàta MySQL agad?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gd: Dèan ceangal le ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gd: Dèan ceangal le JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
gd: Dèan ceangal dìreach

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
gd: Suidhich an dearbhadh cleachdaiche

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
gd: Bidh feum aig cuid dhe na stòir-dhàta air ainm cleachdaiche.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gd: ~Ainm cleachdaiche

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
gd: Tha ~feum air facal-faire

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
gd: Ceangal ~deuchainne

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
gd: Cuir romhad dè thachras as dèidh sàbhaladh an stòir-dhàta

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gd: A bheil thu airson 's gun clàraich an draoidh an stòr-dàta ann an %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
gd: ~Tha, clàraich an stòr-dàta air mo shon

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
gd: ~Chan eil, na clàraich an stòr-dàta

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gd: Dè nithear as dèidh sàbhaladh an stòir-dhàta?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
gd: Fosgail an stòr-dàta a chum deasachaidh

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
gd: Cruthaich clàir le draoidh nan clàr

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
gd: Briog air 'Crìochnaich' gus an stòr-dàta a shàbhaladh.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL le JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le JDBC. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh agad is air a chlàradh le %PRODUCTNAME air an t-siostam agad.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
gd: Clas d~raibhear MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
gd: Roghainn bhunaiteach: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gd: Tagh am pasgan far a bheil na faidhlichean dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean teacsa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
gd: Tagh am pasgan far a bheil na faidhlichean teacsa CSV (Comma Separated Values). Fosglaidh %PRODUCTNAME Base na faidhlichean seo sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean teacsa

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gd: Tagh am faidhle Microsoft Access a bu toigh leat inntrigeadh.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
gd: Suidhich ceangal ri pasgan LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri pasgan LDAP.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
gd: Roghainn bhunaiteach: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
gd: Cleachd ~ceangal tèarainte (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach URL an tùs-dàta ADO a bu toigh leat ceangal ris.
    Briog air "Brabhsaich" gus roghainnean an t-solaraiche a rèiteachadh.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach ainm an stòir-dhàta ODBC D a bu toigh leat ceangal ris.
    Briog air 'Brabhsaich...' gus stòr-dàta ODBC a thaghadh a tha air a chlàradh ann an %PRODUCTNAME mu thràth.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta JDBC.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
gd: Roghainn bhunaiteach: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
gd: Clas ~draibhear Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta Oracle. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh air an t-siostam agad agus air a chlàradh aig %PRODUCTNAME.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
gd: Suidhich ceangal ri cliath-dhuilleagan

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
gd: Briog air 'Brabhsaich...' gus cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME no leabhar-obrach Microsoft Excel a thaghadh.
    Fosglaidh %PRODUCTNAME am faidhle seo sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
gd: Ionad is ainm an f~haidhle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
gd: Tha feum air ~facal-faire

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
gd: Iomruineadh

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
gd: Clàr-~amais nan clàr

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
gd: Leig ~mu sgaoil na clàir-amais

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
gd: An àithne gus a ruith

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
gd: Seall às-chur nan aithrisean "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
gd: Ruith

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
gd: Àitheantan roimhe seo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
gd: Cor

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
gd: Às-chur

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
gd: Ruith an aithris SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
gd: Chaidh an àithne a ruith gu soirbheachail.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gd: Chaidh an ceangal ris an stòr-dàta air chall. Thèid an còmhradh seo a dhùnadh.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
gd: Air ai~s

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
gd: Fòrmat a' chlàir

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
gd: Fòrmat an raoin

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
gd: Cuir a-steach ainm airson an oibseict a thèid a chruthachadh:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
gd: ~Sgeama

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
gd: Ainm a' ~chlàir

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
gd: Ainm ~sealladh a' chlàir

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
gd: Ainm ~na ceiste

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
gd: Cuir a-steach mar

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
gd: Sàbhail mar

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
gd: Àir~de

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
gd: Le~ud

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
gd: Tagh an tùs-dàta:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
gd: Eagraich...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
gd: Stòir-dhàta ionadail

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
gd: Tagh stòr-dàta

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
gd: Tùs-dàta

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
gd: Clàr-amais ùr

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
gd: Sguab às an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
gd: Cuir ainm ùr air a' chlàr-amais làithreach

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
gd: Sàbhail an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
gd: Ath-shuidhich an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
gd: Mion-fhiosrachadh a' chlàir-amais

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
gd: Aithnichear a' chlàir-amais:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
gd: À~raid

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
gd: Raon a' clàir-amais

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an clàr-amais '$name$' a sguabadh às?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
gd: clàr-amais

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
gd: Feumaidh aon raon a bhith sa chlàr-amais air a' char a lugha.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
gd: Sàbhail an clàr-amais

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na dh'atharraich thu sa chlàr-amais làithreach a shàbhaladh?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
gd: Fàg dealbhadh a chlàir-amais

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
gd: Tha clàr-amais ann mu thràth air a bheil "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gd: Chan fhaod colbh clàir nochdadh ach aon turas ann an deifinisean clàir-amais. Chuir thusa a-steach an colbh '$name$' dà thuras.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
gd: ~Paramadairean

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gd: ~Luach

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
gd: ~Air adhart

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
gd: Cha do ghabh an reacord iompachadh 'na luach dligheach airson a' chuilbh "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
gd: Cur a-steach a' pharamadair

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
gd: Coingheall

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
gd: a' dìreadh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
gd: agus an uairsin

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
gd: agus an uairsin

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
gd: ~Liosta nam mearachd:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
gd: T~uairisgeul:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
gd: Cor SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
gd: Còd na mearachd

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gd: Tachraidh a' mhearachd seo gu tric ma chaidh seata mì-fhreagarrach de charactairean a thaghadh airson cànan an stòir-dhàta. Tagh an roghainn ann an Deasaich - Stòr-dàta - Roghainnean.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
gd: Roghainnean ceangal teacsa

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
gd: Dealbhadh ~sheallaidh ùr

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
gd: Dealbhadh ~clàir ùr

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
gd: Fèin-phaidhleat ceiste...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
gd: Ceist ù~r (Sealladh dealbhaidh)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
gd: D~easaich a' cheist

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
gd: Ceist ùr (Sealladh ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisgean...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
gd: Fèin-phaidhleat foirm...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
gd: Cuir an sàs na colbhan

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
gd: Fòrmatadh an t-seòrsa

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
gd: Chaidh na raointean a leanas a shuidheachadh mar phrìomh-iuchraichean mu thràth:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
gd: Iomruin na colbhan

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
gd: ~Sguir dheth

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
gd: Air a~dhart >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
gd: C~ruthaich

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
gd: Colbhan a tha ann

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
gd: Fiosrachadh a' chuilbh

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
gd: Fèin-aithneachadh an t-seòrsa

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
gd: Loidhnichean (àireamh as ~motha)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
gd: Prìomh-iuchair

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
gd: An tùs-chlàr:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
gd: An clàr-uidhe:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
gd: ~A h-uile

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
gd: Chan ~eil gin

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
gd: Ainm a' ~chlàir

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
gd: Mìneachadh is ~dàta

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
gd: ~Mìneachadh

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
gd: Mar ~shealladh clàir

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
gd: Cuir a~n dàta ris

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
gd: Cleachd a' chiad l~oidhne mar ainm de cholbh

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
gd: Cru~thaich prìomh-iuchair

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
gd: Chan eil an t-ainm clàir seo dligheach sa stòr-dàta làithreach.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gd: Tagh an roghainn 'Cuir an dàta ris' air a' chiad duilleag gus dàta a chur ri clàr a tha ann mu thràth.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
gd: Atharraich ainm a' chlàir. Tha e ro fhada.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
gd: Mearachd rè a chruthachaidh

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
gd: Thachair mearachd gun mhìneachadh. Cha do ghabh an gnìomh a thoirt gu buil.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn "$file$" fhosgladh.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gd: Cha do ghabh an clàr a sguabadh às a chionn 's nach eil ceangal an stòir-dhàta a' cur taic ris.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
gd: ~A h-uile

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
gd: Neo-dhèan:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
gd: Ath-dhèan:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gd: Cha deach seòrsa cuilbh co-fhreagrach a lorg airson a' chuilbh '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle "$file$" ann.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gd: Fhuaradh rabhaidhean fhad 's a chaidh ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta. Briog air "$buttontext$" gus fhaicinn.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm '$#$' ann mu thràth.
    Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
gd: Tha feum aig an aithisg "$file$" air an fheart Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
gd: Cuir uinneag clàir ris

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
gd: Gluais uinneag a' chlàir

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
gd: Cuir a-steach alt

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
gd: Sguab às an t-alt

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
gd: Atharraich meud uinneag a' chlàir

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
gd: Gluais an colbh

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
gd: Cuir colbh ris

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
gd: Eas-preisean mì-dhligheach, chan eil an clàr "$name$" ann.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gd: Eas-preisean mì-dhligheach, chan eil an raon $name$ ann.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
gd: Tha a' cheist seo a' buntainn ri #num# clàr. Ge-tà, chan eil an seòrsa de stòr-dàta a thagh thu a' cur taic ach ri #maxnum# clàir gach radh air a' char as motha.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
gd: Sguab às uinneag a' chlàir

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
gd: Deasaich tuairisgeul a' chuilbh

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
gd: Cuir air gleus leud a' chuilbh

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
gd: (gun seòrsachadh);a' dìreadh;a' teàrnadh

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
gd: (gun fhoincsean);Buidhnich

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
gd: (gun chlàr)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic do sheòrsachadh de raointean do-fhaicsinneach.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
gd: Ainm a' chlàir

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
gd: Ainm-brèige

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
gd: Luachan àraidh

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gd: Raon;Ainm-brèige;Clàr;Seòrsaich;Faicsinneach;Foincsean;No;No

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
gd: Tha cus cholbhan ann.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
gd: Chan urrainn dhut cumha a chur an sàs san raon [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
gd: Tha an aithris SQL a chruthaich thu ro fhada.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
gd: Tha a' cheist ro thoinnte

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
gd: Cha do thagh thu dad.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
gd: Cus cuspair-deuchainnean ann

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
gd: Mearachd ann an co-chàradh an SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gd: Chan urrainn dhut [*] a chleachdadh mar chuspair-deuchainn.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
gd: Tha cus chlàr ann.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gd: Cha dèid an aithris a chur an sàs nuair a nithear ceist ann an dual-chainnt SQL an stòir-dhàta.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
gd: Cha deach ainm an raoin a lorg no chan eil e àraidh

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
gd: Cha do ghabh an t-alt a phròiseadadh

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
gd: Mearachd co-chàraidh ann an aithris an SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri seallaidhean clàir.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
gd: Chan eil an stòr-dàta seo a' cur taic ri atharrachadh de sheallaidhean clàir làithreach.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
gd: A bheil thu airson ceist a chruthachadh 'na àite?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
gd: Cha do ghabh a' cheist a chruthachadh.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
gd: Cha do ghabh a' cheist a chruthachadh a chionn 's nach do thagh thu raointean.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gd: Chaidh an tùs-dàta a tha co-cheangailte ris a sguabadh às. Mar sin dheth, chan urrainn dhut dàta a shàbhaladh a tha co-cheangailte ris an tùs-dàta sin.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
gd: Chan aithnichear an colbh "$name$".

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
gd: Chan urrainn dhut coimeas a dhèanamh eadar colbhan ach le "=".

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gd: Feumaidh tu ainm cuilbh a chur air beulaibh "LIKE".

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gd: Cha deach an colbh a lorg. Dèan cinnteach gu bheil aire ri litrichean mòra is beaga san stòr-dàta.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
gd:  - %PRODUCTNAME Base: Dealbhadh cheistean

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
gd:  - %PRODUCTNAME Base: Dealbhadh sheallaidhean

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh $object$ atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gd: Tha $object$ stèidhichte air àithne SQL nach gabh a pharsadh.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
gd: Thèid $object$ fhosgladh san t-sealladh SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
gd: Sealladh a' chlàir

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
gd: A' cheist

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
gd: An aithris SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gd: Cha chruthaich a' cheist seata thoraidhean agus mar sin dheth, chan urrainn dhut a chleachdadh mar phàirt de cheist eile.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
gd: Tha an dà chuid paramadair an ActiveConnection agus DataSourceName a dhìth no cearr - cha ghabh dealbhaiche nan ceist a chur gu dol.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
gd: Alt a-staigh

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
gd: Alt clì

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
gd: Alt deas

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
gd: Alt iomlan (a-muigh)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
gd: Crois-alt

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
gd: Nàdarra

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
gd: Clàir a tha an sàs ann

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
gd: Raointean a tha an sàs ann

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
gd: Roghainnean an uilt

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
gd: Thoir an aire nach eil cuid de stòir-dhàta a' cur taic ris an t-seòrsa seo de dh'alt.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gd: Gabhaidh seo a-steach reacordan a-mhàin a tha susbaint nan raointean co-cheangailte co-ionnann san dà chlàr.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gd: Tha a-steach GACH reacord on chlàr "%1" ann ach reacordan on chlàr "%2" a-mhàin far a bheil na luachan a' freagairt ri chèile sna raointean co-cheangailte.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gd: Tha GACH reacord o "%1" agus "%2" ann.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gd: Tha toradh Cartesach de GACH reacord o "%1" agus "%2" ann.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
gd: Chan eil ann ach aon cholbh airson gach paidhir de cholbhan o "%1" is "%2" air a bheil an dearbh-ainm.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gd: Tha an dàimh seo ann mu thràth. A bheil thu airson a dheasachadh no airson tè ùr a chruthachadh?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gd:  - %PRODUCTNAME Base: Dealbhadh dàimh

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri dàimhean.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh dealbhadh nan dàimh atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharrachaidhean a shàbhaladh?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gd: Ma sguabas tu às an clàr seo, thèid gach dàimh cho-cheangailte a sguabadh às cuideachd. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gd: Cha b' urrainn dhan stòr-dàta an dàimh seo a chruthachadh. Faodaidh nach bu chòir dhut iuchraichean
    gallta a chleachdadh ann an clàr mar seo. Feuch treòrachadh an stòir-dhàta.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gd: Neo-aithnichte;Teacsa;Àireamh;Ceann-là/Àm;Ceann-là;Àm;Tha/Chan eil;Airgeadra;Cuimhneachan;Cunntair;Ìomhaigh;Teacsa (socraich);Deicheach;Bìnearaidh (socraich);Àireamh shlàn mhòr;Dùbailte;Fleodragan;Fìor-àireamh;Àireamh shlàn;Àireamh shlàn bheag;Meanbh-àireamh shlàn;Neoini SQL;Oibseact;Air leth;Structar;Raon;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (socraich)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
gd: Cuir a-steach/thoir air falbh a' phrìomh-iuchair

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
gd: -chan eil gin>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
gd: Ainm an raoin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
gd: Seòrsa an ~raoin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
gd: Faid an raoin

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
gd: Tuairisgeul an raoin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
gd: Feumaidh tu rud a chur a-stach

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
gd: Fèin-lu~ach

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
gd: Roghainnean an raoin

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
gd: Roghainnean a' chlàir

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
gd: Chan e ball liosta a tha san teacsa a chuir thu a-steach.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
gd: Prìomh-iuchair

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
gd: Atharraich an cealla

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
gd: Sguab às ràgh

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
gd: Atharraich seòrsa an raoin

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
gd: Cuir a-steach ràgh ùr

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
gd: Cuir a-steach/thoir air falbh a' phrìomh-iuchair

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
gd: ~Luach bunaiteach

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
gd: F~eumaidh tu a chur a-steach

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
gd: ~Faid

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
gd: ~Faid

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
gd: Ionadan ~deicheach

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
gd: Ball-sampaill an fhòrmait

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gd: Tagh luach a bhios 'na roghainn bhunaiteach anns gach reacord ùr.
    Mur eil luach bunaiteach gu bhith aig an raon, tagh an t-sreang fhalamh.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gd: Cuir a-steach luach bunaiteach airson an raoin seo.
    
    Nuair a chuireas tu dàta sa chlàr as a dhèidh seo, thèid an t-sreang seo a chleachdadh anns gach reacord ùr san raon a thagh thu. Mar sin dheth, bu chòir dha co-fhreagairt ris an fhòrmat chealla a dh'fheumas tu cur a-steach gu h-ìosal.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
gd: Cuir an gnìomh an roghainn seo mura bi e ceadaichte luachan NULL a chur san raon seo, .i. feumaidh an cleachdaiche dàta a chur a-steach an-còmhnaidh.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
gd: Cuir a-steach an fhaid as motha a tha ceadaichte dhan teacsa.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
gd: Cuir a-steach fòrmat nan àireamhan.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gd: Cuir romhad dè an fhaid a bhios ceadaichte airson an dàta san raon seo.
    
    Mas e raon deicheach a tha ann, cuir a-steach an fhaid as motha, mas e raon bìnearaidh a tha ann, cuir a-steach faid bloc an dàta.
    Thèid an luach a cheartachadh d' a rèir ma thèid e thairis air an fhaid as motha a tha ceadaichte sa stòr-dàta seo.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gd: Sònraich an àireamh de dh'ionadan deicheach a tha ceadaichte sa raon seo.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gd: Seo far am faic thu cò ris a bhios an dàta coltach leis an fhòrmat làithreach (cleachd am putan air an taobh deis gus am fòrmat atharrachadh).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
gd: Seo far an socraich thu fòrmat às-chur an dàta.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gd: Cuir romhad am bi luachan fèin-ioncramaid sa raon seo.
    
    Chan urrainnear dàta a chur ann an raointean mar seo. Thèid luach a chur ri gach reacord ùr gu fèin-obrachail (a-rèir ioncramaid an luach roimhe).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gd: Cha ghabh an clàr a shàbhaladh a chionn 's gun deach an t-ainm "$column$" a chleachdadh dà thuras.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gd: 'S ann aig a' cholbh "$column$" a tha a' phrìomh-iuchair. Ma thèid an colbh seo a sguabadh às, thèid a' phrìomh-iuchair a sguabadh às cuideachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
gd: Buaidh air a' phrìomh-iuchair

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
gd: A bheil thu airson leantainn ort co-dhiù?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
gd: Rabhadh!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh an clàr air atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharrachaidhean a shàbhaladh?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
gd: Bhris an ceangal ris an stòr-dàta! Chan obraich ach cuid de dhealbhadh a' chlàir as aonais ceangail.
    A bheil thu airson ceangal ris a-rithist?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gd: Cha deach an clàr a shàbhaladh a chionn 's gun robh duilgheadas ann leis a' cheangal ris an stòr-dàta.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gd: Cha deach criathrag a' chlàir a chur air gleus a chionn 's gun deach an tùs-dàta a sguabadh às.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
gd: Mus urrainn dhut clàir-amais de chlàr a dheasachadh, feumaidh tu a shàbhaladh.
    A bheil thu airson na h-atharrachaidhean a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
gd: Gun phrìomh-iuchair

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gd: Tha feum air clàr-amais àraid no prìomh-iuchair a chum dearbh-aithneachadh an dàta sa stòr-dàta seo.
    Chan urrainn dhut dàta a chur sa chlàr seo mus coilean thu aon dhe na riatanasan structarach seo.
    
    A bheil thu airson prìomh-iuchair a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
gd:  - %PRODUCTNAME Base: Dealbhadh clàir

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gd: Cha do ghabh an colbh "$column$" atharrachadh. A bheil thu airson an colbh a sguabadh às agus am fòrmat ùr a chur ris?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
gd: Thachair mearachd rè sàbhaladh dealbhadh a' chlàir

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
gd: Cha do ghabh an colbh "$column$" a sguabadh às.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
gd: Tha thu a' feuchainn ri gach colbh sa chlàr a sguabadh às. Chan fhaod clàr a bhith ann as aonais cholbhan. A bheil thu airson an clàr a sguabadh às an stòr-dàta? Mur eil, cha dèid an clàr atharrachadh.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
gd: Aithris fèin-i~oncramaididh

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gd: Cuir a-steach aithris SQL airson raon an fhèin-ioncramaididh.
    
    Thèid an aithris seo a chur a-null dhan stòr-dàta nuair a bhios an clàr air a chruthachadh.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gd: Cha d'fhuaradh fiosrachadh mun t-seòrsa on stòr-dàta.
    Chan eil am modh dealbhadh chlàr ri fhaighinn airson an tùs-dàta seo.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
gd: atharraich ainm an raoin

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
gd: atharraich seòrsa an raoin

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
gd: atharraich tuairisgeul an raoin

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
gd: atharraich buadh an raoin

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
gd: Chan eil an stòr-dàta a tha thu ag amas air a' cur taic ri seallaidhean.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
gd: Chan eil an stòr-dàta a tha thu ag amas air a' cur taic ri prìomh-iuchraichean.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gd: Cha deach tuairisgeulaiche inntrigeadh dàta a lorg no chan urrainn dhan tuairisgeulaiche inntrigeadh dàta gach fiosrachadh a thoirt seachad air a bheil feum

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gd: Chan eil taic ann ach do chlàir is do cheistean aig an àm seo.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gd: Feumaidh seata nan toraidhean aig tùs an lethbhric taic a chur ri comharran-leabhair.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gd: Tha seòrsa de thùs-cholbh ($type$) nach eil taic ann dha san ionad chuilbh $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
gd: Àireamh mhì-laghail de pharamadairean tòiseachaidh.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
gd: Thachair mearachd rè an tòiseachaidh.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gd: Tha roghainn nach eil taic ann dha ann an tuairisgeulaiche tùs an lethbhric: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gd: Gus lethbhreac a dhèanamh de cheist, feumaidh an ceangal agad a bhith comasach air ceistean a sholar.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
gd: Tha an làimhsiche eadar-obrachaidh a chuir thu ann mì-dhligheach.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
gd: Cuimhnich am facal-fai~re gu deireadh an t-seisein

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
gd: Cui~mhnich am facal-faire

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gd: Tagh seòrsa an stòir-dhàta ris a nithear ceangal.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
gd: Seòrsa an stòir-dhà_ta:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gd: 'S urrainn dhut roghainnean mionaideach a thaghadh dhan cheangal air an duilleagan a leanas.
    
    Thèid na roghainnean ùra seo an àite nan roghainnean làithreach agad.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gd: Fàilte gu draoidh nan stòr-dàta aig %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gd: Cleachd draoidh nan stòr-dàta gus stòr-dàtaùr a chruthachadh, faidhle stòir-dhàta a tha ann mu thràth fhosgladh no ceangal ri stòr-dàta a tha air frithealaiche.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
gd: Dè tha thu airson dèanamh?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
gd: Cruthaich _stòr-dàta ùr

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
gd: Fosgail _faidhle stòir-dhàta a tha ann mu thràth

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoi_rid:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
gd: Ceangail ri stòr-dàta a tha ann _mu thràth

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
gd: Roghainnean na ceiste

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
gd: Luachan àraidh

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
gd: Crìoch

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
gd: A bheil thu airson am faidhle "$1" aiseag?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
gd: Aiseag faidhle

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
gd: Thachair mearachd nach gabh aiseag.
    
    Chaidh gach faidhle a dh'atharraich thu a shàbhaladh agus is
    mathaid gun gabh an aiseag nuair a thòisicheas am prògram a-rithist.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
gd: Cha ghabh am prògram a thòiseachadh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
gd: Cha deach am pasgan rèiteachaidh "$1" a lorg.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
gd: Tha slighe an stàlaidh mì-dhligheach.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
gd: Chan eil slighe an stàlaidh ri làimh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
gd: Thachair mearachd inntearnail.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
gd: Tha am faidhle rèiteachaidh "$1" air a thruailleadh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
gd: Cha deach am faidhle rèiteachaidh "$1" a lorg.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh "$1" a' cur taic ris an tionndadh làithreach.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
gd: Cha ghabh cànan na h-eadar-aghaidh a thomhas.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an stàladh cleachdaiche a choileanadh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
gd: Chan eil an t-seirbheis rèiteachaidh ri làimh.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
gd: Tòisich am prògram suidheachaidh gus an stàladh a chàradh on CD no on phasgan anns a bheil na pacaidean stàlaidh.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
gd: Tha na roghainnean tòiseachaidh a chum inntrigidh dhan phrìomh-rèiteachadh neo-iomlan.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
gd: Cha ghabh ceangal dhan phrìomh-rèiteachadh a dhèanamh.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
gd: Chan urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh dhan phrìomh-rèiteachadh a chionn 's gu bheil còraichean inntrigidh a dhìth.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
gd: Thachair mearachd choitcheann rè inntrigidh dhan phrìomh-rèiteachadh agad.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
gd: Cha ghabh na h-atharrachaidhean a chuir thu air na roghainnean pearsanta agad a stòradh gu meadhanach a chionn 's gu bheil còraichean a dhìth.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
gd: Cha ghabh %PRODUCTNAME a thòiseachadh air sgàth mearachd rè an inntrigidh dhan dàta rèiteachaidh aig %PRODUCTNAME.
    
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
gd: Thachair a' mhearachd inntearnail a leanas:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
gd: Gu mì-fhortanach, feumaidh tu LibreOffice ath-stàladh an dèidh stàlaidh no ùrachaidh.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
gd: Tha fear eile de %PRODUCTNAME a' dèanamh inntrigeadh dha na roghainnean pearsanta agad air neo tha na roghainnean pearsanta agad glaiste.
    Ma nithear inntrigeadh iomadh turas aig an aon àm, faodaidh gum fàs na roghainnean pearsanta agad mì-chòrdail. Mus lean thu air adhart, bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun dùin an cleachdaiche '$u' %PRODUCTNAME air an òstair '$h'.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
gd: Tha an clò-bhualadh à comas. Cha ghabh sgrìobhainn sam bith a chlò-bhualadh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
gd: Chan eil manaidsear nan slighean ri làimh.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
gd: Cha ghabh stàladh cleachdaiche %PRODUCTNAME a choileanadh a chionn 's nach robh àite gu leòr ann. Saor barrachd àite air an diosg aig an àite a leanas agus tòisich %PRODUCTNAME a-rithist:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
gd: Cha do ghabh stàladh cleachdaiche %PRODUCTNAME a phròiseasadh a chionn 's gu bheil còraichean inntrigidh a dhìth. Dèan cinnteach gu bheil na còraichean inntrigidh ceart agad airson an àite a leanas is tòisich %PRODUCTNAME a-rithist:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
gd: Cha ghabh an leudachan a stàladh a chionn 's nach eil 
    an siostam a' coileanadh nan eisimeileachdan a leanas:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
gd: Sgrùdadh eisimeileachdan an t-siostaim

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
gd: Cuir leudacha(i)n ris

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
gd: ~Cuir an comas

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
gd: C~uir à comas

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
gd: Ùr~aich...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
gd: A' toirt air falbh %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
gd: A' cur an comas %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
gd: A' cur à comas %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
gd: Gabh ris a' cheadachas airson %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
gd: A~s leth gach cleachdaiche

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
gd: As ~mo leth-sa a-mhàin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
gd: Mearachd: Chan eil fios dè an inbhe aig an leudachan seo

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
gd: Chaidh %PRODUCTNAME ùrachadh gu tionndadh ùr. Chan eil cuid dhen na leudachain cho-roinnte aig %PRODUCTNAME co-chòrdail leis an tionndadh seo agus tha iad feumach air ùrachadh mus tòisich %PRODUCTNAME.
    
    Bidh feum air pribhleidean rianaire a chum stàladh de leudachain cho-roinnte. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad gus na leudachain cho-roinnte a leanas ùrachadh:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
gd: Cha ghabh an leudachan a chur an comas a chionn 's nach eil na h-eisimeileachdan siostaim a leanas air a choileanadh:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
gd: Tha an leudachan seo à comas a chionn 's nach do ghabh thu ris a cheadachas fhathast.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
gd: Seall an ceadachas

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
gd: Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn air adhart le stàladh an leudachain:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
gd: Leugh Aonta a' Cheadachais air fad. Cleachd am bàr-sgrolaidh no am putan "Sgrolaich sìos" sa chòmhradh seo gus teacsa a' cheadachais gu lèir a leughadh.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
gd: Gabh ri Aonta a' Cheadachais airson an leudachain 's tu a' putadh air a' phutan "Gabh ris".

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
gd: ~Sgrolaich sìos

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
gd: Diùlt e

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
gd: Aonta Ceadachas Bathar-Bog an Leudachain

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
gd: Aonta Ceadachas Bathar-Bog an Leudachain

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis an leudachan "%NAME" a stàladh.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus leantainn air adhart leis an stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gd: Tha thu an impis an leudachan "%NAME" a thoirt air falbh.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a thoirt air falbh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de thoirt air falbh an leudachain.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a thoirt air falbh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de thoirt air falbh an leudachain.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a chur an comas.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de chur an comas an leudachain.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a chur à comas.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de chur à comas an leudachain.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
gd: Chan eil an leudachan "%Name" ag obair air a' choimpiutair seo.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
gd: Chaidh %PRODUCTNAME ùrachadh gu tionndadh ùr. Chan eil cuid dhe na leudachain aig %PRODUCTNAME a tha air an stàladh co-chòrdail leis an tionndadh seo 's bidh agad ris an ùrachadh mus obraich iad.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
gd: T~hoir sùil airson ùrachaidhean...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
gd: Cuir à comas gach aon dhiubh

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
gd: Tha feum air ùrachadh an leudachain

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche
    
    Cò air a shon a thèid an leudachan a stàladh?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
gd: A' toirt sùil...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
gd: Ùr~achaidhean de leudachain a tha ri fhaighinn

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
gd: ~Seall gach ùrachadh

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
gd: Foillsichear:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
gd: Na tha ùr:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
gd: Stàla~ich

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
gd: Cha eil ùrachadh ri fhaighinn.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
gd: Chan eil ùrachadh sam bith ann a ghabhas stàladh. Gus an fheadhainn fhaicinn a chaidh a leigeil seachad no a chaidh a chur à comas, cuir cromag sa bhogsa 'Seall gach ùrachadh'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
gd: Thachair mearachd:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
gd: Chan eil fiosrachadh a bharrachd ri fhaighinn airson an ùrachaidh seo.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
gd: Cha ghabh an leudachadh ùrachadh oir:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
gd: Chan eil an tionndadh de %PRODUCTNAME air a bheil feum a' freagairt ri chèile:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
gd: Tha %PRODUCTNAME %VERSION agad

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
gd: Ùrachadh stèidhichte air brabhsair

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
gd: Leig seachad an t-ùrachadh seo

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
gd: Leig seachad a h-uile ùrachadh

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
gd: Cuir ùrachaidhean an comas

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
gd: Thèid an t-ùrachadh seo a leigeil seachad.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
gd: Ùrachadh leudachain

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus na leudachain a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de dh'ùrachadh nan leudachan.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
gd: A' luchdadh a-nuas nan leudachan...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
gd: Sguir dhen ùrachadh

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
gd: A' stàladh nan leudachan...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
gd: Deiseil leis an stàladh

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
gd: Cha robh mearachd sam bith ann.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
gd: Mearachd rè luchdadh a-nuas an leudachain %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
gd: Seo teachdaireachd na mearachd:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
gd: Mearachd rè stàladh an leudachain %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
gd: Chaidh aonta a' cheadachais airson an leudachain %NAME a dhiùltadh.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
gd: Cha dèid an leudachan a stàladh.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
gd: Luchdadh a-nuas is stàladh

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas ùire, $DEPLOYED, air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas ùire, $DEPLOYED, 's air a bheil "$OLDNAME" air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha an tionndadh sin air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha an tionndadh sin (air a bheil "$OLDNAME") air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas sine, $DEPLOYED, air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas sine, $DEPLOYED, 's air a bheil "$OLDNAME" air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
gd: A' dèanamh lethbhreac:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
gd: Mearachd 'ga chur ris:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
gd: Mearachd 'ga thoirt air falbh:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
gd: Chaidh an leudachan a chur ris mu thràth:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
gd: Chan eil leudachan d' a leithid an sàs:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
gd: A' sioncronachadh stòr-lann nan leudachan %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
gd: Feumaidh an leudachan seo tionndadh "reference" %VERSION de OpenOffice.org air a' char as lugha

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
gd: Chan eil an leudachadh seo a' cur taic ri tionndaidhean "reference" de OpenOffice.org a tha nas ùire na %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
gd: Feumaidh an leudachan seo tionndadh %VERSION de LibreOffice air a' char as lugha

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
gd: A' cur an comas:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
gd: A' cur à comas:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
gd: Cha ghabh seòrsa a' mheadhain a thomhas:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
gd: Chan eil taic ann ris an t-seòrsa mheadhain seo:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar 'ga chur an comas:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar 'ga chur à comas:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
gd: Aonta Ceadachas Bathar-Bog Leudachan $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
gd: Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir a chì thu gu h-àrd. Gabh ri Aonta a' Cheadachais 's a' cur a-steach "Gabh ris" air a' chonsoil agus put Return an uairsin. Cuir a-steach "Diùlt e" gus a dhiùltadh agus sgur de shuidheachadh an leudachain.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
gd: [Cuir a-steach "Gabh ris" no "Diùlt e"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
gd: Chuir thu a-steach rud cearr. Cuir a-steach "Gabh ris" no "Diùlt e":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
gd: GABH RIS

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
gd: G

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
gd: DIÙLT E

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N string.text]
en: N
gd: D

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
gd: Cha ghabh unopkg a thòiseachadh. 'S ciall dhan ghlas gu bheil e 'na ruith mu thràth. Mur eil e 'na ruith, sguab às am faidhle glasaidh aig:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
gd: MEARACHD:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
gd: Co-phàirt leabhar-lainn innsgineach UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
gd: Co-phàirt Java UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
gd: Co-phàirt Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
gd: Co-phàirtean UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
gd: Leabhar-lann sheòrsaichean UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
gd: Leabhar-lann sheòrsaichean UNO Java

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
gd: Sgeama rèiteachaidh

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
gd: Dàta rèiteachaidh

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
gd: Cha do ghabh an leudachan seo a stàladh air sgàth:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
gd: Cha dèid an leudachadh a stàladh a chionn 's gun do thachair mearachd ann am faidhlichean na cobharach:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
gd: Leudachan

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
gd: Leabhar-lann bhunasach %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
gd: Leabhar-lann nan còmhraidhean

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
gd: Cha do ghabh ainm na leabhar-lainn a dhearbhadh.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
gd: Tha an t-ainm seo air leabhar-lann eile mu thràth. Tagh ainm eile.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
gd: Leabhar-lann %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
gd: Teachdaireachd cobharach

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
gd: Manaidsear nan leudachan

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
gd: Cuir ris...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
gd: Co-roinnte

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
gd: Stàladh

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
gd: Seòrsa an leudachain

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
gd: Faigh barrachd leudachan air loidhne...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
gd: Riaghailtean tàthanachaidh airson na Zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na h-Afraganais

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na h-Aragonaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair airson na h-Arabaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Bealaruisise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachadh is co-fhaclair airson na Bulgairise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Beangailise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Breatnaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Bosnaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Catalanaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Seicise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Danmhairgise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclairean litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Gearmailtise (An Eilbheis, An Ostair, A' Ghearmailt)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Greugaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclairean litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclair is dearbhair gràmair na Beurla

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Spàinntise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na h-Eastonaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Fraingise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Gàidhlig

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Gailìsise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na h-Eabhra

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Hindise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na Cròthaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclair is dearbhair gràmair airson na h-Ungairise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair na h-Innis Tìlise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na h-Eadailtise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Cùrdaise (An Tuirc)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na Liotuainise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na Laitbheise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair airson na Neapàilise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na Duitsise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Nirribhise (Nynorsk agus Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na h-Ogsatanaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Pòlainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
gd: Dearbhadh-litreachadh, tàthanachadh is sgrùdadh gràmair airson Portagailis Bhraisil

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson Portagailis na Roinn-Eòrpa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Romàinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclair is dearbhair gràmair airson na Ruisise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Slòbhacaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na Slòbhainise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh airson na Sèirbise (Chirileach is Laideann)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair airson na Suainise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson cànan nan Tàidh

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair airson na h-Ucràinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh airson na Bhiet-Namaise

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
gd: Dearbhadh gràmair

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
gd: Lorg barrachd mearachdan gràmair.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
gd: Thoir sùil a bheil litir mhòr a dhìth aig toiseach seantans sam bith.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gd: Litrichean mòr

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
gd: Thoir sùil ach a bheil faclan dùbailte ann.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gd: Thoir sùil ach a bheil cus eadar-ràdhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dhìth.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
gd: Puingeachadh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar faclan.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
gd: Beàrnadh fhaclan

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gd: Sparr em dash gun bheàrn an àite en dash le beàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gd: Sparr en dash le beàrn an àite em dash gun bheàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gd: Sgrùdaich comharran-labhairt dùbailte: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gd: Thoir sùil ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart 'ga chleachdadh: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
gd: Comharra iomadachaidh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
gd: Beàrnadh eadar seantansan

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil dà àite bàn eadar faclan is seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gd: Tionndaidh tàthanan 'nam fìor chomharran minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
gd: Comharra minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gd: Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus prìmean dùbailte ceart a tha air nòs clo-sgrìobhadair.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
gd: Tionndaidh trì dotagan 'na eileaps.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gd: Iompachadh thomhasan o °F, mph, ft, in, lb, gal agus mìltean.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gd: Iompaich 'nan tomhasan meatrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gd: Coitcheann (1000000 → 1,000,000) no ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan mòra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gd: Iompachadh thomhasan o °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gd: Iompaich 'nan tomhasan neo-mheatrach (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
gd: Roghainnean cànain

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
gd: Sgrùdadh sheantansan na Beurla

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gd: Litrichean mòra

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
gd: Pàirtean de dh'fhaclan ann am faclan-fillte

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gd: Cleachdadh nan cromagan

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gd: Ceartachadh

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
gd: Sgrùdadh na stoidhle

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
gd: Cuir loidhnichean fo fhaclan-fillte air a bheil coltas mearachdach

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
gd: Cuir loidhne fo gach facal-fillte a chaidh a ghintinn

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
gd: Co-sheasmhachd de shuimean airgid

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
gd: Dùblachadh am broinn chlàsaichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
gd: Dùblachadh am broinn sheantansan

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
gd: Ceadaich ro-sgrùdadh le leasachain

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
gd: Clò-ghrafachd

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
gd: Moladh de nasg-litrichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
gd: Cuir loidhne fo nasg-litrichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
gd: Beàrn thana

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
gd: Beàrnan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
gd: Clàir-amais

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
gd: Tomhasan

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
gd: Tàthanachadh de dh'fhaclan dà-sheaghach

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
gd: Sgrùdadh sheantansan na h-Ungairise

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
gd: Dearbhadh gràmair

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
gd: Lorg barrachd mearachdan gràmair.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
gd: Thoir sùil a bheil litir mhòr a dhìth aig toiseach seantans sam bith.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gd: Litrichean mòra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
gd: Thoir sùil ach a bheil faclan dùbailte ann.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gd: Thoir sùil ach a bheil cus eadar-ràdhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dhìth.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
gd: Puingeachadh

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar faclan.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
gd: Beàrnadh fhaclan

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gd: Sparr em dash gun bheàrn an àite en dash le beàrn air an teacsa.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gd: Sparr en dash le beàrn an àite em dash gun bheàrn air an teacsa.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gd: Sgrùdaich comharran-labhairt dùbailte: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gd: Thoir sùil ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart 'ga chleachdadh: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
gd: Comharra iomadachaidh

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar seantansan.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
gd: Beàrnadh eadar seantansan

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil dà àite bàn eadar faclan is seantansan.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gd: Tionndaidh tàthanan 'nam fìor chomharran minus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
gd: Comharra minus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gd: Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus prìmean dùbailte ceart a tha air nòs clò-sgrìobhadair.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
gd: Tionndaidh trì dotagan 'na eileaps.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gd: Iompachadh thomhasan o °F, mph, ft, in, lb, gal agus mìltean.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gd: Iompaich 'nan tomhasan meatrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gd: Coitcheann (1000000 → 1,000,000) no ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan mòra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gd: Iompachadh thomhasan o °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gd: Iompaich 'nan tomhasan neo-mheatrach (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
gd: Dearbhadh-gràmair (Portagailis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
gd: Giorrachadh

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
gd: Gràmar

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
gd: Faclan-fillte le tàthan

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gd: Cleachdadh nan cromagan

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
gd: Abairtean ioma-fhaclach

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
gd: Còmhla/'nan aonar

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gd: Ceartachadh

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
gd: Mearachd beàirn

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
gd: Clò-ghrafachd

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
gd: Sgaradairean ann an àireamhan mòra (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
gd: Luaidh

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
gd: Dearbhadh gràmair (Ruisis)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
gd: Peilear ìomhaighe sa pharagraf

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
gd: Peilear ìomhaighe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
gd: Ath-shuidhich na buadhan

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
gd: Cuir na stoidhlean an sàs

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
gd: ~Dearbhaich an litreachadh...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gd: Cuir ris ~an fhaclair

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gd: Cuir ris ~an fhaclair

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
gd: Leig seachad a h-uile

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
gd: Tha am facal sa chànan seo: %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
gd: Tha am paragraf sa chànan seo: %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
gd: Treighe a' phàipeir

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
gd: [O roghainnean a' chlò-bhualadair]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
gd: Fìor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
gd: Fallsa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
gd: Gun bhriseadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
gd: Briseadh ro cholbh ùr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
gd: Briseadh as dèidh cuilbh ùir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
gd: Briseadh ro agus as dèidh cuilbh ùir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
gd: Briseadh ro dhuilleag ùr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
gd: Briseadh as dèidh duilleige ùr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
gd: Briseadh ro agus as dèidh duilleige ùr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
gd: Sgàil aig a' bharr chlì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
gd: Sgàil aig a' bharr deis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
gd: Sgàil aig a' bhonn chlì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
gd: Sgàil aig a' bhonn deas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
gd: Saidhean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
gd: Donn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
gd: Soilleir-shaidhean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
gd: Soilleir-mhagenta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
gd: Geal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
gd: Neo-Eadailteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
gd: Claon-Eadailteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
gd: tana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
gd: ultra-tana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
gd: aotram

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
gd: leth-aotram

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
gd: àbhaisteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
gd: meadhanach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
gd: leth-throm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
gd: trom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
gd: ultra-trom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
gd: dubh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
gd: Gun loidhne foidhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
gd: Fo-loidhne shingilte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
gd: Fo-loidhne dhùbailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
gd: Fo-loidhne dhotagach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
gd: Fo-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
gd: Fo-loidhne (tonn beag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
gd: Fo-loidhne (tonn)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
gd: Fo-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
gd: Fo-loidhne (throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
gd: Fo-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
gd: Fo-loidhne (tonn, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
gd: Gun os-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
gd: Os-loidhne shingilte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
gd: Os-loidhne dhùbailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
gd: Os-loidhne dhotagach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
gd: Os-loidhne (tonn beag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
gd: Os-loidhne (tonn)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
gd: Os-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
gd: Os-loidhne (trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
gd: Os-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
gd: Os-loidhne (strìochag throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
gd: Os-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
gd: Os-loidhne (tonn, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
gd: Gun loidhne troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
gd: Loidhne shingilte troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
gd: Loidhne dhùbailte troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
gd: Loidhne throm troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
gd: Slais troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
gd: Litrichean x troimhe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
gd: Ceann-litrichean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
gd: Ceann-litrichean beaga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
gd: Ionad àbhaisteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
gd: Comharra deicheach:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
gd: Caractair lìonaidh:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
gd: Singilte, soladach

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
gd: Singilte, dotagach

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
gd: Singilte, strìochagach

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: beag

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: meadhanach

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: mòr

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: beag

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: meadhanach

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: mòr

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
gd: 3D is copanaichte

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
gd: 3D is gràbhalaichte

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
gd: A-staigh

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
gd: A-muigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
gd: òirleach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
gd: Sgàilte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
gd: Gun sgàil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
gd: A' priobadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
gd: Gun phriobadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
gd: Gun fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
gd: Chan ann faclan a-mhàin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
gd: Gun oir-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
gd: Na clò-bhuail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
gd: Trìd-dhoilleir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
gd: Chan ann trìd-dhoilleir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
gd: Cum leis an ath-pharagraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
gd: Na cum na paragrafan còmhla ri chèile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
gd: Sgoilt am paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
gd: Na sgoilt am paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
gd: Susbaint fo dhìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
gd: Susbaint gun dìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
gd: Meud fo dhìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
gd: Meud gun dìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
gd: Ionad fo dhìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
gd: Ionad gun dìon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
gd: Chan ann trìd-shoilleir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
gd: Gun tàthanachadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
gd: Deireadh duilleige

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
gd: Gun deireadh duilleige

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
gd: Eag air an taobh chlì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
gd: A' chiad loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
gd: Eag air an taobh deis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
gd: Sgàil:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
gd: Gun iomall

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
gd: barr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
gd: bonn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
gd: clì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
gd: deis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
gd: %1 loidhn(ichean)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
gd: Smachd air banntraichean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
gd: Smachd air dìlleachdan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
gd: %1 caractaran aig deireadh na loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
gd: %1 caractaran aig toiseach na loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
gd: %1 tàthanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
gd: Stoidhle na duilleige:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
gd: glaiste

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
gd: Teannaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
gd: Dotagan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
gd: Cearcall air a lìonadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
gd: Stràc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
gd: Shuas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
gd: Shìos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
gd: Gun loidhne dhùbailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
gd: Loidhne dhùbailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractairean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractairean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
gd: Gun puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
gd: Puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Cleachd liosta nan caractairean toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Na cleachd liosta nan caractairean toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
gd: Gun charactairean cuairtichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
gd: Caractair air a chuairteachadh le $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
gd: Caractairean air an sgèileadh $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
gd: Gun charactairean sgèilichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
gd: Gun rilif

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
gd: Gràbhailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
gd: Co-thaobhadh teacsa fèin-obrachail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
gd: Teacsa co-thaobhaichte a-rèir na bun-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a' bharr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
gd: Teacsa co-thaobhaichte sa mheadhan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a' bhonn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deis (air a chòmhnard)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (air a chòmhnard)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (inghearach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas (inghearach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
gd: Cleachd roghainn comhair an teacsa airson oibseact os-òrdanaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
gd: Greimichidh am paragraf ri griod an teacsa (ma bhios seo an gnìomh)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
gd: Cha ghreimich am paragraf ri griod an teacsa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
gd: Gun a chur am falach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
gd: Air a chur am falach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
gd: Co-thaobhadh còmhnard bunaiteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
gd: Cuir an co-thaobhadh an sàs a-rithist

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
gd: Co-thaobhadh inghearach bunaiteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
gd: Co-thaobhaich ris a' bharr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
gd: Co-thaobhaich ris a' bhonn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis an dearbhadh aig toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis an dearbhadh aig deireadh na sgrìobhainne?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
gd: Chan eil co-fhaclair ri làimh airson nan cànan a thagh thu.
    Thoir sùil air an stàladh agad is stàlaich na cànain a tha a dhìth ort

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
gd: Cha ghabh am facal seo a chur ris an fhaclair
    ach chan eil fhios carson.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
gd: Tha am faclair làn mu thràth.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
gd: 'S e faclair a tha ri leughadh a-mhàin a tha ann.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
gd: Seall na fo-phuingean

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
gd: Mun
    u_idheam

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
gd: Cruthaich
    r_o-shealladh

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
gd: Dèan _sgana

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
gd: _Barr:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
gd: Dea_s:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
gd: B_onn:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
gd: An àrainn sganaidh

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
gd: An t-_uidheam a tha 'ga chleachdadh

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
gd: Seall na roghainnean adhartach

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
gd: Roghainnean:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
gd: Seòrsa leabhar nan seòladh

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
gd: Taghadh a' chlàir

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
gd: Tiotal an tùs-dàta

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
gd: Draoidh tùs-dàta leabhar nan seòladh

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
gd: Tha %PRODUCTNAME a' toirt cothrom dhut inntrigeadh a dhèanamh do dhàta sheòlaidhean a tha air an t-siostam agad mu thràth. Gus seo a dhèanamh, thèid tùs dàta %PRODUCTNAME a chruthachadh anns am bi dàta nan seòladh agad ann an cruth clàir.
    
    Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh an tùs-dàta.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
gd: Tagh seòrsa leabhar nan seòladh agad taobh a-muigh a' phrògraim seo:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
gd: Leabhar nan seòladh KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
gd: Leabhar nan seòladh Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
gd: Leabhar nan seòladh LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
gd: Leabhar nan seòladh Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
gd: Leabhar nan seòladh aig siostam Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
gd: Tùs-dàta eile air an taobh a-muigh

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
gd: Gus an tùs-dàta ùr a shuidheachadh, tha feum air barrachd fiosrachaidh.
    
    Briog air a' phutan a leanas gus còmhradh eile fhosgladh far an urrainn dhut am fiosrachadh air a bheil feum a chur a-steach.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
gd: Cha do ghabh ceangal ris an tùs-dàta a stèidheachadh.
    Mus lean thu air adhart, thoir sùil air na roghainnean a thagh thu roimhe no tagh seòrsa eile de thùs-dàta sheòlaidhean (air an duilleag roimhe).

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
gd: Tha barrachd air aon leabhar sheòlaidhean san tùs-dàta air an taobh a-staigh a thagh thu.
    Saoil an tagh thu am fear as cudromaiche dha d' obair:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
gd: Gus dàta nan seòladh fhilleadh a-steach 'nad theamplaidean, feumaidh fios a bhith aig %PRODUCTNAME dè an dàta a tha anns gach raon.
    
    Mar eisimpleir, dh'fhaodadh gu bheil na seòlaidhean puist-dhealain agad ann an raon air a bheil "post-d" no "post-dealain" no "email" no rud gu tur eadar-dhealaichte.
    
    Briog air a' phutan gu h-ìosal gus còmhradh fhosgladh far an urrainn dhut roghainnean an tùs-dàta agad a shuidheachadh.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
gd: Sin am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus dàta nan seòladh agad fhilleadh a-steach ann an %PRODUCTNAME.
    
    Nise, cha leig thu leas ach ainm a thaghadh gus an tùs-dàta a chlàrachadh ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
gd: Cuir leabhar nan seòladh seo ri làimh gach mòideal ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
gd: Ainm leabhar nan seòladh

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
gd: Tha an t-ainm seo air tùs-dàta eile mu thràth. A chionn 's gum feum ainm àraid a bhith air gach tùs-dàta, tha agad ri ainm eile a thaghadh.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
gd: Tagh seòrsa de leabhar sheòlaidhean.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Chan eil clàr sam bith san tùs-dàta.
    A bheil thu airson a shuidheachadh a-nis mar tùs-dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Tha coltas nach eil cunntas GroupWise air a rèiteachadh agad ann an Evolution.
    A bheil thu airson a shuidheachadh mar tùs dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
gd: Seòlaidhean

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
gd: Cruthaich tùs-dàta sheòlaidhean eile

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
gd: Cha do ghabh an ceangal a stèidheachadh.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
gd: Thoir sùil air na roghainnean a thagh thu airson an tùis-dhàta.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
gd: Dàta sheòlaidhean - Iomruineadh nan raon

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
gd: Cha deach raon sam bith iomruineadh fhathast.
    'S urrainn dhut raointean iomruineadh an-dràsta no as a dhèidh seo fo:
    "Faidhle - Teamplaid - Tùs-leabhar sheòlaidhean..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
gd: Taghadh raointean:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
gd: Clàr;Ceist;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
gd: Stòr-dàta tùs-leabhraichean

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
gd: A bheil thu airson rian nan colbhan a dheasachadh?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
gd: Ainmean nan colbhan

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
gd: Co-dhealbhachd nan colbhan airson Clàr %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
gd: Tagh an tùs-dàta

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
gd: Cha do ghabh ainmean nan colbhan a leanas iomruineadh:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
gd: Alt

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
gd: Leabhrain

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
gd: Às-earrann leabhair

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
gd: Às-earrann leabhair le tiotal

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
gd: Iris

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
gd: Sgrìobhainnean teicnigeach

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
gd: Teusas

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
gd: Tràchdas

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
gd: Aithisg rannsachaidh

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
gd: Gun fhoillseachadh

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
gd: post-dealain

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
gd: Sgrìobhainn WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
gd: Gnàthaichte leis a' chleachdaiche1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
gd: Gnàthaichte leis a' chleachdaiche2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
gd: Gnàthaichte leis a' chleachdaiche3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
gd: Gnàthaichte leis a' chleachdaiche4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
gd: Gnàthaichte leis a' chleachdaiche5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
gd: Cuir a-steach earrann...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
gd: Sguab às an earrann...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
gd: Atharraich an t-ainm...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
gd: ~Ainm goirid

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
gd: ~Bliadhna

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
gd: Ùghdar(an)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
gd: Tiota~l

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
gd: ~Foillsichear

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
gd: Seòla~dh

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
gd: ISB~N

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
gd: ~Caibideil

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
gd: Duillea~g(an)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
gd: Deasaichear

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
gd: ~Eagran

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
gd: Tiotal a~n leabhair

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
gd: Seòrs~a an fhoillseachaidh

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
gd: Eagra~chas

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
gd: B~uidheann

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
gd: Oilthigh

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
gd: Seòrsa na ~h-aithisge

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
gd: ~Mìos

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
gd: ~Iris

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
gd: Ài~reamh

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
gd: Srea~th

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
gd: Nòtacha~dh

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
gd: ~Nòta

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
gd: Iuchair-luirg

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathrag

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
gd: Thoir air falbh criathrag

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
gd: Rian nan colbhan

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
gd: Tùs-dàta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
gd: Chan eil am foirm aig a bheil an t-inneal-smachd co-cheangailte idir ri tùs-dàta an-dràsta (no air a cheangal gu neo-iomlan).
    
    Tagh tùs-dàta agus clàr.
    
    
    Thoir an aire gum bi buaidh aig na roghainnean a thaghas tu air an duilleag seo cho luath 's a dh'fhàgas tu e.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
gd: Tùs-~dàta:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
gd: Clàr / Ceis~t:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
gd: A bheil thu airson an luach a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
gd: Tha, ~bu toigh leam a shàbhaladh san raon stòir-dhàta a leanas:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
gd: Cha~n eil, cha bu toigh leam ach an luach a shàbhaladh san fhoirm.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
gd: Seòrsa susbainte

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nam buidhnean

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nan clàr

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
gd: Draoidh a' bogsa liosta

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
gd: Draoidh a' bhogsa combo

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal clàir a stèidheachadh ris an tùs-dàta.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
gd: Eileamaid a' chlàir

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
gd: Na raointean a thagh thu

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
gd: Taghadh nan raointean

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
gd:  (Ceann-là)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
gd:  (Àm)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
gd: Dè na ~h-ainmean a tha thu ag iarraidh airson raointean nan roghainnean?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
gd: Ra~ointean nan roghainnean

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
gd: An cleachd sinn aon raon roghainn mar roghainn bhunaiteach?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
gd: ~Cleachdaidh, am fear seo:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
gd: Cha chleachd, cha dèid raon sònraichte a thaghadh.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
gd: Taghadh an raoin bhunaitich

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
gd: Nuair a thaghas tu roghainn, thèid luach sònraichte a chur air a' bhuidheann roghainn.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
gd: Dè an l~uach a bu toigh leat iomruineadh do gach roghainn?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
gd: Ra~ointean nan roghainnean

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
gd: Luachan raointean

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
gd: Dè an ~caipsean a chuirear air a' bhuidheann roghainn agad?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
gd: Seo am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus am buidheann roghainn a chruthachadh.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
gd: Cruthaich am buidheann roghainn

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhuidhinn roghainn a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh ann an gnìomh as a dhèidh seo.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
gd: Smachd

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
gd: Chì thu gach clàr o thùs-dàta an fhoirm air an taobh deis.
    
    
    Tagh an clàr a thèid a chuid dàta a chleachdadh mar bhunait airson susbaint na liosta:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
gd: Taghadh a' chlàir

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
gd: Raon taisbeanaidh

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann an liosta a' bhogsa combo.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann am bogsa na liosta ma bhios na raointean ceangailte co-ionnann.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
gd: Taghadh nan raointean

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
gd: Taghaidh tu raointean an-seo anns a bheil susbaint a tha a' maidseadh a chèile gus am faicear luach an raoin taisbeanaidh.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
gd: Raon on ~chlàr luachan

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
gd: Raon on chlàr ~liosta

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
gd: Ceangal raoin

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhogsa combo a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh a chum taisbeanaidh.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
gd: 'S urrainn dhut fo-fhoirmean a chleachdadh gus dàta mionaideach a shealltainn mu reacord làithreach a' phrìomh-fhoirm. Gus seo a dhèanamh, 's urrainn dhut sònrachadh dè na colbhan san fho-fhoirm a fhreagras ri colbhan san fhoirm mhaighstir.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
gd: Ceangail na raointean

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
gd: Mol

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
gd: Fo-fhoirm

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
gd: Prìomh-fhoirm

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
gd: Cha do ghabh colbhan '#' fhaighinn.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
gd: Deasaich am masg

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
gd: Masg litireil

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
gd: An comas

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
gd: Ri fhaicinn

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
gd: Fèin-lìon

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
gd: Àireamh de loidhnichean

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
gd: Faid as motha an teacsa

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
gd: Putan-toinneimh

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
gd: Fòrmat teann

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
gd: Sgaradair nam mìltean

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
gd: So-chlò-bhualaidh

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
gd: Teacsa cobharach

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
gd: URL cobharach

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
gd: Caractair facail-fhaire

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
gd: Trì-staid

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
gd: Tha an t-sreang fhalamh 'na NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
gd: Cruinneas deicheach

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
gd: Taghadh bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
gd: Putan bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
gd: Co-thaobhadh ghrafaigean

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
gd: Iomall

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
gd: Meud na h-ìomhaigheige

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
gd: Beag

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
gd: Suidheachadh

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
gd: Gnìomh ri linn reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
gd: Criathradh / Seòrsachadh

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
gd: Briseadh facail

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
gd: Ion-chur ioma-loidhne

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
gd: Ainm a' bhuidhinn

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
gd: Òrdugh nan taba

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
gd: Sgroladh cuibhle na luchaige

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
gd: Comharraichear reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
gd: Moladh criathraige

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
gd: Cuairt

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
gd: Taba-stad

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
gd: Tuiteamach

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
gd: Raon naisgte

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
gd: Susbaint na liosta

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
gd: Seòrsa susbaint na liosta

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
gd: Ceadaich cur ris

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
gd: Ceadaich sguabadh às

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
gd: Ceadaich atharrachaidhean

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
gd: Na cuir ris ach dàta

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
gd: Ceangail na prìomh-raointean

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
gd: Ceangail raointean tràille

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
gd: Luach as lugha

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
gd: Luach as motha

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
gd: Luach ioncr./dìochramaid

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
gd: Samhla an airgeadra

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
gd: Ceann-là as lugha

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
gd: Ceann-là as motha

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
gd: Fòrmat a' chinn-là

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
gd: Àm as lugha

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
gd: Àm as motha

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
gd: Fòrmat an ama

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
gd: Comharra ro-leasachain

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
gd: ID clas

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
gd: Clàr-amais liosta

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
gd: Luach cho-chomharran (air)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
gd: Luach cho-chomharran (dheth)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
gd: Innteartan na liosta

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
gd: Seòrsa an tagraidh

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
gd: Cor bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
gd: Còdachadh an tagraidh

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
gd: Luach bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
gd: Teacsa bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
gd: Ceann-là bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
gd: Àm bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
gd: Gun fhrèam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
gd: Cumadh 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
gd: Liosta luachan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
gd: Raointean clàir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
gd: Deis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
gd: Cuir a-null am foirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
gd: Aisig am foirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
gd: Fosgail sgrìobhainn/làrach-lìn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
gd: A' chiad reacord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
gd: An reacord roimhe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
gd: An ath-reacord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
gd: An reacord mu dheireadh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
gd: Neo-dhèan cur a-steach an dàta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
gd: Reacord ùr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
gd: Sguab às an reacord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
gd: Ath-nuadhaich am foirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
gd: Faigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
gd: Postaich

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
gd: Ioma-phàirteach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
gd: Stannardach (goirid)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
gd: Stannardach (goirid BB)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
gd: Stannardach (goirid BBBB)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
gd: Stannardach (fada)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
gd: LL/MM/BB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
gd: MM/LL/BB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
gd: BB/MM/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
gd: LL/MM/BBBB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
gd: MM/LL/BBBB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
gd: BBBB/MM/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
gd: BB-MM-LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
gd: BBBB-MM-LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
gd: 01:45 f

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
gd: 01:45:00 f

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
gd: Gun taghadh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
gd: Air a thaghadh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
gd: Gun mhìneachadh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
gd: Gach reacord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
gd: Reacord beò

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
gd: An duilleag làithreach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
gd: Foirm pàraint

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
gd: Iomadh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
gd: Thoir gu buil an gnìomh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
gd: An dèidh an ùrachaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
gd: Ron ùrachadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
gd: Ro ghnìomh an reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
gd: An dèidh gnìomh an reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
gd: Nuair a gheibhear fòcas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
gd: Nuair a chaillear fòcas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
gd: Cor an nì air atharrachadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
gd: Iuchair air a phutadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
gd: Rè luchdaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
gd: Ro ath-luchdadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
gd: Rè ath-luchdaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
gd: Luchag air gluasad

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige air a leigeil às

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
gd: Ro atharrachadh an reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
gd: An dèidh atharrchadh an reacoird

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
gd: An dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
gd: Ro ath-shuidheachadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
gd: Aontaich leis a' ghnìomh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
gd: Mus dèid a chur a-null

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
gd: Ro dhì-luchdadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
gd: Rè dì-luchdaidh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
gd: Air atharradh

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
gd: Sgrùd àithne SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
gd: IonadX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
gd: IonadY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
gd: Duilleag (ceum)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
gd: Luach adhartas

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
gd: Luach adhartais as lugha

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
gd: Luach adhartais as motha

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
gd: Luach sgrolaidh

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
gd: Luach sgrolaidh as motha

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
gd: Luach sgrolaidh as lugha

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
gd: Leud sgrolaidh

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
gd: Àirde sgrolaidh

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
gd: Sgrolaich suas

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
gd: Sgrolaich dhan taobh chlì

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
gd: Luach sgrolaidh bunaiteach

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
gd: Atharrachadh beag

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
gd: Atharrachadh mòr

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
gd: Dàil

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
gd: Dèan a-rithist

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
gd: Meud faicsinneach

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
gd: Stàit

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
gd: Seòrsa putain

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a stèidheachadh ris an tùs-dàta "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
gd: Cealla co-cheangailte

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
gd: Tùs-rainse nan cealla

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
gd: Susbaint a' chealla cho-cheangailte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
gd: An t-innteart a thagh thu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
gd: Ionad an innteirt a thagh thu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
gd: Aon loidhne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
gd: Ioma-loidhne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
gd: Ioma-loidhne le fòrmatadh

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
gd: Dath comharra

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
gd: Crìochnaichidh loidhnichean teacsa le

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
gd: An dà chuid

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
gd: Dèan fòcas nuair a nithear briogadh

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
gd: Cuir am falach na thagh thu

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
gd: Dath an iomaill

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
gd: Clì aig a' bharr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
gd: Clì sa mheadhan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
gd: Clì aig a' bhonn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
gd: Deas aig a' bharr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
gd: Deas sa mheadhan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
gd: Deas aig a' bhonn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
gd: Clì os a chionn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
gd: Sa mheadhan os a chionn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
gd: Deas os a chionn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
gd: Clì foidhe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
gd: Sa mheadhan foidhe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
gd: Deas foidhe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
gd: Sa mheadhan

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
gd: Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
gd: Seòrsa an teacsa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
gd: Cuir am falach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
gd: Modail dàta XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
gd: Eas-preisean ceanglaidh

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
gd: Tha feum air

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
gd: Liostaich tùs na h-innteirte

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
gd: Cudromach

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
gd: Cuingeachadh

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
gd: Àireamhadh

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
gd: Seòrsa an dàta

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
gd: Geal-spàsan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
gd: Glèidh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
gd: Faid

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
gd: Faid (air a' chas as lugha)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
gd: Faid (air a' chas as motha)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
gd: Figearan (iomlan)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
gd: Figearan (bloigh)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
gd: As motha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
gd: As motha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
gd: As lugha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
gd: As lugha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
gd: Tagradh

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
gd: Ceangladh

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
gd: Seòrsa an taghaidh

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
gd: Am freumh 'ga shealltainn

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
gd: Seall na làmhrachain

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
gd: Seall làmhrachain freumha

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
gd: So-dheasaichte

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
gd: Gairmidh seo deasachadh nan nòdan sguir

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
gd: Le bàr tiotail

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
gd: Gun leubail

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
gd: Co-fhreagair ris a' mheud

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
gd: Tha feum air innteart

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
gd: Comhair an teacsa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
gd: Clìn gun deas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
gd: Deas gun chlì

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdaichte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
gd: Chan eil idir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
gd: Ma bhios fòcas air

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
gd: Ris a' pharagraf

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
gd: Mar charactair

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
gd: Ris an fhrèam

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
gd: Ris a' charactair

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
gd: Ris a' chealla

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
gd: Trom

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
gd: (Bunaiteach)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an t-seòrsa dàta ùr:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
gd: Seòrsa dàta ùr

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
gd: A bheil thu airson an seòrsa dàta '#type#' on mhodail?
    Thoir an aire gum bi buaidh aige seo air a h-uile inneal-smachd a tha co-cheangailte ris an t-seòrsa dàta seo.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
gd: Bogsa cromaige

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
gd: Inneal-smachd am falach

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
gd: Inneal-smachd (seòrsa neo-aithnichte)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
gd: Inneal-smachd ìomhaighe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
gd: Raon airgeadra

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
gd: Smachdadh clàir

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
gd: <Dealbh-leabaichte>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
gd: Seo raointean smachd as urrainn dhut cleachdadh mar raointean leubail a chum $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
gd: Gu~n iomruineadh

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
gd: Taghadh raon nan leubailean

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
gd: Innealan-smachd

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
gd: Seòrsachadh fèin-obrachail

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
gd: Òrdugh nan tabaichean

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
gd: Suidhich

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
gd: Gu loidhneach 's a' dìreadh

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
gd: Gu loidhneach 's a' teàrnadh

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
gd: Na luachan tùsail

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
gd: Leudachadh easbonantail

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
gd: ~Mun
     inneal

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
gd: Cruthaich
    ro-shealladh

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
gd: Dèan sgana

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
gd: An àrainn sganaidh

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
gd: Barr:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
gd: Bonn:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
gd: An t-inneal a chaidh a chleachdadh:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
gd: Seall na roghainnean adhartach

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
gd: Roghainnean:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
gd: Eileamaid vector

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
gd: Suidhich

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
gd: Sganair

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
gd: Inneal: %s
    Reiceadair: %s
    Modail: %s
    Seòrsa: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
gd: Thachair mearachd rè an sganaidh.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
gd: Chan eil gleus ro-sheallaidh aig an inneal seo. Thèid sgana àbhaisteach a chleachdadh mar ro-shealladh air sgàth sin. Faodaidh gum feum seo greis.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
gd: Cha do ghabh an eadar-aghaidh SANE a thòiseachadh. Chan urrainn dhut sganadh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
gd: A' toirt sùil...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
gd: Cha robh an lorg airson ùrachadh soirbheachail.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
gd: Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cho nuadh 's a ghabhas.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
gd: Tha %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ri fhaighinn.
    
    Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION air a stàladh agad.
    
    An aire: Dèan cinnteach gu bheil cead stàlaidh agad mus luchdaich thu a-nuas ùrachadh.
    Bidh feum air facal-faire rianaire no facal-faire root mar is trice.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION 'na stad air...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION aig

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
gd: Thèid a luchdadh a-nuas an-seo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    'S urrainn dhut an t-ionad seo atharrachadh fo Innealan – Roghainnean... - %PRODUCTNAME – Ùrachadh air loidhne.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
gd: Chaidh %FILE_NAME a luchdadh a-nuas is a shàbhaladh ann an %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
gd: Chan eil luchdadh a-nuas fèin-obrachail an ùrachaidh ri fhaighinn an-dràsta fhèin.
    
    Briog air 'Luchdaich a-nuas...' gus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a luchdadh a-nuas de làimh on làrach-lìn.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
gd: A' luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deiseil. Tha e deiseil ri stàladh a-nis.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen luchdadh a-nuas?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
gd: Gus an t-ùrachadh seo a stàladh, tha agad ri %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhùnadh. A bheil thu airson an t-ùrachadh a stàladh an-dràsta?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
gd: Stàlaich a~n-dràsta

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
gd: Stà~laich an ceann tàmaill

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
gd: Cha do thòisich an stàlaichear. Feumaidh tu %FILE_NAME ann an %DOWNLOAD_PATH a chur a dhol a làimh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
gd: Tha faidhle leis an dearbh-ainm ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
gd: Tha faidhle ann mu thràth air a bheil '%FILENAME' ann an '%DOWNLOAD_PATH'! A bheil thu airson leantainn ort leis an luchdadh a-nuas no bheil thu airson am faidhle a sguabadh às is ath-luchdadh?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
gd: Ath-luchdaich am faidhle

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
gd: Air adhart

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
gd: Cor

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
gd: Luch~daich a-nuas

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
gd: ~Stàlaich

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
gd: ~Cuir 'na stad

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
gd: Lean ai~r

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh air an luchdadh a-nuas.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
gd: Tha an luchdadh a-nuas gu bhith tòiseachadh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
gd: Tha an t-ùrachadh 'ga luchdadh a-nuas

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh 'na stad

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus leantainn air.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas an ùrachaidh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh deiseil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
gd: Tha ùrachaidhean airson leudachain ri fhaighinn

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
gd: Thoir ~sùil airson ùrachaidhean...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
gd: Coimpiutairean

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
gd: Diagraman

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
gd: Sgoil ┐ Oilthigh

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
gd: Àrainneachd

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
gd: Ionmhas

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
gd: Daoine

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
gd: Fuaimean

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
gd: Cruthan teacsa

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
gd: Giùlan

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
gd: 1: càileachd as lugha
    100: càileachd as motha

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
gd: Roghainnean Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
gd: Às-~phortaich

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
gd: Suidhich facal-faire fosgailte

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
gd: Suidhich facal-faire nan cead

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
gd: ~A h-uile

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
gd: ~Duilleagan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
gd: ~Taghadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
gd: Ìomhaighean

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
gd: Dùmhlachadh gun cha~ll

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
gd: Dùmhlachadh ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
gd: ~Càileachd

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
gd: Ìslich dùmhlachd-bh~reacaidh na h-ìomhaighe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
gd: Soidhnich le comharra-uisge

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
gd: Teacsa a' chomarra-uisge

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
gd: Lea~baich am faidhle OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
gd: Ma nì thu seo, bidh e furasta am PDF seo a dheasachadh ann an %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
gd: PDF ~tagaichte

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
gd: ~Cruthaich foirm PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
gd: ~Fòrmat tagraidh

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
gd: Ceadaich ai~nmean dùbailte air raointean

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
gd: Às-phortaich na comharran-lea~bhair

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
gd: Às-phortaich na b~eachdan

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
gd: Às-phortaich duilleagan ~nan nòtaichean

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
gd: Às-phortaich duilleagan ~falaichte

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
gd: Às-ph~ortaich duilleagan a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
gd: ~Leabaich cruthan-clò stannardach

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
gd: Seall am PD~F an dèidh an às-phortaidh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
gd: Chan eil dubh-cheileadh ceadaichte ann am PDF/A. Cha bhi am faidhle PDF fo dhìon facail-fhaire.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
gd: Às-phortadh PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
gd: Leòsain

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
gd: An ~duilleag a-mhàin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
gd: Na comharran-lea~bhair is an duilleag

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
gd: ~Na dealbhagan is an duilleag

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
gd: Fosgailte air an duilleag

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
gd: Meudachadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
gd: An roghainn bhunai~teach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
gd: Co-~fhreagair ris an uinneag

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
gd: Co-fhreagair ~ris an leud

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
gd: ~Co-fhreagair ris a' mheud fhaicsinneach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
gd: Ìre an t-~sùim

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
gd: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
gd: An roghainn bhunait~each

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
gd: Duilleag ~shingilte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
gd: ~Leanailteach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
gd: Le~anailteach is aghaidh air aghaidh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
gd: A' chiad dui~lleag air an taobh chlì

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
gd: An sealladh tùsail

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
gd: Roghainnean na h-uinneige

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
gd: Ath-mheudaich an uinneag ~ris an duilleag thùsail

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
gd: Meadhanai~ch an uinneag air an sgrìn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
gd: F~osgail sa mhodh làn-sgrìn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
gd: ~Seall tiotal na sgrìobhainne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
gd: Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
gd: Cuir a~m falach bàr a' chlàir-thaice

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
gd: Cuir am falach ~bàr nan innealan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
gd: ~Cuir am falach innealan-smachd na h-uinneige

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
gd: Tar-mhùthaidhean

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
gd: Cleachd b~uaidhean tar-mùthaidh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
gd: Comharran-leabhair de gach ìre

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
gd: Ìrean nan comharran-leabhair a tha ri am faicinn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
gd: Dubh-cheileadh faidhle is ceadan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
gd: Suidhich ~faclan-faire...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
gd: Suidhich faclan-faire

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
gd: Fosgail seata de dh'fhaclan-faire

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
gd: Thèid an sgrìobhainn PDF a dhubh-cheileadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
gd: Cha deach facal-faire fosgailte a shuidheachadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a dhubh-cheileadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a dhubh-cheileadh air sgàth 's gur e às-phortachadh PDF/A a tha ann.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
gd: Chaidh facal-faire nan cead a shuidheachadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
gd: Bidh an sgrìobhainn PDF cuingealaichte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
gd: Cha deach facal-faire nan cead a shuidheachadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
gd: Cha bhi cuingealachadh air an sgrìobhainn PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a chuingeachadh air sgàth 's gur e às-phortachadh PDF/A a tha ann.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
gd: ~Chan eil seo ceadaichte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
gd: Dùmh~lachd-bhreacaidh ìseal (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
gd: Dùm~hlachd-bhreacaidh àrd

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
gd: Atharrachaidhean

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
gd: Chan eil seo ceadaich~te

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
gd: A' cur a-steach, a' sguabadh às ~is a' cuairteachadh duilleagan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
gd: Lìonadh nan raointean ~foirme

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
gd: Toirt bea~chdan, lìonadh nan raointean foirme

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
gd: ~A h-uile gin ach duilleagan às-tharraingeach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
gd: Cuir an comas leth~bhric de shusbaint

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
gd: Cuir an coma~s inntrigeadh do theacsa airson innealan so-ruigsinneachd

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
gd: Cleachd an teisteanas seo gus soidhneadh digiteach a chur ri sgrìobhainnean PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
gd: Ta~gh...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
gd: Facal-faire an teisteanais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
gd: Fiosrachadh conaltraidh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
gd: Adhbhar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
gd: Soidhnidhean digiteach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
gd: Às-phortaich na comharran-leabhair mar chinn-uidhe ainmichte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
gd: Iompaich co-chomharran sgrìobhainne 'nan targaidean PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
gd: Às-phortaich URLaichen dàimheach ri siostam nam faidhle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
gd: Ceanglaichean tar-sgrìobhainne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
gd: Am modh bunaiteach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
gd: Fosgail leis an leughadair PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
gd: Fosgail le brabhsair-lìn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
gd: An sealladh tùsail

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
gd: Ceanglaichean

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
gd: Soidhnidhean digiteach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
gd: Roghainnean PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
gd: Dh'èirich na duilgheadasan a leanas rè às-phortadh a' PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
gd: Trìd-shoilleireachd PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gd: Chan eil trìd-shoilleireachd ceadaichte ann am PDF/A. Chaidh oibseact trìd-shoilleir a dhèanamh trìd-dhoilleir 'na àite.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
gd: Còmhstri nan tionndadh PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gd: Chan eil trìd-shoilleireachd ceadaichte ann an tionndaidhean nas sine na PDF 1.4. Chaidh oibseact trìd-shoilleir a dhèanamh trìd-dhoilleir 'na àite

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
gd: Gnìomh foirm PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gd: Bha gnìomh ann an uidheam-smachd foirm nach eil taic ann dha sa stannard PDF/A. Chaidh leum a ghearradh thairis air a' ghnìomh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gd: Chaidh cuid dhe na h-oibseactan iompachadh 'nan dealbhan gus trìd-shoilleireachd a thoirt air falbh. Chan eil am PDF uidhe a' toirt taic do thrìd-shoilleireachd. Faodaidh gum bi toradh nas fhearr agad ma bheir thu às na h-oibseactan trìd-shoilleir mus às-phortaich thu iad.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
gd: Chaidh na trìd-shoilleireachdan a thoirt às

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
gd: Dh'èirich duilgheadas rè às-phortadh PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
gd: Às-phortaich mar PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
gd: Roghainnean ion-phortadh T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
gd: Còdachadh

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gd: Modh na Ruisise (Cirileach)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
gd: Fòrmataich an teacsa a-rithist

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
gd: Seall na h-àitheantan dotaige

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
gd: criathrag ion-phortaidh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
gd: criathrag ion-phortaidh/às-phortaidh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
gd: criathrag às-phortaidh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' chriathrag XML '%s' a sguabadh às? Cha ghabh an gnìomh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gd: Tha criathrag XML ann mu thràth air a bheil '%s'. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gd: Tha an t-ainm airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche '%s1' 'ga chleachdadh leis a' chriathrag XML '%s2' mu thràth. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an XSLT às-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an XSLT ion-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an teamplaid ion-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
gd: Gun sònrachadh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
gd: Criathrag ùr

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
gd: criathrag gun socrachadh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gd: Chaidh a' chriathrag XML '%s' a shàbhaladh mar a' phacaid '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gd: Chaidh na criathragan %s XML a shàbhaladh sa phacaid '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
gd: Pacaid criathraige XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gd: Chaidh a' chraithrag XML '%s' a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
gd: Chaidh %s criathragan XML a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gd: Cha deach criathrag XML a stàladh a chionn 's nach eil criathrag XML sam bith sa phacaid '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
gd: Liosta nan criathragan XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
gd: Cruth-atharrachadh

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
gd: Criathrag XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
gd: AInm na criathraige

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
gd: Prògram

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
gd: Ainm seòrsa
    an fhaidhle

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
gd: Leudachan an fhaidhle

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
gd: XSLT airson às-phortadh

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
gd: XSLT airson ion-phortadh

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
gd: Teamplaid an ion-phortaidh

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gd: Feumaidh a' chriathrag seo pròiseasar XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
gd: Cruth-atharrachadh

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
gd: Sgrìobhainn HTML (Prìomh-sgrìobhainn)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
gd: Sgrìobhainn HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
gd: Sgrìobhainn HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
gd: Teamplaid teacsa Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
gd: Teacsa Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
gd: Stòr-dàta ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
gd: Cairt %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
gd: Tarraing %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
gd: Taisbeanadh %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
gd: Foirmle %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
gd: Teacsa (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
gd: Teacsa CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
gd: Còdachadh teacsa (Prìomh-sgrìobhainn)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
gd: Còdachadh teacsa (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
gd: Teacsa còdaichte

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
gd: Taisbeanadh Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
gd: Teacsa Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
gd: Ceist do dhuilleag-lìn (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gd: Teamplaid XML Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
gd: Cairt ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
gd: Tarraing ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
gd: Sgrìobhainn HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
gd: Tarraing ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
gd: Taisbeanadh ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
gd: Fèin-chluich XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
gd: Taisbeanadh Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
gd: Tarraing (Impress) %productname% %formatversion%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
gd: Sgrìobhainn HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
gd: Foirmle ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
gd: Teamplaid HTML%productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
gd: Sgrìobhainn teacsa (Writer/Web) %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
gd: Teacsa %productname% (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
gd: Teamplaid Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument (Flat XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
gd: Teamplaid Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gd: Tarraing OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
gd: Teamplaid Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gd: Taisbeanadh OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
gd: Teamplaid Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gd: Teacsa OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
gd: Teamplaid Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
gd: Rabhadh: Cha deach gach grafaig EPS a dh'ion-phortaich thu a shàbhaladh
     aig leibheil 1 a chionn 's gu bheil cuid dhiubh aig ìre nas àirde!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
gd: Criathrag deuchainne XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
gd: XSLT airson às-phortadh

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
gd: Cruth-atharraich an sgrìobhainn

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
gd: An sgrìobhainn làithreach

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
gd: XSLT airson ion-phortadh

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
gd: Fosgailte o chionn ghoirid

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
gd: Teamplaid airson ion-phortadh

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
gd: Seall am bun-tùs

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
gd: Cruth-atharraich am faidhle

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
gd: Roghainnean na criathraige XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
gd: _Deasaich...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
gd: _XSLTan deuchainn...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
gd: _Sguab às...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
gd: _Sàbhail mar phacaid...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
gd: _Fosgail pacaid...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
gd: Cha do ghabh susbaint de bhogsa combo raon liosta a dhearbhadh.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
gd: Cuir a-steach grafaigean

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
gd: air a chur 'na àite

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
gd: Thachair mearachd fhad 's a bha an t-inneal-smachd seo 'ga luchdadh. Chaidh glèidheadair-àite a chur 'na àite air sgàth sin.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
gd: Thachair mearachd le leughadh an dàta on stòr-dàta

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
gd: Dh'fhàillig an ceangal

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
gd: Cha do ghabh an t-susbaint dàta a luchdadh.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
gd: Cha do ghabh an t-susbaint dàta ùrachadh

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
gd: Thachair mearachd rè cur a-steach an reacoird ùir

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
gd: Thachair mearachd rè ùrachadh an reacoird làithrich

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
gd: Thachair mearachd rè sguabadh às an reacoird làithrich

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
gd: Thachair mearachd rè sguabadh às nan reacordan a shònraich thu

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
gd: Chan fhaod an t-oibseact seo a bhith 'na NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
gd: Cuir a-steach grafaigean o...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
gd: Thoir air falbh grafaigean

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
gd: Tha an sruth a shònraich thu mì-dhligheach.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
gd: Tha mearachd co-chàraidh sa cheist

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
gd: Tha an ceangladh a' cur taic ri seòrsa de luachan nach urrainn dhut cleachdadh gus dàta iomlaid leis an inneal-smachd seo.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
gd: Reacord

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
gd: Tha an t-inneal-smachd seo 'ga cheangal ri ceangladh luach air an taobh a-muigh 's tha e ag obair mar dhearbhair aig an aon àm. Tha agad ris a' cheangal luach ais-ghairm mus urrainn dhut dearbhair ùr a shuidheachadh.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
gd: de

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
gd: Chaidh susbaint an fhoirm làithreach atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
gd: Thachair mearachd le suidheachadh slatan-tomhais an t-seòrsachaidh

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
gd: Thachair mearachd le suidheachadh slatan-tomhais criathraidh

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
gd: Tha feum air paramadairean gus am foincsean seo a thoirt gu buil.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a thoirt gu buil. 'S ann a chum ceistean inbhe a tha e.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
gd: Foincsean neo-aithnichte.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
gd: Cuir a-steach eas-preisean ceanglaidh.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
gd: Chan e eas-preisean ceanglaidh dligheach a tha seo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
gd: Chan e luach dligheach a tha seo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
gd: Tha feum air luach.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
gd: Cha deach an cuingealachadh '$1' a dhearbhadh.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
gd: Chan e luach dhen t-seòrsa '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas lugha na no co-ionnann ri $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas lugha na $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas motha na no co-ionnann ri $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas motha na $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
gd: Chan eil an luach a' freagairt ris a' phàtran '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
gd: Tha $2 figear(an) ceadaichte air a' char as motha.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
gd: Tha $2 figear(an) bloighe ceadaichte air a' char as motha.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
gd: Feumaidh an t-sreang a bhith $2 caractair(ean) a dh'fhaid.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
gd: Feumaidh an t-sreang a bhith $2 caractair(ean) a dh'fhaid air a' char as lugha.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
gd: Chan fhaod an t-sreang a bhith ach $2 caractair(ean) a dh'fhaid air a' char as motha.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
gd: Sreang

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
gd: Fìor/Breugach (Booleach)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
gd: Puing air fleod

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
gd: Dùblaich

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
gd: Mìos agus bliadhna

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
gd: Mìos agus latha

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
gd: Mìos

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
gd: Latha

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
gd: Thachair mearachd rè an luachaidh

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
gd: Chan eil an t-sreang '$1' a' freagairt ris an Regular Expression '$2' air a bheil feum.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
gd: Ceangladh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
gd: 'Ga chleachdadh turas mu dheireadh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
gd: ~Roinn-seòrsa

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
gd: ~Foincsean

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
gd: ~Structar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
gd: Structar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
gd: Foir~mlea

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
gd: Toradh an fhoincsein

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
gd: Draoidh nam foincsean

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
gd: Draoidh nam foincsean  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
gd: ~Deireadh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
gd: Structar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
gd: Foir~mlea

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
gd: Toradh an fhoincsein

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
gd: Draoidh nam foincsean

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
gd: Draoidh nam foincsean  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
gd: ~Deireadh

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
gd: Leudaich

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
gd: Foincsean neo-aithnichte

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
gd: (roghainneil)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
gd: (riatanach)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
gd: Leudachan ~ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
gd: Sàbhail le ~facal-faire

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
gd: D~easaich roghainnean na criathraige

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
gd: Ri leughadh a-~mhàin

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
gd: Cea~ngal

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
gd: R~o-shealladh

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
gd: ~Cluich

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
gd: Tio~nndadh:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
gd: S~toidhlichean:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
gd: Taghad~h

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
gd: ~Seòrsa an fhaidhle:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
gd: Tagh pasgan.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
gd: Suas aon leibheil

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
gd: Ainm a~n fhaidhle:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
gd: ~Seòrsa an fhaidhle:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
gd: Ri leughadh a-~mhàin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
gd: Sàbhail le facal-faire

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
gd: Leudachan ~ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
gd: Deasaich ~roghainnean na criathraig

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
gd: Sàbhail mar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
gd: S~lighe:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
gd: Tagh slighe

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
gd: An tionndadh làithreach

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
gd: Ro-shealladh an fhaidhle

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
gd: Na sgrìobhainnean agam

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
gd: Chan eil am faidhle $name$ ann.
    Dèan cinnteach gu do chuir thu a-steach ainm ceart an fhaidhle.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
gd: Gach faidhle

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle ann mu thràth air a bheil "$filename$"
    
    A bheil thu airson a chur 'na àite?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
gd: Cha deach inneal stòrais so-ghluasadach a lorg.
    Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach e mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
gd: Tuilleadain

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
gd: C~obhair leis na tuilleadain

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
gd: Ùr~aich

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
gd: ~Dùin ┐ till a

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
gd: ~Putanan faicsinneach

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
gd: Gnàthai~ch bàr nan innealan...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
gd: ~Docaich bàr nan innealan

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
gd: Doc~aich a h-uile bàr inneal

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
gd: ~Glais ionad bàr nan innealan

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
gd: Dùin ~bàr nan innealan

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
gd: Sàbhail ~an lethbhreac mar...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
gd: Gun sgrìobhainnean

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
gd: Falamhaich an liosta

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
gd: Falamhaich an liosta air a bheil na faidhlichean a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
gd: Tuilleadan %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
gd: Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn ort leis an stàladh:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
gd: Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir. Cleachd am bàr-sgrolaidh air a' phutan '%PAGEDOWN' sa chòmhradh seo gus teacsa gu lèir a' cheadachais a leughadh.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
gd: Sgrolaich sìos

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
gd: Gabh ri Aonta a' Cheadachais.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
gd: ~Gabh ris

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
gd: Diùlt

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
gd: Aonta a' Cheadachais

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
gd: Feuch ris a-rithist

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME fiosrachadh cudromach a shàbhaladh a chionn 's nach eil àite saor gu leòr air an diosg an-seo:
    %PATH
    
    Chan urrainn dhut obair a dhèanamh le %PRODUCTNAME tuilleadh mus saor thu barrachd àite air an diosg an-seo:
    
    Briog air 'Feuch ris a-rithist' as dèidh dhut àite a shaoradh air an diosg ach an dèid an dàta a shàbhaladh an uairsin.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch ris am prògram a stàladh a-rithist.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo an toiseach no feuch is stàlaich am prògram a-rithist.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
gd: Iomadh cànan

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
gd: Chan eil gin (Na dearbhaich an litreachadh)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
gd: Aisig an cànan bunaiteach

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
gd: Suidhich an cànan airson na thagh thu

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
gd: Suidhich an cànan airson a' pharagraif

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
gd: Suidhich an cànan airson an teacsa air fad

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
gd: ~Teamplaidean...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
gd: Cuir feartan ùra ri %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
gd: Faigh barrachd fiosrachaidh mu %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
gd: Faigh barrachd theamplaidean airson %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
gd: Aplacaid sanasachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
gd: A' roinneadh àite sa chlàr-lann

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
gd: Àite saor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
gd: A' lorg aplacaidean a tha air a stàladh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
gd: Buadh: [1], Soidhneadh: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
gd: A' ceangal nam faidhlichean so-ghnìomhaichte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
gd: Faidhle: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
gd: A' cruthachadh nan IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
gd: A' toirt air falbh nan IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
gd: A' lorg bathar freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
gd: A' cruthachadh nam pasgan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
gd: Pasgan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
gd: A' cruthachadh nan ath-ghoiridean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
gd: Ath-ghoirid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
gd: A' sguabadh às nan seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
gd: A' lethbhreacan nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
gd: A' lorg aplacaidean co-cheangailte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
gd: Chaidh aplacaid a lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
gd: A' gintinn gnìomhan sgriobt airson a' ghnìomh:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
gd: A' cur lethbhreac nam faidhlichean dhan lìonra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9], Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
gd: A' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean ùra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
gd: A' stàladh nan co-phàirtean ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
gd: A' stàladh nan seirbheisean ùra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
gd: Seirbheis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
gd: A' stàladh catalog an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
gd: Faidhle: [1],  Eisimeileachdan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
gd: A' dearbhadh an stàlaidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
gd: A' luachadh nan cumhaichean tòiseachaidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
gd: Ag imrich staid nam buadhan o aplacaidean co-cheangailte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
gd: Aplacaid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
gd: A' gluasad nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
gd: A' cur brèid air na faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [2],  Meud: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
gd: Ag ùrachadh clàradh nan co-phàirtean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
gd: A' foillseachadh nan co-phàirtean freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gd: ID na co-phàirt: [1], Freagarraiche: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
gd: A' foillseachadh feartan a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
gd: Feart: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
gd: A' foillseachadh fiosrachadh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
gd: A' clàradh nam frithealaichean clas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
gd: ID a' chlas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
gd: A' clàradh nan aplacaidean is co-phàirtean COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
gd: A' clàradh frithealaichean nan leudachan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
gd: Leudachan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
gd: A' clàradh nan cruthan-clò

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
gd: Cruth-clò: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
gd: A' clàradh an fhiosrachaidh MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gd: Seòrsa susbaint MIME: [1], Leudachan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
gd: A' clàradh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
gd: A' clàradh aithnichearan a' phrògraim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
gd: DA a' phrògraim: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
gd: A' clàradh leabhar-lannan nan seòrsa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
gd: DA na leabhar-lainn: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
gd: A' clàradh a' chleachdaiche

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
gd: A' toirt air falbh lethbhreacan nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
gd: Ag ùrachadh sreangan na h-àrainneachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gd: Ainm: [1], Luach: [2], Gnìomh: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
gd: A' toirt air falbh nan aplacaidean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
gd: Aplacaid: [1], Loidhne na h-àithne: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
gd: A' toirt air falbh nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
gd: A' toirt air falbh nam pasgan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
gd: Pasgan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
gd: A' toirt air falbh nan innteartan faidhle INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gd: Faidhle: [1],  Earrann: [2],  Iuchair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
gd: A' toirt air falbh nan co-phàirtean ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
gd: A' toirt air falbh luachan o chlàr-lann an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
gd: Iuchair: [1], Ainm: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
gd: A' toirt air falbh nan ath-ghoiridean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
gd: Ath-ghoirid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
gd: A' lorg bathar freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
gd: A' tilleadh a' ghnìomha:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
gd: A' toirt air falbh nan lethbhreacan-glèidhidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
gd: Faidhle: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
gd: A' tòiseachadh nam pasgan ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
gd: A' tòiseachadh nan seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
gd: A' cur stad air na seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
gd: A' toirt air falbh nam faidhlichean a chaidh a ghluasad

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
gd: A' dì-fhoillseachadh nan co-phàirtean freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gd: ID na co-phàirt: [1], Freagarraiche: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
gd: A' dì-fhoillseachadh feartan a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
gd: Feart: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
gd: A' dì-fhoillseachadh fiosrachadh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
gd: A' dì-chlàradh nam frithealaichean clas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
gd: ID a' chlas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
gd: A' dì-chlàradh nan aplacaidean is co-phàirtean COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
gd: A' dì-chlàradh frithealaichean nan leudachan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
gd: Leudachan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
gd: A' dì-chlàradh nan cruthan-clò

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
gd: Cruth-clò: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
gd: A' dì-chlàradh an fhiosrachaidh MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gd: Seòrsa susbaint MIME: [1], Leudachan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
gd: A' dì-chlàradh nan aithnichearan prògraim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
gd: DA a' phrògraim: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
gd: A' dì-chlàradh nan leabhar-lannan seòrsa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
gd: DA na leabhar-lainn: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
gd: Ag ùrachadh sreangan na h-àrainneachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gd: Ainm: [1], Luach: [2], Gnìomh: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
gd: A' sgrìobhadh luachan nam faidhlichean INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gd: Faidhle: [1],  Earrann: [2],  Iuchair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
gd: A' sgrìobhadh luachan ann an clàr-lann an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
gd: Iuchair: [1], Ainm: [2], Luach: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
gd: &Lorg ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
gd: Tagh am pasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
gd: {&MSSansBold8}Atharraich am pasgan-uidhe làithreach

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
gd: Cruthaich pasgan ùr|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
gd: Ainm a' &phasgain:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
gd: Suas aon leibheil|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
gd: Sònraich àite air an lìonra airson ìomhaigh frithealaiche a' bhathar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
gd: Cuir a-steach an t-àite air an lìonra no briog air Atharraich gus brabhsadh dhan àite.  Briog air Stàlaich gus ìomhaigh frithealaiche de [ProductName] a chruthachadh san àite a shònraich thu air an lìonra no briog air 'Sguir dheth' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
gd: {&MSSansBold8}Àite air an lìonra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
gd: &Stàlaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
gd: Àite air an &lìonra:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
gd: Cruthaichidh draoidh an stàlaidh ìomhaigh frithealaiche de [ProductName] air àite sònraichte air an lìonra. Gus leantainn air adhart, briog air 'Air adhart'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
gd: &Chan eil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de stàladh [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
gd: &Tha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
gd: &Buidheann:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
gd: Saoil an cuir thu a-steach d' fhiosrachadh?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
gd: Stàlaich an aplacaid seo airson:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
gd: {&MSSansBold8}Fiosrachadh a' chustamair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
gd: &Ainm cleachdaiche:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
gd: Àit&e

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
gd: Tagh feartan a' phrògraim a bu toigh leat stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
gd: Briog air ìomhaigheag sa liosta gu h-ìosal gus an dòigh atharrachadh air a thèid feart a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
gd: {&MSSansBold8}Suidheachadh gnàthaichte

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
gd: Tuairisgeul an fheart:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
gd: Cob&hair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
gd: Stàlaich ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
gd: Tuairisgeul ioma-loidhneach airson an fheart làithrich a thagh thu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
gd: <slighe an fheart a thagh thu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
gd: Meud an fheart

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
gd: Leigidh an stàladh gnàthaichte leat feartan fa leth a thaghadh a thèid a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
gd: {&MSSansBold8}Gliocasan airson suidheachadh gnàthaichte

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
gd: Nach dèid a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
gd: Gun dèid a stàladh a' chiad turas a bhios feum air. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas am feart seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
gd: 'S ciall dhan roghainn stàlaidh seo...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
gd: Gun dèid a stàladh gu tur air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
gd: Tha an ìomhaigheag ri taobh an fheart ag innse dhut dè an roghainn stàlaidh a tha aige. Briog air an ìomhaigheag gus clàr-taice stàlaidh de gach feart fhaicinn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
gd: Gun dèid a stàladh 's e 'ga ruith on lìonra. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas am feart seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
gd: Gun dèid cuid dhe na fo-fheartan aige a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas am feart seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
gd: Briog air "Air adhart" gus a stàladh sa phasgan seo no briog air "Sguir dheth" gus a stàladh ann am pasgan eile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
gd: {&MSSansBold8}Am pasgan-uidhe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
gd: Stàlaich [ProductName] ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
gd: An t-àite air an diosg air a bheil feum a thaobh stàladh nam feartan a thagh thu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gd: Chan eil àite gu leòr air na clàir chomharraichte gus na feartan a thagh thu a stàladh. 'S urrainn dhut faidhlichean a thoirt air falbh o na clàir chomharraichte, feartan nas lugha a thaghadh a thèid a stàladh air a' chlàr chruaidh no clàr-uidhe eile a thaghadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
gd: {&MSSansBold8}An t-àite air an diosg air a bheil feum

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gd: Tha grunn fhaidhlichean feumach air ùrachadh ach tha iad 'gan cleachdadh an-dràsta fhèin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
gd: Tha na h-aplacaidean a leanas a' cleachdadh faidhlichean a tha feumach air ùrachadh an cois an t-suidheachaidh seo. Dùin na h-aplacaidean seo agus briog air 'Feuch ris a-rithist' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
gd: {&MSSansBold8}Faidhlichean a tha 'gan cleachdadh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
gd: &Fàg an-seo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
gd: &Leig seachad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
gd: &Feuch ris a-rithist

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
gd: &Lorg ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
gd: Tagh am pasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
gd: {&MSSansBold8}Atharraich am pasgan-uidhe làithreach

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
gd: Cruthaich pasgan ùr|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
gd: Ainm a' &phasgain:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
gd: Suas aon leibheil|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
gd: Air a dhealbhadh ann an com-pàirteachas le coimhearsnachd [Manufacturer]. Thoir sùil air http://www.documentfoundation.org gus na creideasan fhaicinn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Stàlaichidh an draoidh stàlaidh [ProductName] air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
gd: Leugh aonta a' cheadachais a leanas gu cùramach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
gd: {&MSSansBold8}Aonta a' Cheadachais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
gd: Atharraich, càirich no thoir air falbh am prògram.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
gd: {&MSSansBold8}Càradh a' phrògraim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
gd: Atharraich dè na feartan prògraim a tha air a stàladh. Seallaidh an roghainn seo còmhradh an taghaidh ghnàthaichte leis an urrainn dhut an dòigh atharrachadh air a thèid feartan a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
gd: Càirich mearachdan stàlaidh sa phrògram. Càirichidh an roghainn seo faidhlichean, ath-ghoiridean is rudan sa chlàr-lann a tha a dhìth no truaillte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
gd: Thoir [ProductName] air falbh on choimpiutair agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
gd: Leigidh an draoidh stàlaidh leat [ProductName] atharrachadh, a chàradh no a thoirt air falbh. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
gd: Tha feum air barrachd àite airson a stàladh na tha ri fhaighinn air an diosg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gd: Chan eil àite gu leòr air na clàir chomharraichte gus na feartan a thagh thu a stàladh. 'S urrainn dhut faidhlichean a thoirt air falbh o na clàir chomharraichte, feartan nas lugha a thaghadh a thèid a stàladh air a' chlàr chruaidh no clàr-uidhe eile a thaghadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
gd: {&MSSansBold8}Chan eil àite air fhàgail air an diosg

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
gd: Ùr&aich >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}Fàilte dhan bhrèid airson [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
gd: Stàlaichidh an draoidh stàlaidh a' bhrèid airson [ProductName] air a' choimpiutair agad.  Briog air Ùraich gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
gd: Tha an draoidh deiseil gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
gd: Briog air Stàlaich gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
gd: Ma tha thu airson sùil eile a thoirt air roghainnean an stàlaidh no atharrachadh, briog air 'Air ais'. Briog air 'Sguir dheth' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
gd: {&MSSansBold8}Deiseil gus am prògram atharrachadh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
gd: {&MSSansBold8}Deiseil gus am prògram a chàradh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
gd: {&MSSansBold8}Deiseil gus am prògram a stàladh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
gd: &Stàlaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
gd: Chuir thu romhad am prògram a thoirt air falbh on t-siostam agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
gd: Briog air 'Thoir air falbh' gus [ProductName] a thoirt air falbh on choimpiutair agad. Cha bhi am prògram ri do làimh tuilleadh as dèidh dhut a thoirt air falbh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
gd: Ma tha thu airson roghainn sam bith atharrachadh no sùil eile a thoirt orra, briog air 'Air ais'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
gd: {&MSSansBold8}Thoir air falbh am prògram

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
gd: &Thoir air falbh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
gd: Cha deach an siostam agad atharrachadh. Cuir gu dol an suidheachadh a-rithist gus an stàladh a choileanadh uaireigin eile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
gd: Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gd: 'S urrainn dhut na h-eileamaidean a tha air an stàladh mu thràth a chumail air an t-siostam agad gus leantainn air an stàladh seo uaireigin eile air neo 's urrainn dhut an siostam agad aiseag dhan t-suidheachadh mar a bha e mus do thòisich thu air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gd: Briog air Aiseag no 'Lean air uaireigin eile' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gd: {&TahomaBold10}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gd: Bhris rudeigin a-steach air an draoidh mus deach [ProductName] a stàladh gu tur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gd: {&TahomaBold10}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gd: Choilean an draoidh an stàladh de [ProductName] gu soirbheachail. Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gd: Choilean an draoidh an dì-stàladh de [ProductName] gu soirbheachail. Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
gd: &Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
gd: &Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
gd: teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
gd: &Leig seachad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
gd: &Chan eil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
gd: &Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
gd: &Feuch ris a-rithist

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
gd: &Tha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
gd: Tha suidheachadh [ProductName] ag ullachadh an draoidh stàlaidh a threòraicheas tu tro phròiseas an stàlaidh.  Fuirich ort.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
gd: Cha deach an siostam agad atharrachadh. Gus am prògram seo a stàladh uaireigin eile, cuir gu dol an stàladh a-rithist.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
gd: Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gd: 'S urrainn dhut na h-eileamaidean a tha air an stàladh mu thràth a chumail air an t-siostam agad gus leantainn air an stàladh seo uaireigin eile air neo 's urrainn dhut an siostam agad aiseag dhan t-suidheachadh mar a bha e mus do thòisich thu air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gd: Briog air Aiseag no 'Lean air uaireigin eile' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gd: {&TahomaBold10}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gd: Bhris rudeigin a-steach air an draoidh mus deach [ProductName] a stàladh gu tur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
gd: Deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
gd: Tha na feartan prògraim a thagh thu 'gan stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
gd: Tha na feartan prògraim a thagh thu 'gan dì-stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
gd: Fuirich ort fhad 's a stàlaicheas an draoidh stàlaidh [ProductName]. Faodaidh gum feum seo mionaid no dhà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
gd: Fuirich ort fhad 's a dhì-stàlaicheas an draoidh stàlaidh [ProductName]. Faodaidh gum feum seo mionaid no dhà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
gd: {&MSSansBold8}A' stàladh [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
gd: {&MSSansBold8}A' dì-stàladh [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
gd: Diog

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
gd: Ùine air fhàgail (mu thuaiream):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Coileanaidh an draoidh stàlaidh an stàladh de [ProductName] air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Coileanaidh an draoidh stàlaidh an stàladh de [ProductName] a bha 'na thàmh air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&TahomaBold10}A' leantainn air leis an draoidh stàlaidh de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
gd: Thèid [ProductName] a stàladh leis na co-phàirtean àbhaisteach, a' gabhail a-steach cànain na h-eadar-aghaidh agus faclairean litreachaidh a-rèir nan roghainnean cànain làithreach agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
gd: Cuir romhad dè na pìosan dhen phrògram a bu toigh leat stàladh agus càit an dèid an stàladh. Mar eisimpleir, 's urrainn dhut cànain a thaghadh a bu toigh leat air a' phrògram agus na faclairean litreachaidh a tha thu ag iarraidh ann.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
gd: Tagh an suidheachadh a tha a' freagairt ort fhèin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
gd: Tagh seòrsa an t-suidheachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
gd: {&MSSansBold8}Seòrsa an t-suidheachaidh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
gd: Càirich no thoir air falbh am prògram.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
gd: Sgrìobhainnean &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
gd: Taisbeanaidhean Microsoft &PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
gd: Sgrìobhainnean Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
gd: Suidhich [DEFINEDPRODUCT] mar am prògram leis an fhosglar faidhlichean Microsoft Office a ghnàth.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
gd: 'S urrainn dhut [ProductName] a shuidheachadh mar am prògram leis an fhosglar faidhlichean Microsoft Office a ghnàth. 'S ciall dha seo, mar eisimpleir, gum fosgail [ProductName] faidhlichean dhen t-seòrsa sin ma nì thu briogadh dùbailte orra, seach am prògram a tha 'gam fosgladh an-dràsta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
gd: {&MSSansBold8}Seòrsa an fhaidhle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
gd: Lorg stàlaichear [ProductName] tionndadh de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Thèid an tionndadh sin ùrachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
gd: Chan eil tionndadh de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sa phasgan-uidhe a shònraich thu gu h-ìosal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
gd: Chaidh tionndadh nas ùire de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] a lorg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
gd: Cha ghabh an tionndadh sa phasgan gu h-ìosal ùrachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
gd: Thoir sùil air a' phasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
gd: Gus leantainn air adhart, briog air

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
gd: Gus tionndadh eile a thaghadh, briog air

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
gd: Gus pasgan eile a thaghadh, briog air

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
gd: Stàlaich [ProductName] ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
gd: Ma tha thu dìreach airson [ProductName] fheuchainn, 's mathaid nach eil thu ag iarraidh seo is fàg na bogsaichean neo-chomharraichte mar sin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
gd: Cha deach cànan a thaghadh gus a stàladh. Briog air "Ceart ma-thà" agus tagh co-dhiù aon chànan airson stàladh an uairsin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
gd: Cha deach aplacaid a thaghadh gus a stàladh. Briog air "Ceart ma-thà" agus tagh co-dhiù aon aplacaid airson stàladh an uairsin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
gd: Cruthaich ceangal dhan phrògram air an deasg

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
gd: Innealan teicneolais-thaice

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
gd: Luchdaich [ProductName] nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
gd: Tha tionndadh nas ùire de [ProductName] a lorg. Ma tha thu airson tionndadh nas sine a stàladh, bidh agad ris an tionndadh nas ùire a thoirt air falbh an toiseach.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
gd: Tha an dearbh-thionndadh dhen bhathar seo air a stàladh mu thràth.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
gd: Chaidh tionndadh nas sine de [ProductName] a lorg. Ma tha thu airson tionndadh nas ùire a stàladh, bidh agad ris an tionndadh nas sine a dhì-stàladh an toiseach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
gd: {{Mearachd mharbhtach: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
gd: Mearachd [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
gd: Rabhadh [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
gd: Fios [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
gd: Mearachd inntearnail [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
gd: {{Diosg làn: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
gd: Gnìomh [Àm]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
gd: Seòrsa na teachdaireachd: [1]. Argamaid: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
gd: === Thòisich an logadh: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
gd: === Chrìochnaich an logadh: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
gd: Tòiseachadh a' ghnìomha [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
gd: Deireadh a' ghnìomha [Time]: [1]. An luach tillidh [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
gd: An ùine air fhàgail: {[1] mionaid }{[2] diog}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gd: Gun chuimhne gu leòr. Dùin aplacaidean eile mus feuch thu ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
gd: Chan eil an stàlaichear a' freagairt tuilleadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
gd: Chrìochnaich an stàlaichear ron àm.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
gd: Fuirich ort fhad 's a tha Windows a' rèiteachadh [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
gd: A' cruinneachadh an fhiosrachaidh air a bheil feum...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
gd: A' toirt air falbh seann tionndaidhean na h-aplacaide seo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
gd: Ag ullachadh gus seann tionndaidhean na h-aplacaide seo a thoirt air falbh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
gd: Chaidh {[ProductName] } a suidheachadh gu soirbheachail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
gd: Dh'fhàillig suidheachadh {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle: [2]. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad thuige.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
gd: Cha ghabh am faidhle [3] a chruthachadh.  Tha pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.  Sguir dhen stàladh agus feuch ri stàladh ann an àite eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
gd: Cuir a-steach an diosg: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
gd: Chan eil pribhleidean inntrigidh gu leòr aig an stàlaichear sa phasgan seo: [2]  Cha lean an stàladh air adhart.  Clàraich a-steach mar rianaire no bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
gd: Mearachd le sgrìobhadh san fhaidhle [2].  Dèan cinnteach gu bheil cead inntrigidh agad sa phasgan sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle [2].  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle ann 's gu bheil cead inntrigidh agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
gd: Tha cead inntrigidh aig aplacaid eile dhan fhaidhle [2] 's cha leig e le feadhainn eile inntrigeadh a dhèanamh.  Dùin gach aplacaid eile 's briog air 'Feuch ris a-rithist' an uairsin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg gus am faidhle [2] a stàladh.  Saor àite air an diosg is briog air 'Feuch ris a-rithist' an uairsin no briog air 'Sguir dheth' gus seo fhàgail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha deach an tùs-fhaidhle seo a lorg: [2]  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle: [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [2].}}  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
gd: Mearachd le sgrìobhadh san fhaidhle: [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [2].}}  Dèan cinnteach gu bheil cead inntrigidh agad sa phasgan sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha deach an tùs-fhaidhle a lorg{{(cabinet)}}: [2].  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
gd: Cha ghabh am pasgan seo a chruthachadh [2].  Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.  Cuir ainm eile air an fhaidhle no thoir às am faidhle is briog air 'Feuch ris a-rithist' an uairsin no briog air "Sguir dheth" gus seo fhàgail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
gd: Chan eil an clàr [2] ri fhaighinn an-dràsta.  Tagh fear eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
gd: Chan eil an t-slighe [2] a shònraich thu ri fhaighinn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
gd: Cha ghabh sgrìobhadh dhan phasgan a shònraich thu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a' feuchainn ri leughadh on fhaidhle [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar a feuchainn ris am pasgan [2] a chruthachadh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a feuchainn ris am pasgan [2] a chruthachadh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a' feuchainn ri caibineit an tùs-fhaidhle [2] fhosgladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
gd: Tha an t-slighe a shònraich thu ro fhada: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr aig an stàlaichear agus chan urrainn dha am faidhle [2] atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
gd: Tha cuid dhen t-slighe [2] thairis na tha ceadaichte a dh'fhaid leis an t-siostam.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
gd: Tha faclan san t-slighe [2] nach eil ceadaichte airson pasgain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
gd: Tha caractair mì-dhligheach san t-slighe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
gd: Chan e ainm faidhle goirid a tha ceadaichte a tha ann an [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
gd: Mearachd le leughadh tèarainteachd an fhaidhle: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
gd: Draibh mì-dhligheach: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
gd: Mearachd le bhith a' cur brèid air an fhaidhle [2].  'S mathaid gun deach ùrachadh air dòigh eile agus cha ghabh atharrachadh leis a' bhrèid tuilleadh.  Bruidhinn ri reiceadair na brèide airson barrachd fiosrachaidh.  {{Mearachd an t-siostaim: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an iuchair [2] a chruthachadh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an iuchair [2] fhosgladh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an luach [2] a sguabadh à [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an iuchair [2] a sguabadh às. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an luach [2] a leughadh ann an [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh an luach [2] a sgrìobhadh san iuchair [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh ainmean luachan na h-iuchrach [2] fhaighinn. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh fo-ainmean iuchraichean na h-iuchrach [2] fhaighinn. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh fiosrachadh tèarainteachd na h-iuchrach [2] a leughadh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrachd no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
gd: Cha do ghabh an t-àite sa chlàr-lann a chur am meud. Feumaidh tu [2] KB de dh'àite saor sa chlàr-lann mus urrainn dhut an aplacaid seo a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
gd: Tha rud eile 'ga stàladh an-dràsta fhèin. Feumaidh tu crìoch a chur air an stàladh sin mus lean thu air adhart leis an fhear seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
gd: Mearachd le inntrigeadh do dhàta tèarainte. Dèan cinnteach gu bheil stàlaichear Windows air a rèiteachadh mar bu chòir agus feuch ris a stàladh a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
gd: Thòisich an cleachdaiche [2] air stàladh a' bhathar seo, [3], roimhe.  Bidh aig a' chleachdaiche sin an stàladh sin a ruith a-rithist mus urrainn dhaibh am bathar seo a chleachdadh.  Leanaidh an stàladh agad-sa air adhart an-dràsta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
gd: Thòisich an cleachdaiche [2] air stàladh a' bhathar seo, [3], roimhe.  Bidh aig a' chleachdaiche sin an stàladh sin a ruith a-rithist mus urrainn dhaibh am bathar seo a chleachdadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg -- Clàr: '[2]'; àite air a bheil feum: [3] KB; àite a tha ri làimh: [4] KB.  Saor àite air an diosg is feuch ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dheth?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
gd: Tha am faidhle [2][3] 'ga chleachdadh mu thràth {leis a' phròiseas a leanas: Ainm: [4], ID: [5], ainm na h-uinneige: [6]}  Dùin an aplacaid sin is feuch ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
gd: Tha am bathar seo, [2], air a stàladh mu thràth agus tha seo a' cur bacadh air ath-stàladh a' bhathar seo.  Chan eil dà bhathar co-chòrdail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg -- Clàr: [2]; àite air a bheil feum: [3] KB; àite saor: [4] KB.  Ma chuireas tu an roladh air ais à comas, bidh àite gu leòr ann. Briog air 'Sguir dheth' gus sgur dheth, 'Feuch ris a-rithist' gus an t-àite saor a tha ri fhaighinn a sgrùdadh a-rithist no 'Leig seachad' gus leantainn air adhart as aonais an roladh air ais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
gd: Cha do ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad seo, [2], air an lìonra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
gd: Bu chòir dhut na h-aplacaidean a leanas a dhùnadh mus lean thu air adhart leis an stàladh:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
gd: Cha deach bathar freagarrach sam bith eile a chaidh a stàladh roimhe a lorg air an inneal seo a chum a' bhathar seo a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
gd: Chan eil an iuchair [2] dligheach.  Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach an tè cheart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gd: Feumaidh an stàlaichear an siostam agad tòiseachadh a-rithist mus urrainn dhut leantainn air adhart le rèiteachadh [2].  Briog air 'Tha' ma tha thu airson tòiseachadh a-rithist an-dràsta no air 'Chan eil' ma tha dùil agad tòiseachadh a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gd: Feumaidh tu an siostam agad tòiseachadh a-rithist mus bi buaidh air na dh'atharraich thu ann an rèiteachadh [2]. Briog air 'Tha' ma tha thu airson tòiseachadh a-rithist an-dràsta no air 'Chan eil' ma tha dùil agad tòiseachadh a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gd: Tha stàladh [2] 'na thàmh an-dràsta.  Feumaidh tu na h-atharraichean a rinn an stàladh sin a thoirt às mus urrainn dhut leantainn air adhart.  A bheil thu airson na h-atharraichean seo a chur gu neoini?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gd: Tha stàladh a' bhathar seo a' dol mu thràth.  Feumaidh tu na h-atharraichean a rinn an stàladh seo a thoirt às mus urrainn dhut leantainn air adhart.  A bheil thu airson na h-atharraichean seo a chur gu neoini?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
gd: Cha deach tùs dligheach a lorg airson a' bhathar seo: [2].  Chan urrainn do stàlaichear Windows leantainn air adhart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
gd: Chaidh a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
gd: Dh'fhàillig an stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
gd: Bathar: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
gd: 'S urrainn dhut an coimpiutair agad aiseag dhan t-suidheachadh roimhe no leantainn air adhart leis an stàladh uaireigin eile. A bheil thu airson an suidheachadh roimhe aiseag?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar a' sgrìobhadh fiosrachadh stàladh air an diosg.  Dèan cinnteach gu bheil àite saor gu leòr air an diosg agus briog air 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus crìoch a chur air an stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
gd: Tha aon fhaidhle ann air a' char lugha nach deach a lorg ach air a bheil feum gus an coimpiutair agad aiseag dhan t-suidheachadh roimhe.  Cha ghabh an suidheachadh roimhe aiseag.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
gd: Chan urrainn do [2] bathar a stàladh ach tha feum air. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.  {{Mearachd an t-siostaim: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
gd: Cha ghabh an seann tionndadh de [2] a thoirt air falbh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.  {{Mearachd an t-siostaim: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
gd: Chan e slighe dhligheach a tha ann an [2].  Sònraich slighe dhligheach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gd: Gun chuimhne gu leòr. Dùin aplacaidean eile mus feuch thu ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
gd: Chan eil diosg san draibh [2]. Cuir a-steach fear agus briog aig 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus tilleadh dhan chlàr a thagh thu roimhe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
gd: Chan eil diosg san draibh [2]. Cuir a-steach fear agus briog air 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus tilleadh dhan chòmhradh bhrabhsaidh gus clàr eile a thaghadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
gd: Chan eil am pasgan [2] ann.  Cuir a-steach slighe gu pasgan a tha ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr agad gus am pasgan seo a leughadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
gd: Cha do ghabh pasgan-uidhe dligheach a lorg airson an stàlaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
gd: Mearachd ann an leughadh o stòr-dàta an tùs-stàlaidh: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
gd: Ag ullachadh an ath-thòiseachadh: A' cur [3] air an fhaidhle [2]. Feumaidh tu tòiseachadh a-rithist gus an t-obrachadh a choileanadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
gd: Ag ullachadh an ath-thòiseachadh: A' sguabadh às an fhaidhle [2]. Feumaidh tu tòiseachadh a-rithist gus an t-obrachadh a choileanadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig clàradh a' mhòideil [2].  HRESULT [3].  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig dì-chlàradh a' mhòideil [2].  HRESULT [3].  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig tasglannadh a' mhòideil [2]. Mearachd: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
gd: Cha do ghabh an cruth-clò [2] a chlàradh.  Dèan cinnteach gu bheil cead agad cruthan-clò a stàladh agus gu bheil an siostam a' cur taic ris a' chruth-chlò.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
gd: Cha do ghabh an cruth-clò [2] a dhì-chlàradh. Dèan cinnteach gu bheil cead agad cruthan-clò a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
gd: Cha do ghabh an ath-ghoirid [2] a chruthachadh. Dèan cinnteach gu bheil am pasgan-uidhe ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
gd: Cha do ghabh an ath-ghoirid [2] a thoirt air falbh. Dèan cinnteach gu bheil faidhle na h-ath-ghoirid ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh leabharlann sheòrsaichean airson an fhaidhle [2] a chlàradh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
gd: Cha do ghabh leabharlann sheòrsaichean airson an fhaidhle [2] a dhì-chlàradh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha do ghabh am faidhle INI [2][3] ùrachadh.  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
gd: Cha do ghabh am faidhle [2] a sgeidealadh gus a chur an àite an fhaidhle [3] nuair a thòisicheas tu an siostam a-rithist.  Dèan cinnteach gu bheil cead agad sgrìobhadh san fhaidhle [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gd: Mearachd le toirt air falbh manaidsear nan draibhearan ODBC, mearachd ODBC [2]: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gd: Mearachd le stàladh manaidsear nan draibhearan ODBC, mearachd ODBC [2]: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
gd: Mearachd le toirt air falbh an draibheir ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad draibhearan ODBC a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gd: Mearachd le stàladh an draibheir ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil am faidhle [4] ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gd: Mearachd le rèiteachadh tùs an dàta ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil am faidhle [4] ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
gd: Cha do thòisich an t-seirbheis [2] ([3]).  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad gus seirbheisean siostaim a thòiseachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
gd: Cha do ghabh crìoch a chur air an t-seirbheis [2] ([3]).  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad crìoch a chur air seirbheisean siostaim.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
gd: Cha do ghabh an t-seirbheis [2] ([3]) a sguabadh às.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad seirbheisean siostaim a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
gd: Cha do ghabh an t-seirbheis [2] ([3]) a stàladh.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad seirbheisean siostaim a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
gd: Cha do ghabh caochladair na h-àrainneachd [2] ùrachadh.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad caochladairean àrainneachd atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr agad an stàladh seo a choileanadh airson gach cleachdaiche air an inneal seo.  Log a-steach mar rianaire agus feuch ris a stàladh a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
gd: Cha do ghabh tèarainteachd an fhaidhle [3] a shuidheachadh. Mearachd: [2].  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad ceadan tèarainteachd an fhaidhle seo atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
gd: Chan eil seirbheisean cho-phàirtean (COM+ 1.0) air a stàladh air a' choimpiutair seo.  Feumaidh an stàladh seo na seirbheisean co-phàirtean mus dig e gu crìoch mar bu chòir.  Tha seirbheisean cho-phàirtean ri fhaighinn air Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gd: Mearachd le clàradh na h-aplacaid COM+.  Cuir fios gun luchd-taice agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gd: Mearachd le dì-chlàradh na h-aplacaid COM+.  Cuir fios gun luchd-taice agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
gd: Cha do ghabh tuairisgeul na seirbheise '[2]' ([3]) atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
gd: Chan urrainn dhan t-seirbheis stàlaidh aig Windows am faidhle siostaim [2] ùrachadh a chionn 's gu bheil am faidhle seo 'ga dhìon le Windows.  Faodaidh gum bi agad an siostam-obrachaidh agad ùrachadh mus obraich am prògram seo gu ceart. {{Tionndadh na pacaide: [3], Tionndadh 'ga dhìon leis an t-siostam-obrachaidh: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
gd: Chan urrainn dhan t-seirbheis stàlaidh aig Windows am faidhle Windows [2] ùrachadh a tha fo dhìon. {{Tionndadh na pacaide: [3], Tionndadh 'ga dhìon leis an t-siostam-obrachaidh: [4], Mearachd SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
gd: Feumaidh an suidheachadh seo Internet Information Server 4.0 no tionndadh nas ùire gus IIS Virtual Roots a rèiteachadh. Dèan cinnteach gu bheil IIS 4.0 no tionndadh nas ùire agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
gd: Feumaidh an suidheachadh seo pribhleidean rianaire gus IIS Virtual Roots a rèiteachadh.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
gd: Cha ruith an draoidh stàlaidh mar bu chòir a chionn 's gu bheil thu air logadh a-steach air cunntas cleachdaiche aig nach eil còraichean rianachd gu leòr air an t-siostam seo.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
gd: Coimhearsnachd LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/get-help
gd: http://gd.libreoffice.org/cobhair/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
gd: http://gd.libreoffice.org/faigh-greim-air/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
gd: Teamplaid Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
gd: Draoidh an stàlaidh

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
gd: {&MSSansBold8}&Atharraich

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
gd: {&MSSansBold8}&Càirich

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
gd: {&MSSansBold8}&Thoir air falbh

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
gd: {&MSSansBold8}&Coitcheann

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
gd: {&MSSansBold8}&Gnàthaichte

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
gd: Chan &eil mi a' gabhail ri teirmichean aonta a' cheadachais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
gd: Tha &mi a' gabhail ri teirmichean aonta a' cheadachais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
gd: &Duine sam bith a chleachdas an coimpiutaur seo (gach cleachdaiche)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
gd: Dhomh-&sa a-mhàin ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
gd: Cha bhith am feart seo ri fhaighinn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
gd: Thèid am feart seo a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
gd: Thèid am feart seo agus gach feart foidhe an stàladh is iad 'gan ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
gd: Thèid am feart seo agus gach feart foidhe a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
gd: Thèid am feart seo agus gach feart foidhe a stàladh is iad 'gan ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
gd: Thèid am feart seo a stàladh is e 'ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
gd: Thèid am feart seo a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
gd: Thèid am feart seo a stàladh is e 'ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
gd: Fldr|Pasgan ùr

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
gd: Cha dèid am feart seo a stàladh.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
gd: Thèid am feart seo a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
gd: Thèid am feart seo a stàladh is e 'ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
gd: Thèid am feart seo a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
gd: Thèid am feart seo a stàladh 's e 'ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
gd: Cha bhi am feart seo ri fhaighinn o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
gd: Thèid a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
gd: Bidh am feart seo ri fhaighinn 's e 'ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
gd: Thèid am feart seo a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
gd: Bidh am feart seo ri fhaighinn 's e 'ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
gd: Thèid am feart seo a dhì-stàladh gu tur 's chan urrainn dhut a ruith on CD o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
gd: Bha am feart seo 'ga ruith on CD ach thèid a stàladh nuair a bhios feum air o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
gd: Bidh am feart seo 'ga ruith on CD fhathast

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
gd: Bha am feart seo 'ga ruith on CD ach thèid a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
gd: Saoraidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
gd: Feumaidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
gd: Ag àireamhachadh cosgais na co-pàirte seo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
gd: Thèid am feart seo a thoirt air falbh gu tur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
gd: Thèid am feart seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach thèid a stàladh a-rithist ma bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
gd: Thèid am feart seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach bi e ri do làimh 's e 'ga ruith on CD fhathast.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
gd: Fuirichidh am feart seo air a' chlàr chruaidh ionadail agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
gd: Thèid am feart seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach bidh e ri do làimh fhathast 's e 'ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
gd: Thèid am feart seo a dhì-stàladh gu tur agus chan urrainn dhut a ruith on lìonra as dèidh seo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
gd: Bha am feart seo 'ga ruith on lìonra ach thèid a stàladh ma bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
gd: Bha am feart seo 'ga ruith on lìonra ach thèid a stàladh air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
gd: Bidh am feart seo 'ga ruith on lìonra fhathast as dèidh seo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gd: Saoraidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-fheartan aige ([3] gu h-iomlan). Saoraidh na fo-fheartan [4] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gd: Saoraidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-fheartan aige ([3] gu h-iomlan). Feumaidh na fo-fheartan [4] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gd: Feumaidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-fheartan aige ([3] gu h-iomlan). Saoraidh na fo-fheartan [4] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gd: Feumaidh am feart seo [1] air a' chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-fheartan aige ([3] gu h-iomlan). Feumaidh na fo-fheartan [4] air a' chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
gd: An ùine air fhàgail: {[1] mion }[2] diog

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
gd: Ri fhaighinn

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
gd: Diofar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
gd: Feum air

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
gd: Meud an diosga

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
gd: Clàr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
gd: dhachaigh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
gd: puing

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
gd: cearcall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
gd: eileaps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
gd: ceàrnag

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
gd: ceart-cheàrnach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
gd: gin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
gd: beibheal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
gd: bairrin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
gd: cruinn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
gd: soladach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
gd: strìochagach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
gd: dotagach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
gd: stoidhle an lìonaidh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
gd: trom

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
gd: eadailteach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
gd: àbhaisteach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
gd: teaghlach a' chruth-chlò

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
gd: gu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
gd: deireadh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
gd: sguir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
gd: airson

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
gd: òirleach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
gd: chan e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
gd: agus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
gd: no

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
gd: clò-bhuail

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
gd: cruinn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
gd: cunntas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
gd: air a sheòrsachadh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
gd: as lugha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
gd: as motha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
gd: òirlich|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
gd: do-fhaicsinneach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
gd: dubh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
gd: airgid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
gd: geal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
gd: ciar-dhonn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
gd: dearg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
gd: purpaidh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
gd: uaine

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
gd: dath na liomaideig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
gd: donn-uaine

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
gd: buidhe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
gd: gorm a' chabhlaich

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
gd: gorm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
gd: dath na crann-lach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
gd: aqcua|saidhean

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
gd: pinc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
gd: tomàto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
gd: orains

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
gd: òir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
gd: purpaidh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
gd: speur-ghorm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
gd: dath na seòclaid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
gd: donn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
gd: Mearachd (ann an loidhne %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
gd: Roinneadh le neoini.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
gd: Ainm neo-aithnichte: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
gd: Gabhaidh %s %s argamaidean (thug thu seachad %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
gd: Mearachd (cus àitichean no feadhainn a dhìth aig na bracaidean?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
gd: Eileamaid neo-aithnichte: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
gd: Tha an clàr-amais taobh a-muigh na rainse.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
gd: Chaidh crìoch a chur air a' phrògram:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
gd: barrachd ath-chùrsaidh na tha ceadaichte (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
gd: chan eil cuimhne gu leòr ann.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn teacsa seo a ruith?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
gd: Ceangladair MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
gd: Stàlaichidh ceangladair MySQL draibhear stòr-dàta MySQL tùsanach. Tha e nas luaithe, fillte a-steach nas fhearr, nas fhasa ri rianachd agus chan eil feum air draibhear JDBC no ODBC neo-eisimeileach. Cha robh e na b' fhasa a-riamh stòir-dhàta MySQL a chleachdadh ann an LibreOffice Base.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
gd: Ceangladair MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gd: Fuasglaiche airson duilgheadasan neo-loidhneach

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gd: Fuasglaiche airson duilgheadasan neo-loidhneach

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
gd: Nano-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
gd: Micreo-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
gd: Mille-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
gd: Diog

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
gd: Diogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
gd: Mionaidean

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
gd: Uair a thìde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
gd: Uairean a thìde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
gd: Latha

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
gd: Làithean

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
gd: Tòisich Logo (teacsa no teacsa a thagh thu san sgrìobhainn)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
gd: Sguir dheth

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
gd: Dhachaigh

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
gd: Falamhaich an sgrìn

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
gd: Loidhne-àitheantan Logo (Brùth Enter gus àithne a chur an gnìomh no F1 airson cuideachadh)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
gd: Cuir cànan na sgrìobhainn air àitheantan ann an litrichean mòra cuideachd

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
gd: ~Sgrìobhainn teacsa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
gd: ~Cliath-dhuilleag

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
gd: Tais~beanadh

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
gd: ~Tarraing

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
gd: Sgrìobhainn ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
gd: Sgrìobhainn foirm ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
gd: Prì~omh-sgrìobhainn

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
gd: F~oirmle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
gd: ~Leubailean

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
gd: ~Cairtean-gnothaich

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
gd: L~itir...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
gd: ~Facs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
gd: Clàr-g~nothaich...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
gd: Taisb~eanadh...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
gd: ~Duilleag-lìn...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
gd: ~Iompachair sgrìobhainnean...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
gd: Iompachair ~Eòro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
gd: Tùs dàta an t-seòlaidh...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
gd: Leabhar sheòlaidhean pearsanta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
gd: Seòlaidhean cruinnichte

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
gd: Ainm-taisbeanaidh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
gd: Post-dealan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
gd: Post-dealain (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
gd: Fòrmat a’ phuist

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
gd: Fòn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
gd: Fòn (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
gd: Facs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
gd: Seòladh 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
gd: Seòladh 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
gd: Mòr-roinn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
gd: Còd-puist (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
gd: Seòladh na h-obrach

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
gd: Seòladh na h-obrach 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
gd: Baile (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
gd: Mòr-roinn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
gd: Còd-puist (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
gd: Dùthaich (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
gd: Ainm na dreuchd

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
gd: Duilleag-lìn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
gd: Duilleag-lìn (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
gd: A' bhliadhna breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
gd: Am mìos breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
gd: An latha breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
gd: Gnàthaichte 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
gd: Gnàthaichte 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
gd: Gnàthaichte 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
gd: Gnàthaichte 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
gd: Sàbhail ~an lethbhreac mar...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
gd: Cairt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
gd: Teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
gd: Togalaiche aithisgean Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
gd: Bann-cinn a' chuilbh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
gd: Bann-coise a' chuilbh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
gd: Uidheam-smachd a' dol thairis air a chèile

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
gd: Susbaint co-cheangailte ris a' bhogsa teacsa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
gd: Bèis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
gd: Gorm soilleir

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
gd: Dorcha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
gd: Orains

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
gd: Gorm deighe

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
gd: Liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
gd: Uisge

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
gd: Purpaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
gd: Air ais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
gd: Air adhart

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
gd: Dèan malairt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
gd: Briogadh clì. saighead dheas no sìos, spacebar, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
gd: An ath-shleamhnag no an ath-èifeachd

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
gd: Briogadh deas, saighead chlì no suas, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
gd: An t-sleamhnag roimhe no an èifeachd roimhe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
gd: Dhachaigh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
gd: A' chiad sleamhnag

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
gd: An t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
gd: An t-sleamhnag roimhe gun èifeachdan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
gd: An ath-shleamhnag gun èifeachdan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
gd: Dubhaidh/Neo-dhubhaidh seo an sgrìn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
gd: Gealaichidh/Neo-ghealaichidh seo an sgrìn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
gd: Crìochnaich an taisbeanadh shleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
gd: An àireamh is an uairsin Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
gd: Rach gun t-sleamhnag sin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
gd: Meudaich/Lughdaich meud cruth-clò nan nòtaichean

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
gd: Sgrolaich nòtaichean suas/sìos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
gd: Gluais a' charait ann an sealladh nan nòtaichean an comhair a chùil/a bheòil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
gd: Nochdaidh seo consoil an liubhraiche

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
gd: Nochdaidh seo nòtaichean an taisbeanaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
gd: Nochdaidh seo foir-shealladh nan sleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
gd: An t-sleamhnag làithreach (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% à %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gd: An t-sleamhnag làithreach, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
gd: Briog air gus an taisbeanadh fhàgail...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
gd: An t-sleamhnag làithreach (deireadh)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
gd: An ath-shleamhnag

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gd: Foir-shealladh nan sleamhnagan, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
gd: Consoil an liubhraiche

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
gd: Fiosrachadh mun t-sleamhnag làithreach

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
gd: Nòtaichean an liubhraiche

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
gd: Gnothach

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
gd: Sgrìobhainnean teacsa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
gd: Duilleagan-lìn

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
gd: Prìomh-sgrìobhainnean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
gd: Sgrìobhainnean stòir-dhàta

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
gd: Microsoft Word 6.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
gd: Teamplaidean Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
gd: Teacsa (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
gd: Fòrmat tùsail an fhaidhle

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gd: PDF - Pisichte airson clò-bhualadh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
gd: Clàr le 3 colbhan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
gd: Clàr le 2 cholbh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
gd: Trastanach

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
gd: A' fiaradh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
gd: Seata fhrèamaichean HTML, clì

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
gd: Seata fhrèamaichean HTML, deas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
gd: Seata fhrèamaichean HTML, barr

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
gd: Seata fhrèamaichean HTML, bonn

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
gd: Bèis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
gd: Soilleir

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
gd: Gorm soilleir

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
gd: Gorm ┐ dubh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
gd: Dorch-dhearg

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
gd: Coille

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
gd: Orains ┐ gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
gd: Dath na mara

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
gd: Orains

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
gd: Gorm deighe

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
gd: Gorm ┐ liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
gd: Uisge

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
gd: Dathach

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
gd: Uaine ┐ dearg

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
gd: Purpaidh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
gd: Cruinn, 3D, gorm ┐ liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
gd: Cruinn, 3D, gorm ┐ uaine

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
gd: Ciùbach, 3D, orains ┐ gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
gd: Cruinn, rèidh, dubh ┐ liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
gd: Sgrìobhainnean %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
gd: Sgrìobhainnean Microsoft Office Word

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
gd: Faidhlichean grafaig

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
gd: A Bhean <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
gd: A Mhaighstir <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
gd: A charaid chòir,;A chàirdean,;A charaid chòir,;Halò,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
gd: Cairt aithisg %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
gd: Cairt aithisg 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
gd: Rach gu loidhne shònraichte...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
gd: Àireamhan loidhne

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
gd: Foirm: Putan roghainnean

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
gd: Foirm: Bogsa chromagan

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
gd: Foirm: Bogsa liosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
gd: Foirm: Bogsa combo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
gd: Foirm: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
gd: Foirm: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
gd: Foirm: Putan toinneimh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
gd: Bogsa-innealan

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
gd: Socrachadh nan ~colbhan...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
gd: Cri~athrag...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
gd: Sguab às ~reacord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
gd: Tagh an tùs-~dàta...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
gd: Iuchair-luirg

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathraich

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
gd: Thoir air falbh a' chriathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
gd: ~Foirmle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
gd: Sèorsa fòrmat nan àireamhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
gd: Thoir flip còmhnard dhen oibseact

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
gd: Lorg slighe nan ~ro-eisimealachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
gd: Thoir air falbh na ~ro-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
gd: ~Lorg slighe nan eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
gd: ~Sgoilt an uinneag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
gd: ~Sgoilt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
gd: Thoir air falbh na h-eisimeileach~dan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
gd: Reòth an ~uinneag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
gd: ~Reoth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
gd: Lorg sligh~e na mearachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
gd: Cuir a-steach cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
gd: Thoir ~air falbh gach slighe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
gd: Am ~modh lìonaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
gd: Co~mharraich dàta mì-dhligheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
gd: Ath-nuadhai~ch na slighean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
gd: Fèin-ùraich ~na slighean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
gd: Fèin-n~uadhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
gd: Tagh ùrlaran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
gd: Iompachair Eòro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
gd: ~Dìon na reacordan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
gd: Ceangal ~ris an dàta a-muigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
gd: Tàtha~nachadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
gd: Loidhne an steach-chuir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
gd: Tagh ~siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
gd: Ta~gh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
gd: Tachartasan ~an t-siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
gd: T~achartasan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
gd: Criathrag a' chlàir Phivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
gd: An duilleag mu dheireadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
gd: Marghain

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
gd: Am factar sgèilidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
gd: Ionad san sgrìobhainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
gd: Fòrmat na duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
gd: Am modh taghaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
gd: Cuir a-steach iomraidhean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
gd: Staid an taghaidh leudaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
gd: Staid an taghaidh leudaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
gd: Duilleag gun taobh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
gd: Air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
gd: Tagh gu ruige an duilleag air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
gd: Gu marghan uachdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
gd: Gu marghan ìochdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
gd: Gu marghan clì a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
gd: Gu marghan deas a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
gd: Tagh gu marghan uachdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
gd: Teacsa gu ~colbhan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
gd: ~Bonntaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
gd: Tagh gu ruige marghan a' bhloca ìochdarach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
gd: ~Cruthaich clàr Pivot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
gd: ~Cruthaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
gd: Tagh gu ruige marghan a' bhloca chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
gd: ~Foincsean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
gd: Tagh gu marghan deas a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
gd: L~org cinn-uidhe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
gd: ~Fuasglaiche...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
gd: Dhan ath-shiota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
gd: Io~madh gnìomh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
gd: Dhan t-siota roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
gd: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
gd: Cairt de dh'fhaidhle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
gd: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
gd: Dhan ath-chealla gun dìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
gd: Dhan chealla roimhe gun dìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
gd: Atharraich raon dàta na cairte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
gd: Tagh an ràgh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
gd: Fòrmatadh c~umhach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
gd: Cumha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
gd: Sgèile nan dathan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
gd: Bàr an dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
gd: Seata ìomhaigheagan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
gd: Ceann-là...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
gd: Stiùirich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
gd: Neo-dhèan an taghadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
gd: Gu ruige an cealla làithreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
gd: Tagh àrainn an dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
gd: Toglaich am modh deasachaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
gd: Falamhaich an t-susbaint

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
gd: Fèin-lìon an sreath dàta: fèin-obrachail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
gd: Tagh foirmle arraigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
gd: Tagh gu ruige an ath-shiota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
gd: Tagh gu ruige an siota roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
gd: Briseadh ràigh fèin-obrachail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
gd: ~Sònraich àrainn a' chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
gd: ~Mìnich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
gd: Thoi~r air falbh àrainn a' chlo-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
gd: D~easaich an àrainn clò-bhualaidh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
gd: Co-chomharran dàimheach/absaloideach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
gd: Liosta taghaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
gd: Sguab às na c~eallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
gd: ~Lìon sìos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
gd: Sì~os

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
gd: Lìon g~un deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
gd: Lì~on suas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
gd: S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
gd: ~Lìon gun taobh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
gd: Lìon na ~siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
gd: ~Siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
gd: Lìon an sr~eath...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
gd: Sr~eath...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
gd: Bannan-~cinn ┐ bannan-coise...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
gd: ~Dligheachas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
gd: Sguab às na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
gd: Cuir a-steach ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
gd: Clà~raich na h-atharrachaidhean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
gd: Seall na ~h-atharraichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
gd: Sea~ll...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
gd: Mìnich ~leubailean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
gd: ~Leubailean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
gd: Falaich am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
gd: B~eachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
gd: Bàr ~foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
gd: Seall na loidhnichean-griod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
gd: Bannan-cinn ch~olbhan ┐ ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
gd: Sgèilich taisbeanadh na sgrìn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
gd: Soillseachadh luac~han

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
gd: A~n sealladh àbhaisteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
gd: Ro-shealladh nam ~brisidhean duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
gd: Lio~sta nam foincsean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
gd: Nuadhaich an rains~e

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
gd: Raon dàta àrainn an t-siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
gd: Co-obraich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
gd: Fo-loidhne: Dheth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
gd: Fo-loidhne: Singilte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
gd: G~abh ri no diùlt na h-atharraichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
gd: G~abh ris no diùlt e...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
gd: Fo-loidhne: Dùbailte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
gd: ~Beachdan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
gd: Fo-loidhne: Dotagach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
gd: Sguab às na brisidhean duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
gd: Briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
gd: Cuir ris àr~ainn clò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
gd: ~Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
gd: Briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
gd: Cuir an sgèile air gleus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
gd: Thoir às am briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
gd: Briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
gd: Ath-shuidhich an sgèile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
gd: Thoir air falbh am briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
gd: Briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
gd: Cuir a-steach ~ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
gd: ~Ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
gd: Cuir a-steach ~ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
gd: Cuir a-steach co~lbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
gd: Co~lbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
gd: Cuir a-~steach siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
gd: ~Siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
gd: Cuir a-steach sio~ta o fhaidhle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
gd: Sio~ta on fhaidhle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
gd: ~Sònraich an t-ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
gd: ~Sònraich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
gd: ~Rianaich na h-ainmean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
gd: Ri~anaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
gd: Cu~ir a-steach ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
gd: ~Cruthaich ainmean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
gd: ~Cruthaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
gd: Sònraich ainmean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
gd: Cuir a-steach ceallan sìos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
gd: Cuir a-steach ceallan air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
gd: Fòrmataich na ~ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
gd: Cea~llan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
gd: Ài~rde an ràigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
gd: À~irde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
gd: Àirde ~ràigh as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
gd: Àirde ~as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
gd: Fala~ich na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
gd: Fala~ich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
gd: ~Seall na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
gd: ~Leud...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
gd: Le~ud cuilbh as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
gd: Le~ud as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
gd: ~Falaich na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
gd: ~Seall na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
gd: ~Falaich na siotaichean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
gd: Seall na ~siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
gd: ~Seall...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
gd: Co-aonaich is m~eadhanaich na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
gd: Fòr~mataich duilleag...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
gd: Duillea~g...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
gd: Buadhan stannardach an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
gd: Sònraich buadhan an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
gd: Leud cuilbh as fhearr, dìreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
gd: Fèin-Àireamhai~ch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
gd: Ath-ài~reamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
gd: Dìon an ~siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
gd: ~Siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
gd: ~Dìon an sgrìobhainn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
gd: ~Sgrìobhainn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
gd: Roghainnean na cliath-dhuilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
gd: Cnàmh-sg~eul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
gd: ~Ath-nuadhaich an clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
gd: ~Ath-nuadhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
gd: ~Sguab às an clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
gd: Ath-àireamhaich gu righinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
gd: ~Cur a-steach fèin-obrachail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
gd: Sònraich an rainse ~dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
gd: ~Sònraich an rainse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
gd: Tagh ~rainse an dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
gd: Tagh an ~rainse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
gd: Tùs ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
gd: ~Seòrsaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
gd: Criathrag ~stannardach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
gd: Criathrag ~adhartach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
gd: ~Fèin-chriathraich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
gd: Thoi~r air falbh a' chriathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
gd: F~oirm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
gd: Fo-~iomlain...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
gd: Oir-loidhne fèin-obr~achail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
gd: Ion-phortaich dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
gd: Ath-nuadhaich ion-phortadh an dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
gd: Falaich ~an fhèin-chriathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
gd: Ath-ain~mich an siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
gd: Cui~r ainm ùr air...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
gd: Ath-ainmich an siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
gd: Dath an ~taba...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
gd: Dath an ~taba...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
gd: Dath an taba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
gd: ~Gluais/Dèan lethbhreac dhen t-siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
gd: ~Gluais/Dèan lethbhreac...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
gd: Tagh a h-uile siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
gd: Dì-thagh a h-uile siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
gd: Cuir siota ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
gd: Co-thaobhaich sa mheadhan air a' chòmhnard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a' bharr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
gd: Co-thaobhaich sa mheadhan gu inghearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
gd: Ath-tharraing a' chairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
gd: Atharraich an acair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
gd: Fòrmat nan àireamhan: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceudad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
gd: Fòrmat nan àireamhan: Stannardach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceann-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
gd: Fòrmat nan àireamhan: Deicheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
gd: Fòrmat nan àireamhan: Easbonantail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
gd: Fòrmat nan àireamhan: Àm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
gd: Fòrmat nan àireamhan: Cuir ris àite deicheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
gd: Fòrmat nan àireamhan: Sguab às àite deicheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
gd: Deasaich ~ceanglaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
gd: ~Ceanglaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
gd: Cuir a-steach on deasaiche dhealbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
gd: An s~iota deas gu clì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
gd: Deas g~u clì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
gd: ~Acair: Ris an duilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
gd: Acair: Ris a' ~chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
gd: Ris a' ~chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
gd: Cuir ri post-dealain mar ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
gd: Cuir ri post-dealain mar cliath-dhuilleag ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
gd: Co-roinn an sgrìob~hainn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
gd: Toglaich loidhnichean a' ghriod san t-siota làithreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
gd: Cuir a-steach raon airson ainm an t-siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
gd: Cuir a-steach raon airson tiotal na sgrìobhainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
gd: Cuir a-steach raon cinn-là (caochlaideach)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
gd: ~Lorgaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
gd: ~Briseadh duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
gd: ~Dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
gd: Sguab às am ~briseadh duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
gd: Lìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
gd: Susbaint ~na cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
gd: Ai~nm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
gd: Clàr ~Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
gd: ~Siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
gd: Criath~rag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
gd: ~Dìon an sgrìobhainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
gd: Fòrmataich iomallan nan cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
gd: ~Buidhnich is oir-loidhnich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
gd: ~Siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
gd: Co-aonaich na c~eallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
gd: Rai~nsean a' chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
gd: Grafa~ig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
gd: Seall an fhoirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
gd: Sònraich macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
gd: Comharraich na ro-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
gd: Comharraich na h-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
gd: Cuir a-steach an ceann-là an-diugh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
gd: Cuir a-steach an t-àm làithreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
gd: Às-phortaich mar ghrafaig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
gd: Deasaich an ceangal-lin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
gd: Thoir air falbh an seòladh-lìn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
gd: Sgèile nan dathan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
gd: Bàr an dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
gd: Cuir ann a-mhàin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
gd: Na cuir ann ach an fhoirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
gd: Na cuir ann ach an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
gd: Na cuir ann ach an luach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
gd: Cuir a-steach cealla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
gd: ~Tiotalan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
gd: C~làr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
gd: ~Aisealan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
gd: ~Griodan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
gd: Leubailean ~dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
gd: Loidh~nichean treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
gd: L~oidhnichean nan luach meadhain

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
gd: ~Bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
gd: ~Bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
gd: Taghadh an fhòrmait...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
gd: C~làr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
gd: ~Balla na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
gd: Làr ~na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
gd: ~Raon na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
gd: ~Seòrsa na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
gd: Rainsean ~dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
gd: Clàr ~dàta na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
gd: Sealladh ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
gd: Prìo~mh-thiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
gd: ~Fo-thiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
gd: Ti~otal na h-aisle X dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle Y ~dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
gd: Ga~ch tiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
gd: Aiseal ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
gd: Aiseal ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
gd: Aiseal ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
gd: Ai~seal X dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
gd: Ais~eal Y dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
gd: Gach ~aiseal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
gd: ~Mion-ghriod air an aiseal Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
gd: Mi~on-ghriod air an aiseal X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
gd: Mion-ghriod air an ai~seal Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
gd: G~ach griod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
gd: Fòrmataich am balla...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
gd: Fòrmataich an làr...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
gd: Fòrmataich àrainn na cairt...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
gd: Cuir a-steach tiotalan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
gd: Fòrmataich an tiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
gd: Cuir a-steach clàr-mìneachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
gd: Sguab an clàr-mìneachaidh às

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
gd: Fòrmataich an clàr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
gd: Cuir a-steach/sguab às aislean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
gd: Cuir a-steach aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
gd: Sguab às an aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
gd: Fòrmataich an aiseal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
gd: Cuir tiotal air an aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
gd: Cuir a-steach prìomh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
gd: Sguab às am prìomh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
gd: Fòrmataich am prìomh-ghriod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
gd: Cuir a-steach meanbh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
gd: Sguab às am meanbh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
gd: Fòrmataich am meanbh-ghriod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
gd: Cuir a-steach loidh~ne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
gd: Sguab às loidh~ne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
gd: Fòrmataich an loidhne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
gd: Cuir a-st~each co-aontar na loidhne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
gd: Cuir a-steach R² agus co-aontar na loidhne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
gd: Cuir a-steach R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
gd: Sguab às R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
gd: Sguab às co-aontar na loidhne tr~eand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
gd: Fòrmataich co-aontar na loidhne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
gd: Cuir a-steach loidhne an luach ~mheadhanaich

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
gd: ~Sguab às loidhne an luach mheadhanaich

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
gd: Fòrmataich loidhne an luach mheadhanaich...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
gd: Cuir a-steach ~bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
gd: Sguab às na ~bàraichean mearachd X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
gd: Fòrmataich na bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
gd: Cuir a-steach na ~bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
gd: Sguab às na ~bàraichean mearachd Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
gd: Fòrmataich na bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
gd: Cuir a-steach leubailean dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
gd: Sguab às na leubailean dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
gd: Fòrmataich na leubailean dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
gd: Cuir a-steach leubail dàta shingilte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
gd: Sguab às leubail dàta shingilte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
gd: Fòrmataich leubail dàta shingilte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
gd: Fòrmataich an sreath dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
gd: Fòrmataich a’ phuing dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
gd: Ath-shuidhich a' phuing dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
gd: Ath-shuidhich gach puing dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
gd: Fòrmataich call stocaichean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
gd: Fòrmataich buannachd stocaichean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
gd: Tagh eileamaid na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
gd: An griod còmhnard air/dheth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
gd: Sgèilich an teacsa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
gd: Co-dhealbhachd fhèin-obrachail

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
gd: Ùraich a' chairt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
gd: Tiotal Air/Deth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
gd: Treòir air/dheth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
gd: Seall/Falaich tuairisgeul(an) nan aisealan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
gd: An griod inghearach air/dheth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
gd: Dàta ann an ràghan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
gd: Dàta ann an colbhan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
gd: Tagh an t-inneal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
gd: Seòrsa a' chaipsein airson dàta na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
gd: Ionad a' chlàir-mhìneachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
gd: Dathan bunaiteach airson an t-sreatha dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
gd: Leud a' bhàir

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
gd: Àireamh de loidhnichean sa chairt choimeasgachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
gd: Te~acsa...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
gd: Loidhne a' crìochnachadh le saighead

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
gd: Ria~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
gd: Ai~seal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
gd: ~Griod

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
gd: Dàta a' chlàir

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
gd: Dealbhadh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
gd: Dealbhadh iarrtais

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
gd: Uidheaman-smachd na h-aithisge

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
gd: Co-thaobhaich

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
gd: Co-thaobhaich aig an taghadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
gd: Crùb aig an taghadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
gd: Dàta a' chlàir

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
gd: Glan an t-iarrtas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
gd: Dàimh ùr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
gd: Cuir clàir ris...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
gd: ~Dealbhadh a' chlàir-amais...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
gd: Cuir an sealladh dealbhaidh Air/Dheth

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
gd: Ainm-brèige

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
gd: Ainm a' chlàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
gd: Luachan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
gd: Crìoch

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
gd: Roghainnean na ceiste

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
gd: Deasaich san t-sealladh SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
gd: Cruthaich mar shealladh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
gd: Draoidh nam foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
gd: Draoidh nan clàr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
gd: Draoidh nan iarrtasan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
gd: Draoidh nam foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
gd: Tagh a h-uile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
gd: Seòrsa a' cheangail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
gd: Roghainnean adhartach...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
gd: Iarrtasan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
gd: Aithisgean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
gd: A’ dìreadh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
gd: A’ teàrnadh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
gd: Fiosrachadh sgrìobhainne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
gd: Foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
gd: Iarrtas (Modh dealbhaidh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
gd: Iarrtas (Sealladh SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
gd: Dealbhachadh a' chlàir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
gd: Seall an dealbhadh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
gd: Sealladh (Simplidh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
gd: Pasgan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
gd: Dàimhean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
gd: Rianachd nan cleachdaichean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
gd: Criathrag clàir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
gd: Ath-nuadhaich na clàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
gd: Imrich na macrothan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
gd: Deasaich an dàta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
gd: ~Post co-aonaichte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
gd: Dàta gu teacsa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
gd: Dàta gu raointean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
gd: Tùs-dàta na sgrìobhainne làithreach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
gd: Aithisg mar phost-dealain...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
gd: Aithisg gu sgrìobhainn teacsa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
gd: Sguab às ~reacord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
gd: Aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
gd: Oibseactan an stòir-dhàta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
gd: Ioma-cheàrnach, lìonta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
gd: Sealladh dubh ┐ geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
gd: Cuir ainm eile air an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
gd: Thoi~r ainm ùr air

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
gd: Tòisich aig a' chiad ~sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
gd: Tòisich aig an t-sleamhnag ~làithreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
gd: Feuch an tìmeachadh ~ro làimh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
gd: Albam dhealbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
gd: ~Seall an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
gd: ~Falaich an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
gd: Te~acsa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
gd: Sleamhnagan san ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
gd: Co-fhreagair an teacsa gun fhrèam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
gd: Co-fhreagair an teacsa inghearach gun fhrèam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
gd: Oibseact 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
gd: Cruinne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
gd: Còn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
gd: Pioramaid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
gd: Puingean ~glaoidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
gd: Cuir a-steach puing glaoidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
gd: Puing glaoidh le ionad dàimheach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
gd: A' chomhair a-mach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
gd: Puing glaoidh meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
gd: Puing glaoidh gun taobh chlì air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
gd: Puing glaoidh gun taobh deas air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
gd: Puing glaoidh meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
gd: Puing glaoidh gun bharr inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
gd: Puing glaoidh gun bhonn inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
gd: Plaosg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
gd: Leth-chruinne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
gd: A-mach air an taobh chlì

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
gd: A-mach air an taobh deas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
gd: A-mach aig a' bharr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
gd: A-mach aig a' bhonn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
gd: Tar-chrìonadh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
gd: ~Meudachd...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
gd: Griod an comhair a ~bheòil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
gd: ~Seall na loidhnichean greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
gd: Na loidhnichean greimeachaidh air a ~bheulaibh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
gd: ~Air beulaibh an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
gd: ~Ro-shealladh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
gd: Dealbh beò gnàthaichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
gd: Sgeamannan beòthachaidh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
gd: ~Ceangladair...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
gd: Roghainnean taisbeanadh nan s~leamhnagan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
gd: ~Tàthanachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
gd: Ath-shuidhich an rùtachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
gd: Dùblaich an t-~sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
gd: Leudaich an t-slea~mhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
gd: Sleamhnag gearr-~chunntais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
gd: Fàg gach buidheann

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
gd: Meudaich am beàrnadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
gd: Lùghdaich am beàrnadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
gd: ~Prìomh-shleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
gd: ~Prìomh-dhuilleag-làimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
gd: ~Prìomh-nòtaichean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
gd: Prìomh-shleamhnag ~tiotail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
gd: Cuir a-steach sleamhnag gu dìreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
gd: ~Ceann-là (caochlaideach)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
gd: Ceann-là (~socraichte)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
gd: À~m (caochlaideach)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
gd: Àm (s~ocraichte)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
gd: Àireamh na ~duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
gd: Àirea~mh de dhuilleagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
gd: Rao~intean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
gd: Ainm an ~fhaidhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
gd: Ùg~hdar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
gd: Taisbeanadh ~shleamhnagan gnàthaichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
gd: ~Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
gd: ~Dubh is geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
gd: ~Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
gd: ~Dubh is geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
gd: '~na 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
gd: 'na oibseact ~cuairteachaidh 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
gd: 'na ~bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
gd: 'na ~mheata-fhaidhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
gd: Dèan pacaid dheth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
gd: 'na chont~ur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
gd: Ce~angal-lin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
gd: Duillea~g...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
gd: Dùblaic~h...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
gd: ~Ceanglaichean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
gd: 'na oibseact cuairteachaidh 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
gd: Sealla~dh tarraing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
gd: ~Oir-loidhne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
gd: I~omsgaradh àrd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
gd: ~Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
gd: I~omsgaradh àrd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
gd: Sl~eamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
gd: ~Faidhle...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
gd: Gluais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
gd: Modh nam piogsailean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
gd: Socraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
gd: Co-mheasga~ich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
gd: ~Air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
gd: 'Na ~lùb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
gd: 'Na io~ma-cheàrnach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
gd: ~Cuir a-steach puing/loidhne ghreimeach...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
gd: ~Rùilear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
gd: ~Breath...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
gd: Co-~dhealbhachd na sleamhnaige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
gd: ~Breath...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
gd: ~Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
gd: Loidhne dimeinsein

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
gd: ~Prìomh-fhear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
gd: Èifeachdan shleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
gd: Astar an tar-mhùthaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
gd: Tar-mhùthadh fèin-obrachail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
gd: Ceadaich an t-eadar-obrachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
gd: Ìomhaigh bheòthaichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
gd: ~Eadar-obrachadh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
gd: D~ealbhadh sleamhnaige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
gd: ~Duilleag nan nòtaichean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
gd: Bileag-lài~mhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
gd: Sguab às ~an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
gd: ~Sgoilt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
gd: Sleamhnag/Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
gd: Suidhich sa chearcall (buaidh-astair)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
gd: Suidhich ris a' chearcall (claon)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
gd: Suidhich sa chearcall (mì-dhealbhaich)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
gd: ~Ceangail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
gd: ~Briseadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
gd: Mì-dhealbhaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
gd: Air cùlaib~h an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
gd: D~ruim air ais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
gd: Ceangladair le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
gd: Ceangladair le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
gd: Ceangladair dìreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
gd: Ceangladair dìreach a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
gd: Ceangladair dìreach a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
gd: Ceangladair dìreach le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
gd: Ceangladair dìreach a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
gd: Ceangladair dìreach a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
gd: Ceangladair dìreach le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
gd: Ceangal lùbte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair lùbte a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair lùbte a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
gd: Ceangladair lùbte le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair lùbte a' tòiseachadh le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair lùbte a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
gd: Ceangladair lùbte le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
gd: Ceangladair loidhne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair loidhne a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair loidhne a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
gd: Ceangladair loidhne le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair loidhne a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair loidhne a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
gd: Ceangladair loidhne le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite deilbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
gd: Modh contuir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
gd: Contur loidhne a-mhàin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
gd: Atharraich an t-oibseact le buadhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
gd: ~Greimich gu na loidhnichean greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
gd: Greimich gu marghain na duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
gd: Greimich gu iomall an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
gd: Greimich gu puingean an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
gd: Ceadaich deasachadh tapaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
gd: Tagh raon an teacsa a-mhàin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
gd: Stairsneach 1 bhiot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
gd: 1 bhiot le dithering

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
gd: Liath-sgèilean 4 biot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
gd: Pailead dhathan 4 biot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
gd: Liath-sgèilean 8 biot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
gd: Pailead dhathan 8 biot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
gd: Fìor-dhathan 24 biot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
gd: Dèan briogadh dùbailte gus teacsa a dheasachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
gd: Am modh cuairteachaidh as dèidh briogadh air oibseact

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
gd: Loidhnichean is saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
gd: Loidhne a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
gd: Loidhne a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
gd: Loidhne le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
gd: Loidhne le saighead/cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
gd: Loidhne le cearcall/saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
gd: Loidhne le saighead/ceàrnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
gd: Loidhne le ceàrnag/saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
gd: Prìomh-fhear ùr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
gd: Sguab às am prìomh-fhear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
gd: Cuir ainm ùr air a' phrìomh-fhear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
gd: Dùin am prìomh-shealladh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
gd: Cuir ri post-dealain mar thaisbeanadh ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
gd: Cuir ri post-dealain mar thaisbeanadh ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
gd: ~Rùm-obrach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
gd: Dèan ~flip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
gd: Am ~modh ro-sheallaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
gd: ~Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
gd: Gr~iod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
gd: ~Dath/Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
gd: Taisbean ~shleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
gd: Stoidhlich~ean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
gd: ~Loidhnichean-greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
gd: ~Prìomh-fhear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
gd: Prìomh-ch~o-dhealbhachdan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
gd: ~Prìomh-eileamaidean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
gd: Prìomh-cho-dhealbhachd nan nòtaichean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
gd: Prìomh-cho-dhealbhachd nam duilleagan-làimhe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
gd: ~Bann-cinn is bann-coise...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
gd: Àire~amh na duilleige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
gd: ~Ceann-là agus àm...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
gd: ~Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
gd: Leòsan na s~leamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
gd: Leòsan na ~duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
gd: Leòsan ~nan ceann-gnìomh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
gd: Sgaoil na colbhan gu cothromach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
gd: Sgaoil na ràghan gu cothromach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
gd: Aig a' bhonn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
gd: Meadhan ( inghearach )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
gd: Aig a' bharr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
gd: ~Ràghan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
gd: ~Colbhan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
gd: Tagh ràghan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
gd: ~Roghainnean a' chlàir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
gd: Meudaich an cruth-clò

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
gd: Lùghdaich an cruth-clò

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
gd: B~eachdan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
gd: ~Sguab às am beachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
gd: Sgu~ab às gach beachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
gd: An ath-bheachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
gd: Am beachd roimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
gd: Fèin-fhreagarraich an teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
gd: Cuir a-steach sleamhnag

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
gd: Loidhne is lìonadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
gd: Ceangladairean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
gd: Cearcallan is ugh-chruthan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
gd: Puingean-glaoidh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
gd: Prìomh-shealladh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
gd: Nochd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
gd: Itealaich a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
gd: Sgàil-uinneig Bheiniseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
gd: Clàr tàileisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
gd: Itealaich a-steach gu slaodach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
gd: Leagh a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
gd: Crìon a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
gd: Boillsg uair a-mhàin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
gd: Caog a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
gd: Crois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
gd: Bàraichean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
gd: Snìomh a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
gd: Sìnteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
gd: Ceàrnagan trastanach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
gd: Air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
gd: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
gd: Siab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
gd: Buaidhean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
gd: Bùmarang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
gd: Sùrdag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
gd: Litreachadh dathte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
gd: Creideasan film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
gd: Lasaich a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
gd: Air fleòd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
gd: Tionndaidh is fàs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
gd: Teannaich na brèigean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
gd: Muileann-gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
gd: Èirich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
gd: Tuit a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
gd: Snàth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
gd: Neo-phaisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
gd: Cuip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
gd: Dìrich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
gd: Cuairtich sa mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
gd: Crìon a-steach is gluais air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
gd: Teirinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
gd: Tailm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
gd: Toinn a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
gd: Dùmhlaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
gd: Meudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
gd: Lùb suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
gd: Crìon a-steach is sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
gd: Sleamhnaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
gd: Leudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
gd: Paisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
gd: Atharraich dath an lìonaidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
gd: Atharraich dath a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
gd: Atharraich meud a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
gd: Atharraich stoidhle a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
gd: Thoir fàs air is crùb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
gd: Atharraich dath na loidhne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
gd: Snìomh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
gd: Dealan làidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
gd: Cuir dath facal air an fhacal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
gd: Nochd an loidhne foidhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
gd: Coimeasgadh datha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
gd: Cuir dath litir air an litir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
gd: Dath co-shlànach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
gd: Dath co-shlànach 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
gd: Dath iomsgarach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
gd: Doilleirich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
gd: Dì-shùigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
gd: Bolgan dealain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
gd: Soillsich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
gd: Soilleireachadh inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
gd: Caoireach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
gd: Fàs le dath

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
gd: Coileach-teas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
gd: Longadan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
gd: Onfhadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
gd: Priobadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
gd: Stoidhle làidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
gd: Nochdadh trom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
gd: Sgàil-uinneig Bheiniseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
gd: Clàr tàileisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
gd: Èalaidh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
gd: Rach à follais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
gd: Leagh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
gd: Boillsg uair a-mhàin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
gd: Itealaich a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
gd: Caog a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
gd: Crois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
gd: Bàraichean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
gd: Buaidhean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
gd: Ceàrnagan trastanach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
gd: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
gd: Siab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
gd: Dùmhlaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
gd: Crìon a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
gd: Crìon a-mach is tionndaidh air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
gd: Crìon a-mach is sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
gd: Dìrich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
gd: Cuairtich sa mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
gd: Litreachadh dathte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
gd: Teirinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
gd: Suath air falbh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
gd: Tionndaidh is fàs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
gd: Rach dhan ghrunnd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
gd: Snìomh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
gd: Sìnteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
gd: Neo-phaisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
gd: Bùmarang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
gd: Sùrdag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
gd: Creideasan film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
gd: Lùb sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
gd: Air fleòd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
gd: Paisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
gd: Sleamhnaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
gd: Teannaich na brèigean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
gd: Meudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
gd: Muileann-gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
gd: Tailm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
gd: Snìomh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
gd: Sguabadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
gd: Air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
gd: Snàth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
gd: Cuip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
gd: Rionnag cheithir-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
gd: Rionnag chòig-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
gd: Rionnag shia-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
gd: Rionnag ochd-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
gd: Gealach chorranach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
gd: Triantan ionnann-thaobhach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
gd: Ugh-chruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
gd: Cridhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
gd: Sia-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
gd: Ochd-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
gd: Triantan ceart-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
gd: Deur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
gd: Trapasoideach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
gd: Bogha sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
gd: Bogha dhan taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
gd: Bogha dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
gd: Bogha suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
gd: Sùrdag dhan taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
gd: Sùrdag dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
gd: Lùbach dhan taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
gd: Snìomh dhan taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
gd: Snìomh dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
gd: Tonn sìneis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
gd: Lùb S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
gd: Lùb S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
gd: Buille cridhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
gd: Lùbach dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
gd: Tonn a' dol an lughad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
gd: Trastan a' dol sìos dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
gd: Trastan a' dol suas dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
gd: Fuineall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
gd: Sprionga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
gd: Staidhrichean sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
gd: Tionndaidh sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
gd: Tionndaidh sìos dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
gd: Tionndaidh suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
gd: Tionndaidh suas dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
gd: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
gd: Air fiaradh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
gd: Pònair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
gd: Sàbh cearcallach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
gd: Ceàrnag lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
gd: X lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
gd: Rionnag lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
gd: 8 os cionn a chèile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
gd: 8 air a chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
gd: Ceàrnag ais-thionndaichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
gd: Triantan ais-thionndaichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
gd: Dà lùb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
gd: Neodron

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
gd: Cnò-thalmhainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
gd: Seamrag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
gd: Rionnag bhiorach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
gd: Siabadh bruis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
gd: 8 inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
gd: Tòisich meadhanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
gd: Crìochnaich meadhanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
gd: Toglaich an stad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
gd: Sèamhaidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
gd: Loidhnichean is lùban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
gd: A-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
gd: Tarsainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
gd: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
gd: On taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
gd: On bhonn chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
gd: On bhonn deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
gd: On bharr chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
gd: On bharr deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
gd: A-steach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
gd: A-mach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
gd: A-steach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
gd: A-mach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
gd: A-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
gd: A-mach o mheadhan na sgrìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
gd: A-steach o mheadhan na sgrìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
gd: A-steach beagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
gd: A-mach beagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
gd: Sìos air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
gd: Suas air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
gd: Suas air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
gd: Sìos air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
gd: Gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
gd: Gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
gd: Gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
gd: Gun bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
gd: Gun bhonn air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
gd: Gun bhonn air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
gd: Gun bharr air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
gd: Gun bharr air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
gd: A’ dol deiseil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
gd: A’ dol tuathal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
gd: On bonn deas air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
gd: On bhonn deas gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
gd: Gu deiseil on mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
gd: Gu tuathail on mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
gd: Gu deiseil on bharr chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
gd: On bharr chlì air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
gd: On bharr chlì gu h-inghearachd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
gd: Gu tuathail on bharr deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
gd: On taobh chlì gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
gd: On taobh chlì gun bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
gd: On taobh deas gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
gd: On taobh deas gun bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
gd: Sgàilean-uinneig Bheiniseach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
gd: Sgàilean-uinneig gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
gd: Bogsa a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
gd: Bogsa a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
gd: Clàr tàileisg tarsainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
gd: Clàr tàileisg sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
gd: Cìr chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
gd: Cìr inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
gd: Còmhdaich on bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
gd: Còmhdaich on taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
gd: Còmhdaich on taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
gd: Còmhdaich on bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
gd: Còmhdaich on bharr air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
gd: Còmhdaich on bhun air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
gd: Còmhdaich on bharr ait an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
gd: Còmhdaich on bhun air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
gd: Gearr tron dubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
gd: Leagh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
gd: Crìon gu socair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
gd: Crìon tron dubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
gd: Grad-naidheachd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
gd: Put sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
gd: Put dhan taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
gd: Put dhan taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
gd: Put suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
gd: Bàraichean air thuaiream air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
gd: Bàraichean air thuaiream gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
gd: Cruth cearcaill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
gd: Cruth daoimein

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
gd: Cruth croise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
gd: Sgoilt a-steach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
gd: Sgoilt a-mach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
gd: Sgoilt a-steach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
gd: Sgoilt a-mach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
gd: Ceàrnagan trastanach on bharr air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
gd: Ceàrnagan trastanach on bun air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
gd: Ceàrnagan trastanach on bharr air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
gd: Ceàrnagan trastanach on bhun air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
gd: Nochd on bharr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
gd: Nochd on taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
gd: Nochd on taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
gd: Nochd on bhun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
gd: Nochd on bharr air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
gd: Nochd on bhun air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
gd: Nochd on bharr air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
gd: Nochd on bhun air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
gd: Cuairtich gu deiseil, 1 spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
gd: Cuairtich gu deiseil, 2 spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
gd: Cuairtich gu deiseil, 3 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
gd: Cuairtich gu deiseil, 4 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
gd: Cuairtich gu deiseil, 8 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
gd: Siab sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
gd: Siab on deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
gd: Siab on chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
gd: Siab suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
gd: Tar-mhùthadh air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
gd: Thoir flip dhe na leacagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
gd: Air uachdar ciùb 'ga thionndadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
gd: Cearcallan a' dol mun cuairt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
gd: Hèileags 'ga thionndadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
gd: Am broinn ciùb 'ga thionndadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
gd: Tuit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
gd: Tionndaidh mun cuairt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
gd: Cearcall na sùla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
gd: Tionndaidh sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
gd: Sgàilean-uinneig Bheiniseach 3D is inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
gd: Sgàilean-uinneig Bheiniseach 3D is còmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
gd: Stadaigeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
gd: Leaghadh fìnealta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
gd: Loidhnichean is lùban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
gd: Seall

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
gd: Innealan-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
gd: Ro-sheall sa bhrabhsair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
gd: Taisbeanadh ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
gd: Gailearaidh Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
gd: Àirde co-ionnan nan litrichean Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
gd: Co-thaobhadh Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
gd: Beàrnadh caractairean Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
gd: Cairtean-srutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
gd: Rionnagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
gd: Ceart-cheàrnach, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
gd: Ceàrnag, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
gd: Triantan co-chasach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
gd: Triantan ceart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
gd: Trapasoideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
gd: Còig-cheàrnach cothromach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
gd: Sia-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
gd: Ochd-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
gd: Crois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
gd: Fàinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
gd: Arc bloca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
gd: Oisean paisgte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
gd: Aodann toilichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
gd: DiD

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
gd: Gealach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
gd: Dealanach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
gd: Cridhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
gd: Flùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
gd: Neul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
gd: Samhlach "toirmisgte"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
gd: Mìrean measgaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
gd: Bracaid dhùbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
gd: Bracaid chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
gd: Bracaid dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
gd: Camag lùbach dhùbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
gd: Camagan càraid clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
gd: Camagan càraid deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
gd: Beibheal ceàrnagach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
gd: Beibheal ochd-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
gd: Beibheal daoimein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
gd: Saighead chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
gd: Saighead dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
gd: Saighead suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
gd: Saighead sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
gd: Saighead chlì agus dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
gd: Saighead suas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
gd: Saighead suas is deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
gd: Saighead dheas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
gd: Saighead ceithir-cheannach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
gd: Saighead oisein dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
gd: Saighead ghobhlach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
gd: Saighead dheas shrianach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
gd: Saighead dheas eagach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
gd: Saidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
gd: Saighead gairm chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
gd: Saighead gairm sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm chlì is dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas is dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
gd: Saighead gairm ceithir-cheannach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
gd: Saighead chruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
gd: Saighead dheas no chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
gd: Saighead ann an cruth S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
gd: Cairt-srutha: Adhartas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
gd: Cairt-srutha: Roghainn eile de phròiseas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
gd: Cairt-srutha: Co-dhùnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
gd: Cairt-srutha: Dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
gd: Cairt-srutha: Pròiseas ro-shònrai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
gd: Cairt-srutha: Stòras inntearnail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
gd: Cairt-srutha: Sgrìo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
gd: Cairt-srutha: Ioma-sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
gd: Cairt-srutha: Crìochnaichear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
gd: Cairt-srutha: Ullachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
gd: Cairt-srutha: Cur a-steach de làimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
gd: Cairt-srutha: Gnìomh làimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
gd: Cairt-srutha: Ceangladair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
gd: Cairt-srutha: Ceangladair far na duilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
gd: Cairt-srutha: Cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
gd: Cairt-srutha: Tèip tholltach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
gd: Cairt-srutha: Gobhal suimidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
gd: Cairt-srutha: No

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
gd: Cairt-srutha: Collaidich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
gd: Cairt-srutha: Seòrsaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
gd: Cairt-srutha: Às-tharraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
gd: Cairt-srutha: Co-aonaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
gd: Cairt-srutha: Dàta air a stòradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
gd: Cairt-srutha: Dàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
gd: Cairt-srutha: Inntrigeadh sreath-leanmhainneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
gd: Cairt-srutha: Diosg magnaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
gd: Cairt-srutha: Inntrigeadh dìreach dhan stòras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
gd: Cairt-srutha: Taisbeanadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
gd: Gairm cheart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
gd: Gairm cheart-cheàrnach chruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
gd: Gairm chruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
gd: Neul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
gd: Gairm loidhne 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
gd: Loidhne gairm a-mach 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
gd: Loidhne gairm a-mach 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
gd: Spreadhadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
gd: Rionnag cheithir-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
gd: Rionnag chòig-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
gd: Rionnag shia-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
gd: Rionnag ochd-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
gd: Rionnag le dà rinn dheug

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
gd: Rionnag 24 rinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
gd: Rionnag shia-rinneach, fho-chearclach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
gd: Sgrola inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
gd: Sgrola còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
gd: Fàinne-seula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
gd: Pleit-dorais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
gd: Teacsa lom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
gd: Sèid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
gd: Sguir dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
gd: Lùb suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
gd: Lùb sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
gd: Triantan suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
gd: Triantan sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
gd: Crìon gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
gd: Crìon gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
gd: Crìon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
gd: Crìon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
gd: Claon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
gd: Claon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
gd: Crìon suas is gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
gd: Crìon suas is clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
gd: Saidh suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
gd: Saidh sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
gd: Bogha suas (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
gd: Bogha sìos (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
gd: Bogha dhan taobh chlì (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
gd: Bogha dhan taobh deas (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
gd: Cearcall (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
gd: Cearcall fosgailte (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
gd: Bogha suas (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
gd: Bogha sìos (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
gd: Bogha dhan taobh chlì (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
gd: Bogha dhan taobh deas (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
gd: Cearcall (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
gd: Cearcall fosgailte (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
gd: Smachd an fhòcais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
gd: ~Sùm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
gd: Cuir bàr-sgrolaidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
gd: Cuir putan toinnidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
gd: Cuir bàr seòladaireachd 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
gd: Puing-bhrisidh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
gd: Tòisich deasaiche ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
gd: Cuir an coimeas faire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
gd: Dath an t-soilleireachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
gd: Ainm a' chruth-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
gd: Tagh macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
gd: Tagh mòideal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
gd: Catalog nan oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
gd: Cobhair air cobhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
gd: Cob~hair %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
gd: Lorg teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
gd: Lorg an ath-fhear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
gd: Lorg am fear roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
gd: Fàg an lorg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
gd: ~Lorg...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
gd: Dè ~tha seo?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
gd: Gliocasan l~eudaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
gd: ~Gliocasan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
gd: Lorg eadar-ràdh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
gd: Deasaich macrothan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
gd: An leabhar-lann làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
gd: Cuir facs bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
gd: Tagh faidhle cobharachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
gd: Am mòideal bunaiteach làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
gd: Ionad is ~meud...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
gd: Pisichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
gd: Modh ghrafaigean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
gd: Loidhne (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
gd: Ceart-cheàrnach, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
gd: ~Stòr-dàta tùs-leabhraichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
gd: Pàidh eileapsach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
gd: Sguab às na puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
gd: Tùsan ~dàta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
gd: Bearr an dealbh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
gd: Bearr an dealbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
gd: Sgrìobhainn ùr o theamplaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
gd: Seac a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
gd: Sguir dhen t-seacadh a-mach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
gd: Seac a-steach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
gd: Clò-~bhuail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
gd: Lùb, air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
gd: Sguab às puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
gd: Gluais puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
gd: Ath-luchdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
gd: Dùin am Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
gd: Clò-bhuail am faidhle gu dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
gd: Tar-mhùthadh rèidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
gd: Pui~ngean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
gd: Sgoilt an lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
gd: Cuai~rtich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
gd: Teacsa inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
gd: Gairmean inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
gd: Comhair an teacsa on bharr gun bhonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
gd: ~Cairt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
gd: Cairt de dh'fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
gd: Na peilearan air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
gd: ~Raon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
gd: Lo~idhne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
gd: Staid a' chànain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
gd: Cuir a-steach uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
gd: Cèis an t-~seantans

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
gd: ~litrichean beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
gd: ~LITRICHEAN MÒRA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
gd: ~Cuir Ceann-Litir Mhòr Air Gach Facal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
gd: ~tOGLAICH lITRICHEAN mÒRA iS bEAGA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
gd: Cuairtich nàdar nan litrichean (Litrichean tiotail, LITRICHEAN MÒRA, litrichean beaga)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
gd: Leth-le~ud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
gd: ~Faidhle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
gd: Làn-leud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
gd: Àireamhachadh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
gd: Iompaich 'na lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
gd: Sguir dhen luchdadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
gd: Puing oisein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
gd: Tar-mhùthadh co-chothromaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
gd: Sàbhail mar theamplaid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
gd: Àrdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
gd: Stoi~dhlichean is fòrmatadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
gd: Ìslich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
gd: Am fòrmatadh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
gd: A’ chiad leibheil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
gd: ~Peilearan is àireamhachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
gd: Deasaich am faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
gd: Inneal-smachd ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
gd: ~Co-dhealbhachd eadar-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
gd: Bàr an adhartais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
gd: Plugan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
gd: Loidhne chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
gd: Loidhne inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
gd: Taghadh samhlaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
gd: Buadhan an taisbeanaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
gd: Stoidhle an raoin/lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
gd: Fèin-phìleat: Tùs dàta an t-seòlaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
gd: Cuir an sàs an stoidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
gd: Stoidhle ùr on taghadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
gd: Ùraich an stoidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
gd: Stoidhle ceann na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
gd: Loidhne strìochag/puing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
gd: Leud na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
gd: Dath na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
gd: Uidheam-smachd craoibhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
gd: Oibseact ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
gd: Frèam air ~fleòd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
gd: Rach a-st~each dhan bhuidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
gd: Fàg a~m buidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
gd: Falaich a~m mion-fhiosrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
gd: ~Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
gd: Sùm oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
gd: Clì gu deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
gd: Bui~dhnich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
gd: Deas gu clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
gd: Dì-bh~uidhnich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
gd: Pàtran a’ chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
gd: Fosgail seòladh-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
gd: Fosgail clàr-taice nan tagaichean glice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
gd: Cuir a-steach on deasaiche dhealbhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
gd: Iomallan, cur ris loidhnichean; SHIFT airson an cur ris no airson an toirt air falbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
gd: ~Foirmle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
gd: Cùi~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
gd: Roghainnean na criathraige ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
gd: Iompachadh Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
gd: Iompachadh Sìneach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
gd: Am bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
gd: Putan URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
gd: Sgrìobhainn air atharrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
gd: Luchdaich sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
gd: Am modh deuchainne air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
gd: Stoidhle oisean na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
gd: Dath na loidhne (an iomaill)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
gd: Luchdaich URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
gd: Cliath-dh~uilleag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
gd: Cuir a-steach modh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
gd: Draoid~hean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
gd: Falaich na fo-phuingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
gd: A h-uile leibheil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
gd: Seall na fo-phuingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
gd: Ui~nneag ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
gd: Loidhnichean-cuideachail fhad 's a ghluaisear rud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
gd: Dùin an uinneag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
gd: Leum ris a' ghriod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
gd: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
gd: ~Làn-sgrìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
gd: ~O fhaidhle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
gd: ~Fèin-fhòrmataich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
gd: Dealbhachadh a' chlàir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
gd: ~Litreachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
gd: Ath-sg~rùd an sgrìobhainn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
gd: Litreachadh i~s gràmar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
gd: Beàrnadh charactaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
gd: ~Litreachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
gd: Seall na foincseanan tarraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
gd: Seata fhrèamaichean ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
gd: Co-~fhaclair...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
gd: Aon cheum an comhair a bheòil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
gd: Air ais aon cheum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
gd: Deasaich an seata fhrèamaichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
gd: Sgoilt am frèam air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
gd: Sgoilt am frèam gu inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
gd: Sgoilt am FrameSet air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
gd: Sgoilt am FrameSet air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
gd: Roghainnean an fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
gd: Sguab às am frèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
gd: Gun chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
gd: Gun bheulaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
gd: Cuir a-steach leubailean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
gd: Cuir a-steach cairtean-gnìomhachais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
gd: ~Plugan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
gd: Gluais gun fhìor-~bheulaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
gd: Gluai~s gun fhìor-chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
gd: Tùs HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
gd: ~Fuaim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
gd: ~Ceangal-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
gd: ~Co-aonaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
gd: Th~oir air falbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
gd: Ea~dar-ghearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
gd: Bun-sgrìobhte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
gd: ~Sgaoileadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
gd: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
gd: Stoidhle na saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
gd: Bruis an fhòrmait (dèan briogadh dùbailte airson ioma-thaghadh)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
gd: Ath-dhèa~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
gd: Sguab às an eachdraidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
gd: Sg~uab às susbaint...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
gd: Puing maighdeag cuairteachaidh X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
gd: Puing maighdeag cuairteachaidh Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
gd: Tagh an tù~s...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
gd: Ia~rr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
gd: Tagh a ~h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
gd: D~easaich an contur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
gd: Tagh a ~h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
gd: Duilleag sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
gd: Duilleag suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
gd: ~Dath an àite datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
gd: Duilleag gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
gd: Beàrnadh seata an fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
gd: Gu deireadh an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
gd: Gu ruige toiseach an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
gd: Gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
gd: Gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
gd: ~Seòladair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
gd: Leòsan nan saothair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
gd: Aisig an sealladh deasachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
gd: Bris a-steach air a' mhacro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
gd: Co-fhreagair ris fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
gd: Mapa na h-ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a' bhun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
gd: Tagh suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
gd: Tagh air an taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
gd: Tagh gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
gd: Tagh duilleag sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
gd: Tagh duilleag suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
gd: Ceart-cheàrnach, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
gd: Ceart-cheàrnach cruinnte, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
gd: Tagh duilleag gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
gd: Ceàrnag chruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
gd: Ceàrna, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
gd: Ceàrnag chruinnte, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
gd: Tagh gu ruige deireadh an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
gd: Eileaps, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
gd: Tagh gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
gd: Cearcall, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
gd: Pàidh eileapsach, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
gd: Pàidh cearcaill, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
gd: Bogha cearcaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
gd: Gearradh-cuairteige, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
gd: Gearradh eileapsach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
gd: Gearradh-eileaps, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
gd: Ioma-cheàrnach (45°), air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
gd: Ioma-cheàrnach (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
gd: Sùm dhan ath-fhear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
gd: An sùmadh roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
gd: Seall an grio~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
gd: Deasaich macrothan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
gd: Roghainnean lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
gd: ~Bàr nan dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
gd: Rogh~ainnean fèin-cheartachaidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
gd: Fèin-phìleat: Taisbeanadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
gd: Fèin-phìleat: Clàr-gnothaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
gd: Fèin-phìleat: Facs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
gd: Fèin-phìleat: Litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
gd: Tionndaidhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
gd: Fèin-phìleat: Cuimhneachan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
gd: Dèan coi~meas eadar sgrìobhainnean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
gd: Co-~aonaich an sgrìobhainn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
gd: Roghainnean sgrìobhainn teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
gd: Roghainnean taisbeanaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
gd: Roghainnean na cliath-dhuilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
gd: Roghainnean an fhoirmle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
gd: Roghainnean na cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
gd: Roghainnean na h-ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
gd: Às-phor~taich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
gd: Roghainnean grafaigean an taisbeanaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
gd: Bàr na seòladaireachd ri fhaicinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
gd: Dì-bh~uidhnich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
gd: Fòrma~tadh bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
gd: Loidhne shaor, air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
gd: Beothachadh teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
gd: Geuraich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
gd: Thoir air falbh faram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
gd: Sgeidse guail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
gd: Maois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
gd: Mar phostair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
gd: Aoiseachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
gd: Grianachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
gd: Fèin-dearbhaich ~an litreachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
gd: Na comharraich mearachdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
gd: Tùs ~an leabhair sheòlaidhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
gd: Treò~ir fhòn-eòlach Àiseanach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
gd: Caractair ~sònraichte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
gd: Tùsan an ~dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
gd: An clàr-taice air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
gd: Stad an clàradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
gd: Cuir ri post-dealain mar P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
gd: Cuir slighe ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
gd: Às-phortaich mar P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
gd: ~Gnàthaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
gd: Às-phortaich gu dìreach mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
gd: Bàr nan ~oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
gd: ~Gnàthaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
gd: Prìo~mh-bhàr-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
gd: Am bàr-~foincsein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
gd: Staid ~na dòigh ion-chuir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
gd: Bàr ~nan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
gd: Cuir thugainn do bheachdan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
gd: Fiosrachadh mun cheadachas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
gd: Creideasan %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
gd: ~Bàr na staid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
gd: Bàr nam macrothan air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
gd: ~Taisbeanadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
gd: Sàbhail an rèiteachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
gd: Luchdaich rèiteachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
gd: Cuir a-steach tùs BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
gd: Sàbhail BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
gd: Còmhradh às-phortaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
gd: Ion-phortaich còmhradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
gd: Trus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
gd: Ruith BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
gd: Thoir ceum a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
gd: Ceum thairis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
gd: Cuir stad air a' mhacro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
gd: Eagraich na còmhrai~dhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
gd: Eagraich na macr~othan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
gd: R~uith am macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
gd: ~Gailearaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
gd: Lorg ┐ ~cuir 'na àite...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
gd: Àidseant cob~harach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
gd: Tog ceum a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
gd: Innealan-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
gd: Putan putaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
gd: Uidheam-smachd clàir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
gd: ~Uidheam-smachd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
gd: Foir~m...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
gd: Òrdugh cuir thuige...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
gd: A’ chiad reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
gd: An t-ath-reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
gd: An reacord roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
gd: An reacord mu dheireadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
gd: Reacord ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
gd: Sguab às an reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
gd: Reacord absaloideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
gd: Cuir raon ris...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
gd: Reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
gd: Teacsa -> Reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
gd: Àireamh iomlan de reacordan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
gd: Am modh dealbhaidh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
gd: Am modh dealbhaidh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
gd: Ath-tharraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
gd: Seòladair foirm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
gd: Seòladair dàta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
gd: Èifeachdan ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
gd: ~Fàg an-seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
gd: M~u %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
gd: ~Roghainnean a' chlò-bhualaidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
gd: Sà~bhail a h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
gd: An co-theacsa làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
gd: Seòrsa làithreach na liosta àireamhaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
gd: An t-àm làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
gd: Seòrsa làithreach na liosta pheilearaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
gd: Ceann-là an-diugh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
gd: An tionndadh ri fhaicinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
gd: Brabhsair nan oibseactan air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
gd: Ro-shealladh na duillei~ge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
gd: Fosgail sa mhodh dealbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
gd: Inneal-smachd ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
gd: Thoir às a’ chriathrag/an seòrsachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
gd: An sgrìobhainn mar phost-d~ealain...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
gd: Seòrsaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd lìonadh a' chaiseid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd an lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
gd: Criathrag stannardach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathraich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
gd: Reacordan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
gd: Ruith àithne SQL gu dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
gd: Cuir a' cheist

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
gd: Cuir clàr ris...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
gd: Cuir a' chriathrag an sàs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
gd: Ath-nuadhaich an t-uidheam-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
gd: Lorg reacord...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
gd: Draoidhean air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
gd: Criathragan stèidhichte air foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
gd: Cuir an sàs criathrag stèidhichte air foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
gd: Seòladaireachd na criathraige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
gd: Cuir bogsa-teacsa 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
gd: Cuir putan 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
gd: Cuir raon leubail 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
gd: Cuir bogsa liota 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
gd: Cuir bogsa-dearbhaidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
gd: Cuir putan rèidio 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
gd: Cuir bogsa buidhinn 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
gd: Cuir bogsa combo 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
gd: Cuir putan ìomhaighe 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
gd: Cuir an taghadh faidhle 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
gd: Cuir raon dàta 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
gd: Cuir raon ama 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
gd: Cuir raon àireamhail 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
gd: Cuir raon airgeadra 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
gd: Cuir raon pàtrain 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
gd: Cuir uidheam-smachd ìomhaighe 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
gd: Cuir raon fòrmataichte 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
gd: Tùs-dàta mar chlàr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
gd: Thoir air falbh a' chriathrag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
gd: Smachd fèin-obrachail an fhòcais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
gd: Taisgealaiche Air/Dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
gd: Teagnadh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
gd: Claon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
gd: Claon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
gd: Claon gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
gd: Claon gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
gd: Soillseachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
gd: Uachdar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
gd: Dath 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
gd: Teagnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
gd: Doimhneachd an teagnaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
gd: Doimhneachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
gd: Puing brisidh ann an comas/à comas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
gd: Manaids~ear nan leudachan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
gd: Soidhneachaidhean ~digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
gd: Soidhneachadh digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
gd: Aig a' bharr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
gd: Aig a' bhonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
gd: Sgrìobhainn~ean o chionn ghoirid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
gd: Sguab às gach beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
gd: Sguab às gach beachd leis an ùghdar seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
gd: Freagair am beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
gd: Cr~uthan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
gd: Dèan sgana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
gd: Caractar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
gd: Èifeachdan cruth-clò a' charactair...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
gd: ~Macrothan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
gd: Deal~bh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
gd: Ui~nneag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
gd: ~Atharraichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
gd: ~Dearbhaich an litreachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
gd: ~Seall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
gd: Raoin~tean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
gd: Comharra fòrmataidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
gd: Atharraich ~cèis nan litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
gd: Soc~raich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
gd: Dèan ~flip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
gd: Cuai~rtich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
gd: A~cair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
gd: Cl~uicheadair mheadhanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
gd: ~Film is fuaim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
gd: Tuilleadain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
gd: Tàthan n~eo-bhristidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
gd: Tàthan r~oghnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
gd: Beàrn ~neo-bhristidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
gd: Briseadh ~roghnach gun leud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
gd: Gun ~bhriseadh gun leud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
gd: Comharra c~lì gu deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
gd: Comha~rra deas gu clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
gd: Stiùirich an cànan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
gd: An cànan làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
gd: Airson an taghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
gd: Airson a' pharagraif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
gd: Airson an teacsa gu lèir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
gd: Suidhich fòcas ann am bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
gd: Eagraiche bunasach nam macro %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
gd: Cuir ri post-dealain san fhòrmat ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
gd: Cuir ri post-dealain san fhòrmat ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
gd: Manaidsear nan teamplaidean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
gd: Deasaich le inneal air an taobh a-muigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
gd: Loidhne is lìonadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
gd: Ceangladairean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
gd: Cearcallan is ugh-chruthan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
gd: Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
gd: Sealladh nan sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
gd: Puingean-glaoidh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
gd: Prìomh-shealladh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
gd: Prìomh-dhuilleagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
gd: Dealbhadh a’ chlàir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
gd: Dealbh beò gnàthaichte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
gd: Cr~uthan-clò...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
gd: ~Meud a' chruth-chlò...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
gd: ~Beàrnadh...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
gd: Co-~thaobhadh...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
gd: ~Fèin-nuadhaich an taisbeanadh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
gd: Modh ~teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
gd: ~Ion-phortaich foirmle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
gd: Co-fhreagair gu meud na h-uinneige

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
gd: Cuir a-steach teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
gd: Cuir a-steach àithne

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
gd: Staid an teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
gd: An ath-mheara~chd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
gd: A' mh~earachd roimhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
gd: A~n t-ath-chomharraiche

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
gd: An co~mharraiche roimhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
gd: 100% de shùm

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
gd: 200% de shùm

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
gd: ~Sùm a-steach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
gd: Sùm a-~mach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
gd: Ù~raich

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
gd: Seall na ~h-uile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
gd: Eileamaidean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
gd: Doca nan eileamaidean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
gd: Cùrsair foirmle

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
gd: Bann-cinn/Bann-coise na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
gd: Bann-cinn/-coise na duilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
gd: ~Rùilear

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
gd: ~Seòrsachadh is buidhneachadh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
gd: ~Cuir ris raon

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
gd: ~Fòrmatadh cumhach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
gd: Duillea~g...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
gd: ~Sguab às am fòrmatadh dìreach

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
gd: Àireamhan na ~duilleige...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
gd: ~Ceann-là is àm...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
gd: ~Tagh aithisg

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
gd: ~Fo-aithisg ann an uinneag ùr...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
gd: Gr~iod

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
gd: ~Bann-cinn/Bann-coise a' chuilbh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
gd: Cuir an gnìomh aithisg...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
gd: Grafaig...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
gd: Sgrìobhainn cliath-dhuilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
gd: Seòladair aithisgean

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
gd: Co-fhreagair gun mheud as lugha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as lugha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
gd: Co-fhreagair gun leud as motha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as motha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
gd: Sgaoileadh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
gd: ~Tagh na h-oibseactan san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh chlì san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh deas san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig barr na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig bonn na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
gd: Meadhanaichte san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
gd: Meadhan na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
gd: Tagh a h-uile leubail

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
gd: Tagh gach raon fòrmataichte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
gd: Socraich an cruth

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
gd: Atharraich am meud

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
gd: Co-thaobhadh na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
gd: Uidheaman-smachd na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
gd: Cruthan saighde

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
gd: Cruthan cairte-srutha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
gd: Cruthan ghairmean

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
gd: Cruthan rionnaige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
gd: Crùb on bharr

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
gd: Crùb on bhonn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
gd: Fòrmat às-chur na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
gd: ~Loidhnichean-greimeachaidh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
gd: Soc~raich

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
gd: Prìomh-dhuilleagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
gd: Dealbh beò gnàthaichte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
gd: Stoidhlean is fòrmatadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
gd: An co-theacsa làithreach (a chum dì-bhugachaidh a-mhàin)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
gd: Dathan (a chum dì-bhugachaidh a-mhàin)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
gd: 'Gan cleachdadh san taisbeanadh seo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoirid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
gd: Ri làimh airson cleachdadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
gd: Dealbh beò gnàthaichte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
gd: Dealbhadh a’ chlàir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
gd: Falamh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
gd: Coltas nan ceallan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
gd: Fòrmat nan àireamhan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
gd: Stoidhlean is fòrmatadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
gd: Cuir a-steach cruthan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
gd: Dùin an uinneag

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
gd: Dè ~tha seo?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
gd: Cob~hair %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
gd: Sgrìobhainn ùr o theamplaid

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
gd: Luchdaich URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
gd: Clò-~bhuail...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
gd: ~Roghainnean a' chlò-bhualaidh...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
gd: ~Fàg an-seo

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
gd: An sgrìobhainn mar phost-d~ealain...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
gd: ~Macrothan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
gd: ~Seall

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
gd: Ui~nneag

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
gd: Fèin-tea~csa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
gd: ~Co-dhealbhachd a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
gd: Cuir a-steach bann-cinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
gd: Cuir a-steach bann-coise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
gd: Cuir an gnìomh an t-innteart fèin-teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
gd: ~Paragrafan falaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
gd: Sgrio~bt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
gd: Acair ris a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
gd: Ris a' ~charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
gd: B~ann-cinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
gd: ~Bann-coise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
gd: Sùm an ro-sheallaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
gd: Cuir a-steach an nòta-deiridh gu dìreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
gd: Aithneachadh àireamhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
gd: ~Earrann...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
gd: Clà~ir-amais is clàir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
gd: Innteart ~ann an liosta nan tùsan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
gd: Cùrsair dìreach air/dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
gd: ~Gach clàr-amais is clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
gd: An clàr-a~mais làithreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
gd: Sguab às an clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
gd: ~Dìon na reacordan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
gd: Gabh ris an atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
gd: A~n ath-atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
gd: An t-atharrachadh roimh~e

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
gd: ~Ceanglaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
gd: Gun duilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
gd: ~Beachd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
gd: Ùraich a ~h-uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
gd: Cèi~seag...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
gd: G~abh ris no diùlt e...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
gd: Deasaich an clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
gd: Innteart ~ann an liosta nan tùsan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
gd: Gach ~cairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
gd: Ceangal-~lìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
gd: Thoir air falbh an seòladh-lìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a' cheangail-lìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
gd: Gabh ris an atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
gd: Co~mharra-leabhair...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
gd: Cuir a-steach paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
gd: ~Briseadh de làimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
gd: ~Eile...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
gd: Malairt an ~stòr-dàta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
gd: Caipsean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
gd: Bun-nòta/Nòta-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
gd: Tar-iomradh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
gd: Cuir a-steach seòladh-lìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh loidhne de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
gd: Cuir a-steach oibseactan eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
gd: Cuir a-steach briseadh duilleige de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
gd: Cuir a-steach frèam de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
gd: Frèa~ma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
gd: Innt~eart...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
gd: Cuir a-steach frèam le aon cholbh de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
gd: Atharraich an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
gd: Acair ris an duilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
gd: Acair ris a' pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
gd: Ris a' ~pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
gd: Atharraich an t-ionad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
gd: ~Post co-aonaichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
gd: ~Draoidh a' phuist cho-aonaichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
gd: Acair ris an fhrèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
gd: Ris an ~fhrèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
gd: ~Foirmle...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
gd: Acair mar charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
gd: Mar c~haractair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
gd: Cuir a-steach raointean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
gd: Cea~nn-là

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
gd: Cr~uthaich prìomh-sgrìobhainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
gd: À~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
gd: Àireamh na ~duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
gd: Àirea~mh de dhuilleagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
gd: Cu~spair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
gd: T~iotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
gd: Ùg~hdar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
gd: Cuir a-steach bun-nòta/nòta-deiridh gu dìreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
gd: ~Cuir an sàs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
gd: ~Fhad 's a tha thu a' taidhpeadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
gd: Meudaich an cruth-clò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
gd: Lùghdaich an cruth-clò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
gd: Loidhne dhùbailte fodha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
gd: ~Cuir an sàs is deasaich na h-atharraichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
gd: Am modh taghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
gd: Ceanglaichean-lìn gnìomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
gd: Bun-sgrìobhte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
gd: Tagh an caractair air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
gd: Tagh an caractair air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a' bharr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a' bhun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
gd: Tagh gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
gd: Tagh gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
gd: Tagh gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
gd: Tagh gu ruige toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
gd: Tagh gu ruige deireadh na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
gd: Tagh gu ruige toiseach na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
gd: Tagh gu ruige deireadh na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
gd: ~Oir-loidhne dhan taisbeanadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
gd: Tagh gu ruige deireadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
gd: Oir-loidhne air an stòr-~bhòrd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
gd: Cuairtich 90° tuathai~l

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
gd: Cuai~rtich 90° deiseil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach a' pharagraif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
gd: Tagh gu ruige deireadh a' pharagraif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
gd: Tagh gu ruige am facal air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
gd: Tagh gu ruige toiseach an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
gd: Tagh gu ruige an ath-rosgrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
gd: Tagh gu ruige an rosgrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
gd: Tagh gu ruige an duilleag roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
gd: Tagh gu ruige an ath-dhuilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
gd: Dhan ath-earrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
gd: Rach gu ruige an earrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
gd: Fòrmat na h-àireimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
gd: Luchdaich stoidhlean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
gd: Cr~uthaich ghearr-chunntas fèin-obrachail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
gd: Fèin-ghearr-ch~unntas dhan taisbeanadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
gd: Colbhan na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
gd: Seòrsa colbh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
gd: Duillea~g...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
gd: Duilleag tiotail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
gd: Co~lbhan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litir a-nuas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
gd: Roghainnean an fhrèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
gd: Frèam/~Oibseact...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
gd: Dealbh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
gd: ~Dealbh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
gd: ~Roghainnean a' chlàir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
gd: ~Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
gd: Am pasgadh dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
gd: ~Pasgadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
gd: Ro-shealladh dhuilleagan: Dà dhuilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
gd: Paisg ~troimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
gd: Ro-shealladh dhuilleagan: Iomadh duilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
gd: Meadhanaich air a' chòmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a' bharr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
gd: Co-thaobhaich gu h-inghearach sa mheadhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
gd: Cuir an sàs stoidhle na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
gd: Rao~intean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
gd: ~Ceanglaichean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
gd: Te~acsa <-> Clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
gd: Clàr 'n~a theacsa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
gd: ~Teacsa 'na chlàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
gd: Ath-nochdaidh ràghan a’ cheann-sgrìobhaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
gd: ~Ràghan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
gd: ~Colbhan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
gd: Cuir a-steach an teacsa gun fhòrmatadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
gd: Sgoilt na ceallan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
gd: Àirde an ràigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
gd: ~Peilearan is àireamhachadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
gd: Gu ruige an caractair air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
gd: Innteart ~sa chlàr-amais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
gd: Gun deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
gd: Tagh ràghan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
gd: C~eallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
gd: Gu ruige barr na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
gd: ~Raointean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
gd: Gu ruige an loidhne foidhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
gd: Gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
gd: Ruith raon a' mhacro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
gd: Dìon na ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
gd: Gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
gd: Foir~mle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
gd: Gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
gd: Àireamhaich an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
gd: Neo-dhìon na ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
gd: Gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
gd: Ìslich le aon leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
gd: Gu ruige toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
gd: Àrdaich le aon leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
gd: Leud cuilbh as fhearr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
gd: Gu ruige am paragraf roimhe sa leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
gd: Gu ruige deireadh na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
gd: Gu ruige toiseach na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
gd: Gu ruige an t-ath-pharagraf sa leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
gd: Gu ruige deireadh na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
gd: Gu ruige toiseach na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
gd: Gu ruige deireadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
gd: Cuir a-steach innteart gun àireamh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
gd: An t-àireamhachadh dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
gd: Àirde ràigh as fhearr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
gd: Gu ruige toiseach a' chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
gd: Ìslich le aon leibheil leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
gd: Gu ruige deireadh a' chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
gd: Àrdaich le aon leibheil leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
gd: Gluais suas leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
gd: Gu ruige toiseach a' pharagraif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
gd: Gluais sìos leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
gd: Gu ruige deireadh a' pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
gd: Ùraich raointean nan innteartan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
gd: Gu ruige am facal air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
gd: Gu ruige am facal air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
gd: Gu ruige an ath-rosgrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
gd: Àireamhachadh air/dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
gd: Gu ruige an rosgrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
gd: Gu ruige an t-ath-raon cuir a-steach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
gd: Gu ruige an raon cuir a-steach roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
gd: Sguab às gu ruige deireadh na rosgrainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
gd: Sguab às gu ruige toiseach na rosgrainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
gd: Sguab às gu ruige deireadh an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
gd: Sguab às gu ruige toiseach an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
gd: Sguab às gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
gd: Sguab às gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
gd: Sguab às gu ruige deireadh a' pharagraif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
gd: Sguab às gu ruige deireadh a' pharagraif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
gd: Ioma-thaghadh air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
gd: Fòrmatadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
gd: Taghadh leudaichte air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
gd: Bun-nòta/Nòta-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
gd: Tagh am facal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
gd: Fòrmat nan àireamhan: Stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
gd: ~Earrannan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
gd: Dhan iomradh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
gd: Dhan ath-oibseact

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
gd: Fòrmat nan àireamhan: Deicheach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
gd: Dhan oibseact roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
gd: Fòrmat nan àireamhan: Easbonantail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
gd: Dhan ath-chomharra-leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceann-là

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
gd: Dhan chomharra-leabhair roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
gd: Gu toiseach a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
gd: Neo-dhìon an siota

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
gd: Fòrmat nan àireamhan: Àm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
gd: Gu deireadh a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
gd: Fòrmat nan àireamhan: Airgeadra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
gd: Dhan ath-chlàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceudad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
gd: Dhan chlàr roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
gd: Gu toiseach an ath-chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
gd: Pasgadh d~uilleige as fhearr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
gd: Gu deireadh an ath-chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
gd: Gu toiseach a' chuilbh roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
gd: Dhan cholbh roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
gd: Co-thaobhaich ri barr na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
gd: Gu acair a' bhun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
gd: Co-thaobhaich ri bonn na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
gd: Dhan ath-bhun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
gd: Co-thaobhaich ri meadhan inghearach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
gd: Dhan bhun-nòta roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
gd: Co-thaobhaich ri barr a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
gd: Dhan ath-frèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
gd: Ceangail na frèamaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
gd: Co-thaobhaich ri bonn a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
gd: Dì-cheangail na frèamaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
gd: Suidhich an cùrsair air an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
gd: Co-thaobhaich ri meadhan inghearach a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
gd: Ath-thòisich air an àireamhachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
gd: Dhan bhann-chinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
gd: Paisg air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
gd: Dhan bhann-choise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
gd: Paisg air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
gd: Sgàthanaich an t-oibseact air duilleagan cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
gd: Comharra inneacs ri clàr-amaiseadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
gd: Deasaich am bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
gd: Thoir flip de ghrafaigean air duilleagan cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
gd: Sgoilt an clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
gd: Paisg a' chiad pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
gd: ~A' chiad pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
gd: ~Sgaoil na colbhan gu cothromach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
gd: Ioncramaidich luach na h-eige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
gd: Sgaoil na ràghan gu cothromach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
gd: Pasgadh contur air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
gd: ~Contur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
gd: Dì-ioncramaidich luach na h-eige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
gd: Co-aonaich an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
gd: Gu ruige am paragraf roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
gd: Aig a' bharr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
gd: Leig leis an ràgh briseadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
gd: Tagh am paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
gd: Gu ruige an t-ath-pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
gd: Meadhan ( inghearach )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
gd: Gu ruige an t-ath-ghlèidheadair-àite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
gd: Aig a' bhonn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
gd: Gu ruige an glèidheadair-àite roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
gd: Clàr: Socraichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
gd: Dìreach gu toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
gd: Clàr: Socraichte, co-rèireach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
gd: Aisig an sealladh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
gd: Dìreach gu deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
gd: Clàr: Caochlaideach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
gd: Pasgadh teacsa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
gd: Rach dhan ath-chomharra inneacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
gd: Rach dhan chomharra inneacs roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
gd: Rach dhan ath-fhoirmle chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
gd: Rach dhan fhoirmle chlàir roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
gd: Rach dhan ath-fhoirmle chlàir lochdach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
gd: Rach dhan fhoirmle chlàir lochdach roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
gd: ~Rùilear

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
gd: Àireamhachadh ~loidhne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
gd: Grafaigean Air/Dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
gd: Dath lìonadh a' chruth-chlò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
gd: ~Crìochan an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
gd: Co-~fhaclair...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
gd: Lìonadh an t-soilleireachaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
gd: An rùilear inghearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
gd: Tàtha~nachadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
gd: Am bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
gd: Cuir faclan neo-aithnichte ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
gd: Sgrolaich air a' chòmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
gd: Àireamhachadh oir-loidh~neach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
gd: ~Caractairean nach gabh an clò-bhualadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
gd: Sgài~leadh raoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
gd: Àir~eamhaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
gd: Ain~mean raoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
gd: Crìochan a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
gd: Ro-shealladh mar leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
gd: Thoir air falbh fòrmatadh dìreach nan caractairean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
gd: Cuir ri post-dealain mar ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
gd: Cuir ri post-dealain mar theacsa ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
gd: ~Stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
gd: Raon ~bloca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
gd: Clà~r

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
gd: Fhèin-ch~o-fhreagair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
gd: Ùraic~h

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
gd: Clàir-amai~s is clàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
gd: C~unntas nam faclan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
gd: Stoidhlich~ean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
gd: ~Paisg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
gd: Fèin-ch~eartaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
gd: Roghainnean na duilleige - Fòrmat a' phàipeir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
gd: Am modh taghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
gd: Sàbhail na grafaigean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
gd: Lean air adhart leis an àireamhachadh roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
gd: Innealan-smachd an fhoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
gd: Tuilleadh uidheaman-smachd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh an deilbh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
gd: Taic CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
gd: Cuir taic CUPS à comas

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
gd: Clò-~bhualadairean a chaidh a stàladh

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
gd: Àithne:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
gd: Draibhear:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
gd: C~uir ainm ùr air...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bunaiteach

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
gd: Thoir air ~falbh...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
gd: ~Duilleag deuchainne

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
gd: Clò-bhualadair ùr...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
gd: Rianachd a' chlò-bhualadair

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
gd: Cha do ghabh an clò-bhualadair %s fhosgladh.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
gd: Chaidh an duilleag deuchainne a chlò-bhualadh. Thoir sùil oirre ach a bheil i mar bu chòir.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
gd: Chan urrainn dhut clò-bhualadair a stàladh a chionn 's gu bheil an siostam faidhle ri leughadh a-mhàin.
    Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
gd: Ai~nm a' chlò-bhualadair ùir

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
gd: Modail

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
gd: Ciutha

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
gd: An duilleag deuchainne

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
gd: Àrainneachd chearr

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
gd: A bheil thu cinnteach?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
gd: Fuirich ort

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
gd: Pasgan nan drai~bhearan

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
gd: Tagh pasgan nan draibhearan.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
gd: Taghadh ~nan draibhearan

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
gd: Tagh na draibhearan a bu toigh leat stàladh agus put "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
gd: A' lorg draibhearan

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
gd: Stàladh draibheir

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an draibhear "%s" a thoirt air falbh?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an clò-bhualadair seo a thoirt air falbh?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
gd: Tha clò-bhualadairean ann a tha a' cleachdadh an draibheir "%s" fhathast. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a thoirt air falbh? Thèid an clò-bhualadair a tha co-cheangailte ris a thoirt air falbh cuideachd.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
gd: Tha feum air an draibhear "%s" an-còmhnaidh agus chan urrainn dhut a thoirt air falbh mar sin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
gd: Cha do ghabh "%s1" a thoirt air falbh. Cha do ghabh am faidhle a thoirt air falbh
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
gd: Tha an clò-bhualadair bunaiteach agad a' cleachdadh an draibheir "%s." Chan urrainn dhut a thoirt air falbh mar sin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
gd: Cha ghabh an clò-bhualadair %s a thoirt air falbh.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
gd: Tha clò-bhualadair ann air a bheil "%s" mu thràth. Cha dèid an clò-bhualadair ion-phortadh.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
gd: Chan eil rèiteachadh dligheach aig a' chlò-bhualadair "%s" agus cha ghabh ion-phortadh mar sin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
gd: Chan eil draibhear a' chlò-bhualadair "%s1" (%s2) air a stàladh. Cha ghabh an clò-bhualadair ion-phortadh mar sin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
gd: Cha do ghabh an clò-bhualadair "%s" a chur ris.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
gd: Cuir clò-bhualadair ris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
gd: Tagh draibhear

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
gd: Tagh ~draibhear freagarrach.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
gd: ~Ion-phortaich...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
gd: Sguab às an draibhear

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
gd: Tagh seòrsa an inneil

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
gd: A bheil thu airson

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
gd: Cuir clò-~bhualadair ris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
gd: Cuir inneal fa~cs ris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
gd: Ceangail iompachair ~PDF ris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
gd: ~Ion-phortaich clò-bhualadairean o stàladh StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
gd: Tagh ainm

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chlò-bhualadair.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
gd: Cuir a-steach ainm airson ceangal an fhacs.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
gd: Cuir a-steach ainm airson a' cheangail PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
gd: Clò-bhualadair facs

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
gd: Iompachair PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
gd: Cleachd mar clò-bh~ualadair bunaiteach

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
gd: Thoir air falbh àireamh ~facs on às-chur

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
gd: Tagh loidhne àithne

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
gd: Cuir a-steach l~oidhne àithne fhreagarrach airson an inneil seo.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
gd: Pasgan ~targaid a' PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
gd: Cuiridh tu an gnìomh an loidhne àithne airson iompachairean PDF mar seo: thèid faidhle sealach a chur an àite gach "(TMP)" san loidhne àithne airson gach sgrìobhainn a chaidh a chlò-bhualadh agus thèid ainm faidhle a' PDF targaid a chur an àite "(OUTFILE)" san loidhne àithne; gheibhear an còd PostScript ann am faidhle no tro chur a-steach stannardach (m.e. mar phìob).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
gd: Cuiridh tu an gnìomh an loidhne àithne airson ceanglaichean facs mar seo: thèid faidhle sealach a chur an àite gach "(TMP)" san loidhne àithne airson gach facs a chaidh a chur agus thèid àireamh facs a chur an àite "(PHONE)" san loidhne àithne; gheibhear an còd PostScript ann am faidhle no thèid a chur seachad mar chur a-steach stannardach (m.e. mar phìob).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
gd: Ion-phortaich clò-bhualadairean o sheann-tionndaidhean

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
gd: 'S ~urrainn dhut na clò-bhualadairean seo ion-phortadh. Tagh an fheadhainn a bu chaomh leat ion-phortadh.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
gd: Tagh ~a h-uile

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
gd: Tagh draibhear

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
gd: Tagh an draibhear a leanas airson a' cheangail fhacs seo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
gd: An draibhear ~bunaiteach

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
gd: Draibhear sònraichte gus am ~fòrmat a dhèanamh freagarrach do chlò-bhualadair eile

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
gd: Tagh draibhear

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
gd: Tagh an draibhear a leanas airson an iompachair PDF seo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
gd: An draibhear ~bunaiteach

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
gd: An draibhear Adobe D~istiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
gd: Dra~ibhear sònraichte gus am fòrmat a dhèanamh freagarrach do chlò-bhualadair eile

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
gd: C~eadaich cruth-chlò a chur an àite a chèile

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
gd: Cruth-clò ~an àite crutha-clò

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
gd: Cuir cruth-clò ~an àite crutha-clò

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
gd: le cruth-clò a' chlò-~bhualadair

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
gd: Cleachd còmhradh clò-bhualadh an t-siostaim 's c~uir à comas còmhradh clò-bhualadh %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
gd: An àithne airson grad-chlò-bhualadh as aonais còmhraidh (roghainneil)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
gd: Tagh àithne

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
gd: Facs

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
gd: Iompachair PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
gd: ~Rèitich mar

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
gd: Thèid an àirea~mh facs a thoirt air falbh on às-chur

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
gd: Pasgan targaid a' PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
gd: Àithne:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
gd: Cuiridh tu an gnìomh an loidhne àithne airson iompachairean PDF mar seo: thèid faidhle sealach a chur an àite gach "(TMP)" san loidhne àithne airson gach sgrìobhainn a chaidh a chlò-bhualadh agus thèid ainm faidhle a' PDF targaid a chur an àite "(OUTFILE)" san loidhne àithne; gheibhear an còd PostScript ann am faidhle no tro chur a-steach stannardach (m.e. mar phìob).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
gd: Thèid an loidhne àithne airson innealan clò-bhualaidh a chur an gnìomh mar seo: Gheibhear an còd PostScript a thèid a ghineadh mar ion-chur stannardach (i.e. mar phìob) dhan loidhne àithne.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
gd: Cuiridh tu an gnìomh an loidhne àithne airson innealan facs mar seo: thèid faidhle sealach a chur an àite gach "(TMP)" san loidhne àithne airson gach facs a chaidh a chur agus thèid àireamh facs a chur an àite "(PHONE)" san loidhne àithne; gheibhear an còd PostScript ann am faidhle no thèid a chur seachad mar chur a-steach stannardach (m.e. mar phìob).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
gd: Marghan c~lì

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
gd: ~Marghan aig a' bharr

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
gd: Ma~rghan deas

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
gd: Marghan aig a' ~bhonn

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
gd: Bea~chd

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bunaiteach

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
gd: Cuir a-steach an àireamh facs.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
gd: Cuir a-steach an dàta dearbhaidh agad airson an fhrithealaiche %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
gd: Cleac~hdaiche

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
gd: Dearbhadh 'ga iarraidh

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
gd: R_oghainn

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
gd: An L_uach làithreach

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
gd: Seòrsa cànan a' ch_lò-bhualadair

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
gd: Doimhne _datha

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
gd: On draibhear

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
gd: Fèin-obrachail : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
gd: PostScript (Leibheil on draibhear)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
gd: PostScript Leibheil 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
gd: PostScript Leibheil 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
gd: PostScript Leibheil 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
gd: Meud a' _phàipeir

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
gd: C_omhair

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
gd: Treighe a' phàipeir

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
gd: Roghainnean %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
gd: Àithne

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
gd: Pàipear

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
gd: Uidheam

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
gd: Cur cruthan-clò an àite a chèile

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
gd: Roghainnean eile

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
gd: Airson an tionndadh as ùire dhen fhaidhle readme, thoir sùil air <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
gd: Tha fiosrachadh cudromach san fhaidhle seo mun bhathar-bhog ${PRODUCTNAME}. Mholamaid dhut am fiosrachadh seo a leughadh gu cùramach mus tòisich thu air an stàladh.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
gd: 'S e coimhearsnachd ${PRODUCTNAME} a tha an urra ri leasachadh a' bhathar seo agus tha iad a' cur fàilte ort pàirt a ghabhail sa choimhearsnachd seo. Mas e cleachdaiche ùr a tha annad, 's urrainn dhut tadhal air làrach ${PRODUCTNAME} far am faigh thu torr fiosrachaidh mu phròiseact ${PRODUCTNAME} agus na coimhearsnachdan 'na lùib. Tadhail air <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
gd: A bheil ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine gu dearbh?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
gd: Tha ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine. Tha cead agad an lethbhreac seo de ${PRODUCTNAME} a stàladh airson uiread a choimpiutairean a thogras tu agus a chum rud sam bith a thogras tu (a' gabhail a-steach cleachdadh malairteach, riaghaltais, rianachd phoblach agus oideachais). Thoir sùil air teacsa a' cheadachais a fhuair thu an cois ${PRODUCTNAME} airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
gd: Carson a tha ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
gd: Tha an lethbhreac seo de ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh dhut a chionn 's gun d' fhuair e taic dealbhaidh, deuchainnidh, eadar-theangachaidh, clàraidh, airgid is margaideachd o iomadh duine agus luchd-urrais corporra - a chuidich leinn air iomadh dòigh eile cuideachd - gus ${PRODUCTNAME} a thoirt gu buil agus 's e am bathar-bog le còd saor airson na dachaigh 's na h-oifis a tha air thoiseach air càch a tha ann an-diugh.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
gd: Ma tha thu a' cur luach 'nan saothair agus ma tha thu airson dèanamh cinnteach gum bi ${PRODUCTNAME} ri fhaighinn san àm ri teachd, nach beachdaich thu air taic a chur ris a' phròiseact - thoir sùil air <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> airson barrachd fiosrachaidh. 'S urrainn dhan a h-uile duine rud beag a chur ris an t-saothair.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
gd: Nòtaichean stàlaidh

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
gd: Feumaidh ${PRODUCTNAME} tionndadh ùr de Java Runtime Environment (JRE) mus obraich e gu ceart. Chan eil JRE 'na phàirt dhen phacaid stàlaidh airson ${PRODUCTNAME} agus bidh agad ri stàladh leis fhèin.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
gd: Comasan an t-siostaim air a bheil feum

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
gd: MacOSX 10.4 (Tiger) no nas ùire

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
gd: Pròiseasar Intel no PowerPC

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
gd: Suas gu 800 MB de dh'àite saor air a' chlàr-chruaidh

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
gd: Inneal grafaigeachd 1024x768 le 256 dath (ach molar dùmhlachd-bhreacaidh nas àirde)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
gd: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 no Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
gd: PC a tha co-chòrdail le Pentium (molar Pentium III no Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
gd: 256 MB RAM (molar 512 MB RAM)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
gd: Suas gu 1.5 GB de dh'àite saor air a' chlàr-chruaidh

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh 1024x768 (molar dùmhlachd-bhreacaidh nas motha), le 256 dath air a' char as lugha

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
gd: Thoir an aire gu bheil feum air còraichean rianachd airson a stàladh.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
gd: 'S urrainn dhut ${PRODUCTNAME} a chlàradh mar an aplacaid bhunaiteach airson faidhlichean Microsoft Office, no gun a chlàradh, leis na h-àitheantan a leanas on stàlaichear:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gd: Èignichidh <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> clàradh de ${PRODUCTNAME} mar an aplacaid bhunaiteach airson fòrmatan Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gd: Bacaidh <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> clàradh de ${PRODUCTNAME} mar an aplacaid bhunaiteach airson fòrmatan Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
gd: Molar dhut, a ghnàth, gun stàlaich thu ${PRODUCTNAME} a-rèir na thathar a' moladh airson an sgaoileadh Linux agad-sa (can Aonad Bathar-bog Ubuntu mas e Ubuntu a tha agad). Molar seo a chionn 's gur e seo an dòigh as fhearr gus stàladh fhaighinn a tha ro fhreagarrach airson an t-siostaim agad. Gu dearbh fhèin, tha seans gun deach ${PRODUCTNAME} a stàladh mu thràth nuair a stàlaich thu Linux roimhe.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
gd: Tha an stàlaichear "leis fhèin" seo airson ${PRODUCTNAME} ann air eagal 's gum bi feum aig cleachdaiche air taisbeanadh a dhèanamh, gum bi feumalachd shònraichte aca no suidheachadh sònraichte eile.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
gd: Linux Kernel tionndadh 2.6.18 no nas ùire;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
gd: glibc2 tionndadh 2.5 no nas ùire;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
gd: gtk tionndadh 2.10.4 no nas ùire;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
gd: PC a tha co-chòrdail le Pentium (molar Pentium III no Athlon);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
gd: 256 MB RAM (molar 512 MB RAM);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
gd: Suas gu 1.55 GB de dh'àite saor air a' chlàr-chruaidh;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
gd: X Server le dùmhlachd-bhreacaidh 1024x768 (molar dùmhlachd-bhreacaidh nas motha), le 256 dath air a' char as lugha;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
gd: Gnome 2.16 no nas ùire leis na pacaidean gail 1.8.6 agus at-spi 1.7 (air a bheil feum a chum innealan teicneolais taice [AT]) no GUI co-chòrdail eile (can KDE no a leithid).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
gd: Tha iomadh sgaoileadh de Linux ann agus faodaidh gu bheil stàlaidhean eadar-dhealaichte ri fhaighinn on dearbh-reiceadair Linux (can KDE is Gnome is mar sin air adhart). Thig cuid dhe na sgaoilidhean seo leis an tionndadh ${PRODUCTNAME} aca fhèin agus faodaidh gum bi feartan eile aca seach na gheibhear san tionndadh de ${PRODUCTNAME} a rinn a' choimhearsnachd. 'S urrainn dhut tionndadh na coimhearsnachd de ${PRODUCTNAME} a stàladh ri taobh tionndadh eile mar sin mar is trice. Ge-tà, 's mathaid gum b' fheairrde dhut an tionndadh eile a thoirt air falbh mus stàlaich thu tionndadh na coimhearsnachd seo. Thoir sùil air na goireasan taice a fhuair thu leis an stàladh de Linux agad gus faighinn a-mach mar a nì thu sin.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
gd: Molar gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen t-siostam is dhen dàta agad mus doir thu air falbh no mus stàlaich thu bathar-bog.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
gd: Dèan cinnteach gu bheil cuimhne shaor gu leòr agad sa phasgan sealach agad agus gu bheil cead leughaidh, sgrìobhaidh is ruith ann mar bu chòir. Dùin gach prògram eile mus tòisich thu air an stàladh.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
gd: Stàladh ${PRODUCTNAME} air siostaman Linux stèidhichte air Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gd: Airson stiùireadh air stàladh pacaid cànain (as dèidh dhut an tionndadh Beurla de ${PRODUCTNAME} a stàladh), leugh an earrann gu h-ìosal air a bheil "A' stàladh pacaid cànain".

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gd: Nuair a neo-phacas tu tasg-lann a fhuair thu on lìon, chì thu gun deach an t-susbaint ann a dhì-dhùmhlachadh ann am fo-phasgan. Fosgail uinneag ann am manaidsear nam faidhlichean agus thoir leum dhan phasgan a tha a' tòiseachadh le "LibreOffice_", le àireamh an tionndaidh 'na dhèidh 's cuid a dh'fhiosrachadh mun ùrlar.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
gd: Tha fo-phasgan san eòlaire seo air a bheil "DEBS". Thoir leum dhan phasgan "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gd: Dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in Terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne a leanas san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (thèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach mus dèid an àithne a chur an gnìomh):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
gd: Stàlaichidh na h-àitheantan a leanas LibreOffice agus na pacaidean desktop integration ('s urrainn dhut lethbhreac a dhèanamh dhiubh 's an cur ann an sgrìn an tèirmineil seach an sgrìobhadh às ùr):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gd: Tha an stàladh deiseil agus bu chòir dha na h-ìomhaigheagan aig ${PRODUCTNAME} a bhith sa chlàr-taice Applications/Office air an deasg agad.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
gd: Stàladh de ${PRODUCTNAME} air Fedora, openSUSE, Mandriva agus siostaman Linux eile le pacaidean RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gd: Airson stiùireadh air stàladh pacaid cànain (as dèidh dhut an tionndadh Beurla de ${PRODUCTNAME} a stàladh), leugh an earrann gu h-ìosal air a bheil "A' stàladh pacaid cànain".

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gd: Nuair a neo-phacas tu tasg-lann a fhuair thu on lìon, chì thu gun deach an t-susbaint ann a dhì-dhùmhlachadh ann am fo-phasgan. Fosgail uinneag ann am manaidsear nam faidhlichean agus thoir leum dhan phasgan a tha a' tòiseachadh le "LibreOffice_", le àireamh an tionndaidh 'na dhèidh 's cuid a dh'fhiosrachadh mun ùrlar.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
gd: Tha fo-phasgan san eòlaire seo air a bheil "RPMS". Thoir leum dhan phasgan "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gd: Dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in Terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne a leanas san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (thèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach mus dèid an àithne a chur an gnìomh):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
gd: Airson siostaman stèidhichte air Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gd: Airson siostaman stèidhichte air Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gd: Airson siostaman eile stèidhichte air RPM (openSUSE is msaa.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gd: Tha an stàladh deiseil agus bu chòir dha na h-ìomhaigheagan aig ${PRODUCTNAME} a bhith sa chlàr-taice Applications/Office air an deasg agad.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
gd: Air neo, 's urrainn dhut an sgriobt "install" a chleachdadh a gheibhear sa phasgan as àirde san tasglann seo airson a stàladh mar chleachdaiche. Suidhichidh an sgriobt ${PRODUCTNAME} leis a phròifil fhèin airson an stàlaidh seo 's cumaidh e e air falbh on phròifil ${PRODUCTNAME} àbhaisteach agad.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
gd: Nòtaichean mun Desktop Integration air sgaoilidhean Linux nach deach a mhìneachadh gu h-àrd san treòir stàlaidh

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
gd: Chan eil dùil gum biodh e doirbh ${PRODUCTNAME} a stàladh air sgaoilidhean eile de Linux nach deach a mhìneachadh san treòir stàlaidh seo. 'S e an Desktop Integration an rud a tha dualach a bhith eadar-dhealaichte.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
gd: Tha pacaid air a bheil libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (no libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb no rudeigin coltach ris) sa phasgan RPMS (no DEBS). Seo pacaid airson distro Linux sam bith a chuireas taic ri sònrachaidhean/molaidhean Freedesktop.org (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) agus thathar 'ga sholar airson 's gun gabh a stàladh air distros Linux air nach eil iomradh san stiùireadh roimhe.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
gd: Mar a stàlaicheas tu pacaid cànain

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
gd: Luchdaich a-nuas a' phacaid cànain airson do chànain 's an ùrlair agad. Gheibh thu iad san dearbh àite a fhuair thu am prìomh thasg-lann stàlaidh. Fosgail am manaidsear fhaidhlichean Nautilus, dì-dhùmhlaich an tasg-lann a fhuair thu air an lìon do dh'eòlaire (an deasg agad, mar eisimpleir). Dèan cinnteach gun do dhùin thu gach aplacaid ${PRODUCTNAME} (a' gabhail a-steach an grad-thòisiche, ma tha e a' dol).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
gd: Thoir leum dhan phasgan far an do dhì-dhùmhlaich thu a' phacaid cànain a fhuair thu on lìon.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
gd: Thoir leum dhan phasgan a-nis a chaidh a chruthachadh nuair a dhì-dhùmhlaich thu e. Mar eisimpleir, airson na pacaid cànain Fraingis air siostam 32-bit stèidhichte air Debian/Ubuntu, bidh LibreOffice_ air a' phasgan, le fiosrachadh mun tionndadh agus Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
gd: Thoir leum dhan phasgan a-nis far a bheil na pacaidean a tha ri an stàladh. Air siostaman Debian/Ubuntu, 's e DEBS a bhios air a' phasgan. Air siostaman Fedora, openSUSE no Mandriva, 's e RPMS a bhios air a' phasgan.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
gd: Ann am manaidsear fhaidhlichean Nautilus, dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne airson stàladh na pacaid cànain san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (leis na h-àitheantan a chì thu gu h-ìosal; faodaidh gun dèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
gd: Airson siostaman stèidhichte air Debian/Ubuntu : sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
gd: Airson siostaman stèidhichte air Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gd: Airson siostaman stèidhichte air Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gd: Airson siostaman eile a chleachdas RPM (openSUSE is msaa.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
gd: Tòisich aon dhe na h-aplacaidean aig ${PRODUCTNAME} an-dràsta, can Writer. Rach gu clàr-taice nan Innealan is tagh Roghainnean. Briog air na "Roghainnean cànain" ann am bogsa còmhradh nan roghainnean agus briog aig Cànain an uairsin. Teàrn liosta "Eadar-aghaidh a' chleachdaiche" agus tagh an cànan a stàlaich thu. Ma thogras tu, dèan an dearbh rud ann an "Roghainn an sgeama ionadail", "Airgeadra bunaiteach" agus na "Cànain bunaiteach airson sgrìobhainnean".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
gd: Briog air "Ceart ma-thà" as dèidh dhut na roghainnean seo a chur air gleus. Dùinidh bogsa a' chòmhraidh agus chì thu teachdaireachd fiosrachaidh a dh'innseas dhut nach dèid na dh'atharraich thu a chur an sàs ach as dèidh dhut ${PRODUCTNAME} fhàgail agus a thòiseachadh a-rithist (cuimhnich gum bi agad an grad-thòisiche fhàgail cuideachd ma tha e a' dol).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
gd: Thèid ${PRODUCTNAME} a thòiseachadh sa chànan a stàlaich thu an-dràsta an ath-thuras.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
gd: Duilgheadasan rè tòiseachadh a' phrògraim

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
gd: Ma bhios duilgheadas ann le tòiseachadh ${PRODUCTNAME} (m.e. reòthadh de dh'aplacaidean) no duilgheadasan le taisbeanadh na sgrìn, 's e draibhear na cairt ghrafaigeach a dh'adhbharaicheas gu tric. Ma thachras seo, ùraich draibhear na cairt ghrafaigeach agad no feuch an draibhear a fhuair thu leis an t-siostam obrachaidh agad. Ma bhios duilgheadas ann le sealltainn de dh'oibseactan 3D, gheibhear fuasgladh air seo gu tric le bhith a' cur à comas "Cleachd OpenGL" fo "Innealan- Roghainnean - ${PRODUCTNAME} - Sealladh - Sealladh 3D".

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
gd: Padaichean-beantainn ALPS/Synaptics Notebook ann am Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
gd: Air sgàth mearachd le draibhear Windows, chan urrainn dhut sgroladh tro sgrìobhainnean ${PRODUCTNAME} ma ghluaiseas tu do chorrag thairis air pada-beantainn ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
gd: Gus sgroladh air pada-beantainn a chur an comas, cuir na loidhnicheach a leanas ris an fhaidhle rèiteachaidh "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" agus tòisich an coimpiutair agad a-rithist:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
gd: Faodaidh gum bi am faidhle rèiteachaidh ann an àitichean eadar-dhealaichte air na diofar tionndaidhean de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
gd: Draibhear leabhar nan seòladh Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
gd: Feumaidh draibhear leabhar nan seòladh Mozilla a' phacaid <tt>SUNWzlib</tt>. Chan eil a' phacaid seo am broinn beag-stàladh an t-siostaim obrachaidh Solaris. Ma bhios feum agad air leabhar nan seòladh Mozilla, cuir a' phacaid seo ris an t-siostam obrachaidh Solaris agad on CD stàlaidh leis an àithne "<tt>pkgadd</tt>".

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
gd: Iuchraichean nan ath-ghoiridean

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
gd: Chan urrainn dhut iuchraichean ath-ghoiridean (sreathan sònraichte de dh'iuchraichean) a chleachdadh ann an ${PRODUCTNAME} ach an fheadhainn nach eil an siostam obrachaidh a' cleachdadh. Mur eil ath-ghoirid ann an ${PRODUCTNAME} ag obair mar a tha Cobhair ${PRODUCTNAME} ag innse dhut, thoir sùil ach a bheil e 'ga chleachdadh leis an t-siostam obrachaidh agad mu thràth. Air neo 's urrainn dhut cha mhòr gach ath-ghoirid ann an ${PRODUCTNAME} atharrachadh. Airson barrachd fiosrachaidh mun chuspair seo, leugh Cobhair ${PRODUCTNAME} no na sgrìobhainnean cobharach am broinn an t-siostaim obrachaidh agad.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
gd: Faodaidh gu bheil cobhair aplacaidean ${PRODUCTNAME} a' cleachdadh ath-ghoiridean airson meur-chlàr PC a-mhàin.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
gd: Glasadh fhaidhlichean

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
gd: Tha glasadh fhaidhlichean an comas a ghnàth ann an ${PRODUCTNAME}. Feumaidh an daemon glasaidh airson cliantan NFS a bhith gnìomhach air lìonra a chleachdas am pròtacal Network File System (NFS). Gus glasadh fhaidhlichean a chur à comas, deasaich an sgriobt <tt>soffice</tt> agus atharraich an loidhne "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" gu "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Ma chuireas tu glasadh fhaidhlichean à comas, bidh cead sgrìobhaidh aig duine sam bith seach dìreach a' chiad duine a dh'fhosgail sgrìobhainn àraidh.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
gd: Rabhadh: Ma bhios glasadh fhaidhlichean an sàs, faodaidh gun adhbharaich seo duilgheadasan le Solaris 2.5.1. agus 2.7 air Linux NFS 2.0. Mas e siostam mar sin a tha agad, mholamaid dhut gu mòr gun seachainn thu glasadh fhaidhlichean. Mura seachainn, reòthaidh ${PRODUCTNAME} nuair a dh'fhosglas tu faidhle o phasgan a tha munntaichte air NFS o choimpiutair Linux.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
gd: Dèanadas grafaigeachd

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
gd: Fàbhairidh ${PRODUCTNAME} grafaigeachd shnasail seach astar a ghnàth. Ma tha na grafaigean agad slaodadh, feuch is rèitich seo 's tu a' cur dheth "Innealan - Roghainnean - ${PRODUCTNAME} - Sealladh - Cleachd Anti-aliasing".

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
gd: Duilgheadasan 's tu a' cur sgrìobhainnean mar phuist-dhealain o ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
gd: Ma chuireas tu sgrìobhainn slighe "Faidhle - Cuir - Sgrìobhainn mar phost-dealain" no "Sgrìobhainn mar cheanglachan PDF", faodaidh gun èirich duilgheadasan dhu (tuisleadh no reothadh a' phrògraim). Tachraidh sin air sgàth an fhaidhle siostam Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) a dh'adhbharaicheas duilgheadasan ann an cuid de dh'fhaidhlichean. Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhuinn fiosrachadh a-mach dè na tionndaidhean air a thachras seo. Airson barrachd fiosrachaidh, tadhail air <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> 's dèan lorg airson "mapi dll" san Microsoft Knowledge Base.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
gd: Nòtaichean cudromach mu sho-inntrigeachd

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
gd: Airson barrachd fiosrachaidh a thaobh feartan so-inntrigeachd ann an ${PRODUCTNAME}, thoir sùil air <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
gd: Taic nan cleachdaichean

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
gd: Gheibh thu cuideachadh le iomadh rud ann an ${PRODUCTNAME} air <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a>. Faodaidh gu bheil freagairt ann dhut mu thràth - feuch fòram na coimhearsnachd aig <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> no rùraich tasg-lannan na liosta puist 'users@libreoffice.org' aig <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Air neo, 's urrainn dhut ceist a chur oirnn aig <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Ma tha thu airson fo-sgrìobhadh dhan liosta (gus am faigh thu na freagairtean), cuir post-dealain bàn gu: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
gd: Thoir sùil air earrann nan CÀBHA cuideachd aig <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
gd: Ag aithris air bugaichean ┐ is duilgheadasan

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
gd: 'S e Bugzilla an siostam a tha sinn a' cleachdadh airson aithris, tracadh is fuasgladh nam bugaichean, le taic choibhneil an òstair <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Tha sinn a' toirt brosnachadh dhan a h-uile cleachdaiche a thighinn ann agus aithris a dhèanamh air bugaichean a dh'fhaodadh a bhith ann air an ùrlar agad-sa. 'S e athriseadh beothail nam buga aon dhe na rudan as cudromaiche as urrainn dhan choimhearsnachd a dhèanamh gus taic a chumail ruinn ann an leasachadh is feabhasadh ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
gd: Gabh pàirt ann

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
gd: B' fheairrde coimhearsnachd ${PRODUCTNAME} do com-pàirteachas gnìomhach ann an leasachadh a' phròiseict chudromach seo ann an saoghal bathar-bog le còd fosgailte.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
gd: Mar chleachdaiche, tha thu 'nad bhall cudromach ann am pròiseas leasachaidh a' bhathar seo mu thràth agus bu toigh leinn brosnachadh a thoirt dhut fiù pàirt nas motha a ghabhail, gu h-àraid air an ùine fhada. Nach gabh thu pàirt ann 's tu a' toirt sùil air duilleag a' chom-pàirteachais aig <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
gd: Toiseach tòiseachaidh

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
gd: 'S e fo-sgrìobhadh do chuid dhe na liostaichean puist aon dhe na h-àitichean as fhearr airson toiseach tòiseachaidh. Cum sùil orra fad greis agus cleachd tasg-lannan a' phuist gus am fàs thu nas eòlaiche air an iomadh chuspair a dhèilig sinn ris on a chaidh còd ${PRODUCTNAME} a shaoradh san Dàmhair 2000. Nuair a bhios tu co-fhurtail leis, cha leig thu leas an uairsin ach post-dealain a chur dhan liosta 's fàilte a chur air daoine agus bidh thu an teis-mheadhan na cùise an uairsin. Ma tha thu eòlach air pròiseactan còd fosgailte, thoir sùil air liostaichean nan rudan a tha ri dhèanamh ach a bheil dad ann as urrainn dhut cuideachadh leinn aig <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
gd: Fo-sgrìobh

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
gd: Seo cuid dhe na liostaichean puist as urrainn dhut fo-sgrìobhadh thuca air <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
gd: Naidheachd: announce@documentfoundation.org *molar seo do chleachdaiche sam bith* (post beag)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
gd: Prìomh-liosta an luchd-chleachdaidh: users@global.libreoffice.org *dòigh fhurasta gus sùil a chumail air na deasbadan (torr mòr puist)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
gd: Am pròiseact margaideachd: marketing@global.libreoffice.org *seachad air an leasachadh fhèin* (a' fàs trang)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
gd: Liosta choitcheann an luchd-dealbhaidh: libreoffice@lists.freedesktop.org (post mòr)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
gd: A' dol an sàs pròiseict no phròiseactan

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
gd: 'S urrainn dhut taic mhòr a chumail ris a' phròiseict chudromach seo ann an saoghal bathar-bog le còd fosgailte, fiù mur eil ach beagan eòlais agad air dealbhadh bathar-bog no còdachadh. Seadh, thusa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
gd: Tha sinn an dòchas gun gabh thu tlachd 'nad obair le ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} agus gum faic sinn thu air loidhne.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
gd: Coimhearsnachd LibreOffice

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
gd: Còd tùsail air cleachdadh/atharrachadh

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
gd: ÙGHDAR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
gd: Bheir seo dhut ùghdar na h-aithisge.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
gd: TIOTAL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
gd: Bheir seo dhut tiotal na h-aithisge.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
gd: Tha foincseanan a thaobh am metadata ann

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
gd: Tha an t-ainm '#1' ann mu thràth agus chan urrainn dhut a thoirt seachad a-rithist.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
gd: Dh'fheuch thu ri argamaid mhì-laghail a shuidheachadh. Thoir sùil air '#1' airson argamaidean dligheach.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
gd: Tha an eileamaid mì-dhligheach.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
gd: Inneal-smachd ìomhaighe

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
gd: Loidhne shocraichte

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
gd: Tha luach an raoin 'na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
gd: Tha an t-eas-preisean 'na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
gd: eadar

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
gd: taobh a-muigh

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
gd: co-ionnann ri

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
gd: neo-ionnann ri

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
gd: nas motha na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
gd: nas lugha na

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
gd: agus

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
gd: Fòrmatadh cumhach

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
gd: Cumha $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
gd: Geal

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
gd: Gun lìonadh

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
gd: Thoir air falbh an seòrsachadh

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
gd: Comharraich na raointean a bu toigh leat cur a-steach do earrann na teamplaide a thagh thu agus briog air "Cuir a-steach" no put Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
gd: Gabh a-steach an ceann-là

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
gd: Gabh a-steach an t-àm

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
gd: Gnìomhan bhuidhnean

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
gd: Seòrsachadh

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
gd: Ann

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
gd: Chan ann

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
gd: Ann

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
gd: Chan ann

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
gd: Buidhnich a-rèir

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
gd: Gach luach

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
gd: Eadaramh buidhinn

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
gd: Cum còmhla

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
gd: Am buidheann gu lèir

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
gd: Leis a' chiad mhion-fhios

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
gd: Seòrsachadh is buidhneachaidh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
gd: Raon/Eas-preisean

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
gd: Òrdugh seòrsachaidh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
gd: Caractairean tòiseachaidh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
gd: Cairteal

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
gd: Mìos

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
gd: Seachdain

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
gd: Latha

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
gd: Uair

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
gd: Eadaramh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
gd: Tagh raon no cuir a-steach eas-preisean a thèid a chleachdadh airson seòrsachadh no buidhneachadh d' a rèir.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
gd: A bheil thu airson bann-cinn a shealltainn aig a' bhuidheann seo?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
gd: A bheil thu airson bann-coise a shealltainn aig a' bhuidheann seo?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
gd: Tagh an luach no rainse de luachan gus buidheann ùr a thòiseachadh.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
gd: Eadaramh no àireamh de charactairean airson seòrsachadh d' a rèir.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
gd: A bheil thu airson am buidhneachadh còmhla air aon duilleag?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
gd: Seòrsaich a' dìreadh no a' teàrnadh. 'S ciall do "dhìreadh" a bhith a' dol o A gu Z no o 0 gu 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
gd: Seòladair aithisg

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
gd: Seòrsachadh is buidhneachaidh...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
gd: Bann-cinn/-coise na duilleige...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
gd: Bann-cinn/-coise na h-aithisge...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
gd: Foincsean ùr

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
gd: Duilleag N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
gd: Duilleag N à M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
gd: Barr na duilleige (Bann-cinn)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
gd: Bonn na duilleige (Bann-coise)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
gd: Seall an àireamh air a' chiad duilleag

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
gd: "Duilleag" & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
gd:  & " à " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
gd: Suidheachadh na h-earainn

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
gd: Roghainnean nan caractairean

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
gd: Stoidhle na saighde

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
gd: Co-èignich duilleag ùr

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
gd: Ron earrann

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
gd: An dèidh na h-earrainn

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
gd: Ron earrann ┐ 'na dèidh

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
gd: Ràgh no colbh ùr

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
gd: Cum còmhla

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
gd: Am buidheann gu lèir

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
gd: Leis a' chiad mhion-fhios

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
gd: 'S urrainn dha a dhol am meud

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
gd: 'S urrainn dha lùghdachadh

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
gd: Ath-dhèan an earrann

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
gd: Clò-bhuail luachan a tha ag ath-nochdadh

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
gd: Eas-preisean clò-bhualaidh cumhach

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
gd: Tòisich air colbh ùr

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
gd: Tòisich air duilleag ùr

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
gd: Ath-shuidhich àireamh na duilleige

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
gd: Clò-bhuail an luach ath-chùrsach ri linn atharrachadh buidhinn

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
gd: Ri fhaicinn

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
gd: Cum am buidheann còmhla

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
gd: An duilleag

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
gd: An colbh

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
gd: Gach duilleag

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
gd: Gun bhann-cinn na h-aithisge

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
gd: Gun bhann-coise na h-aithisge

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
gd: Gun bhann-cinn/-coise na h-aithisge

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
gd: Seall fo-aithisgean

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
gd: Ro-luachadh

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
gd: Ionad X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
gd: Ionad Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
gd: Luach tòiseachaidh

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
gd: Glèidh mar cheangal

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
gd: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
gd: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
gd: Chan eil an gnìomh seo ceadaichte. Tha dà uidheam-smachd a' dol thairi air a chèile.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
gd: Cha ghabh an t-ionad seo a shuidheachadh. Tha e mì-dhligheach.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
gd: Buidheann: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
gd: Seòrsa an raoin dàta

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
gd: Raon no foirmle

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
gd: Cunntair

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
gd: Foincsean air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
gd: Ceangail na prìomh-raointean

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
gd: Ceangail na raointean tràille

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
gd: 'S urrainn dhut cairtean a chleachdadh gus dàta mionaideach a shealltainn mu reacord làithreach na h-aithisge. Gus seo a dhèanamh, 's urrainn dhut sònrachadh dè na colbhan sa chairt a tha a' freagairt ris na colbhan san aithisg.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
gd: Ro-sheall na ràghan

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
gd: Fòrmat às-chur na h-aithisge

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
gd: Bloca

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
gd: Cunntair

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
gd: Co-chàrnadh

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
gd: Cha deach uidheam-smachd a chomharradh

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
gd: Inneal-smachd ìomhaighe

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
gd: Seall an rùilear

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
gd: Seall an griod

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
gd: Atharraich an t-oibseact

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
gd: Gluais na buidhnean

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
gd: Fòrmatadh cumhach

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
gd: Thoir air falbh bann-cinn/bann-coise na h-aithisge

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
gd: Cuir ris falbh bann-cinn/bann-coise na h-aithisge

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
gd: Thoir air falbh bann-cinn/bann-coise na duilleige

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
gd: Cuir ris bann-cinn/bann-coise na duilleige

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
gd: Atharraich an roghainn '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
gd: Cuir ris bann-cinn buidhinn

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
gd: Thoir air falbh bann-cinn buidhinn

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
gd: Cuir ris bann-coise buidhinn

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
gd: Thoir air falbh bann-coise buidhinn

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
gd: Cuir ris foincsean

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
gd: Sguab às am foincsean

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
gd: Dealbhadh

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
gd: Aithisg #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
gd: ~Ainm na h-aithisge

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
gd: Sguab às am buidheann

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
gd: Cuir ris buidheann

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
gd: Sguab às an earrann

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
gd: Sguab às am foincsean

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
gd: Atharraich am meud

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
gd: Cuir a-steach uidheam-smachd

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
gd: Sguab às uidheam-smachd

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
gd: Cuir a-steach buidheann

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
gd: Sguab às am buidheann

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
gd: Seòrsachadh is buidhneachaidh...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
gd: Dath a’ chùlaibh...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
gd: Rùilear...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
gd: Griod...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
gd: Co-~fhreagair gun mheud as lugha

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
gd: Co-~fhreagair gun mheud as motha

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
gd: Co-~fhreagair gun àirde as lugha

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
gd: Co-~fhreagair gun àirde as motha

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
gd: Atharrachadh me~ud oibseactan

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
gd: Crùb on bharr

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
gd: Crùb on bhonn

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
gd: Sgaoileadh...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
gd: Cuir ris raon:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
gd:  - Aithisg %PRODUCTNAME Base

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
gd: Atharraich an co-thaobhadh

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
gd: # Bann-cinn

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
gd: # Bann-coise

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
gd: Cuir a-steach grafaigean

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh na h-aithisge.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
gd: Chaidh eisgeachd dhen t-seòrsa $type$ a ghlacadh.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
gd: Atharraich buadhan na duilleige

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
gd: Cuir a-steach bann-cinn/-coise duilleige

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
gd: Sguab às bann-cinn/-coise duilleige

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
gd: Cuir a-steach bann-cinn/-coise cuilbh

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
gd: Sguab às bann-cinn/-coise cuilbh

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
gd: Cuir a-steach bann-cinn/-coise aithisge

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
gd: Sguab às bann-cinn/-coise aithisge

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
gd: Cha ghabh an aithisg seo a chur an gnìomh ach ma bhios e ceangailte ris an t-susbaint.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
gd: Cha ghabh an aithisg seo a chur an gnìomh ach ma bhios aon oibseact air a chur a-steach air a' char as lugha.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
gd: Crùb an earrann

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
gd: Ceann-là ┐ àm

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
gd: Loidigeach

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
gd: Matamataigeach

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
gd: Staitisteil

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
gd: Seòrsachadh gnàthaichte

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
gd: Na seall ach an rud làithreach.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
gd: Na falaich ach an rud làithreach.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
gd: Cunntadh

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
gd: Bathar

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
gd: Cunntadh (àireamhan a-mhàin)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
gd: StDev (sampall)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
gd: StDevP (sluagh)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
gd: Var (sampall)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
gd: VarP (sluagh)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
gd: ~Foincsean

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
gd: ~Bonntaich na rainsean

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
gd: Rain~se tùs an dàta

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
gd: Cuir lethbhreac dhe na ~toraidhean gu

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
gd: Leubailean ~ràigh

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
gd: Le~ubailean cuilbh

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
gd: Bonntaich a-rèir

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
gd: Ceanga~l ri tùs an dàta

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
gd: Bonntaich

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
gd: ~Seirbheis

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
gd: Tù~s

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
gd: Cl~eachdaiche

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
gd: Tùs air an taobh a-muigh

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
gd: Stòr-~dàta

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
gd: Tùs dà~ta

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
gd: Tagh tùs an dàta

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
gd: De lài~mh aig

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
gd: Crìochnaich

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
gd: De ~làimh aig

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
gd: Bu~idhnich a-rèir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
gd: De lài~mh aig

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
gd: Crìochnaich

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
gd: ~Fèin-obrachail

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
gd: De ~làimh aig

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
gd: Buidhnich a-rèir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
gd: Àireamh ~de làithean

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
gd: ~Eadaramhan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
gd: ~Comharra-crìche an raoin

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
gd: Co~mharra-crìche teacsa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
gd: Seata ~charactairean

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
gd: Roghainnean an raoin

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
gd: ~Seall susbaint nan ceallan mar a chithear e

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
gd: Sàbhail foi~rmlean cheallan seach luachan àireamhaichte

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
gd: Dèan às-earrann de gach ~cealla teacsa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
gd: Le~ud cuilbh socraichte

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
gd: Ion-phortaich faidhle

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
gd: Raointean na duilleige

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
gd: Raointean cholbhan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
gd: Raointean
    colbhan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
gd: Raointean dàta

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
gd: Àrainn taghaidh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
gd: Slaod na raointean dha na h-àitichean far a bheil thu 'gan iarraidh.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
gd: An taghadh o

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
gd: Toraidhean gu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
gd: L~eig seachad na ràghan falamh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
gd: A~ithnich roinnean-seòrsa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
gd: Iomlan nan colbhan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
gd: ~Iomlan nan ràghan

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
gd: C~uir ris criathrag

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
gd: Cuir an sàs ~druithligeadh dhan mhion-fhiosrachadh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
gd: Suim -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
gd: Cunntadh -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
gd: Cuibheas -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
gd: Meud as motha -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
gd: As lugha -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
gd: Bathar -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
gd: Cunntadh -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
gd: Clàr Pivot

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
gd: Cunntadh

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
gd: Bathar

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
gd: Cunntadh (Àireamhan a-mhàin)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
gd: StDev (Sampall)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
gd: StDevP (Sluagh)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
gd: Var (Sampall)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
gd: VarP (Sluagh)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
gd: ~Foincsean

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
gd: Luach ri fhaicinn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
gd: An diofar o

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
gd: % de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
gd: % de dhiofar o

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
gd: Iomlan ruitheach ann an

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
gd: % dhen ràgh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
gd: % dhen cholbh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
gd: % dhen iomlan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
gd: Raon ~Base

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
gd: Rud Ba~se

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
gd: - an rud roimhe -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
gd: - an t-ath rud -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
gd: Raon dàta

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gd: Cha~n eil gin

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obrach~ail

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
gd: Air a shònrachadh ~le cleachdaiche

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
gd: S~eall na rudan as aonais dàta

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
gd: R~oghainnean...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
gd: Raon dàta

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
gd: ~Seòrsaich a-rèir

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
gd: ~A' dìreadh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
gd: A' ~teàrnadh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
gd: De lài~mh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
gd: Roghainnean taisbeanaidh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
gd: Co-dhealbhachd clàir

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
gd: Co-dhealbhachd oir-loidhne leis na fo-iomlain aig a' bharr

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
gd: Co-dhealbhachd oir-loidhne leis na fo-iomlain aig a' bhonn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
gd: Loidhn~e fhalamh an dèidh gach rud

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
gd: Seall gu fèin-obrachail

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
gd: rudan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
gd: ~O

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
gd: A' cleachdadh ra~on

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
gd: Falaich ru~dan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
gd: ~Rangachd

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
gd: Roghainnean an raoin dàta

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
gd: Tagh an raon ~sa bheil am mion-fhios a tha thu airson sealltainn

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
gd: Seall am mion-fhios

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
gd: Seall ~an t-iomall

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
gd: Clò-bhuail an t-iomall

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
gd: Leth~bhreac air ais

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
gd: Na dèan lethbhreac ach dhe na luachan

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
gd: Dèan l~ethbhreac dhen t-siota gu lèir

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
gd: ~Bac atharrachaidhean

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
gd: Deasaich an cnàmh-sgeul

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
gd: Seall an t-iomall ann an

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
gd: Ai~nm a' chnàmh-sgeòil

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
gd: ~Beachd

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
gd: Cruthaich cnàmh-sgeul

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
gd: Cobhair leis a' chur a-steach

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
gd: Rabhadh mearachd

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
gd: Dligheachas

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
gd: Ce~adaich

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
gd: Gach luach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
gd: Àireamhan slàna

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
gd: Rainse nan cealla

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
gd: Liosta

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
gd: Faid an teacsa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
gd: ~Dàta

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
gd: co-ionnann

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
gd: nas lugha na

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
gd: nas motha na

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
gd: neo-ionnann ri

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
gd: rainse dligheach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
gd: rainse mhì-dhligheach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
gd: ~Meud as lugha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
gd: Meud a~s motha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
gd: Ceadaich ceallan ~bàna

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
gd: Seall an ~liosta taghaidh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
gd: Seòrsaich na h-inn~teartan a' dìreadh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
gd: Chan fhaod a bhith ann an tùs dligheach ach taghadh coimhearsnachail de ràghan is colbhan no foirmle a chuireas a-mach àrainn no arraigh.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
gd: ~Seall cobhair leis a' chur a-steach nuair a bhios cealla air a thaghadh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
gd: Cobha~ir leis a' chur a-steach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
gd: Seall teachdaireachd ~mearachd ma chuirear a-steach luachan mì-dhligheach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
gd: T~eachdaireachd mearachd

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
gd: Gnìom~h

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
gd: Sguir dheth

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
gd: Rabhadh mearachd

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
gd: Àireamh de shiotaichean:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
gd: Àireamh de cheallan:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
gd: Àireamh de dhuilleagan:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
gd: Sgrìobhainn:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
gd: Ris a' ~chealla

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
gd: A~cair

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
gd: Priob-chlàr-taice airson oibseactan an fhoirm

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
gd: ~Bunaiteach

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
gd: O~s-sgrìobhte

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
gd: ~Bun-sgrìobhte

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
gd: ~Stoidhle

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
gd: De~as

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
gd: Blocaich~te

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà ~loidhne

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
gd: Ce~angal-lin...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
gd: Thoi~r air falbh an ceangal-lìn

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
gd: Te~acsa...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
gd: Sò~nraich macro...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
gd: Me~ud tùsail

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
gd: Cò~mhnard

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
gd: Dèan ~flip

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
gd: Ris a' ~chealla

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
gd: A~cair

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
gd: Bàr tarraing nan oibseactan

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan teacsa

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan grafaigeach

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
gd: Priob-chlàr-taice airson oibseactan tarraing

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
gd: Às-phortaich mar ghrafaig...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
gd: Priob-chlàr-taice airson oibseactan teacsa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
gd: 'Ga chleachdadh turas mu dheireadh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
gd: Ceann-là ┐ àm

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
gd: Loidigeach

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
gd: Matamataigeach

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
gd: Staitisteil

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
gd: Cuir a-steach am foincsean dhan t-siota àireamhachaidh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
gd: Colbh air a chur a-steach

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
gd: Ràgh air a chur a-steach

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
gd: Siota air a chur a-steach

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
gd: Colbh air a sguabadh às

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
gd: Ràgh air a sguabadh às

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
gd: Siota air a sguabadh às

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
gd: Rainse air a thoirt air falbh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
gd: Air atharrachadh 'na

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
gd: Atharraichean air a dhiùltadh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
gd: Air aontachadh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
gd: Air a dhiùltadh

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
gd: Gun innteart

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
gd: <falamh>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
gd: Deasaich am beachd...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
gd: Seòrsachadh

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
gd: Tha atharraichean ann an còmhstri a chèile sa chliath-dhuilleag cho-roinnte seo. Feumar an còmhstri seo a rèiteachadh mus sàbhailear a' chliath-dhuilleag. Cum na h-atharraichean agad-sa no feadhainn an neach eile.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
gd: Cu~m an fheadhainn agam-sa

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
gd: C~um feadhainn an neach eile

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
gd: ~Cum gach fear agam-sa

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
gd: Cum gach fear ~aig an neach eile

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
gd: Còmhstri

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
gd: Rèitich na còmhstrithean

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
gd: Atharraichean a ~shealltainn sa chliath-dhuilleag

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
gd: Roghainnean na criathraige

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
gd: Seall na h-atharraichean ~a chaidh aontachadh

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
gd: Seall na h-atha~rraichean a chaidh a dhiùltadh

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
gd: Fìor-lùghdaich/Làn-mheudaich

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
gd: Seall na h-atharraichean

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
gd: Tha nithean a tha fo dhìon facail-fhaire san sgrìobhainn a tha thu an impis às-phortadh nach urrainn dhut às-phortadh. Cuir a-steach am facal-faire agad a-rithist gus an sgrìobhainn seo às-phortadh.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
gd: Dìon na sgrìobhainne

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
gd: Dìon an siota

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
gd: Tha ainm fìor fhada air Siota1

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
gd: Siota2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
gd: Siota3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
gd: Siota4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
gd: Gun dìon

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
gd: Gun dìon facail-fhaire

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
gd: Hais neo-chòrdail

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
gd: Hais cho-chòrdail

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
gd: Hais air ath ghineadh

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
gd: Cuir a-steach am facal-faire a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
gd: Cuir a-steach am facal-faire a-rithist

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
gd: Dearbhai~ch

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
gd: Feumaidh am facal-faire ùr 's an seann fhear a bhith co-ionnann.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
gd: Thoir air falbh am facal-faire on rud fo dhìon.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
gd: Cuir a-steach am facal-faire a-rithist

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
gd: Cnàmh-sgeulan

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
gd: Modh slaodaidh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
gd: Modh slaodaidh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
gd: Taisbeanadh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
gd: gnìomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
gd: Uinneag ghnìomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
gd: Siotaichean

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
gd: Ainmean rainsean

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
gd: Rainsean stòir-dhàta

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
gd: Àrainnean co-cheangailte

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
gd: Cuir a-steach mar cheangal-lìn

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
gd: Cuir a-steach mar cheangal

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
gd: Cuir a-steach mar lethbhreac

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
gd: Reference Syntax airson co-chomharran sreatha

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
gd: Co-chàradh nam foirmlean a thèid a chleachdadh nuair a thathar a' toirt seachad co-chomharran parsaidh ann am paramadairean sreinge. Tha buaidh aige seo air foincseanan am broinn a' phrògraim leithid INDIRECT a chleachdas co-chomharran mar luach sreinge.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
gd: Cleachd syntax foirmle

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
gd: Làimhsich sreang fhalamh mar gum b' e neoini a bhiodh ann

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
gd: Tha an roghainn seo ag innse an làimhsichear sreang nach eil falamh mar gum b' e neoini a bhiodh ann nuair a chleachdadh an àireamhachadh.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
gd: Mion-roghainnean àireamhachaidh

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
gd: - an siota gu lèir -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
gd: - taghadh -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
gd: Ràghan a thèid ath dhèanamh

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
gd: Colbhan a thèid ath dhèanamh

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
gd: Deasaich rainsean a' chlò-bhualaidh

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a' mheadhan

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
gd: Blocaich

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a' bharr

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
gd: Co-thaobhaich sa mheadhan gu inghearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
gd: ~Eag chlì:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
gd: Eagan far na h-oir chlì.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
gd: ~Paisg an teacsa

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
gd: Paisg an teacsa gu fèin-obrachail.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
gd: Co-aonaich ~na ceallan

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
gd: Cuiridh seo na ceallan còmhla ann an aon chealla.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
gd: C~omhair an teacsa:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
gd: Tagh a' cheàrn airson a' chuairteachaidh.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
gd: Slaod e gus luach a' chuairteachaidh atharrachadh.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
gd: Ai~r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
gd: Co-thaobhaichidh seo an teacsa gu h-inghearach.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
gd: ~Cùlaibh nan ceallan:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
gd: Cùlaibh nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
gd: Cùlaibh nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
gd: Tagh dath cùlaibh nan ceallan a thagh thu.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
gd: Iomall nan ~ceallan:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
gd: Iomall nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
gd: Iomall nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
gd: Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
gd: Tagh stoidhle loidhne nan iomallan.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
gd: Dath na loidhne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
gd: Tagh dath loidhne nan iomallan.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
gd: Seall loidhnichean-~griod nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
gd: Seall loidhnichean-griod nan ceallan sa chliath-dhuilleag air fad.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
gd: Coltas nan ceallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
gd: Gun dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
gd: ~Barrachd roghainnean...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
gd: Gun iomallan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
gd: A h-uile iomall

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
gd: Iomallan air an taobh a-muigh

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
gd: Iomall tiugh bogsa

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
gd: Iomall cealla 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
gd: Iomall cealla 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
gd: Iomall tiugh aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
gd: Iomall dùbailte aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
gd: Iomall aig a' bharr is tiugh aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
gd: Iomall aig a' bharr is dùbailte aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
gd: Iomall cealla 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
gd: Iomall clì

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
gd: Iomall deas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
gd: Iomall aig a' bharr

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
gd: Iomall aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
gd: Iomall trastanach suas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
gd: Iomall trastanach sìos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
gd: Iomall aig a' bharr is aig a' bhonn

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
gd: Iomall deas is clì

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
gd: ~Roinn-seòrsa:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
gd: Tagh roinn-seòrsa na susbaint.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
gd: Luach Boolean

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
gd: Àitichean ~deicheach:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
gd: Cuir a-steach co mheud àitichean deicheach bu toigh leat sealltainn.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
gd: ~Neoinithean aig an toiseach:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
gd: Cuir a-steach àireamh as motha de neoinithean a chithear ron phuing dheicheach.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
gd: Àirea~mhan àicheil ann an dearg

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
gd: Cuiridh seo dath dearg air cruth-clò nan àireamhan àicheil.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
gd: ~Sgaradair nam mìltean

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
gd: Cuiridh seo sgaradair eadar na mìltean.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
gd: Fèin-fhreagair an le~ud is an àirde

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
gd: ~Iomallan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
gd: Cr~uth-clò

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
gd: ~Pàtran

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
gd: Fòrmat àireamha~n

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
gd: Cui~r ainm ùr air

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
gd: Cuir Fèin-fhòrmataich ris

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
gd: Cuir ainm ùr air an fhèin-fhòrmatadh

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
gd: Sguab às am fèin-fhòrmataidh

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am fèin-fhòrmat # a sguabadh às?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
gd: Tuath

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
gd: Meadhan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
gd: Àirde a Deas

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
gd: Iomlan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmataich

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
gd: Luachan nan innteartan

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
gd: Dathan nam bàr

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
gd: Aiseal

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
gd: Meud as lugha:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
gd: Meud as motha:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
gd: Dearbh:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
gd: Àicheil:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
gd: Ionad an aiseil inghearaich

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
gd: Ionad an aiseil chòmhnaird

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
gd: As lugha

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
gd: As motha

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
gd: Feumaidh an luach as lugha a bhith nas lugha na an luach as motha!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
gd: Bàr dàta

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
gd: Rainse:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
gd: Fòrmatadh cumhach airson

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
gd: Gach cealla

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
gd: Tha luach na cealla

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
gd: Tha am foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
gd: Tha an ceann-là

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
gd: co-ionnann ri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
gd: nas lugha na

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
gd: nas motha na

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
gd: neo-ionnann ri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
gd: eadar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
gd: taobh a-muigh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
gd: dùblachadh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
gd: chan e dùblachadh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
gd: na 10 eileamaidean as àirde

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
gd: na 10 eileamaidean as ìsle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
gd: an 10 sa cheud as àirde

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
gd: an 10 sa cheud as ìsle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
gd: os cionn a' chuibheis

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
gd: fon chuibheas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
gd: os cionn a' chuibheis no co-ionnann ris

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
gd: fon chuibheas no co-ionnann ris

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
gd: Gun mhearachd

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
gd: nach eil na leanas 'na bhroinn

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
gd: Dath-sgèile (2 innteart)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
gd: Dath-sgèile (3 innteartan)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
gd: Bàr dàta

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
gd: Seata de dh'ìomhaigheagan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
gd: Cuir an stoidhle an gnìomh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
gd: Stoidhle ùr...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
gd: Barrachd roghainnean ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
gd: An-dè

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
gd: A-màireach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
gd: Na 7 làithean seo chaidh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
gd: An t-seachdain-sa

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
gd: An t-seachdain seo chaidh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
gd: An ath-sheachdain

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
gd: Am mìos seo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
gd: Am mìos seo chaidh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
gd: An ath-mhìos

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
gd: Am bliadhna

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
gd: An-uiridh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
gd: An ath-bhliadhna

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
gd: 3 saighdean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
gd: 3 saighdean liatha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
gd: 3 brataichean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
gd: 3 solais trafaig 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
gd: 3 solais trafaig 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
gd: 3 sanasan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
gd: 3 samhlaidhean 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
gd: 3 samhlaidhean 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
gd: 4 saighdean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
gd: 4 saighdean liatha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
gd: 4 cearcallan, dearg gu dubh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
gd: 4 rangachaidhean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
gd: 4 solais trafaig

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
gd: 5 saighdean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
gd: 5 saighdean liatha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
gd: 5 rangachaidhean

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
gd: 5 cairtealan

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
gd: Stiùirich am fòrmatadh cumhach

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
gd: Tha leubailean ~cuilbh ann

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
gd: Tha leubailean ~ràigh ann

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
gd: Airson an rainse ~dàta

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
gd: Sònraich rainse na leubail

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
gd: ~Rainse

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
gd: Tha leubailea~n cuilbh ann

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
gd: Cuir a-steach no sguab às ~ceallan

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
gd: Glèidh am ~fòrmatadh

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
gd: Na sàbha~il dàta a chaidh ion-phortadh

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
gd: Gnìomhan:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
gd: Atharra~ich

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
gd: Rainse mhì-dhligheach

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
gd: Socraich rainse an stòir-dhàta

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
gd: As motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
gd: As aonais na leanas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
gd: Nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
gd: Nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
gd: As motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
gd: As aonais na leanas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
gd: Nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
gd: Nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
gd: As motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
gd: As aonais na leanas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
gd: Nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
gd: Nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
gd: As motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
gd: As aonais na leanas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
gd: Nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
gd: Nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
gd: Roghainnean criathraidh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
gd: ~Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
gd: Regular ~Expression

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
gd: Tha leubailean ~cuilbh san rainse

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
gd: Gu~n dùblachadh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
gd: Cui~r lethbhreac dhe na toraidhean gu...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
gd: ~Glèidh cuspair-deuchainnean na criathraige

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
gd: caochag

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
gd: ~Faigh cuspair-deuchainnean a' chriathraidh o

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
gd: ~Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
gd: Regular ~Expressions

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
gd: Tha leubailean c~uilbh san rainse

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
gd: Gu~n dùblachadh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
gd: Cuir lethbhreac dhe na ~toraidhean gu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
gd: ~Glèidh cuspair-deuchainnean na criathraige

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
gd: caochag

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
gd: Criathrag adhartach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
gd: Roghainnean criathraidh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
gd: ~Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
gd: ~Regular Expression

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
gd: Gu~n dùblachadh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
gd: caochag

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
gd: Cuir lethbhreac dhe na toraidhean gu

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
gd: Ainm an raoin

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
gd: Slaod is leig às

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
gd: Buadhan/Loidhnichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
gd: Leud cuilbh as fhearr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
gd: Àirde ràigh as fhearr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
gd: Lìon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
gd: Co-aonaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmataich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
gd: Innteart

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
gd: Sguab às briseadh a' chuilbh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh ràigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
gd: Sguab às briseadh an ràigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
gd: Falaich am mion-fhiosrachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
gd: Dì-bhuidhnich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
gd: Tagh ìre na h-oir-loidhne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
gd: Falaich am mion-fhiosrachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
gd: Falamhaich an oir-loidhne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
gd: Oir-loidhne fèin-obrachail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
gd: Atharraich rainse an stòir-dhàta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
gd: Ag ion-phortadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
gd: Ath-nuadhaich an rainse

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
gd: Deasaich na grafaigean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
gd: Dèan liosta nan ainmean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
gd: Cruthaich clàr Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
gd: Deasaich an clàr Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
gd: Sguab às an clàr Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
gd: Bonntaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
gd: Cleachd cnàmh-sgeul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
gd: Cruthaich cnàmh-sgeul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
gd: Deasaich an cnàmh-sgeul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
gd: Cuir an sàs stoidhle a' chealla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
gd: Deasaich stoidhle a' chealla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
gd: Cuir an sàs stoidhle na duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
gd: Deasaich stoidhle na duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
gd: Lorg slighe nan ro-eisimealachdan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
gd: Thoir air falbh an ro-eisimeileachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
gd: Lorg slighe nan eisimeileachdan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
gd: Thoir air falbh an eisimeileachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
gd: Lorg slighe na mearachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
gd: Thoir air falbh gach slighe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
gd: Comharraich dàta mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
gd: Ath-nuadhaich na slighean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
gd: Atharraich rainse dàta na cairte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
gd: Am meud tùsail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
gd: Ùraich an ceangal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
gd: Dì-cheangail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
gd: Cuir a-steach ceangal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
gd: Cuir a-steach foirmle arraigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
gd: Falaich am beachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
gd: Dìon an siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
gd: Neo-dhìon an siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
gd: Dìon an sgrìobhainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
gd: Neo-dhìon an sgrìobhainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
gd: Sguab às na brisidhean duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
gd: Atharraich an sgèile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
gd: Gluais briseadh na duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
gd: Deasaich ainmean nan rainsean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
gd: A bheil thu airson an dàta a sguabadh às?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
gd: Cha ghabh ràghan a chur a-steach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
gd: Chan eil gnìomh ann ri dhèanamh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
gd: Chan eil bann-cinn cuilbh san rainse.
    A bheil thu airson a' chiad loidhne a chleachdadh mar bhann-cinn a' chuilbh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
gd: Mearachd rè ion-phortadh an dàta!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
gd: Cha do ghabh an stòr-dàta '#' fhosgladh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
gd: Cha do ghabh an t-iarrtas '#' fhosgladh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
gd: Chaidh crìoch a chur air ion-phortadh an stòir-dhàta.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
gd: # reacord(an) air ion-phortadh...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
gd: Cha ghabh an cuir ann am buidhnean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
gd: Cha ghabh a dhì-bhuidhneadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
gd: Chan urra dhut dàta a chur a-steach ann an ioma-thaghadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a cho-aonadh leis gu bheil iad co-aonaichte mu thràth!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a cho-aonadh leis gu bheil iad co-aonaichte mu thràth!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
gd: Chan urrainn dhut rudan a chur a-steach do rainsean co-aonaichte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
gd: Chan urrainn dhut sguabadh às a dhèanamh ann an rainsean co-aonaichte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a cho-aonadh leis gu bheil iad co-aonaichte mu thràth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
gd: Cha ghabh rainsean anns a bheil ceallan co-aonaichte a sheòrsachadh ach as aonais fhòrmatan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
gd: Shoirbhich le sireadh an amais. Toradh:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
gd: 
    
    A bheil thu airson an toradh a chur a-steach do chealla a' chaochladair?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
gd: Dh'fhàillig sireadh an amais.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
gd: A bheil thu airson an luach as dlùithe (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
gd: ) a chur a-steach do chealla a' chaochladair co-dhiù?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
gd: An t-iomlan mòr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
gd: Dearbhaich an litreachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
gd: - gluais dhan ionad crìochnachaidh -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
gd: Cha deach a chur an sàs fhathast.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
gd: Feumaidh aon ràgh a bhith san rainse dàta air a' char as lugha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
gd: Feumaidh aon innteart a bhith ann an clàr pivot air a' char as lugha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
gd: Cha ghabh rainse an dàta a sguabadh às.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
gd: Mearachd le cruthachadh a' chlàir Pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
gd: Chan urrainn do chlàir Pivot a dhol a-steach air a chèile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
gd: Chan eil an rainse-uidhe falamh. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an t-susbaint làithreach?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
gd: Tha fo-iomlain san rainse thùsail a dh'fhaodadh spàgadh a chur air na toraidhean. A bheil thu airson a chleachdadh co-dhiù?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
gd: Cruthaich clàr Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
gd: Iomlan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
gd: Duilleag %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
gd: Luchdaich sgrìobhainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
gd: <co-chomharran clàir neo-aithnichte>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
gd: Chaidh an rainse seo a chur a-steach mu thràth.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
gd: Co-chomharran siota mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
gd: Chan eil ceist dhligheach san rainse seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
gd: Chan eil dàta air ion-phortadh san rainse seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
gd: Chan urrainn dhut am feart seo a chleachdadh 's tu air iomadh rud a thaghadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
gd: Lìon an ràgh...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
gd: Criathrag neo-aithnichte:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
gd: Co-fhaclair

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
gd: Lìon na siotaichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
gd: A bheil thu airson na rainsean a thagh thu a chur ris a' chnàmh-sgeul làithreach?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
gd: Feumaidh tu rainsean nan cnàmh-sgeulan a thaghadh mus urrainn dhut fear ùr a chruthachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
gd: Cha deach rainse a thaghadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
gd: Droch-ainm airson siota.
    Chan fhaod an dearbh-ainm a bhith air barrachd air aon siota 
    agus chan fhaod na caractaran [ ] * ? : / a bhith ann \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
gd: Clàr Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
gd: Cunnt an taghaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
gd: Àireamh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
gd: Bathar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
gd: Cha deach cairt a lorg san ionad seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
gd: Cha deach clàr Pivot a lorg san ionad seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
gd: (falamh)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
gd: Rainse clò-bhualaidh mhì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
gd: Cha ghabh na ceallan fo dhìon atharrachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh sa modh leughaidh a-mhàin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
gd: Chan urrainn dhut atharrachadh ach arraigh shlàn.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
gd: Mearachd:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
gd: Mearachd: Chan eil na rainsean a' beantainn ri chèile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
gd: Mearachd: A' roinneadh le neoini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
gd: Mearachd: Seòrsa dàta cearr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
gd: Mearachd: Chan e co-chomharran dligheach a tha annta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
gd: Mearachd: Ainm mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
gd: Mearachd: Luach àireamhach mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
gd: Mearachd: Chan eil an luach ri làimh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
gd: Mearachd: Cha deach an tuilleadan a lorg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
gd: Mearachd: Cha deach am macro a lorg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
gd: Mearachd co-chàraidh inntearnail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
gd: Mearachd: Argamaid mhì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
gd: Mearachd ann an liosta nam paramadairean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
gd: Mearachd: Caractair mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
gd: Mearachd: Leth-chòilean mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
gd: Mearachd: sa bhracaideadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
gd: Mearachd: Gnìomharaiche a dhìth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
gd: Mearachd: Caochladair a dhìth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
gd: Mearachd: Taosgadh na foirmle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
gd: Mearachd: Taosgadh sreinge

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
gd: Mearachd: Taosgadh inntearnail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
gd: Mearachd: Co-chomharran cuairteach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
gd: Mearachd: Chan eil an t-àireamhachadh a' co-aomadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
gd: Dath a' ghriod

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
gd: An gluaisear susbaint nan ceallan falaichte dhan chiad chealla?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
gd: Chan eil rainse an stòir-dhàta ann a tha thu ag amas air.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
gd: Ioncramaid mhì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
gd: Iomadh gnìomh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gd: Chuir thu a-steach ainm mì-dhligheach.
    Cha deach Fèin-fhòrmataich a chruthachadh. 
    Feuch ris a-rithist le ainm eile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
gd: Dìon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
gd: Gus fèin-fhòrmat a chur an sàs,
    feumaidh tu rainse clàir 3x3 ceallan
    a thaghadh air a' char as lugha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
gd: (neadaichte)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
gd: (roghainneil)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
gd: (riatanach)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
gd: mì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
gd: Deasaich am foincsean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na siotaichean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cnàmh-sgeul a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
gd: Chan eil co-fhaclair ri làimh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
gd: Chan eil dearbhadh an litreachaidh ri làimh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
gd: Ion-phortaich faidhlichean teacsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
gd: Às-phortaich faidhle teacsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
gd: Ion-phortaich faidhlichean Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
gd: Ion-phortaich faidhlichean DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
gd: Às-phortadh DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
gd: Às-phortadh dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
gd: Ion-phortadh dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
gd: Toradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
gd: Ceann-sgrìobhadh1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
gd: Aithisg1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
gd: a dhìth mus urrainn dhut an litreachadh a dhearbhadh
    Thoir sùil air na stàlaich thu gu ruige seo agus 
    stàlaich an cànan a tha a dhìth mur eil e ann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
gd: Chan urrainn dhut an co-fhaclair a chleachdadh ach ann an ceallan teacsa!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le ceartachadh an litreachaidh aig toiseach an t-siota làithrich?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
gd: a dhìth mus urrainn dhut co-fhaclair a chleachdadh
    Thoir sùil air na stàlaich thu gu ruige seo agus 
    stàlaich an cànan a tha a dhìth mur eil e ann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
gd: Chaidh litreachadh an t-siota seo a dhearbhadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
gd: Cha deach cànan a shuidheachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
gd: Cuir a-steach siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
gd: Sguab às na siotaichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
gd: Ath-ainmich an siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
gd: Dath an taba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
gd: Tabaichean dathach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
gd: Gluais na siotaichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
gd: Dèan lethbhreac dhen t-siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
gd: Cuir siota ris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
gd: Seall an siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
gd: Seall na siotaichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
gd: Falaich an siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
gd: Falaich na siotaichean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
gd: Thoir flip dhen t-siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
gd: Toglaich cleachdadh nan nòtaichean R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
gd: Prìomh-thiotal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
gd: Tiotal an aisil X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
gd: Tiotal an aisil Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
gd: Tiotal an aisil Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
gd: Tha co-chomharran absaloideach sa chlàr ùr a tha a' dol gu clàir eile 's a dh'fhaodadh a bhith cearr!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
gd: Chaidh ainm rainse a tha san sgrìobhainn-uidhe atharrachadh a chionn 's gun robh dà ainm co-ionnann ann!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
gd: Cha ghabh FhèinChriathradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Calc toiseach an t-siota. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Calc deireadh an t-siota. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
gd: Lorg ┐ cuir 'na àite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Calc toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Calc deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
gd: A bheil thu airson a chur an àite an deifinisein làithrich de #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
gd: Taghadh mì-dhligheach airson ainmean nan rainsean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
gd: Cha ghabh naco-chomharran a chur a-steach dhan tùs-dàta gu h-àrd.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
gd: Cha deach an cnàmh-sgeul a lorg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an innteirt # a sguabadh às?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
gd: Oibseactan/dealbhan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
gd: Tarraingean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
gd: On bharr gun bhonn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
gd: Clì-gun-deas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
gd: Bannan-cinn ràghan ┐ cholbhan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
gd: Luachan neoini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
gd: Comhair a' chlò-bhualaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
gd: Àireamh na ciad duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
gd: Lughdaich/meudaich an clò-bhualadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
gd: Co-fhreagair na rainse(an) clò-bhualaidh a-reir àireamh na duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
gd: Co-fhreagair rainse(an) a' chlò-bhualaidh ris an leud/àirde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
gd: %1 duilleag(an)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
gd: Cha do ghabh an ceangal ùrachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
gd: Faidhle:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
gd: Siota:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
gd: Air a chruthachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
gd: Air a chlò-bhualadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
gd: Faclan-luirg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
gd: le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
gd: air

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
gd: Tha ceanglaichean ri faidhlichean eile san fhaidhle seo.
    A bheil thu airson an ùrachadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
gd: Tha ceistean san fhaidhle seo. Cha deach an cuid thoraidhean a shàbhaladh.
    A bheil thu airson na ceistean seo a chur a-rithist?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
gd: Tha cus chumhaichean ann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
gd: Chan urrainn dhut ceallan lìonta
    a ghluasad a-mach air an t-siota.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
gd: Cha do ghabh an clàr a chur a-steach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
gd: Cha do ghabh na siotaichean a sguabadh às.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
gd: Cha do ghabh na bha air an stòr-bhòrd a chur ann.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
gd: Chan eil àite gu leòr san t-siota gus an dàta a chur ann.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
gd: Tha na tha air an stòr-bhòrd nas motha na an rainse a thagh thu.
    A bheil thu airson a chur ann co-dhiù?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
gd: Cha deach co-chomharran a lorg.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
gd: Chan fhaod an tùs agus an ceann-uidhe a' dol a-steach air a chèile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
gd: Ainm mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
gd: Cha deach am macro a thagh thu a lorg.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
gd: Luach mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
gd: àireamhachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
gd: seòrsachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
gd: Freagarraich àirde an ràigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
gd: Dèan coimeas eadar #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
gd: Chaidh thu thairis air na tha ceadaichte de cheallan mì-dhligheach.
    Cha deach gach cealla mì-dhligheach a chomharradh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
gd: Sguab às an t-susbaint

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
gd: Barrach...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
gd: Rainse mhì-dhligheach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
gd: Luach a' chlàir Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
gd: Toradh a' chlàir Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
gd: Roinn-seòrsa a' chlàir Phivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
gd: Tiotal a' chlàir Phivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
gd: Raon a' chlàir Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
gd: Oisean a' chlàir Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
gd: A bheil thu airson a chur an àite susbaint #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact a chur a-steach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
gd: <falamh>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
gd: Dh'atharraich ceall #1 o '#2' gu '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
gd: #1 air a chur a-steach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
gd: Chaidh an rainse a ghluasad o #1 a #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
gd: Fàg an clàradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gd: Ma nì thu seo, fàgaidh tu modh atharrachadh a' chlàraidh.
    Thèid rud sam bith a chlàraich thu air chall.
    
    A bheil thu airson modh atharrachadh a' chlàraidh fhàgail?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh fhad 's a tha ceangal 'ga ùrachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
gd: Freagarraich raon na h-arraigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
gd: Foirmle arraigh  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
gd: Tha gairmean foincsean macro san sgrìobhainn seo.
    A bheil thu airson an ruith?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
gd: Tagh an cealla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
gd: Tagh an rainse

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
gd: Tagh rainse an stòir-dhàta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
gd: Rach gu ràgh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
gd: Rach gun t-siota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
gd: Sònraich ainm na rainse

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
gd: Feumaidh an taghadh a bhith ceart-cheàrnagach mus urrainn dhut ainm a chur air.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
gd: Feumaidh tu co-chomharran dligheach a chuir a-steach no ainm dligheach airson an rainse a thagh thu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
gd: RABHADH: Faodaidh gun do dh'adhbharaich seo atharraichean ris nach dùil ann an co-chomharran cealla nam foirmlean.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
gd: RABHADH: Faodaidh nach deach co-chomharran dhan raon a chaidh a sguabadh às aiseag ri linn a' ghnìomh seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
gd: Iompachadh Sìneach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
gd: Chan urrainn dhut a' phàirt seo de chlàr Pivot atharrachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
gd: Chan eil taic ann ri arraighean neadaichte.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
gd: Teacsa 'na cholbhan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
gd: Chaidh rudan ùra a shàbhaladh sa chliath-dhuilleag agad le cleachdaichean eile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
gd: Feumaidh tu a' chliath-dhuilleag a shàbhaladh mus urrainn dhut am modh co-roinnidh a chur air.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
gd: Thèid còmhstrithean co-aonaidh a chaidh a rèiteachadh mu thràth air chall agus cha dèid na dh'atharraich thu sa chliath-dhuilleag cho-roinnte a shàbhaladh.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
gd: Ma chuireas tu dheth am modh co-roinnidh de chliath-dhuilleag, chan urrainn do chleachdaichean eile na cliath-dhuilleige sin an cuid obrach a cho-aonadh ann.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
gd: Chan eil a' chliath-dhuilleag 'ga roinneadh tuilleadh.
    
    Sàbhail a' chliath-dhuilleag agad gu faidhle eile agus co-aonaich na dh'atharraich thu leis a' chliath-dhuilleag cho-aonaichte a làimh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gd: Tha a' chliath-dhuilleag 'ga co-roinneadh. Leis a sin, 's urrainn do dh'iomadh duine fhaicinn agus a dheasachadh aig an aon àm.
    
    Cha dèid atharraichean an fhòrmataidh (mar chruthan-clò, dathan agus fòrmatan àireamhan) agus cha bhi cuid dhe na feartan (mar dheasachadh chairtean agus tarraingean) sa mhodh cho-roinnte. Cuir dheth am modh co-roinnte gus inntrigeadh aonaranach fhaighinn a dh'fheumas tu airson na h-atharraichean is feartan sin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
gd: Chaidh a' chliath-dhuilleag cho-roinnte seo a ghlasadh leis gu bheil cuideigin 'ga cho-aonadh: '%1'
    
    Chan urrainn dhut am modh co-roinnidh de dh'fhaidhle glaiste a chur à comas. Feuch ris a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
gd: Tha faidhle na cliath-dhuilleige cho-roinnte glaiste a chionn 's gun do dh'iarr an cleachdaiche a leanas a cho-aonadh: '%1'
    
    Feuch ris a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
gd: Fèin-chruth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
gd: Ugh-chruth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
gd: Putan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
gd: Putan roghainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
gd: Clàr-taice tèarnaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
gd: Snìomhadair

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
gd: Stoidhlean cealla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
gd: Stoidhlean duilleige

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
gd: Tha dàta tùsail a' chlàir Pivot mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
gd: Tha coltas gu bheil ainm falamh aig cuid dhe na raointean. Cuir sùil air a' chiad ràgh dhen tùs dàta gus dèanamh cinnteach nach eil ceallan falamh ann.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
gd: Feumaidh dà ràgh dàta a bhith ann mus dèid clàr Pivot a chruthachadh no ath-nuadhachadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
gd: A chionn 's gu bheil còmhstri eadar roghainnean sgaradair na foirmle agus an sgeama ionadail, chaidh sgaradairean na foirmle aiseag dha na luachan bunaiteach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
gd: Cuir a-steach an ceann-là an-diugh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
gd: Cuir a-steach an t-àm làithreach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
gd: Clì-gun-deas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
gd: Deas gu clì

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
gd: Rianaich na h-ainmean...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
gd: (iomadach)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
gd: Sgrìobhainn (air fheadh)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
gd: Ainm mì-dhligheach. Tha e 'ga chleachdadh airson an sgòp a thagh thu mu thràth.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
gd: Ainm mì-dhligheach. Na cleachd ach litrichean, àireamhan is fo-loidhnichean.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
gd: Tha co-chomharran san sgrìobhainn seo do sgrìobhainnean gun sàbhaladh air an taobh a-muigh.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
gd: Tha co-chomharran san sgrìobhainn eile dhan sgrìobhainn seo agus cha deach a shàbhaladh. Ma dhùineas tu e gun a shàbhaladh, caillidh tu dàta.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
gd: A' chiad chumha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
gd: Tha luach na cealla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
gd: Sgèile nan dathan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
gd: Bàr an dàta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
gd: eadar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
gd: taobh a-muigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
gd: àraidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
gd: dùblachadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
gd: Tha am foirmle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
gd: eileamaidean as àirde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
gd: eileamaidean as ìsle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
gd: ceudad as àirde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
gd: Tha an ceann-là

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
gd: ceudad as ìsle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
gd: os cionn a' chuibheis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
gd: Fon chuibheas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
gd: Os cionn a' chuibheis no co-ionnann ris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
gd: Fon chuibheas no co-ionnann ris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
gd: còd mearachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
gd: nach eil 'na chòd mearachd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
gd: nach eil na leanas 'na bhroinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
gd: an-diugh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
gd: an-dè

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
gd: a-màireach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
gd: sna 7 làithean seo chaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
gd: an t-seachdain-sa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
gd: an t-seachdain seo chaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
gd: an ath-sheachdain

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
gd: am mìos seo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
gd: am mìos seo chaidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
gd: an ath-mhìos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
gd: am bliadhna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
gd: an-uiridh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
gd: an ath-bhliadhna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
gd: Cha ghabh fòrmatan cumhach a chruthachadh, sguabadh às no atharrachadh ann an siotaichean dìonta!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
gd: Tha fòrmatadh cumhach sa chealla a thagh thu mu thràth. 'S urrainn dhut am fòrmatadh làithreach a dheasachadh no deifinisean a chruthachadh airson fòrmat cumhach tar-iadhach ùr.
    
     A bheil thu airson am fòrmatadh cumhach làithreach a dheasachadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a shàbhaladh ann an aplacaid eile seach %PRODUCTNAME an turas mu dheireadh.  Dh'fhaoidte gun doir cuid dhe na foirmlean dhut toraidhean eile nuair a nì thu ath-àireamhachadh.
    
    A bheil thu airson gach foirmle san sgrìobhainn seo ath-àireamhachadh an-dràsta?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a shàbhaladh ann an Excel an turas mu dheireadh. Dh'fhaoidte gun doir cuid dhe na foirmlean dhut toraidhean eile nuair a nì thu ath-àireamhachadh.
    
    A bheil thu airson gach foirmle san sgrìobhainn seo ath-àireamhachadh an-dràsta?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
gd: Dèan seo an-còmhnaidh o seo a-mach gun fhaighneachd dhìom.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
gd: Chan urrainn dhut ceallan a chur a-steach no a sguabadh às ma tha an raon air a bheil buaidh a' dol a-steach air a' chlàr Pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
gd: Diogan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
gd: mionaid(ean)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
gd: Uairean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
gd: Làithean

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
gd: Cairtealan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
gd: Bliadhna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
gd: Luach targaide mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
gd: Ainm gun socrachadh aig cealla caochlaideach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
gd: Ainm gun socrachadh mar cealla foirmle.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
gd: Feumaidh foirmle a bhith sa chealla.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
gd: Chuir thu a-steach rud mì-dhligheach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
gd: Cumha mhì-dhligheach.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
gd: ~Fòrmataich na ceallan...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
gd: Àir~de an ràigh...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
gd: Àirde ~ràigh as fhearr...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
gd: Cu~ir a-steach ràghan os a chionn

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
gd: ~Sguab às na ràghan a thagh thu

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
gd: Sg~uab às na tha san ràgh...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
gd: Le~ud cuilbh as fhearr...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
gd: Cu~ir a-steach colbhan clì air

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
gd: ~Sguab às na colbhan a thagh thu

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
gd: Sgua~b às na tha sa cholbh...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
gd: An ~colbh slàn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
gd: Ràgh io~mlan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
gd: Gl~uais na ceallan dhan taobh deas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
gd: ~Gluais na ceallan sìos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
gd: Cuir a-steach ceallan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
gd: Cuir ann na ~h-uile

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
gd: Àireamha~n

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
gd: ~Ceann-là ┐ àm

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
gd: ~Foirmlean

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
gd: Fòr~matan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
gd: ~Oibseactan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
gd: ~Beachdan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
gd: ~Chan eil gin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
gd: Th~oir air falbh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
gd: I~omadaich

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
gd: ~Roinn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
gd: Gnìomhan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
gd: Le~um thairis air ceallan falamh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
gd: ~Tar-suidhich

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
gd: ~Ceangal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
gd: Na s~ioftaig

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
gd: ~Sìos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
gd: Gluais na ceallan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
gd: ~Gluais

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
gd: Gun ~sgrìobhainn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
gd: Cu~ir a-steach e roimhe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
gd: Ain~m ùr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
gd: (an sgrìobhainn làithreach)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
gd: - sgrìobhainn ùr -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
gd: Tha an t-ainm falamh.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
gd: Tha aon charactair mì-dhligheach san ainm air a' char as lugha.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
gd: Gluais/Dèan lethbhreac dhen t-siota

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
gd: An luach ~bunaiteach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
gd: An luach ~bunaiteach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
gd: Leud cuilbh as fhearr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
gd: An luach ~bunaiteach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
gd: An luach ~bunaiteach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
gd: Àirde ràigh as fhearr

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
gd: Siotaichean falaichte

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
gd: Seall an siota

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
gd: ~Latha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
gd: ~Latha-obrach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
gd: ~Mìos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
gd: ~Bliadhna

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
gd: Aonad ama

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
gd: S~uas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
gd: Sì~os

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
gd: Loidh~neach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
gd: ~Fàs

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
gd: Cea~nn-là

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
gd: ~Fèin-lìonadh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
gd: Seòrsa an t-sreatha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
gd: Luach tòi~seachaidh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
gd: ~Luach crìochnachaidh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
gd: Ion~cramaid

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
gd: Luach mì-dhligheach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
gd: Lìon an sreath

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
gd: Cuir à gnìomh airson

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
gd: A' chiad ~choblh mar leubail

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
gd: A' chiad ~ràgh mar leubail

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
gd: Atharraich rainse tùs an dàta

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
gd: ~Atharraichean

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
gd: Na chai~dh a sguabadh às

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
gd: ~Rudan a chuireadh a-steach

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
gd: ~Innteartan a chaidh a ghluasad

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
gd: Dathan nan atharraichean

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
gd: Leis an ùghdar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
gd: Roghainnean an fhoirmle

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
gd: Co-chàradh na ~foirmle

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
gd: Cleachd ainmean Beurla nam foincseanan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
gd: Mion-roghainnean àireamhachaidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
gd: Mion-fhiosrachadh...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
gd: Sgaradairean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
gd: ~Foincsean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
gd: Co~lbh arraigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
gd: ~Ràgh na h-arraigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
gd: A~th shuidhich

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
gd: Dèan ath-àireamhachadh nuair a thèid am faidhle a luchdadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
gd: Excel 2007 agus nas ùire

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
gd: Ath-àireamhaich an-còmhnaidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
gd: Na ath-àireamhaich idir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
gd: Faighnich dhen chleachdaiche

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
gd: Cliath-dhuilleag ODF (air a shàbhaladh ann am prògram seach %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
gd: Ath-àireamhaich an-còmhnaidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
gd: Na ath-àireamhaich idir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
gd: Faighnich dhen chleachdaiche

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
gd: Ceanglaichean iuchrach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
gd: Tagh na ~ceanglaichean iuchrach a bu toigh leat. Ma dh'atharraicheas tu na ceanglaichean iuchrach, faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air cuid dhe na ceanglaichean a tha ann mu thràth.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
gd: Oighreachd OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
gd: ~Liostaichean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
gd: Innt~eartan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
gd: Dèa~n lethbhreac dhen liosta o

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
gd: ~Tilg air falbh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
gd: A bheil thu airson an t-innteart
    #
    a sguabadh às?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
gd: Dèan lethbhreac dhen liosta

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
gd: Liosta o

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
gd: Chaidh ceallan gun teacsa a leigeil seachad.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
gd: Taic lèirsinne

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
gd: ~Loidhnichean a' ghriod

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
gd: Seall ann an ceallan dathte

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
gd: ~Brisidhean duilleige

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
gd: Loidhnichean c~uideachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
gd: Taisbeanadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
gd: ~Foirmlean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
gd: L~uachan neoini

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
gd: ~Comharraiche nam beachdan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
gd: Soillseachadh luac~han

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
gd: ~Acair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
gd: Taosgadh tea~csa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
gd: Seall co-chomharran ann an dathan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
gd: Nithean/~Grafaigean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
gd: Cai~rtean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
gd: ~Tarraingean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
gd: S~ioncronaich na siotaichean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
gd: Uinneag

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
gd: ~Bannan-cinn nan colbhan/ràghan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
gd: Bàr-~sgrolaidh còmhnard

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
gd: A~m bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
gd: Tabaich~ean an t-siota

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
gd: Samhlaidhean ~oir-loidhneach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
gd: Meatraigeachd

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
gd: ~Aonad tomhais

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
gd: Cas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
gd: Puing

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
gd: Comharran nan ~tabaichean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
gd: Ag ùrachadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
gd: Ùraich ceanglaichean nuair a nithear fosgladh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
gd: ~An-còmhnaidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
gd: ~Ma nithear iarrtas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
gd: Cha~n ann idir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
gd: Roghainnean a' chuir a-steach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
gd: ~Put Enter gus na thagh thu a ghluasad

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
gd: Suas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
gd: Briog air Enter gus l~eum a thoirt dhan mhodh deasachaidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
gd: Leudaich am ~fòrmatadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
gd: Leudaich na co-chomha~rran nuair a thèid colbhan/ràghan ùra a chur a-steach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
gd: ~Comharraich na thagh thu ann am bannan-cinn cholbhan/ràghan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
gd: Cleachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh an teacsa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
gd: Seall ra~bhadh ma thathar an impidh dàta a chur thairis air dàta eile

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
gd: Na ceadaich à~s-chur de dhuilleagan bàna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
gd: Siotaichean

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
gd: ~Na clò-bhuail ach na siotaichean a chaidh a thaghadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ùr

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
gd: Àireamh de shiotaichean-obrach san sgrìobhainn ùr

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
gd: Ro-leudachan airson siotaichean-obrach ùra

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
gd: 'Ga fhuasgladh ann...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
gd: (cuingeachadh ama # diogan)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
gd: 'Ga fhuasgladh...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
gd: Cha deach fuasgladh a lorg.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
gd: Gun fhuasgladh

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
gd: Chaidh fhuasgladh gu soirbheachail.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
gd: Toradh:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
gd: A bheil thu airson an toradh a ghlèidheadh no tilleadh dha na luachan a bha ann roimhe?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
gd: Cum an toradh

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
gd: Aisig am fear roimhe

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
gd: Toradh an fhuasglair

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice cealla

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
gd: ~Fòrmataich na ceallan...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
gd: Sg~uab às susbaint...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
gd: ~Co-aonaich ceallan...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
gd: Sgoilt na ceallan...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
gd: Cuir a-steach ~beachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
gd: Sguab às am b~eachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
gd: Seall a~m beachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
gd: Falaic~h am beachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
gd: Àireamha~n

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
gd: ~Foirmle

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
gd: Cuir ann a-~mhàin

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
gd: ~Liosta taghaidh...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
gd: Priob-clàr-taice bàr nan siotaichean

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
gd: Cu~ir a-steach siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
gd: ~Sguab às an siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
gd: Ath-ain~mich an siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
gd: ~Gluais/Dèan lethbhreac dhen t-siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
gd: Dath an ~taba...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
gd: ~Dìon an siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
gd: S~iota deas gu clì

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
gd: Tachartasan ~an t-siota...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
gd: ~Seall...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
gd: Tagh a ~h-uile siota

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
gd: Dì-thagh a ~h-uile siota

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice clàir Pivot

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
gd: D~easaich a' cho-dhealbhachd...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
gd: ~Ath-nuadhaich

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
gd: ~Criathrag...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice ro-shealladh na duilleige

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
gd: An ~duilleag roimhe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
gd: A~n ath-dhuilleag

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
gd: Co-dhealbhachd na duillei~ge...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
gd: ~Dùin an ro-shealladh

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice cur a-steach teacsa

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
gd: Loidhne dhùbailte f~odha

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
gd: Os-sgrìo~bhte

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
gd: ~Bun-sgrìobhte

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
gd: Ainm an t-siota

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
gd: Cuir a-steach raointean

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice airson modh lìonaidh lorgaire

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
gd: Lorg slighe na ~ro-eisimealachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
gd: Thoir air falbh an ~ro-eisimeileachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
gd: ~Lorg slighe na h-eisimeileachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
gd: Thoir air falbh an eisimeileachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
gd: Thoir ~air falbh gach slighe

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
gd: Fàg am modh lìonaidh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
gd: Priob-chlàr-taice ro-shealladh briseadh na duilleige

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
gd: ~Fòrmataich na ceallan...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh ~ràigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
gd: ~Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
gd: Sguab às gach briseadh a chuireadh ann de làimh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
gd: Ath-shuidhich an sgèile

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
gd: Sònraich rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
gd: Cuir rainse clò-bhualaidh ris

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
gd: Neo-dhèan rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
gd: Fòrmat na duilleige...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
gd: Seall a~m beachd

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
gd: Falaic~h am beachd

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhaidhle.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
gd: Cha do ghabh am faidhle fhosgladh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
gd: Thachair mearachd le neo-aithnichte.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
gd: Cha robh cuimhne gu leòr ann rè an ion-phortaidh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
gd: Fòrmat faidhle Lotus1-2-3 neo-aithnichte.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
gd: Mearachd ann an structar an fhaidhle fhad 's a chaidh ion-phortadh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
gd: Chan eil criathrag ri fhaighinn airson a leithid seo de dh'fhaidhle.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
gd: Fòrmat faidhle Excel neo-aithnichte no gun taic ris.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
gd: Chan eil fòrmat Excel a chur an sàs fhathast.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
gd: Tha am faidhle seo fo dhìon facail-fhaire.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
gd: Mearachd inntearnail leis an ion-phortadh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
gd: Tha dàta san fhaidhle an dèidh ràgh 8192 agus cha ghabh a leughadh air sgàth sin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhaidhle.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
gd: Cha do ghabh an dàta a sgrìobhadh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
gd: Tha caractairean sa chealla $(ARG1) nach gabh a shealltainn leis an t-seata charactairean a thagh thu ($(ARG2)).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
gd: Tha sreang sa chealla $(ARG1) a tha nas fhaide ann an seata nan caractaran-uidhe "$(ARG2)" a thagh thu na tha leud an raoin.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
gd: Cha deach a shàbhaladh ach an siota gnìomhach.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
gd: Chaidh thu thairis air na tha ceadaichte de ràghan. Cha deach na ràghan a bha cus ion-phortadh!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
gd: Cha do ghabh an dàta a luchdadh gu tur a chionn 's gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de ràghan san aon siota.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
gd: Cha do ghabh an dàta a luchdadh gu tur a chionn 's gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de cholbhan san aon siota.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
gd: Cha deach gach siota a luchdadh a chionn 's gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de shiotaichean.
    
    Thoir an aire gun caill thu na siotaichean nach deach a luchdadh gu buan ma shàbhaileas tu an sgrìobhainn seo a-rithist!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dàta a luchdadh gu tur a chionn 's gun deach thu thairis air àireamh nan caractaran a tha ceadaichte ann an cealla.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
gd: Cha do ghabh am faidhle FM3 co-cheangailte fhosgladh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
gd: Mearachd ann an structar an fhaidhle FM3 a tha co-cheangailte ris.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
gd: Tha an sgrìobhainn ro thoinnte airson àireamhachadh fèin-obrachail. Briog air F9 gus ath-àireamhachadh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
gd: Tha barrachd ràghan san sgrìobhainn na tha taic ris san fhòrmat a thagh thu.
    Cha deach na ràghan a bharrachd a shàbhaladh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
gd: Tha barrachd cholbhan san sgrìobhainn na tha ceadaichte san fhòrmat làithreach.
    Cha deach na colbhan a bha cus a shàbhaladh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
gd: Tha barrachd shiotaichean san sgrìobhainn na tha ceadaichte san fhòrmat làithreach.
    Cha deach na siotaichean a bha cus a shàbhaladh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
gd: Tha fiosrachadh san sgrìobhainn nach aithnich an tionndadh seo dhen phrògram.
    Thèid am fiosrachadh seo air chall ma shàbhaileas tu an sgrìobhainn seo a-rithist!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
gd: Cha do ghabh gach susbaint cealla a shàbhaladh san fhòrmat a thagh thu.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
gd: Cha do ghabh na caractairean a leanas iompachadh dhan t-seata charactairean a
    thagh thu agus chaidh an cur ann mar ionadairean &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
gd: Cha do ghabh a h-uile buadh a leughadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gd: Cunntaidh seo gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
gd: Cunntaidh seo gach cealla sa bheil susbaint de rainse dàta ris far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gd: Tillidh luach cuibheasach de gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
gd: Socraichidh seo susbaint a' chealla de rainse dàta a tha a' freagairt ri cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
gd: Tillidh an luach as motha de gach cealla de rainse dàta a tha an susbaint a' co-fhreagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
gd: Cunntaidh seo luach as lugha de gach cealla sa bheil susbaint de rainse dàta a tha a shusbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
gd: Iomadaichidh seo gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
gd: Tillidh dhen chlaonadh stannardach de gach cealla de rainse dàta a tha a shusbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach a thaobh sluagh gach cealla ann an rainse dàta a tha a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
gd: Cuiridh seo gach cealla de rainse dàta ris far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
gd: Lorgaidh seo claonadh de gach cealla de rainse dàta a tha an susbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
gd: Lorgaidh seo seachranachd de shluagh stèidhichte air gach cealla ann an rainse dàta far a bheil an t-susbaint a' freagairt ri cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
gd: Solairidh seo àireamh inntearnail airson a' chinn-là a chuir thu ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
gd: bliadhna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
gd: Àireamh shlàn eadar 1583 is 9956 no 0 is 99 (19xx no 20xx a-rèir an roghainn a shocraich thu).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
gd: mìos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
gd: Àireamh shlàn eadar 1 is 12 a tha a' riochdachadh a' mhìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
gd: latha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
gd: Àireamh shlàn eadar 1 is 31 a tha a' riochdachadh latha a' mhìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail airson teacsa aig a dh'fhaodadh a bhith fòrmat cinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
gd: Teacsa am broinn chomharran-labhairt a thilleas ceann-là san fhòrmat chinn-là %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
gd: Tillidh seo ceann-là sreath-leanmhainneach a' mhìos mar àireamh shlàn (1-31) a-rèir luach a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh nan làithean eadar dà cheann-latha a-rèir bliadhna le 360 latha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là deiridh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
gd: An dòigh a thèid a chleachdadh gus diofaran a chruthachadh: Tha Seòrsa = 0 a' sònrachadh dòigh nan Stàitean (NASD), Seòrsa = 1 an dòigh Eòrpach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson uair an latha (0-23) airson luach an ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
gd: Luach ama inntearnail

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson mionaid na h-uarach (0-59) airson luach an ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
gd: Luach ama inntearnail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson mìos na bliadhna (1-12) airson luach an ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
gd: Dearbhaichidh seo an àm làithreach a' choimpiutair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson diog de mhionaid (0-59) airson luach an ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
gd: Luach ama inntearnail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
gd: Àireamhaichidh seo luach ama o mhion-fhiosrachadh na h-uarach, mionaid is diog.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
gd: uair a thìde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
gd: An àireamh shlàn airson na h-uarach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
gd: mionaid

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
gd: An àireamh shlàn airson na mionaid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
gd: diog

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
gd: An àireamh shlàn airson an dioga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
gd: Tillidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson teacsa aig a dh'fhaodadh a bhith fòrmat innteart ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
gd: Teacsa am broinn chomharran-labhairt a thilleas àm san fhòrmat ama %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
gd: Dearbhaichidh seo an ceann-là làithreach a' choimpiutair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
gd: Tillidh seo latha na seachdaine airson luach a' chinn-latha mar àireamh shlàn (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
gd: Socraichidh seo toiseach na seachdain agus seòrsa an àireamhachaidh a thèid a chleachdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
gd: Tillidh seo bliadhna de luach cinn-là mar àireamh shlàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail airson a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
gd: Àireamhaichidh àireamh de làithean eadar dà cheann-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là deiridh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
gd: Bheir seo dhut àireamh nan làithean, mìosan no bliadhnaichean slàna eadar "ceann-là tòiseachaidh" agus "ceann-là crìochnachaidh".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
gd: An ceann-là tòiseachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
gd: An ceann-là crìochnachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
gd: Eadaramh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
gd: An t-eadaramh a thèid àireamhachadh. 'S urrainn dhut "d", "m", "y", "ym", "md" no "yd" a chleachdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
gd: Àireamhaichidh seo seachdain a' mhìosachain a tha a' freagairt ris a' cheann-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
gd: modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
gd: Tha seo a' riochdachadh a' chiad latha dhen t-seachdain (1 = DiDòmhnaich, luachan eile = DiLuain).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
gd: Àireamhaichidh seo ceann-là DiDòmhnaich na Càisge ann am bliadhna shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
gd: bliadhna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
gd: Àireamh shlàn eadar 1583 is 9956 no 0 is 99 (19xx no 20xx a-rèir seata nan roghainnean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
gd: An luach làithreach. Àireamhaichidh seo luach làithreach de sheilbheachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
gd: Luach-rèidh na h-ùine a chaidh a shònrachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gd: Luach san ama ri teachd. Tillidh seo luach an ama ri teachd airson seilbheachd a-rèir suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gd: Ùine pàighidh. Àireamhaichidh seo àireamh nan ùineachan pàighidh airson seilbheachd a-rèir suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Tillidh seo pàigheadh ùineach a' bhliadhnachais, stèidhichte air suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat ùineach socraichte de riadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
gd: Àireamhaichidh seo reat riadh cunbhalach na seilbheachd le suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
gd: Dèan tomhas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
gd: Tomhas. Tuairmse air reat an rèidh airson dòigh ath-dhèanamh an àireamhachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
gd: Riadh fillte. Àireamhaichidh seo an riadh airson ùine shònraichte airson seilbheachd le pàigheadh cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
gd: Ùineachan. Na h-ùineachan a thèid an riadh fillte àireamhachadh air a shon. Tha P = 1 a' sònrachadh a' chiad ùine, P = NPER an fhir mu dheireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
gd: Ath-phàigheadh. Àireamhaichidh seo meud an ath-phàighidh airson ùine airson seilbheachd le suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
gd: Reat an rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
gd: Ùine. An ùine a thèid an ath-phàigheadh àireamhachadh air a shon. Tha P = 1 a' sònrachadh a' chiad ùine, P = NPER an fhir mu dheireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
gd: Calpa tionalach. Àireamhaichidh seo suim iomlan na h-earainn dìolaidh am broinn ùine airson seilbheachd aig a bheil reat rèidh seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
gd: An ùine tòiseachaidh. A' chiad ùine a thèid a thoirt fa-near. Tha A = 1 a' riochdachadh a' chiad ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
gd: An ùine crìochnachaidh. An ùine mu dheireadh a thèid a ghabhail san àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
gd: Riadh fillte tionalach. Àireamhaichidh seo suim iomlan roinn an rèidh am broinn ùine airson seilbheachd aig a bheil reat rèidh seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
gd: An ùine tòiseachaidh. A' chiad ùine a thèid a thoirt fa-near. Tha A = 1 a' riochdachadh a' chiad ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
gd: An ùine crìochnachaidh. An ùine mu dheireadh a thèid a ghabhail san àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
gd: Àireamhaichidh seo luach crìonaidh àireamhach de mhaoin (an dìmeasadh) airson ùine shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
gd: Beatha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
gd: Ùine. Ùine an dìmeasaidh a dh'fheumas an dearbh aonad ama a chleachdadh 's a tha a' bheatha fheumail chuibheasach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
gd: Àireamhaichidh seo an dìmeasadh loidhneach airson gach ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail de mhaoin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
gd: Beatha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
gd: Àireamhaichidh seo dìmeasadh de mhaoin airson ùine shònraichte a' cleachdadh an dòigh cothromachadh crìonaidh dhùbailte no am factar cothromachaidh crìonaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
gd: Beatha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
gd: Ùine. Ùine an dìmeasaidh san dearbh aonad ama 's a tha a' bheatha fheumail chuibheasach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
gd: Factar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
gd: Factar. Am factar airson crìonadh a' chothromachaidh. Tha F = 2 a' comharradh facatar crìonaidh dùbailte a' chothromachaidh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
gd: Tillidh seo am fìor-dhìmeasadh de mhaoin airson ùine shònraichte le dòigh cothromachaidh a' chrìonaidh shocraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich: Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
gd: Beatha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
gd: Ùineachan: An ùine a thèid an dìmeasadh àireamhachadh air a shon. Feumaidh aonad na h-ùine a bhith co-ionnann ri aonad na beatha fheumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
gd: mìos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
gd: Mìosan: Àireamh de mhìosan sa chiad bhliadhna an dìmeasaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
gd: Suim-chothromachaidh chaochlaideach a chrìonas. Tillidh seo suim-chothromachaidh dìmeasaidh a chrìonas airson ùine shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
gd: Tarrthalas. Luach tarrthalas na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha fheumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
gd: Beatha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
gd: Toiseach. A' chiad ùine an dìmeasaidh, a' cleachdadh an dearbh aonad ama a chleachdar airson beatha fheumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
gd: deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
gd: Deireadh. Ùine mu dheireadh an dìmeasaidh, a' cleachdadh an dearbh aonad ama a chleachdar airson beatha fheumail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
gd: Factar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
gd: Factar. Am factar airson lughdachadh an dìmeasaidh. Tha F = 2 a' sònrachadh reat dùbailte dìmeasaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
gd: Na atharraich seo. Ma chuireas tu seòrsa = 1, thèid atharrachadh gu dìmeasadh loidhneach, cha dèid atharrachadh le seòrsa = 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
gd: Àireamhaichidh seo reat an rèidh ghlan bhliadhnail airson an reat rèidh ainmeach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
gd: Riadh ainmeach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
gd: Ùineachan. Dè cho tric 's a gheibhear riadh gach bliadhna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
gd: Àireamhaichidh seo reat an rèidh ainmeach bhliadhnail mar reat rèidh èifeachdach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
gd: Reat èifeachdach an rèidh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
gd: Ùineachan. Dè cho tric 's a gheibhear riadh gach bliadhna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
gd: Luach glan làithreach. Àireamhaichidh seo luach glan làithreach de sheilbheachd a-rèir sreath de shuimean a chaidh a phàigheadh gu cunbhalach agus reat lasachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
gd: Reat an lasachaidh airson aon ùine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh nan pàigheadh is teachd a-steach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
gd: Tillidh seo reat achdaireach an rèidh aig seilbheachadh as aonais chosgaisean no phrothaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gd: Arraigh no co-chomharran cealla a tha an cuid susbaint a' freagairt ris na thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
gd: Dèan tomhas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
gd: Tomhas. Luach a chaidh a thomhas airson an reat tillidh a thèid a chleachdadh airson àireamhachadh an ath-nochdaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
gd: Tillidh seo reat dìolaidh inntearnail mion-atharraichte aig sreath de sheilbheachdan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gd: Arraigh no co-chomharran cealla a tha an cuid susbaint a' freagairt ris na thèid a phàigheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
gd: seilbheachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
gd: Luach-rèidh airson seilbheachdan (na luachan àicheil san arraigh).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
gd: luach-rèidh airson ath-sheilbheachdan (na luachan dearbh san arraigh).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
gd: Tillidh seo meudh an rèidh aison reataichean luach-chrìonaidh seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
gd: reat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
gd: Reat an rèidh airson reat luach-chrìonaidh singilte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
gd: Àireamh nan ùineachan luach-chrìonaidh airson àireamhachadh an rèidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
gd: Suim iomlan nan ùineachan luach-chrìonaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
gd: seilbhich

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
gd: Meud na seilbheachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
gd: Mairsinn. Àireamhaichidh seo àireamh nan ùineachan a dh'fheumas seilbheachd mus ruig e an luach a thathar ag iarraidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
gd: Reat seasmhach an rèidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
gd: An luach làithreach. Luach làithreach na seilbheachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
gd: Luach na seilbheachd san àm ri teachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
gd: Riadh. Àireamhaichidh seo reat an rèidh a tha a' riochdachadh reat tillidh de sheilbheachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
gd: Àireamh de dh'ùineachan a thèid a chleachdadh san àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
gd: An luach làithreach. Luach làithreach na seilbheachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
gd: Luach na seilbheachd san àm ri teachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
gd: Tillidh seo TRUE mas e co-chomharran a tha san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na luach mearachd nach eil co-ionnann ri #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na luach mearachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach 'na iomradh air cealla bàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha fòrmat àireimh loidigeach air an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach co-ionnann ri #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach 'na theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
gd: Tillidh seo TRUE mas e àireamh a tha san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
gd: Tillidh seo TRUE mas e cealla foirmle a tha sa chealla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
gd: An cealla a tha ri sgrùdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
gd: Tillidh seo foirmle de chealla foirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
gd: Co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
gd: Cealla na foirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
gd: Iompaichidh seo luach 'na àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
gd: An luach a thèid ath-mhìneachadh mar àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
gd: Chan eil e ri fhaighinn. Tillidh seo an luach mearachd #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
gd: Sònraichidh seo seòrsa an dàta de luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
gd: An luach a thèid seòrsa an dàta a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
gd: Dearbhaichidh seo fiosrachadh mu sheòladh, fòrmatadh no susbaint de chealla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
gd: An t-sreang a shònraicheas seòrsa an fhiosrachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
gd: Co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
gd: Ionad a' chealla a tha thu airson sgrùdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
gd: Àireamhaichidh seo luach làithreach na foirmle aig an ionad làithreach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
gd: Socraichidh seo an luach loidigeach mar FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
gd: Ath-ghluaisidh seo luach de dh'argamaid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
gd: Eas-preisean a dh'fhaodadh a bhith TRUE no FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
gd: Tillidh seo an luach loidigeach TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
gd: Sònraichidh seo an deuchainn loidigeach a thèid a dhèanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
gd: Deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
gd: Eas-preisean no luach a dh'fhaodadh a bhith TRUE no FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
gd: Toradh an fhoincsein ma thilleas an deuchainn loidigeach TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
gd: Toradh an fhoincsein ma thilleas an deuchainn loidigeach FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
gd: Tillidh seo luach mur e luach mearachd a tha ann, air neo tillidh e roghainn eile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
gd: An luach a tha ri àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
gd: roghainn eile de luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
gd: An roghainn eile a thillear mas e luach mearachd a bhios san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
gd: Tillidh seo luach mur e mearachd #N/A a tha ann, air neo roghainn eile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
gd: An luach a tha ri àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
gd: roghainn eile de luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
gd: An roghainn eile a thillear mas e mearachd #N/A a bhios san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha argamaid TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2,... 'nan cumhaichean, eadar 1 is 30, a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
gd: Bheir seo dhut TRUE ma thig luach TRUE às àireamh chorr de dh'argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2,... 'nan cumhaichean, eadar 1 is 30, a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha gach argamaid TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2;... 'nan cumhaichean, eadar 1 is 30, a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
gd: Luach absaloideach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
gd: An àireamh a thèid a luach absaloideach a thilleadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
gd: Tillidh seo a^b, bunait air a thogail gu cumhachd an easbonaint b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
gd: Bunait a na cumhachd a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
gd: Easponant

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
gd: Easbonant b na cumhachd a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
gd: Cunntaidh seo na ceallan bàna ann an rainse shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
gd: An rainse a thèid an cuid ceallan bàna a chunntadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
gd: Tillidh seo luach na h-àireimhe π.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
gd: Tillidh seo suim nan argamaidean gu lèir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid an iomlan àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
gd: Tillidh seo suim ceàrnagan nan argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid iomlan an ceàrnagan àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
gd: Iomadaichidh seo na h-argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid an iomadadh agus a gheibhear toradh air an son.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
gd: Nì seo suim iomlan nan argamaidean a choileanas na cumhaichean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gd: An rainse a thèid a luachadh leis a' chuspair-deuchainn a chuir thu ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
gd: Rainse nan ceallan anns a bheil roghainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
gd: An rainse a nithear iomlan nan luachan air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
gd: Nì seo cuibheas iomlan nan argamaidean a choileanas na cumhaichean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gd: An rainse a thèid a luachadh leis a' chuspair-deuchainn a chuir thu ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
gd: Rainse nan ceallan anns a bheil roghainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
gd: rainse_cuibheis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
gd: An rainse a nithear cuibheas nan luachan air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Nì seo iomlan nan ceallan ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
gd: An rainse a nithear iomlan nan luachan air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
gd: 'S e cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... rainsean nan ceallan sa bheil na cuspair-deuchainnean 'gan toirt seachad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Nì seo cuibheas nan ceallan ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
gd: rainse_cuibheis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
gd: An rainse a nithear cuibheas nan luachan air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
gd: 'S e cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... rainsean nan ceallan sa bheil na cuspair-deuchainnean 'gan toirt seachad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Cunntaidh seo na ceallan a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
gd: 'S e cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... rainsean nan ceallan sa bheil na cuspair-deuchainnean 'gan toirt seachad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
gd: Cunntaidh seo na h-argamaidean a choileanas na cumhaichean a thagh thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
gd: Rainse nan ceallan a thèid na cuspair-deuchainnean a chur an sàs air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
gd: cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
gd: Rainse nan ceallan anns a bheil roghainnean an luirg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
gd: Tillidh seo freumh ceàrnagach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
gd: Luach dearbh a thèid am freumh ceàrnagach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
gd: Tillidh seo àireamh thuairmeach eadar 0 is 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
gd: Tillidh seo TRUE mas a àireamh shlàn rèidh a tha san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
gd: Tillidh seo TRUE mas a àireamh chorr a tha san luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de cho-cheanglaidhean nan eileamaidean as aonais ath-nochdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
gd: Àireamh de dh'eileamaidean a thagh thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de cho-cheanglaidhean nan eileamaidean a' gabhail a-steach ath-nochdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
gd: Àireamh de dh'eileamaidean a thagh thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
gd: Tillidh seo arc-cho-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh an àrc-cho-shìneis air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
gd: Tillidh seo arc-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh an àrc-shìneis air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
gd: Tillidh seo an co-shìneas mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
gd: Luach a tha nas motha no co-ionnann ri 1 a thèid an co-shìneas mùiteach os-bhoileach a thilleadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
gd: An luach a thèid an sìneas os-bhoileach mùiteach a thilleadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
gd: An luach a thèid an co-bheantan mùiteach a thilleadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
gd: Tillidh seo arc-bheantan de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
gd: An luach a thathar ag iarraidh an àrc-bheantain air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
gd: Luach a tha nas lugha na -1 no nas motha na 1 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantan mùiteach os-bhoilich air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
gd: Tillidh seo am beantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantan mùiteach os-bhoilich air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
gd: Tillidh seo co-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an co-bheantan àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
gd: Tillidh seo sìneas de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an sìneas àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
gd: Tillidh seo co-bheantan de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
gd: A' cheàrn ann an rèideanan a thèid luach a' cho-bheantain àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
gd: Tillidh seo beantan de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid am beantan àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
gd: Tillidh seo an co-shìneas os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
gd: An luach a thathar ag iarraidh a' cho-bheantain os-bhoilich air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
gd: Tillidh seo an sìneas os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sìneas os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
gd: Luach nach eil co-ionnann ri 0 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantain os-bhoilich air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
gd: Tillidh seo beantan os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
gd: An luach a thèid am beantan os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
gd: Tillidh seo arc-bheantan airson na co-chomharran a shònraich thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
gd: Luach a' cho-chomharraidh x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
gd: Luach a' cho-chomharraidh y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
gd: Tillidh seo a' cho-sgrìob-ghearradh de cheàrn. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid a' cho-sgrìob-ghearraidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
gd: Tillidh seo an sgrìob-ghearradh de cheàrn. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an sgrìob-ghearraidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
gd: Tillidh seo a' cho-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de cheàrn os-bhoileach. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
gd: An ceàrn os-bhoileach ann an rèideanan a thèid a' cho-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
gd: Tillidh seo an sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de cheàrn os-bhoileach. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
gd: An ceàrn os-bhoileach ann an rèideanan a thèid an sgrìob-ghearraidh os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
gd: Iompaichidh seo rèidean 'na cheuman

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
gd: An ceàrn ann an rèidean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
gd: Iompaichidh ceuman 'nan rèideanan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
gd: An ceàrn ann an ceuman.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
gd: Àireamhaichidh seo easbonant air bunait e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
gd: An t-easbonant a thèid a chleachdadh airson bunait e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
gd: Àireamhaichidh seo an log-àireamh air bunait sam bith a shònraich thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
gd: Bunait na log-àireimhe. Ma dh'fhàgas tu seo bàn, cleachdar 10 mar bhunait.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
gd: Àireamhaichidh seo log-àireamh nàdarra de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh nàdarra àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
gd: Àireamhaichidh seo log-àireamh bunait 10 de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
gd: Àireamhaichidh seo factarail de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
gd: An àireamh a thèid am factarail àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
gd: Àireamhaichidh seo fuigheall de roinneadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
gd: Duais-earrainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
gd: An àireamh a tha ri roinneadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
gd: Roinneadair

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
gd: An àireamh a thèid an duais-earrainn a roinneadh leatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
gd: Tillidh seo an comharradh ailseabrach de dh'àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
gd: An àireamh a thèid an comharra ailseabrach a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
gd: Àireamhaichidh seo na fo-iomlan ann an cliath-dhuilleag.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
gd: Clàr-amais foincsein. 'S e seo clàr-amais dhe na foincseanan buailteach mar Iomlan, As motha, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
gd: Na ceallan dhen rainse a thèid a ghabhail a-steach san àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos dhan àireamh shlàn as fhaisge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
gd: Lughdaichidh seo àireamh nan deicheadan aig àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
gd: An àireamh a tha ri lughdachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
gd: cunntas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
gd: Àireamh nan ionadan air cùlaibh na puinge dheicheach nach dèid an gearradh às.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
gd: cunntas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh suas ris.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
gd: cunntas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh suas ris.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
gd: cunntas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh sìos ris.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh dhearbh suas agus àireamh àicheil sìos dhan àireamh shlàn chothrom as fhaisge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh dhearbh suas agus àireamh àicheil sìos dhan àireamh shlàn as fhaisge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas dhan iomad bhrìgheileachd as fhaisge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh ris a h-iomad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
gd: Ma chuireas tu seo ann 's mur eile e 'na neoini, thèid a chuartachadh suas a-rèir an luach ma tha e 'na àireamh is brìghealachd àicheil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos dhan iomad bhrìgheileachd as fhaisge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh sìos ris a h-iomad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
gd: Ma chuireas tu seo ann 's mur eile e 'na neoini, thèid a chuartachadh sìos a-rèir an luach ma tha e 'na àireamh is brìghealachd àicheil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
gd: An roinneadair coitcheann as motha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
gd: Tha àireamh shlàn 1; àireamh shlàn 2,... 'nan àireamhan slàna a tha an roinneadair coitcheann as motha ri àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
gd: An t-iomad coitcheann as lugha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
gd: Tha àireamh shlàn 1; àireamh shlàn 2,... 'nan àireamhan slàna a tha an t-iomad coitcheann as lugha ri àireamhachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
gd: Tar-suidheachadh na h-arraigh. Cuiridh seo ràghan is colbhan an àite a chèile ann an arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
gd: An arraigh far an deach na ràghan 's na colbhan a thar-shuidheachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
gd: Iomadachadh arraigh. Tillidh seo toradh de dhà arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
gd: A' chiad arraigh airson bathar na h-arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
gd: An dàrna arraigh aig a bheil an dearbh àireamh de ràghan 's a tha colbhan aig a' chiad arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
gd: Tillidh seo sònrachan na h-arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
gd: An arraigh a thèid an sònrachan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
gd: Tillidh seo cruth mùiteach de dh'arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
gd: An arraigh a tha ri ais-thionndaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
gd: Tillidh seo an arraigh chèarnagach aonadach de mheud sònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
gd: Dimeinseanan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
gd: Meud na h-arraigh aonadach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
gd: (Bathar a-staigh) Tillidh seo suim nam bathar de dh'argamaidean arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
gd: Tha arraigh 1, arraigh 2, ... 'nan arraighean (suas gu 30) a thèid an cuid argamaidean iomadachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
gd: Tillidh seo suim diofaran nan ceàrnagan de dhà arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gd: A' chiad arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
gd: An dàrna arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean a thoirt air falbh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
gd: Tillidh seo iomlan aig suim cheàrnagach de dhà arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gd: A' chiad arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
gd: An dàrna arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
gd: Tillidh seo suim de cheàrnagan de dhiofaran an dà arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
gd: A' chiad arraigh airson diofaran eadar argamaidean a chruthachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
gd: An dàrna arraigh airson diofaran eadar argamaidean a chruthachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
gd: Tillidh seo sgaoileadh triceid mar arraigh inghearach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
gd: Arraigh an dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
gd: clasaichean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
gd: An arraigh a chum cruthachadh chlasaichean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
gd: Àireamhaichidh seo paramadairean an ais-cheumnachaidh loidhnich mar arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na loidhnearan àireamhachadh tron phuing neoini air loidhnearan air a ghluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
gd: stadastaireachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gd: Ma tha am paramadair = 0, cha dèid àireamhachadh ach a' cho-èifeachd ais-cheumnachaidh, air neo gheibhear gach luach eile cuideachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
gd: Àireamhaichidh seo paramadairean an lùib ais-cheumnachaidh easbonantail mar arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na foincseanan àireamhachadh mar y=m^x no mar fhoincseanan y=b*m^x cuideachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
gd: stadastaireachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gd: Ma tha am paramadair = 0, cha dèid àireamhachadh ach a' cho-èifeachd ais-cheumnachaidh, air neo gheibhear gach luach eile cuideachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
gd: Àireamhaichidh seo puingean ri taobh loidhne ais-cheumnachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
gd: An arraigh dàta X mar bhunait airson an ais-cheumnachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
gd: data_X ùr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
gd: Arraigh an dàta X airson àireamhachadh nan luachan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na loidhnearan àireamhachadh tron phuing neoini air loidhnearan air a ghluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
gd: Àireamhaichidh seo na puingean air an fhoincsean ais-cheumnachaidh easbonantail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
gd: An arraigh dàta X mar bhunait airson an ais-cheumnachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
gd: Arraigh an dàta X airson àireamhachadh nan luachan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na foincseanan àireamhachadh mar y=m^x no mar fhoincseanan y=b*m^x cuideachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
gd: Cunntaidh seo co mheud àireamh a tha ann an liosta nan argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... 'nan argamaidean eadar 1 is 30 sa bheil dàta eadar-dhealaichte ach cha dèid a chunntadh ach na h-àireamhan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
gd: Cunntaidh seo co mheud luach a tha ann an liosta nan argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh nan luachan a tha ri chunntadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
gd: Tillidh seo an luach as motha ann an liosta de dh'argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid an àireamh as motha a lorg air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
gd: Tillidh seo an luach as motha ann an liosta de dh'argamaidean. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
gd: 'S e argamaidean eadar 1 is 30 a tha ann an luach 1, luach 2,    agus a thèid an luachan as motha a lorg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
gd: Tillidh seo an luach as lugha ann an liosta de dh'argamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid an àireamh as lugha a lorg air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an luach as lugha ann an liosta de dh'argamaidean. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a thèid an àireamh as lugha a lorg air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean àireamhail (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an t-seachranachd stèidhichte air sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean eadar 1 is 30 a tha a' riochdachadh sluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an t-seachranachd stèidhichte air an t-sluagh gu lèir. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
gd: Tha luach 1; luach 2;... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean àireamhail (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean àireamhail (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air an t-sluagh gu lèir. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
gd: Tha luach 1; luach 2;... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' freagairt ri sluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
gd: Tillidh seo an cuibheas de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
gd: Tha àireamh 1; àireamh 2;... 'nan argamaidean àireamhail (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo luach cuibheasach airson sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
gd: Tillidh seo suim de cheàrnagan nan claonaidhean o luach mheadhanach an t-sampaill

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
gd: Tillidh seo cuibheas nan claonaidhean absaloideach de shampall stèidhichte air a' mheadhan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
gd: Tha àireamh 1; àireamh 2;... 'nan argamaidean àireamhail (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampaill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
gd: Tillidh seo sgiubhachd de sgaoileadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean àireamhach (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
gd: Bheir seo dhut sgiubhachd de sgaoileadh a-rèir sluagh de chaochladair air thuaiream.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean eadar 1 is 30 a tha a' taisbeanadh an t-sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
gd: Tillidh seo kurtosis de sgaoileadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean àireamhach (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
gd: Tillidh seo an meadhan geomatrach de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
gd: Tillidh seo an meadhan co-chòrdail de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
gd: Tillidh seo luach as cumanta ann an sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
gd: Tillidh seo meadhan de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean (eadar 1 is 30) a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
gd: Tillidh seo an quantile α de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
gd: Reat ceudad an quantile eadar 0 is 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
gd: Tillidh seo an quartile de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
gd: Seòrsa an quantile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
gd: Tillidh seo an k-mh luach as motha de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
gd: Rangachadh an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
gd: Tillidh seo an k-mh luach as lugha de shampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
gd: Rangachadh an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh a' cheudaid de luach ann an sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gd: An luach a thèid an rangachadh ceudaid àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh de luach ann an sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
gd: An luach a thèid an rang a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gd: Òrdugh an t-sreath-leanmhainn: 'S ciall do 0 no luach bàn gu bheil e a' tèarnadh agus luach sam bith eile gu bheil e a' dìreadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
gd: Tillidh seo meadhan de shampall as aonais nan luachan oireach 'na bhroinn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
gd: Ceudad an dàta oirich nach deach a ghabhail a-steach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
gd: Bheir seo dhut seo coltachd dheiscreideach de dh'eadaramh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
gd: Arraigh sampall an dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
gd: coltachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
gd: Arraigh nan coltachdan co-cheangailte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
gd: Toiseach an eadaraimh luach a thèid a chuid choltachdan iomlanachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
gd: Deireadh an eadaraimh luach a thèid a chuid choltachdan iomlanachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
gd: Tillidh seo coltachd de thoradh ràiteachais tro mheadhan an sgaoilidh dhà-nòmaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
gd: ràiteachasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
gd: Àireamh de ràiteachasan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
gd: Coltachd aonaranach de thoradh deuchainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
gd: Cuingeachadh ìseal airson àireamh nan ràiteachasan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
gd: Cuingeachadh uachdarach airson àireamh nan ràiteachasan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
gd: Luachan an fhoincsein sgaoilidh airson sgaoileadh àbhaisteach stannardach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh àbhaisteach stannardach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
gd: Tillidh seo luachan innteagrail an sgaoilidh thionalaich àbhaistich stannardach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid luach innteagrail an sgaoilidh àbhaistich stannardaich àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
gd: Tillidh seo an cruth-atharrachadh Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
gd: An luach a tha ri chruth-atharrachadh (-1 < VALUE < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
gd: Tillidh seo luach mùiteach a' chruth-atharrachaidh Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
gd: An luach a thèid a chruth-atharrachadh air ais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
gd: Dè cho tric 's a shoirbhicheadh ann an sreath de dheuchainnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
gd: ràiteachasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de ràiteachasan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de ràiteachas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
gd: Air a thional. Àireamhaichidh C=0 a' choltachd aonaranach, C=1 a' choltachd thionalach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich àicheil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
gd: Àireamh nan rudan a dh'fhàillig ann an rainse an ràiteachais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
gd: Àireamh de shoirbheasan ann an sreath-leanmhainn an ràiteachais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de ràiteachas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
gd: Argamaidean oireach an sgoiltidh dhà-nòmaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
gd: ràiteachasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de ràiteachasan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de ràiteachas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
gd: Coltachd oireach a tha air a ruigsinn no a chaidheas thairis air.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Poisson àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
gd: meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
gd: Meadhan. Luach meadhain an sgaoilidh Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh bun-tomhasach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh stannardach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
gd: meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh stannardach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh thionalaich àbhaistich stannardaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh àbhaisteach stannardach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich stannardaich mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh àbhaisteach stannardach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
gd: Luachan an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an log-sgaoileadh àbhaisteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
gd: meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
gd: An luach meadhanach dhen log-sgaoileadh àbhaisteach. Thèid a shuidheachadh gu 0 ma dh'fhàgas tu às e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
gd: An claonadh stannardach dhen log-sgaoileadh àbhaisteach. Thèid a shuidheachadh gu 1 ma dh'fhàgas tu às e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh log-àbhaistich mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach log-àireamhach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
gd: meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
gd: Claonadh stannardach. Sgaoileadh stannardach an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh easbonantail àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
gd: Paramadairean an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
gd: Tillidh seo luach foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean an sgaoilidh thionalaich airson an sgaoilidh γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair β an sgaoileadh γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh γ mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh γ mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α (cruth) an sgaoilidh γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair β (sgèile) an sgaoilidh γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
gd: Tillidh seo an log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
gd: An luach a thèid log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
gd: Tillidh seo luach an fhoincsein γ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
gd: An luach a thèid am foincsean γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh β àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
gd: 0 no FALSE airson foincsean dùmhlachd coltachd, luach sam bith eile no TRUE no bàn airson foincsean sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh β mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
gd: Tillidh seo luachan an sgaoilidh Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Weibull àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair α an sgaoilidh Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh os-gheomatraich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sampall.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
gd: Meud an t-sampaill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
gd: soirbheasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sluagh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh T àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
gd: modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
gd: Àireamhaichidh modh = 1 deuchainn aon-earballach, 2 = sgaoileadh dà-earballach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh T mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh T mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
gd: Luachan sgaoileadh na coltachd F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh F àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh F mhùitich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh F mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo a' choltachd deas-earballach dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh χ ceàrnagach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo coltachd clì-cheannach aig foincsean sgaoilidh thionalaich no luachan foincsean dùmhlachd na coltachd aig an sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
gd: An luach a thèid foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean sgaoilidh thionalaich àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
gd: Luachan de mhùiteach CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
gd: Luachan de mhùiteach CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
gd: Coltachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
gd: Iompaichidh seo caochladair tuaireamach 'na luach àbhaistichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
gd: An luach a thèid a stannardachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
gd: meadhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
gd: An luach meadhanach a chleachdar airson gluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
gd: An claonadh stannardach a thèid a chleachdadh airson sgèileadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
gd: Tillidh seo àireamh nam mùthaidhean airson àireamh shònraichte de dh'eileamaidean gun ath-nochdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
gd: An àireamh taghaidh a thogar o na h-eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
gd: Tillidh seo àireamh nam mùthaidhean airson àireamh shònraichte de dh'oibseactan (ath-nochdadh ceadaichte).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
gd: An àireamh taghaidh a thogar o na h-eileamaidean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
gd: Tillidh seo (1 α) eadaramh earbsa airson sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
gd: Ìre eadaramh na h-earbsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
gd: Claonadh stannardach an t-sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
gd: meud

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo a' choltachd gun nochd z-stadastaig a tha nas motha na an tè a chaidh àireamhachadh leis an bhall-sampaill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
gd: dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
gd: An sampall, air a tharraing o shluagh air sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
gd: μ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
gd: Meadhan aithnichte an t-sluaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
gd: Claonadh stannardach aithnichte an t-sluaigh. Ma dh'fhàgas tu às seo, thèid claonadh stannardach an t-sampaill a tha ann a chleachdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
gd: Tillidh seo an deuchainn neo-eisimeileachd χ ceàrnagach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
gd: Arraigh an dàta a thathar a' coimhead air.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
gd: Arraigh an dàta ris a bheil dùil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
gd: modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
gd: Sònraichidh am modh àireamh nan earballan sgaoilidh a thèid a thilleadh. 1= sgaoileadh aon-earballach, 2= sgaoileadh dà-earballach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
gd: Seòrsa na deuchainne T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
gd: Tillidh seo toradh ceàrnagach co-dhàimh co-èifeachd bathar-mòmaid Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
gd: Tillidh seo eadar-cheapadh na loidhne ais-cheumnachaidh loidhneach agus an aisil Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
gd: Tillidh seo leathad na loidhne ais-cheumnachaidh loidhneach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
gd: Tillidh seo mearachd stannardach an ais-cheumnachaidh loidhnich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
gd: Tillidh seo co-èifeachd co-dhàimh bathar-mòmaid Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
gd: Tillidh seo co-èifeachd na co-dhàimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
gd: Àireamhaichidh seo a' cho-sheachranachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
gd: Tillidh seo luach a-rèir ais-cheumnachaidh loidhnich

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
gd: An luach X a thèid an luach Y air an loidhne ais-cheumnachaidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
gd: Tillidh seo co-chomharran cealla mar theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
gd: ràgh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
gd: Àireamh ràigh a' chealla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
gd: colbh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
gd: Àireamh cuilbh a' chealla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
gd: Socraichidh seo an dèid iomraidhean absaloideach no dàimheach a chleachdadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gd: Stoidhle nan co-chomharran: 's ciall do 0 no FALSE stoidhle R1C1 agus do luach sam bith eile no beàrn stoidhle A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
gd: siota

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
gd: Ainm cliath-dhuilleige aig co-chomharran a' chealla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
gd: Tillidh seo an àireamh de rainsean a tha co-cheangailte ri rainse (iomadach).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
gd: Na co-chomharran air rainse (iomadach).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
gd: Taghaidh seo luach à liosta de dh'argamaidean luach (suas ri 30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
gd: Inneacs an luach (1..30) a thagh thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
gd: Luach 1, luach 2,... Liosta nan argamaidean a thèid luach a thaghadh uaipe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail a' chuilbh airson co-chomharran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
gd: Co-chomharran cealla no rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
gd: Sònraichidh seo àireamh inntearnail an ràigh airson co-chomharran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
gd: Co-chomharran cealla no rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail an t-siota airson co-chomharran no sreang.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
gd: Na co-chomharran air cealla no rainse no sreang charactairean de dh'ainm siota.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
gd: Tillidh seo àireamh nan colbhan ann an arraigh no co-chomharran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
gd: An arraigh (co-chomharran) a thèid àireamh nan colbhan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
gd: Tillidh seo àireamh nan ràghan ann an co-chomharran no arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
gd: An arraigh (co-chomharran) a thèid àireamh nan ràghan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
gd: Tillidh seo an àireamh de shiotaichean aig co-chomharran sònraichte. Mura deach paramadair a chur ann, thèid àireamh iomlan de shiotaichean san sgrìobhainn a thilleadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
gd: Co-chomharran cealla no rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
gd: Lorg còmhnard agus co-chomharran air na ceallan gu h-ìosal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
gd: An luach a tha ri lorg sa chiad ràgh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
gd: An arraigh no rainse airson co-chomharran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
gd: Clàr-amais ràigh san arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
gd: air a sheòrsachadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
gd: Ma tha an luach TRUE no a dhìth, feumar ràgh luirg na h-arraigh a sheòrsachadh a' dìreadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
gd: Lorg inghearach agus co-chomharran air ceallan comharraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
gd: An luach a tha ri lorg sa chiad cholbh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
gd: arraigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
gd: An arraigh no rainse airson iomradh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
gd: Àireamh clàr-amais a' chuilbh san arraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
gd: òrdugh seòrsachaidh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
gd: Ma tha an luach TRUE no a dhìth, feumar colbh luirg na h-arraigh a sheòrsachadh a' dìreadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
gd: Tillidh seo na co-chomharran air cealla o rainse shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
gd: Na co-chomharran air rainse (iomadach).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
gd: ràgh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
gd: An ràgh san rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
gd: colbh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
gd: An colbh san rainse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
gd: Clàr-amais an fho-rainse ma tha e ag iomradh air rainse iomadach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
gd: Tillidh seo susbaint de chealla aig a bheil co-chomharran ann an cruth teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
gd: iomradh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
gd: Bidh co-chomharran a' chealla a thèid a shusbaint a luachadh ann an cruth teacsa (m.e. "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gd: Stoidhle nan co-chomharran: 's ciall do 0 no FALSE stoidhle R1C1 agus do luach sam bith eile no beàrn stoidhle A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
gd: Lorgaidh seo luach ann am vector le bhith a' dèanamh coimeas ri luach ann am vector eile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
gd: An luach a thèid a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
gd: Vector luirg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
gd: Am vector (an ràgh no colbh) san dèid lorg a dhèanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
gd: Vector (ràgh no rainse) a thèid an luach ann a dhearbhadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
gd: Sònraichidh seo ionad ann an arraigh an dèidh coimeas eadar na luachan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
gd: An luach a thèid a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
gd: An arraigh (rainse) a thèid an lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
gd: Faodaidh luach an t-seòrsa a bhith 'na 1, 0 no -1 agus sònraichidh e na cuspair-deuchainnean a thèid a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
gd: Tillidh seo co-chomharran a chaidh a ghluasad gu dàimheach dhan àite tòiseachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
gd: Na co-chomharran (cealla) a bhios 'na bhunait a' ghluasaid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
gd: ràghan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
gd: Àireamh nan ràghan a thèidh a ghluasad suas no sìos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
gd: colbhan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
gd: An àireamh de cholbhan a thèid a ghluasad dhan taobh chlì no deas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
gd: àirde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
gd: Àireamh nan ràghan sna co-chomharran a chaidh a ghluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
gd: leud

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
gd: Àireamh nan colbhan sna co-chomharran a chaidh a ghluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
gd: Tillidh seo àireamh a fhreagras ri seòrsa de mhearachd

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
gd: co-chomharran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
gd: Na co-chomharran (cealla) anns an do thachair a' mhearachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
gd: Cuiridh seo stoidhle air cealla na foirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
gd: Ainm na stoidhle a thèid a chur an sàs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
gd: An t-àm (ann an diogan) a mhaireas an stoidhle dligheach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
gd: Stoidhle2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
gd: An stoidhle a thèid a chur an sàs nuair a dh'fhalbhas an ùine air.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
gd: Toradh de cheangal DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
gd: frithealaiche

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
gd: Ainm aplacaid an fhrithealaiche.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
gd: Ainm an fhaidhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
gd: rainse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
gd: An rainse far an togar an dàta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
gd: modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
gd: Socraichidh seo mar a thèid dàta a thionndadh 'nan àireamhan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
gd: Ceangal-lìn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
gd: TeacsaCealla

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
gd: Teacsa a' chealla

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
gd: Tarraing luach(an) à clàr pivot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
gd: Raon dàta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
gd: Ainm raon a' chlàir Pivot a tha ri às-tharraing.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
gd: Clàr Pivot

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
gd: Co-chomharran air cealla no rainse sa chlàr Pivot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
gd: Ainm an raoin/rud

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
gd: Ainm raoin/paidhir luachan a chum criathradh an dàta targaide.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
gd: An àireamh a tha ri iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
gd: Iompaichidh seo caractairean ASCII is Katakan leth-leud gu làn-leud.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
gd: Iompaichidh seo caractairean ASCII is Katakan làn-leud gu leth-leud.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
gd: Tillidh seo còd àireamhach airson a' chiad charactair ann an sreang teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gd: Seo an teacsa a thèid còd a' chiad charactair a lorg air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa ann am fòrmat airgeadra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
gd: Tha an luach 'na àireamh, co-chomharran air cealla sa bheil àireamh no foirmle a bheir seachad àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
gd: deicheadan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
gd: Deicheadan. Sònraichidh seo àireamh nam figearan air taobh deas na puinge dheicheach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
gd: Iompaichidh seo àireamh còd 'na charactair no litir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
gd: Còd a' charactair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
gd: Bheir seo air falbh gach caractair do-chlò-bhualaidh on teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
gd: An teacsa a thèid na caractairean nach gabh a chlò-bhualadh a thoirt air falbh uaidhe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
gd: Co-aonaichidh seo grunn phìosan teacsa còmhla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
gd: An teacsa airson na co-chuibhrich.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
gd: Innsidh seo dhut a bheil dà theacsa co-ionnann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
gd: A' chiad teacsa a thèid a chleachdadh a chum coimeas eadar teacsaichean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
gd: An dàrna teacsa gus coimeas a dhèanamh eadar teacsaichean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
gd: Lorgaidh seo sreang teacsa am broinn sreang teacsa eile (aire do litrichean mòra/beaga)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
gd: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
gd: Lorgaidh seo luach teacsa am broinn teacsa eile (gun aire do litrichean mòra 's beaga).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
gd: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
gd: Bheir seo air falbh beàrnan a tha cus on teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
gd: An teacsa san dèid beàrnan a tha cus eadar faclan a sguabadh às.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
gd: Nì seo litir mhòr de gach litir tòiseachaidh anns gach facal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
gd: An teacsa san dèid litrichean mòra a chur an àite toiseach nam faclan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na theacsa ann an litrichean mòra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
gd: An teacsa san dèid litrichean mòra a chur an àite litrichean beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na theacsa ann an litrichean beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
gd: An teacsa a thèid an cuid litrichean mòra iompachadh 'nan litrichean beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
gd: An teacsa a thèid iompachadh 'na àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa a-rèir fòrmat sònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
gd: An luach àireamhail a tha ri iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
gd: An teacsa a tha a' mìneachadh an fhòrmait.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
gd: Tillidh seo luach mas e teacsa a tha ann air neo thèid sreang fhalamh a thilleadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
gd: An luach a tha ri sgrùdadh agus ri thilleadh ma tha e 'na theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
gd: Cuiridh seo teacsa eile an àite charactairean ann an sreath teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
gd: An teacsa a thèid rud eile a chur an àite cuid dhe charactairean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
gd: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
gd: Ionad a' charactair a thèid rud a chur an àite an teacsa uaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
gd: faid

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
gd: An àireamh de charactairean a thèid rud a chur 'nan àite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
gd: teacsa ùr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
gd: An teacsa a thèid a chur ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
gd: Socraichidh seo àireamh nan ionadan air cùlaibh na puinge dheicheach agus sgaradair nam mìltean aig àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
gd: An àireamh a tha ri fhòrmatadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
gd: Deicheadan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
gd: Àitichean deicheach. Àireamh shuidhichte de dh'àitichean deicheach a thèid a shealltainn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
gd: Gun sgaradair nam mìltean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
gd: Chan eil sgaradair nam mìltean ann. Luach fìrinneach, ma tha gin ann agu TRUE (nach eil co-ionnann ri 0), gun sgaradair nam mìltean air a shuidheachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
gd: Àireamhaichidh seo faid de shreang teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
gd: An teacsa a thèid an fhaid a dhearbhadh air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
gd: Tillidh seo a' chiad charactair no na caractairean de theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan tòiseachaidh a lorg ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
gd: An àireamh de charactairean airson an teacsa tòiseachaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
gd: Tillidh seo an caractair no na caractairean mu dheireadh de theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt dheireannach de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
gd: An àireamh de charactairean airson an teacsa deiridh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
gd: Tillidh seo sreang pàirteach teacsa de theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
gd: toiseach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
gd: An t-ionad a thèid pàirt dhen fhacal a dhearbhadh uaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
gd: An àireamh de charactairean airson an teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
gd: Nì seo uiread seo de lethbhreac an theacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
gd: An teacsa a thèid ath chur.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
gd: Co mheud turas a thèid an teacsa a chur ann a-rithist.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
gd: Cuiridh seo an teacsa ùr an àite an t-seann teacsa ann an sreang.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
gd: An teacsa a thèid rud a chur an àite pàirt de dh'fhaclan ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
gd: A' phàirt dhen t-sreang a thèid rud a chur 'na àite (iomadh turas).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
gd: teacsa ùr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
gd: An teacsa a thèid a chur an àite na sreinge teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
gd: nochdadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
gd: A' phàirt dhen t-seann teacsa a thèid rud a chur 'na àite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
gd: Iompaichidh seo àireamh shlàn dheimhinneach 'na theacsa o shiostam àireamhan dhan bhunait shònraichte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
gd: An àireamh a tha ri iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gd: Feumaidh a' bhun-àireamh a thèid a chleachdadh airson iompachadh a bhith eadar 2 is 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
gd: Faid as lugha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
gd: Ma tha an teacsa nas giorra na an fhaid a shònraich thu, thèid neoinithean a chur ri taobh clì na sreinge.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
gd: Iompaichidh seo teacsa de shiostam àireamhan sònraichte 'na àireamh shlàn dhearbh a-rèir na bun-stèidh a thagh thu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gd: Feumaidh a' bhun-àireamh a thèid a chleachdadh airson iompachadh a bhith eadar 2 is 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
gd: Iompaichidh seo luach a-rèir clàr iompachaidh san rèiteachadh (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
gd: An luach a tha ri iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
gd: An t-aonad a thèid rudeigin iompachadh dheth, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
gd: An t-aonad a thèid rudeigin iompachadh thuige, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na àireamh Ròmanach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
gd: Feumaidh an àireamh a tha ri iompachadh 'na àireamh Ròmanach a bhith eadar 0 is 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
gd: Mar is motha a dh'fhàsa an luach seo, 's ann nas simplidhe a thèid an àireamh Ròmanach a dhèanamh. Feumaidh an luach a bhith eadar 0 is 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
gd: Àireamhaichidh seo luach de dh'àireamh Ròmanach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
gd: An teacsa a tha a' riochdachadh àireamh Ròmanach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
gd: Tillidh seo fiosrachadh mun àrainneachd.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
gd: Faodaidh seo a bhith 'na "osversion", "system", "release", "numfile" agus "recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
gd: Tillidh seo an còd àireamhach airson a' chiad charactair Unicode ann an sreang teacsa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gd: Seo an teacsa a thèid còd a' chiad charactair a lorg air a shon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
gd: Iompaichidh seo còd 'na charactair no litir Unicode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
gd: àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
gd: Còd a' charactair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
gd: Iompaichidh seo luach o Eòra 'na airgeadra eile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
gd: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
gd: An luach a tha ri iompachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
gd: Còd ISO 4217 dhen airgeadra a thèid iompachadh dheth, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
gd: Còd ISO 4217 dhen airgeadra a thèid iompachadh dha, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
gd: Ma dh'fhàgas tu seo às no 0 no FALSE, thèid an toradh a chuartachadh do dheicheadan an airgeadra targaide. Air neo cha dèid an toradh a chuartachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
gd: Ma chuireas tu seo ann agus >=3, thèid toradh eadar-mheadhanach de dh'iompachadh triantanach a chuartachadh a-rèir na pongalachd sin. Ma dh'fhàgas tu bàn seo, cha dèid a chuartachadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na àireamh gun luaidh air an sgeama ionadail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
gd: teacsa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
gd: An teacsa a thèid iompachadh 'na àireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
gd: sgaradair_deicheach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
gd: Socraichidh seo an caractair a thèid a chleachdadh mar sgaradair nan deicheadan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
gd: sgaradair_bhuidhnean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
gd: Socraichidh seo an caractar a thèid a chleachdadh mar sgaradair nam buidhnean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
gd: Bit air bhit "AND" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
gd: Bit air bhit "OR" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
gd: Bit air bhit "exclusive OR" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
gd: Gluasad de dh'àireamh shlàn dhan taobh deas bit air bhit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gd: An luach a thèid a ghluasad. Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
gd: Gluasad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gd: Àireamh shlàn de bhits a thèid an luach a ghluasad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
gd: Gluasad de dh'àireamh shlàn dhan taobh chlì bit air bhit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gd: An luach a thèid a ghluasad. Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
gd: Gluasad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gd: Àireamh shlàn de bhits a thèid an luach a ghluasad.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
gd: Ceallan

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
gd: Foincseanan airson ceallan

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
gd: Fòrmatan nan ceallan

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
gd: Grafaigean

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
gd: Oibseactan teacsa

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
gd: Oibseactan an fhoirm

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
gd: Oibseactan cairte

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
gd: Briseadh duilleige

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
gd: Deasachadh teacsa

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
gd: Clàir Pivot

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
gd: Modh lìonaidh lorgaire

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
gd: Àirde ràigh as fhearr

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
gd: Leud cuilbh as fhearr

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
gd: - gun sònrachadh -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
gd: - siota ùr -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
gd: - a h-uile -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
gd: - iomadh dhiubh -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
gd: Criathrag ~stannardach...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
gd: Na 10 as fhearr

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
gd: Falamh

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
gd: Chan eil e falamh

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
gd: gun ainm

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
gd: Colbh %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
gd: Ràgh %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
gd: ~Sguir dheth

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
gd: Atharra~ich

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
gd: Seall an siota

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
gd: Siotaichean falaichte

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
gd: Cuir a-steach siota

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
gd: Cuir siota ris

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
gd: Ath-ainmich an siota

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
gd: Dath an taba

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
gd: Cuir ainm air an oibseact

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
gd: Ath-dhèan an co-thaobhadh

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
gd: Co-thaobhadh còmhnard bunaiteach

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
gd: Co-thaobhaich aig a' bharr

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
gd: Co-thaobhadh inghearach bunaiteach

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
gd: On bharr gun bhonn

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
gd: On bhonn gun bharr

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
gd: A' chomhair bhunaiteach

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
gd: Dìon an sgrìobhainn

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
gd: Neo-dhìon an sgrìobhainn

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
gd: Dìon an siota

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
gd: Neo-dhìon an siota

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
gd: Dìon na reacordan

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
gd: Neo-dhìon na reacordan

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
gd: Facal-faire (roghainneil):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
gd: Facal-faire cearr

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
gd: D~eireadh

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
gd: Clò-bhualadh...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
gd: Buadhan a' chruth-chlò

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
gd: Tha torr mòr dàta agad air an stòr-bhòrd.
    A bheil thu am beachd an dàta air a' bhòrd a chleachdadh ann an aplacaidean eile?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
gd: Roghainnean an t-siostaim

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
gd: Roghainnean sgrìobhainn

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
gd: Roghainnean a' chuir a-steach

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
gd: Roghainnean litreachaidh

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualaidh

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
gd: Roghainnean an t-seòladair

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
gd: ~Meud as lugha

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
gd: ~Meud as motha

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
gd: ~Luach

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
gd: ~Tùs

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
gd: Innt~eartan

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
gd: Stannardach;Teacsa;Ceann-là (LMB);Ceann-là (MLB);Ceann-là (BML);Beurla nan SA;Falaich

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
gd: Taba

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
gd: àite bàn

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Calc mearachd san fhoirmle a chuir thu a-steach.
    A bheil thu airson gabhail ris a' cheartachadh a tha 'ga mholadh gu h-ìosal?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
gd: Cha ghabh an grafaig fhosgladh

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
gd: Cha ghabh an grafaig a leughadh

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
gd: Fòrmat grafaig neo-aithnichte

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
gd: Chan eil taic ri tionndadh an fhaidhle ghrafaigich

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
gd: Cha deach criathrag nan grafaigean a lorg

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus na dealbhan a chur ann.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
gd: Tagh siotaichean

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
gd: Na ~siotaichean a thagh thu

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
gd: Tha thu a' cur dàta do cheallan anns a bheil dàta mu thràth.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgrìobhadh thairis an dàta sin?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
gd: A ~h-uile

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
gd: Rùilear

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
gd: Tha an rùilear seo a' stiùireadh oibseactan aig ionadan socraichte.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
gd: Seallaidh an siota seo dhut mar a thèid an dàta a chur air dòigh san sgrìobhainn.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
gd: Siota %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
gd: Cealla %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
gd: Ro-shealladh na duilleige

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
gd: An taobh clì

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
gd: Am meadhan

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
gd: An àrainn dheas

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
gd: Bann-cinn na duilleige %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
gd: Bann-coise duilleige %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
gd: Loidhne a' chuir a-steach

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
gd: Seo far an cuir thu a-steach no far an deasaich thu teacsa, àireamhan is foirmlean.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
gd: Cealla %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
gd: Thèid raointean a leigeas tu às an-seo a shealltainn mar ràghan sa chlàr Pivot aig a' cheann thall.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
gd: Thèid raointean a leigeas tu às an-seo a shealltainn mar cholbhan sa chlàr Pivot aig a' cheann thall.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
gd: Thèid raointean a leigeas tu às an-seo a chleachdadh airson àireamhachaidhean sa chlàr Pivot deireannach.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
gd: Seallaidh seo dhut na raointean as urrainn dhut slaodadh gu aon dhe na trì raointean eile.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
gd: Ma chuireas tu raointean an-seo, bidh iad ri do làimh mar liostaichean criathraidh aig barr a' chlàir Pivot deireannaich.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
gd: Thathar a' brùthadh putan na luchaige

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
gd: Bàr-inneal nam foirmlean

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
gd: (Am modh ro-sheallaidh)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
gd: Nas lugha de r~oghainnean

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
gd: Gabh a-steach às-chur de dhu~illeagan bàna

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
gd: Clò-bhuail an t-susbaint

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
gd: ~A h-uile siota

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
gd: Na ~siotaichean a thagh thu

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
gd: Na ceallan a thagh thu

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
gd: Raon a' chlò-bhualaidh

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
gd: Gach ~duilleag

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
gd: Duillea~gan

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
gd: Thoir rabhadh dhomh mun rud seo san àm ri teachd.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
gd: Cha do ghabh an tùs DDE a leanas ùrachadh a chionn 's nach robh an tùs-sgrìobhainn fosgailte. Cuir gu dol an tùs-sgrìobhainn agus feuch ris a-rithist.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
gd: Cha do ghabh am faidhle a leanas a luchdadh on taobh a-muigh. Cha deach an dàta co-cheangailte ris an fhaidhle ud ùrachadh.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
gd: Tha leu~bailean cuilbh san rainse

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
gd: Tha leubailean ~ràigh san rainse

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
gd: Cha deach a shàbhaladh ach an siota gnìomhach.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
gd: Tha ràghan thar na tha ceadaichte agad. Cha deach na ràghan a bharrachd ion-phortadh!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
gd: Einnsean an fhuasglair

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
gd: Roghainnean:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
gd: Deasaich an roghainn

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
gd: Deasaich an roghainn

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
gd: Cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
gd: ~Briseadh duilleige eadar buidhnean

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
gd: ~Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
gd: Ro-~sheòrsaich raon a-rèir buidhnean

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
gd: Gabh a-steach na ~fòrmatan

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
gd: Òrd~ugh seòrsachaidh gnàthaichte

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
gd: ~A' dìreadh

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
gd: A' t~eàrnadh

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
gd: Bu~idhnich a-rèir

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
gd: Àire~amhaich na fo-iomlain airson

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
gd: Cleachd ~foincsean

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
gd: Àireamh

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
gd: As motha

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
gd: As lugha

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
gd: Bathar

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
gd: Cunnt (àireamhan a-mhàin)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
gd: StDev (Sampall)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
gd: StDevP (Sluagh)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
gd: Var (Sampall)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
gd: VarP (Sluagh)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
gd: 1d bhuidheann

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
gd: 2na buidheann

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
gd: 3s buidheann

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
gd: ~Foirmlean

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
gd: ~Cealla innteart ràigh

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
gd: ~Cealla innteart cuilbh

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
gd: Na roghainnean bunaiteach

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
gd: Cha deach foirmle a shònrachadh.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
gd: Cha deach ràgh no colbh a shònrachadh.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
gd: Ainm no rainse gun mhìneachadh.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
gd: Ainm gun socrachadh no co-chomharran cealla cearr.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
gd: Chan eil na foirmlean a' dèanamh colbh.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
gd: Chan eil na foirmlean a' dèanamh ràgh.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
gd: Iomadh gnìomh

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
gd: Ionad a' chruth-chlò

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
gd: Taba

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
gd: Bogsa ainm

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
gd: Loidhne a' chuir a-steach

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
gd: Draoidh nam foincsean

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
gd: Leudaich bàr nam foirmle

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
gd: Co-theannaich bàr nam foirmle

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
gd: Brabhsaich gus an tùs-fhaidhle a thaghadh.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
gd: - cha deach a shuidheachadh -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
gd: Mapaich ris an sgrìobhainn

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
gd: Cealla mapaichte

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
gd: ~Ion-phortaich

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
gd: Tùs XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
gd: Stoidhlean cealla

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
gd: Stoidhlean duilleige

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
gd: Dìon cealla

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
gd: Stoidhle cealla

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle duilleige

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
gd: Fo _dhìon

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
gd: Falaich an _fhoirmle

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
gd: Falaich _a h-uile

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
gd: Cha bhi na ceallan 'gan dìon ach as dèidh dhut an siota làithreach a dhìon.
    
    Tagh 'Dìon an sgrìobhainn' o chlàr-taice nan 'Innealan' agus tagh 'Siota'.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
gd: Dìon

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
gd: _Falaich ann an clò-bhualadh

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
gd: Thèid na ceallan a thagh thu fhàgail às a' chlò-bhualadh.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
gd: Cruthaich ainmean

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
gd: _An ràgh aig a' bharr

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
gd: An co_lbh clì

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
gd: An ràgh aig a' _bhonn

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
gd: An c_olbh deas

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
gd: Tog na h-ainmean o

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
gd: Cruth an dàta

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
gd: Reacord ùr

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
gd: _Aisig

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
gd: An _reacord roimhe

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
gd: An ath rea_cord

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
gd: Sònraich an t-ainm

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
gd: Sònraich an t-ainm is an rainse no eas-preisean foirmle.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
gd: _Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
gd: Criath_rag

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
gd: _Cuir an colbh ann a-rithist

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
gd: Cuir an _ràgh ann a-rithist

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
gd: Ro_ghainnean na rainse

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
gd: Sguab às na ceallan

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
gd: Gl_uais na ceallan suas

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
gd: Gl_uais na ceallan dhan taobh chlì

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
gd: Sguab às _ràgh(an) iomlan

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
gd: Sguab às _colbh(an) iomlan

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
gd: Sguab às an t-susbaint

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
gd: Sguab às a _h-uile

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
gd: Àireamha_n

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
gd: _Ceann-là ┐ àm

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
gd: _Foirmlean

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
gd: Fòr_matan

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
gd: _Oibseactan

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
gd: Dàta air an taobh a-muigh

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
gd: Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
gd: URL an _tùs-dàta air an taobh a-muigh

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
gd: Ù_raich gach

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
gd: d_iogan

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
gd: Clàir/Rainsean _a tha ri fhaighinn

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
gd: Bannan-coise

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
gd: Dìon a' chealla

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
gd: Lorg amais

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
gd: Cealla _foirmle

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
gd: _Luach targaide

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
gd: _Cealla caochlaideach

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
gd: Bannan-cinn

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
gd: An taobh c_lì

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
gd: Am _meadhan

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
gd: An ta_obh deas

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
gd: _Bann-cinn

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
gd: _Bann-coise

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
gd: Bann-cinn gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
gd: Bann-coise gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
gd: Ainm an t-siota

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
gd: Ainm an t-siota

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
gd: Cleachd na putain gus an cruth-clò atharrachadh no àitheantan raoin a chur a-steach mar cheann-là, àm is msaa.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
gd: de ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
gd: Fo rùn

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
gd: Gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
gd: de

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
gd: Cuir ann na h-ainmean

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
gd: Cuir ann na _h-uile

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
gd: Cuir a-steach siota

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
gd: Ron t-siota làithr_each

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
gd: _An dèidh an t-siota làithrich

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
gd: Sio_ta ùr

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
gd: Àir. de shi_otaichean:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
gd: Ain_m:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
gd: Siota...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
gd: O _fhaidhle

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
gd: Clàir san fhaidhle

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
gd: Cea_ngal

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
gd: Rianaich na h-ainmean

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
gd: Tagh ceallan san sgrìobhainn gus an rainse ùrachadh.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
gd: _Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
gd: Criath_rag

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
gd: _Cuir an colbh ann a-rithist

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
gd: Cuir an _ràgh ann a-rithist

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
gd: R_oghainnean na rainse

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
gd: _Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
gd: A' _phongalachd mar a chithear e

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
gd: Feumaidh na cuspair-deuchainnean = agus <> a bhith co-cheangailte ri ceallan _slàna

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
gd: _Cuir an comas Regular Expressions ann am foirmlean

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
gd: Lorg leub_ailean cholbhan is ràghan gu fèin-obrachail

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
gd: _Cuingich na deicheadan ann am fòrmat coitcheann nan àireamhan

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
gd: Àitichean _deicheach

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
gd: Àireamhachaidhean coitcheann

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
gd: _Ath-dhèanamhan

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
gd: _Ceuman

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
gd: _Atharrachadh as lugha

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
gd: Co-chomharran a nochdas iomadh turas

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
gd: 12/30/1899 (b_un-roghainn)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
gd: Bheir an luach 0 dhut 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
gd: Bheir an luach 0 dhut 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
gd: Bheir 0 dhut 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
gd: Gabh a-steach às-chur de dhuilleagan bàna

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
gd: Dìon an siota

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
gd: Dì_on an siota seo agus susbaint nan ceallan fo dhìon

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
gd: _Facal-faire

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
gd: Dearbhai_ch

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
gd: Ceadaich na leanas do gach cleachdaiche an t-siota seo:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
gd: Ceallan fo dhìon a thaghadh

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
gd: Ceallan gun dìon a thaghadh

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
gd: Tagh rainse an stòir-dhàta

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
gd: Rainsean

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
gd: Tagh an tùs

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
gd: An taghadh làithrea_ch

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
gd: Rai_nse ainmichte

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
gd: Tùs _dàta air a chlàradh ann an %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
gd: Tùs/_Eadar-aghaidh air an taobh a-muigh

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
gd: Co-roinn an sgrìobhainn

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
gd: Co-roinn a' chliath-dhuilleag seo le c_leachdaichean eile

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gd: An aire: Cha dèid atharraichean an fhòrmataidh (mar chruthan-clò, dathan agus fòrmatan àireamhan) agus cha bhi cuid dhe na feartan (mar dheasachadh chairtean agus oibseactan tarraing) sa mhodh cho-roinnte. Cuir dheth am modh co-roinnte gus inntrigeadh aonaranach fhaighinn a dh'fheumas tu airson na h-atharraichean is feartan sin.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
gd: Air inntrigeadh

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
gd: Chan eil dàta cleachdaiche ri fhaighinn.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
gd: (inntrigeadh aonaranach)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
gd: Cleachdaichean a tha a' dèanamh inntrigeadh dhan chliath-dhuilleag seo an-dràsta fhèin

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
gd: On bharr gun bhonn agus dhan _taobh deas an uairsin

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
gd: On taobh ch_lì gun taobh deas agus sìos an uairsin

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
gd: Àireamh na ciad _duilleige:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
gd: Òrdugh nan duilleagan

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
gd: Bannan-cinn _cholbhan is ràghan

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
gd: Cùi_sean/grafaigean

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
gd: _Tarraingean

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
gd: _Foirmlean

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
gd: L_uachan neoini

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
gd: Am _modh sgèilidh:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
gd: Am factar _sgèilidh:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
gd: _An leud ann an duilleagan:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
gd: An àirde ann an _duilleagan:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
gd: Àireamh de d_huilleagan:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
gd: Lughdaich/meudaich an clò-bhualadh

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
gd: Co-fhreagair rainse(an) a' chlò-bhualaidh ris an leud/àirde

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
gd: Co-fhreagair na rainse(an) clò-bhualaidh a-reir àireamh na duilleige

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
gd: Fuasglair

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
gd: _Fuasgail

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
gd: An cealla _targaide

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
gd: Pisich an toradh a-rèir

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
gd: _Le atharrachadh cheallan

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
gd: _Meud as lugha

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
gd: _Meud as motha

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
gd: Lua_ch

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
gd: Iomradh _cealla

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
gd: _Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
gd: Lu_ach

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
gd: Cumhaichean cuingeachaidh

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
gd: A' _teàrnadh

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
gd: Iuchair-sheòrsachaidh

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
gd: _Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
gd: Tha na leanas san rainse...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
gd: Gabh a-steach na fòrmatan

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
gd: Cuir seòrsachadh nàdarra an comas

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
gd: Cuir lethbhreac de thoradh an t-seòrsachaidh gu:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh gnàthaichte

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
gd: Roghainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
gd: _On bharr gun bhonn (seòrsaich na ràghan)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
gd: Clì gu d_eas (seòrsaich na colbhan)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
gd: Rainse an t-seòrsachaidh

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
gd: Tha dàta sna ceallan ri taobh an taghaidh làithrich cuideachd. A bheil thu airson an raon seòrsachaidh a leudachadh gu ruige %1 no bheil thu airson na tha air a thaghadh agad an-dràsta, %2, a sheòrsachadh?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
gd: Leudaich an _taghadh

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
gd: An taghadh làithreach

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
gd: Gliocas: Gabhaidh an rainse seòrsachaidh a shuidheachadh gu fèin-obrachail. Cuir cùrsair nan ceallan am broinn liosta agus dèan seòrsachadh. Thèid gach cealla ri thaobh agus nach eil falamh a sheòrsachadh.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
gd: Ion-phortadh teacsa

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
gd: Se_ata charactairean

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
gd: O_n ràgh

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
gd: _Leud socraichte

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
gd: Air a _sgaradh le

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
gd: _Taba

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
gd: Co-aonaich _na comharran-crìche

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
gd: _Cromag

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
gd: L_eth-chòilean

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
gd: Àit_e

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
gd: _Eile

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
gd: Co_mharra-crìche teacsa

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
gd: Roghainnean an sgaradair

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
gd: Raon às-earrainn mar _theacsa

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
gd: Motha_ich do dh'àireamhan sònraichte

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
gd: Roghainnean eile

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
gd: Seòrsa a' chuilb_h

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
gd: Teacsa 'na cholbhan

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
gd: Roghainnean ion-phortaidh

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
gd: Tagh an cànan a tha ri chleachdadh san ion-phortadh

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
gd: Mothaich do dh'àireamhan sònraichte (leithid cinn-là).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là ro no as dèidh àireamh shònraichte de làithean-obrach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
gd: Làithean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
gd: Àireamh nan làithean-obrach ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
gd: Liosta nan ceann-là dheth (mar shaor-làithean is msaa.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean slàna eadar an ceann-là tòiseachaidh agus an ceann-là crìochnachaidh mar bhloigh dhen bhliadhna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
gd: An ceann-là crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
gd: A' bhunait a chleachdar gus làithean an rèidh àireamhachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là a tha uiread a mhìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
gd: Àireamh nam mìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
gd: Tillidh seo àireamh seachdainean a' mhìosachain sa bheil an ceann-là a shonraich thu.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
gd: An ceann-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
gd: Seòrsa an toraidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
gd: Àireamh eadar 1 is 3 a shònraicheas an latha air a thòisicheas seachdain

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là mu dheireadh a' mhìos a tha uiread a mhìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
gd: Àireamh nam mìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
gd: Tillidh seo àireamh de làithean-obrach eadar dà cheann-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
gd: An ceann-là crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
gd: Liosta nan luachan cinn-là a tha a' riochdachadh làithean dheth (mar shaor-làithean is msaa.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
gd: Tillidh seo an luach TRUE mas a àireamh chothromach a tha ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
gd: Tillidh seo an luach TRUE mas a àireamh chorr a tha ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
gd: Tillidh seo co-èifeachd ioma-nòmach de sheata àireamhan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
gd: Àireamh(an)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan a tha thu ag iarraidh a' cho-èifeachd ioma-nòmach air a shon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
gd: Tillidh seo an t-suim de shreath cumhachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
gd: Caochladair neo-eisimeileach an t-sreatha chumhachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
gd: A' chumhachd thòiseachail a thèid x àrdachadh thuige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
gd: An ioncramaid a thèid n àrdachadh gach teirm san t-sreath

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
gd: Co-èifeachdan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
gd: Seata de cho-èifeachdan a thèid gach cumhachd cho-leantach a' chaochladair x iomadachadh leis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
gd: Tillidh seo pàirt shlàn-àireamhach de roinneadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
gd: Àireamhaiche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
gd: An dibhinne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
gd: An seòrsaiche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
gd: Tillidh seo àireamh a chaidh a chuartachadh dhan iomad a shònraich thu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
gd: An àireamh a thèid a chuartachadh dheth

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
gd: Iomad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
gd: An t-iomad a bu toigh leat àireamh a chuartachadh thuige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
gd: Tillidh seo am freumh ceàrnagach de dh'àireamh a thèid iomadachadh le π

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
gd: An àireamh a thèid π iomadachadh leis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
gd: Tillidh seo àireamh shlàn thuaireamach eadar na h-àireamhan a thaghas tu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
gd: An àireamh shlàn as lugha a thèid a thilleadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
gd: An àireamh shlàn as motha a thèid a thilleadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
gd: Tillidh seo an roinneadair coitcheann as motha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
gd: Àireamh(an)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
gd: Tillidh seo an t-iomad coitcheann as lugha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
gd: Àireamh(an)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel atharraichte In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh ochdach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
gd: An àireamh shlàn dheicheach a thèid iompachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
gd: An àireamh shlàn dheicheach a thèid iompachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh ochdach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
gd: An àireamh dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh ochdach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
gd: Feuchaidh seo a bheil dà luach co-ionnann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
gd: Àireamh 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
gd: A' chiad àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
gd: Àireamh 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
gd: An dàrna àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
gd: Cioch ìochdarach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
gd: Crìoch uachdarach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
gd: A' chrìoch uachdarach airson innteagrachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd co-shlànach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
gd: Cioch ìochdarach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
gd: Feuchaidh seo a bheil àireamh nas motha na luach stairsniche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
gd: An luach a thèid a chur fo dheuchainn mu choinneamh a' cheuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
gd: Ceum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
gd: An luach stairsniche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
gd: Tillidh seo an fhactarail dhùbailte de dh'àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
gd: Tillidh seo luach absaloideach (modulus) de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
gd: Tillidh co-èifeachd mas fhìor de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
gd: Tillidh seo àireamh iom-fhillte a chaidh a h-àrachadh gu cumhachd àireimhe shlàn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
gd: A' chumhachd a thèid an àireamh iom-fhillte àrdachadh thuice

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
gd: Tillidh seo argamaid θ, ceàrn ann an rèideanan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
gd: Tillidh seo co-shìneas de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
gd: Tillidh seo roinn de dhà àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
gd: Àireamhaiche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
gd: An dibhinne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
gd: An seòrsaiche

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
gd: Tillidh seo an cruth ailseabrach dhen easbonantail de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
gd: Tillidh seo co-nasgadh iom-fhillte de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh nàdarra de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh bunait 10 de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh bunait 2 de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
gd: Tillidh seo toradh de ghrunn àireamhan iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
gd: A' chiad àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
gd: Àireamh iom-fhillte eile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
gd: Tillidh fìor-cho-èifeachd de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
gd: Tillidh seo sìneas de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
gd: Tillidh seo diofar eadar dà àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
gd: Àireamh iom-fhillte 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
gd: Àireamh iom-fhillte 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
gd: Àireamh iom-fhillte 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
gd: Àireamh iom-fhillte 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
gd: Tillidh seo am freumh ceàrnagach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
gd: Tillidh seo suim de dh'àireamhan iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
gd: Tillidh seo beantan de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
gd: Tillidh seo sgrìob-ghearraidh de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
gd: Tillidh seo co-sgrìob-ghearraidh de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
gd: Tillidh seo co-bheantan de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
gd: Tillidh seo sìneas os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
gd: Tillidh seo co-shìneas os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
gd: Tillidh seo sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
gd: Tillidh seo co-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
gd: Iompaichidh seo fìor-cho-èifeachdan agus feadhainn mas fhìor 'nan àireamhan iom-fhillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
gd: Àireamh fhìrinneach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
gd: Co-èifeachd fhìrinneach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
gd: Àireamh mas fhìor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
gd: A' cho-èifeachd mas fhìor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
gd: Leasachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
gd: An leasachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
gd: Iompaichidh seo àireamh on dàrna siostam tomhais gu siostam eile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
gd: On aonad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
gd: Aonad tomhais na h-àireimhe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
gd: Gun aonad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
gd: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gd: Tillidh seo dìmeasadh loidhneach pro-reataichte de mhaoin airson gach ùine cunntais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
gd: Cosgais na maoine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
gd: Air a cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
gd: An latha a chaidh a' mhaoin a cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
gd: A' chiad ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
gd: An latha a thig a' chiad ùine gu crìoch

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
gd: Luach tarrthalais de mhaoin aig deireadh a bheatha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
gd: An ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
gd: Reat an dìmeasaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
gd: A' bhunait bliadhna a thèid a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gd: Tillidh seo dìmeasadh loidhneach pro-reataichte de mhaoin airson gach ùine cunntais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
gd: Cosgais na maoine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
gd: Air a cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
gd: An latha a chaidh a' mhaoin a cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
gd: A' chiad ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
gd: An latha a thig a' chiad ùine gu crìoch

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
gd: An luach tarrthalais de mhaoin aig deireadh a bheatha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
gd: Ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
gd: An ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
gd: Reat an dìmeasaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
gd: A' bhunait bliadhna a thèid a chleachdadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo an riadh tàrmaichte de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
gd: Latha foillseachaidh na tèarainteachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
gd: A' chiad riadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
gd: A' chiad ceann-là riadh na tèarainteachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
gd: Pàr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
gd: A luach pàr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo an riadh tàrmaichte de thèarainteachd a phàigheas riadh nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
gd: Pàr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
gd: A luach pàr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
gd: Tillidh seo an t-suim a thèid a phàigheadh nuair a ruigeas tèarainteachd a tha làn-seilbhichte inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
gd: Seilbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
gd: An t-seilbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
gd: A' mheachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
gd: Tillidh seo an reat dìmeasaidh de thèarainteachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
gd: Tillidh seo mairsinn MhicAmhlaigh bhliadhnail de thèarainteachd a phàigheas riadh gu ùineach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
gd: Cùpon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
gd: An reat cùpoin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
gd: Tillidh seo reat an rèidh bhliadhnail èifeachdach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
gd: Reat ainmeach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
gd: An reat ainmeach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
gd: Na h-ùineachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
gd: Tillidh seo am prionnsabal tionalach de dh'iasad a tha ri phàigheadh eadar dà ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
gd: Àireamh nan ùineachan pàighidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
gd: An luach làithreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
gd: Ùine tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
gd: An ùine tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
gd: Ùine crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
gd: An ùine crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
gd: Seòrsa na h-inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
gd: Tillidh seo an riadh tionalach de dh'iasad a tha ri phàigheadh eadar dà ùine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
gd: Àireamh nan ùineachan pàighidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
gd: An luach làithreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
gd: Ùine tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
gd: An ùine tòiseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
gd: Ùine crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
gd: An ùine crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
gd: Seòrsa na h-inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd mheachainnichte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
gd: A' mheachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd a phàigheas nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
gd: Tillidh seo a' mhairsinn atharraichte a-rèir MhicAmhlaigh de thèarainteachd a thathar a' cur mar fhiacham gu bheil luach pàr de 100 aonad airgeadra aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
gd: Cùpon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
gd: An reat cùpoin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
gd: Tillidh seo reat an rèidh ainmich bhliadhnail

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
gd: Reat èifeachdach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
gd: Reat èifeachdach an rèidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
gd: Na h-ùineachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
gd: Iompaichidh seo prìs ann an cruth deicheach 'na phrìs ann an cruth bloigheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
gd: Dolar deicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
gd: An àireamh dheicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
gd: Iompaichidh seo prìs ann an cruth bloigheach 'na phrìs ann an cruth deicheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
gd: Dolar bloigheach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
gd: An àireamh mar bhloigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo an toradh de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
gd: Tillidh seo an toradh bliadhnail de thèarainteachd mheachainnichte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo an toradh bliadhnail de thèarainteachd a phàigheas riadh nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
gd: Tillidh seo toradh co-ionnannachd banna de bhile an ionmhais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
gd: Reat na meachainne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
gd: Tillidh seo a' phrìs de 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de bhile an ionmhais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
gd: Reat na meachainne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
gd: Tillidh seo an toradh de bhile an ionmhais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir $100 de luach follaiseach le ùine thòiseachail chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
gd: A' chiad chùpon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
gd: Ceann-là a' chiad chùpoin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
gd: Tillidh seo toradh de thèarainteachd le ùine thòiseachail chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
gd: A' chiad chùpon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
gd: Ceann-là a' chiad chùpoin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir $100 de luach follaiseach le ùine crìochnachaidh chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
gd: Riadh crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
gd: Ceann-là an rèidh chrìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
gd: Tillidh seo toradh de thèarainteachd le ùine crìochnachaidh chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
gd: Riadh crìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
gd: Ceann-là an rèidh chrìochnachaidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
gd: Prìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
gd: Tillidh seo reat tillidh inntearnail airson sgeideal neo-ùineach de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
gd: Na luachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
gd: Cinn-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
gd: Na cinn-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
gd: Tomhas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
gd: An tomhas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
gd: Tillidh seo luach glan làithreach airson sgeideal neo-ùineach de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
gd: An reat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
gd: Na luachan

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
gd: Cinn-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
gd: Na cinn-là

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
gd: Tillidh seo reat an rèidh airson tèarainteachd làn-seilbhichte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
gd: Seilbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
gd: An t-seilbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
gd: Tillidh seo a' chiad cheann-là a' chùpoin an dèidh ceann-là na rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean ann an ùine a' chùpoin a tha ceann-là na rèite 'na bhroinn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean eadar ceann-là na rèite agus ath-cheann-là a' chùpoin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean eadar toiseach ùine a' chùpoin gu ceann-là na rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
gd: Tillidh seo ceann-là crìochnachaidh a' chùpoin ro cheann-là na reite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
gd: Tillidh seo an àireamh de chùponan a tha ri phàigheadh eadar cinn-là na rèite 's na h-inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
gd: Tillidh seo luach an ama ri teachd dhen phrionnsabal tòiseachail an dèidh cur an sàs de shreath reataichean de riadh fillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
gd: Prionnsabal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
gd: Am prionnsabal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
gd: Sgeideal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
gd: An sgeideal

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de sheachdainean ann an ùine shònraichte

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
gd: A' chiad latha dhen ùine

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 seachdainean a' mhìosachain.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
gd: Lorgaidh seo àireamh de mhìosan ann an ùine shònraichte.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
gd: A' chiad latha dhen ùine.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 mìosan a' mhìosachain.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de bhliadhnaichean ann an ùine shònraichte.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
gd: A' chiad latha dhen ùine

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 bliadhnaichean a' mhìosachain.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
gd: Tillidh seo 1 (TRUE) ma tha an ceann-là ann am bliadhna-leum air neo tillidh e 0 (FALSE).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
gd: Tillidh seo àireamh nan làithean sa mhìos sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
gd: Latha sam bith sa mhìos a tha thu ag iarraidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
gd: Tillidh seo àireamh na làithean sa bhliadhna sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
gd: Tillidh seo àireamh nan seachdainean sa bhliadhna sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
gd: Dubh-cheilidh seo (no bheir e air falbh e) teacsa leis an algairim ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
gd: An teacsa a thèid a dhubh-cheileadh no a tha fo dhubh-cheileadh mu thràth

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
gd: a' cur prìs barrier option

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
gd: prìs/luach na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
gd: luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
gd: reat an rèidh ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
gd: reat an rèidh thall thairis ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
gd: an ùine gu inbheas na h-option ann am bliadhnaichean

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
gd: stike

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
gd: strike level na h-option

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: a' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: a' chrìoch uachd (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
gd: ais-ìocadh

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
gd: suim airgid a phàighear aig àm inbheis ma ràinigear a' chrìoch

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
gd: an t-sreang a mhìnicheas an e (p)ut no (c)all a tha san option

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
gd: an t-sreang a mhìnicheas an e option dhen t-seòrsa knock-(i)n no knock-(o)ut a tha ann

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gd: an t-sreang a mhìnicheas a bheilear a' gèilleadh ris a' chrìoch gu (c)unbhalach air neo aig d(e)ireadh an inbheis

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
gd: greugach

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gd: paramadair roghainneil, ma dh'fhàgas tu às seo, bheir am foincsean dhut prìs na h-option; ma chaidh a shuidheachadh, bheir am foincsean dhut mothalachd nam prìsean (Greugach) dha aon dhe na paramadairean ion-chuir; tha (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f) ceadaichte mar luachan

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
gd: a' cur prìs air touch/no-touch option

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
gd: prìs/luach na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
gd: luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
gd: reat an rèidh ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
gd: reat an rèidh thall thairis ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
gd: an ùine gu inbheas na h-option ann am bliadhnaichean

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: a' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: a' chrìoch uachd (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
gd: thall thairis/nàiseanta

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
gd: an t-sreang a mhìnicheas am pàigh an option aonad ann an airgead na (d)ùthcha (airgead-làimhe a-mhàin) no airgeadra thall thairis (f) (maoin a-mhàin)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
gd: an t-sreang a mhìnicheas an e option dhen t-seòrsa knock-(i)n (touch) no knock-(o)ut (no-touch) a tha ann

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gd: an t-sreang a mhìnicheas a bheilear a' gèilleadh ris a' chrìoch gu (c)unbhalach air neo aig d(e)ireadh an inbheis

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
gd: greugach

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gd: paramadair roghainneil, ma dh'fhàgas tu às seo, bheir am foincsean dhut prìs na h-option; ma chaidh a shuidheachadh, bheir am foincsean dhut mothalachd nam prìsean (Greugach) dha aon dhe na paramadairean ion-chuir; tha (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f) ceadaichte mar luachan

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
gd: dè cho buailteach 's a tha e gun ruig maoin crìoch, a' tuigsinn dheth gun lean e dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
gd: prìs/luach S na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
gd: luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
gd: paramadair μ ann an dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
gd: an t-àm gu inbheas

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: a' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: a' chrìoch uachd (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
gd: dè cho buailteach 's a tha e gum bi maoin eadar dà leibheil a chrìochan aig àm inbheis, a' tuigsinn dheth gun lean e ri dS/S = mu dt + vol dW (ma chaidh an dà pharamadair roghai (strike, put/call) a shònrachadh, gheibhear buailteachd S_T ann an [strike, upper barrier] airson "call" agus S_T ann an [lower barrier, strike] airson put)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
gd: prìs/luach na maoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
gd: luaineachd bhliadhnail na maoin

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
gd: paramadair μ o dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
gd: àm gu inbheas ann am bliadhnaichean

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: a' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: a' chrìoch uachd (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
gd: taisbeanair (p)ut/(c)all roghainneil

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
gd: stike

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
gd: strike level roghainneil

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
gd: Fuasglair loidhneach %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
gd: Cuir mar fhiacham nach eil na caochladairean àicheach

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
gd: Cuir mar fhiacham gur e àireamh shlàn a tha anns na caochladairean

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
gd: Cuingeachadh ama airson fuasgladh (ann an diogan)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
gd: Leibheil epsilon (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
gd: Cuingich doimhneachd air geugadh is ceangladh

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
gd: Chan e modail loidhneach a tha seo.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
gd: Tha an leibheil epsilon seo mì-dhligheach.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
gd: Cha ghabh am modail seo fhuasgladh. Cuir sùil air na cumhaichean cuingeachaidh.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
gd: Tha am modail seo gun chuingeachadh.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
gd: Ràinigeadh an cuingeachadh ùine.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
gd: Buill-mhaise

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
gd: Buill-mhaise fheumail aig %PRODUCTNAME, a' gabhail a-steach iomadh gailearaidh, teamplaid, sgrìobhainn sampaill agus cruth-clò.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
gd: Barrachd chruthan-clò airson %PRODUCTNAME agus aplacaidean eile.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
gd: Barrachd ùrlaran na gailearaidh

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
gd: Tha barrachd na 3400 eileamaid ann an iomadh ùrlar ann an gailearaidh %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
gd: Sgrìobhainnean sampaill

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
gd: Tha sgrìobhainnean sampaill math airson ionnsachadh.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
gd: Docamaideadh

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
gd: Docamaideadh %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
gd: Sanasachd

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
gd: Stuthan sanasachd %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
gd: Beurla

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gearmailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fraingise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eadailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Spàinntise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Suainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Seapanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Coirèanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sìnise (Shimplichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sìnise (Thradaiseanta) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Duitsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ungairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Pòlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Ruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Turcaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Greugaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic cànan nan Tàidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Seicise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Slòbhacaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
gd: Cròthais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cròthaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eastonaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Nàmais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bhiet-Namaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bulgairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
gd: Cmèar

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic cànan nan Cmèar ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Panjabi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sesotho Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tswana ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Xhosa ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Zulu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Afraganaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Làtho ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Burmaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sesotho Thuathach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise (Bangladais) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise (nan Innseachan) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Oriya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Oriya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Marati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Marati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Neapàilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Catalanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Danmhairgise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fionnlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eabhra ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Innis Tìlise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Nirribhise (Bokmål) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Nirribhise (Nynorsk) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
gd: Rumains

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Rumainse ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Romàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Albàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
gd: Ùrdu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ùrdu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Innd-Innsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ucràinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bealaruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Slòbhainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Laitbheise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Liotuainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Airmeinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Basgaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Masadoinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
gd: Maltais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Maltaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cuimrise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gailìsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gaeilge ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bosnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Asamaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Kinyarwanda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sanskrit ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Farsaidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
gd: Fàrothais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fàrothaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
gd: Sòirbis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sòirbise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tataraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tsonga ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
gd: Iùdhais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Iùdhaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Breatnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Ndebele Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Suasaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Venda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Kannada ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
gd: Malaidhis (Malaidhsea)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Malaidhise (Malaidhsea) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taidigise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cùrdaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Dzongkha ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cairtbheilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Esperanto ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla (Afraga a Deas) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla (na Rioghachd Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
gd: Ùrdu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ùrdu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Malayalam ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Telugu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tigrinya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Usbagaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Mongolaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Casachaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
gd: Cruthaich sgrìobhainnean snasail ann an diog leis na teamplaidean.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
gd: Teamplaidean cumanta

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
gd: Cruthaich sgrìobhainnean snasail ann an diog leis na teamplaidean. Tha na teamplaidean cumanta neo-eisimeileach on chànan.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
gd: Beurla

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gearmailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fraingise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eadailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Spàinntise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Suainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Seapanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Coirèanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sìnise (Shimplichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sìnise (Thradaiseanta) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Duitsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ungairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Pòlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Ruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Turcaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Greugaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic cànan nan Tàidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Seicise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Slòbhacaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
gd: Cròthais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cròthaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eastonaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Nàmais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bhiet-Namaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bulgairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
gd: Cmèar

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic cànan nan Cmèar ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Panjabi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sesotho Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tswana ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Xhosa ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Zulu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Afraganaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Làtho ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Burmaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sesotho Thuathach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise (Bangladais) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beangailise (nan Innseachan) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Oriya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Oriya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Marati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Marati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Neapàilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Catalanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Danmhairgise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fionnlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eabhra ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Innis Tìlise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Nirribhise (Bokmål) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Nirribhise (Nynorsk) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
gd: Rumains

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Rumainse ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Romàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Albàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
gd: Ùrdu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ùrdu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Innd-Innsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ucràinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bealaruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Slòbhainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Laitbheise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Liotuainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Airmeinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Basgaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Masadoinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
gd: Maltais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Maltaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cuimrise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gailìsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gaeilge ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Bosnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Asamaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Kinyarwanda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sanskrit ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Farsaidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
gd: Fàrothais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fàrothaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
gd: Sòirbis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Sòirbise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tataraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tsonga ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
gd: Iùdhais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Iùdhaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Breatnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Ndebele Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Suasaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Venda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Kannada ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
gd: Malaidhis (Malaidhsea)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Malaidhise (Malaidhsea) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Taidigise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cùrdaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Dzongkha ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Cairtbheilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Esperanto ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla (Afraga a Deas) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla (na Rioghachd Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
gd: Ùrdu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ùrdu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Malayalam ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Telugu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Tigrinya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Usbagaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Mongolaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Casachaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
gd: Co-phàirt a bheir comas do Microsoft Internet Explorer sgrìobhainnean %PRODUCTNAME a shealltainn.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gd: Rianaich stòir-dhàta, cruthaich ceistean is aithisgean gus sùil a chumail air an dàta agad 's a stiùireadh le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
gd: Cruthaich is deasaich stòir-dhàta le %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
gd: Ceanglaiche PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
gd: Ceanglaiche PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gd: Dèan àireamhachadh, sgrùdaich dàta is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
gd: Dèan àireamhachadh, sgrùdaich dàta is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
gd: 'S e prògraman beaga a tha ann an tuilleadain a bheir dhut comasan a bharrachd ann an %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
gd: Teamplaid %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha is suaicheantasa le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha is suaicheantasa le %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
gd: Tarraing %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
gd: Leudachain

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
gd: Leudachain fheumail airson %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
gd: Lughdaichear nan taisbeanaidhean

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
gd: Lughdaichear nan taisbeanaidhean

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
gd: Foillsichear MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
gd: Foillsichear MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
gd: Bheir seo dhut am feart cliath-dhuilleige NUMBERTEXT/MONEYTEXT a dh'iompaicheas àireamhan 'nan teacsa 'nad chànan, m.e. "100" gu "ceud".

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
gd: Bàr-inneal tar-iomraidhean na h-Ungairise

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
gd: Bàr-inneal a chum tar-iomraidhean a chleachdas altan na h-Ungairise mar bu chòir leis fhèin (m.e. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) air alt 's nach fhaighear àireamhan is altan claona ann an tar-iomraidhean.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
gd: Bàr-inneal na clò-ghrafachd

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
gd: Bàr-inneal airson feartan glice Graphite airson cruthan-clò: nasg-litrichean, ceann-litrichean beaga, àireamh san t-seann nòs, àireamhan aon-leud is co-rèireach, sgaradairean fèin-obrachail nam mìltean, comharra minus, fìor-litrichean os-sgrìobhte is fo-sgrìobhte, tionndaidhean dhen Umlaut Ghearmailtich agus bloighean.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
gd: Iompaichidh teacsa 'na àireamh

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
gd: Iompaichidh teacsa 'na àireamh

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
gd: Cum sùil air an uinneag

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
gd: Cum sùil air an uinneag

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
gd: Dearbhaiche

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
gd: Dearbhaiche

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
gd: Bàr-chòd

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
gd: Bàr-chòd

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
gd: Google Docs ┐ Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
gd: Google Docs ┐ Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
gd: Fuasglaiche airson prògramachadh neo-loidhneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
gd: Fuasglaiche airson prògramachadh neo-loidhneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
gd: Dearbhaiche cànain le còd fosgailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
gd: Dearbhaiche cànain le còd fosgailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
gd: Ceanglaiche MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
gd: Ceanglaiche MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
gd: Pacaid theamplaidean profeiseanta Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
gd: Pacaid theamplaidean profeiseanta Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson JavaScript

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
gd: Beurla

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Beurla ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Gearmailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Fraingise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Eadailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na Spàinntise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo taic na h-Ungairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
gd: Amalachadh GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
gd: Amalachadh siostaim de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gu àrainneachd deasg Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
gd: Criathragan ghrafaigean

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
gd: Criathragan eile air a bheil feum gus fòrmatan ghrafaigean eile a leughadh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
gd: Ion-phortadh TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh/às-phortadh EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh/às-phortadh Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
gd: Ion-phortadh AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
gd: Ion-phortadh AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
gd: Ion-phortadh Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
gd: Ion-phortadh PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
gd: Ion-phortadh Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh is às-phortadh TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
gd: Às-phortadh SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean airson coinneamhan is duilleagan-lìn le %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
gd: Tar-mhùthaidhean sleamhnagan OpenGL airson %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
gd: Tar-mhùthaidhean sleamhnagan OpenGL airson %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
gd: Amalachadh KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
gd: Amalachadh siostaim de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gu KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontaran saidheansail le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontaran saidheansail le %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
gd: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
gd: Faigh fios nuair a bhios ùrachaidhean de %PRODUCTNAME ri fhaighinn.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
gd: On teamplaid

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
gd: LibreOffice, am bathar-bog oifis leis an Document Foundation. Faic http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
gd: Pacaidean taice a bharrachd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
gd: Pacaidean taice a bharrachd

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
gd: Beurla (nan Stàitean Aonaichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (Na Stàitean Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gearmailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Fraingise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eadailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Spàinntise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Suainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Seapanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Coirèanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sìnise (Shimplichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sìnise (Thradaiseanta) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Duitsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ungairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Pòlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Ruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Turcaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Greugaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair cànan nan Tàidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Seicise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Slòbhacaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cròthaisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eastonaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bhiet-Namaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bulgairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair cànan nan Cmèar ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Panjabi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sesotho Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tswana ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Xhosa ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Zulu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Afraganaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Làtho ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sesotho Thuathach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beangailise (Bangladais) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beangailise (Na h-Innseachan) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Oriya ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Marathi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Neapàilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Catalanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valenciach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Catalanaise (Valenciach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Danmhairgise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Fionnlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eabhra ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Innis Tìlise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Nirribhise (Bokmål) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Nirribhise (Nynorsk) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Romàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Albàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Innd-Innsis ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ucràinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bealaruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Slòbhainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Laitbheise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Liotuainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Basgaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Masadoinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cuimrise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gailìsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gaeilge ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bosnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Asturaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Kinyarwanda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Farsaidhe ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tataraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tsonga ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Breatnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Ndebele Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Suasaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Venda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Kannada ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Taidigise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cùrdaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Dzongkha ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cairtbheilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Esperanto ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (Afraga a Deas) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (na Rioghachd Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Usbagaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Mongolaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Burmaise (Miànmar) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tibeitise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ocsatanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Oromo ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sinhala ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ùigiuraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Asamaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bodo ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Dogri ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gàidhlig ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Casachaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Konkani ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
gd: Caismiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Caismirise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Maithili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Malayalam ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Manipuri ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
gd: Sanskrit (nan Innseachan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sanskrit ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Santali ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sindhi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Telugu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sidama ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
gd: Stàlaichidh seo a' chobhair sa Bheurla ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KeyID air beulaibh gach paragraf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
gd: Cànain a bharrachd airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
gd: Cànain a bharrachd airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
gd: Beurla (nan Stàitean Aonaichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Beurla (Na Stàitean Aonaichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gearmailtise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Fraingise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eadailtise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Spàinntise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Suainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Portagailise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Portagailise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Seapanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Coirèanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sìnise (Shimplichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sìnise (Thradaiseanta) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Duitsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ungairise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Pòlainnise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Ruisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Turcaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Greugaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cànan nan Tàidh dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Seicise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Slòbhacaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cròthaisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eastonaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bhiet-Namaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bulgairise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Cànan nan Cmèar dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Punjabi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Taimilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Hindise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sesotho Dheasach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tswana dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Xhosa dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Zulu dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Afraganaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Swahili dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Làtho dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Burmaise (Miànmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sesotho Thuathach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beangailise (Bangladais) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beangailise (Na h-Innseachan) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Oriya dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Marathi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Neapàilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Arabaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Catalanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valenciach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Catalanaise (Valenciach) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Danmhairgise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Fionnlainnise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eabhra dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Innis Tìlise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Nirribhise (Bokmål) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Nirribhise (Nynorsk) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Romàinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Albàinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Innd-Innsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ucràinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bealaruisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Slòbhainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Laitbheise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Liotuainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Basgaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Masadoinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cuimrise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gailìsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sèirbise (Laidinneach) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gaeilge dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sèirbise (Chirileach) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bosnaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Asturaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Kinyarwanda dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Farsaidh dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tataraise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tsonga dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Breatnaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Ndebele Dheasach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Suasaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Venda dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Kannada dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Taidigise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cùrdaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Dzongkha dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cairtbheilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Esperanto dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gujarati dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beurla (Afraga a Deas) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Beurla (na Rìoghachd Aonaichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Usbagaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Mongolaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tibeitise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ocsatanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Oromo dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sinhala dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ùigiuraise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Asamaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bodo dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Dogri dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gàidhlig dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Casachaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Konkani dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
gd: Caismiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Caismirise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Maithili dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Malayalam dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Manipuri dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
gd: Sanskrit (nan Innseachan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sanskrit dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Santali dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sindhi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Telugu dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Lugsamburgaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
gd: Amtharais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Amtharaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sidama dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beurla dhut le KeyID air beulaibh gach eileamaid dhen eadar-aghaidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
gd: Mòidealan prògraim %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
gd: Liosta de gach mòideal %PRODUCTNAME a ghabhas a stàladh.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
gd: Co-phàirtean roghainneil

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
gd: Co-phàirtean coitcheann agus prògraman a bharrachd a tha an cumantas aig gach prògram %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
gd: Faclairean

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
gd: Faclairean litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclairean is dearbhairean gràmair.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na h-Afraganaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
gd: Aragonais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na h-Aragonaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair na h-Arabaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Bealaruisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Bulgairise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Beangailise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Breatnaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Bosnaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Catalanaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Seicise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Danmhairgise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Gearmailtise (A' Ghearmailt, An Eilbheis, An Ostair)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
gd: Beurla

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclairean litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclair is dearbhair gràmair na Beurla

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Greugaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Spàinntise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na h-Eastonaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Fraingise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Gàidhlig

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Gailìsise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh Gujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh na h-Eabhra

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Hindise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclair is dearbhair na h-Ungairise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Cròthaisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair na h-Innis Tìlise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na h-Eadailtise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
gd: Cùrdais (An Tuirce)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
gd: Faclair dearbhadh-litreachaidh na Cùrdaise (An Tuirc)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Liotuainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Laitbheise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair na Neapàilise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Duitsise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
gd: Nirribhis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Nirribhise (Nynorsk und Bokmål)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na h-Ocsatanaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Pòlainnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
gd: Portagailis Bhraisil

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh Portagailis Bhraisil (Aonta Litreachaidh 1990) agus riaghailtean tàthanachaidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair Portagailis na Roinn-Eòrpa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Romàinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Ruisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Slòbhacaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na Slòbhainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
gd: Sèirbis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Sèirbise (Chirileach is Laideann)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh is co-fhaclair na Suainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachaidh is riaghailtean tàthanachaidh na Telugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh cànan nan Tàidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh is co-fhaclair na h-Ucràinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
gd: Faclair litreachaidh na Bhiet-Namaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
gd: Riaghailtean tàthanachaidh na Zulu

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
gd: Togalaiche nan aithisgean

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
gd: Cuidiche cruthaichear na aithisgean thu a' cruthachadh aithisgean stòir-dhàta. Feumaidh e Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
gd: Amalachadh an deasg

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gd: Amalachadh an deasg de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
gd: Stàla&ich

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
gd: Faidhle rèiteachaidh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
gd: Teamplaid StarOffice 5.0

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
gd: Bàr-inneal Logo (grafaigean turtle) airson Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
gd: Grad-thòisiche

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gd: Luchdaichidh seo na co-phàirtean bunasach nuair a thòisicheas tu an siostam agad los gun tòisich %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nas luaithe.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
gd: Tha an SDK a' toirt dhut na h-innealan, eisimpleirean is an treòrachadh a dh'fheumas tu airson na h-oifise agus airson prògramachadh.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
gd: Deuchainn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Seo an tionndadh deuchainneil de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
gd: Leabharlannan thrusaichean stannardach

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
gd: Tha libstdc++ agus libgcc_s ro aosta airson siostaman Linux.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
gd: Filleadh TDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
gd: Filleadh siostaim de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dha TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
gd: Leudachan Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
gd: Bheir seo comas do Microsoft Windows Explorer fiosrachadh a shealltainn mu sgrìobhainnean %PRODUCTNAME, leithid dealbhagan ro-sheallaidh.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is grafaigean ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is grafaigean ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le %PRODUCTNAME.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
gd: Às-phortadh LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
gd: Criathrag às-phortadh LaTeX airson sgrìobhainnean Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
gd: Teamplaid Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
gd: Sgrìobhainn Rich Text

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gd: Criathragan sampaill XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gd: Criathragan sampaill XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
gd: An cùlaibh

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
gd: Oibseactan a' chùlaibh

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
gd: Loidhne meudachd

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
gd: An cùlaibh

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
gd: (Nòtaichean)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
gd: Duilleagan-làimhe

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
gd: Briog air gus fòrmat teacsa an tiotail a dheasachadh

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
gd: Briog air gus fòrmat teacsa na h-oir-loidhne a dheasachadh

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
gd: An dàrna ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
gd: An treas ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
gd: An ceathramh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
gd: An còigeamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
gd: An siathamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
gd: An seachdamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
gd: An ochdamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
gd: An naoidheamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
gd: Briog air gus an t-sleamhnag a ghluasad

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
gd: Briog air gus fòrmat an nòta a dheasachadh

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
gd: Briog air gus tiotal a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
gd: Briog air gus teacsa a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
gd: Briog air gus teacsa a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
gd: Briog air gus nòtaichean a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
gd: Dèan briogadh dùbailte gus grafaigean a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
gd: Dèan briogadh dùbailte gus nì a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cairt a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cairt-eagrachais a chur ris

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cliath-dhuilleag a chur ris

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
gd: Sealladh na h-oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
gd: An sealladh tarraing

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
gd: Am modh taisbeanaidh

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
gd: Uinneag an ro-sheallaidh

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
gd: Am modh teacsa

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
gd: Am modh sgrìobhainn

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
gd: Am modh Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
gd: Modh nam puingean glaoidh

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
gd: Tha am facal-faire cearr no chaidh am faidhle a dhochann.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
gd: Gluais sleamhnagan

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann!
    Thèid crìoch a chur air a' ghnìomh.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
gd: Loidhnichean meudachd

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
gd: Oibseact gun lìonadh 's gun loidhne

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
gd: Oibseact le saighead

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
gd: Oibseact le sgàil

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
gd: Oibseact gun lìonadh

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
gd: Bodhaig an teacsa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
gd: Bodhaidh an teacsa air a bhlocachadh

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
gd: Tiotal1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
gd: Tiotal2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
gd: Ceann-sgrìobhadh1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
gd: Ceann-sgrìobhadh2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
gd: Teamplaid bhàn

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
gd: Oibseactan a' chùlaibh

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
gd: An cùlaibh

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
gd: Modh ghrafaigean

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
gd: Seòrsaiche nan sleamhnagan

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
gd: Panail nan innealan

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
gd: Saothraichean

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
gd: Prìomh-dhuilleagan

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
gd: Ion-phortadh PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
gd: Saighead

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
gd: Luchdaich sgrìobhainn

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
gd: Cealla banna

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
gd: Loidhne an iomlain

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
gd: A' chiad cholbh

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
gd: An colbh mu dheireadh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
gd: Sònraich dealbhadh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
gd: Dealbhadh ùr

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
gd: Dealbhadh a tha ann

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
gd: Sguab às an dealbhadh a thagh thu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
gd: Tagh dealbhadh a tha ann no cruthaich fear ùr

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
gd: Seòrsa an fhoillseachaidh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
gd: Fòrmat H~TML stannardach

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
gd: HTML stannardach le ~frèamaichean

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obrach~ail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
gd: Cruthaich duilleag tiotail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
gd: Seall na nòtaichean

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
gd: An ath-shleamhnag

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
gd: M~ar a tha e san sgrìobhainn

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obrach~ail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
gd: Ùine-fhuirich air gach ~sleamhnag:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
gd: Mairsinn na ~duilleige

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
gd: ~Gun chrìoch

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
gd: ~URL airson luchd-èisteachd

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
gd: URL airson ~taisbeanadh:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
gd: URL airson sgriobtaichean ~Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
gd: Sàbhail na grafaigean mar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh ìseal (~640x480 piogsail)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh mheadhanach (~800x600 piogsail)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh àrd (~1024x768 piogsail)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
gd: Às-phortaich na fuaim~ean nuair a ghluaiseas an t-sleamhnag air adhart

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
gd: Às-phortaich na sleamhnagan ~falaichte

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
gd: Fiosrachadh airson an duilleag tiotail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
gd: Ùg~hdar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
gd: Seòladh ~puist-dealain

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
gd: An duill~eag-dhachaidh agad

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
gd: Fiosrachadh a ~bharrachd

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
gd: Ceangal g~u lethbhreac an taisbeanaidh thùsail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
gd: Aire: 'Air a chruthachadh le %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
gd: Tagh stoidhle a' phutain

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
gd: ~Teacsa a-mhàin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
gd: Tagh sgeama dhathan

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
gd: Cuir ~an sàs an sgeama dhathan on sgrìobhainn

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
gd: Cleachd dathan ~brabhsair

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
gd: Cleachd ~sgeama dhathan gnàthaichte

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
gd: Ceangal-~lìn

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
gd: Cea~ngal beò

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
gd: Ceangal a chaidh a ~thadhal air

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
gd: Cù~laibh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
gd: << Air ais

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
gd: Air adhart >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
gd: ~Cruthaich

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
gd: Às-phortadh HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
gd: Na sàbhail

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
gd: Cuir ainm air an dealbhadh HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
gd: An sealladh tarraing

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
gd: Seo far an cruthaich is far an deasaich thu tarraingean.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
gd: An sealladh tarraing

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
gd: Seo far an cruthaich is far an deasaich thu sleamhnagan.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
gd: An sealladh oir-loidhne

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
gd: Seo far an cuir thu a-steach no far an deasaich thu teacsa mar liosta.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
gd: Sealladh nan sleamhnagan

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
gd: Seo far an seòrsaich thu sleamhnagan.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
gd: Sealladh nan nòtaichean

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
gd: Seo far an cuir thu a-steach 's far an deasaich thu nòtaichean.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
gd: Sealladh nam duilleagan-làimhe

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
gd: Seo far tagh thu co-dhealbhachd nan duilleagan-làimhe.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
gd: Tòisich le ~briogadh

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
gd: Tòisich ~leis an tè roimhe

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
gd: ~Tòisich an dèidh na tè roimhe

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
gd: ~Roghainnean na h-èifeachd...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
gd: ~Tìmeachadh...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
gd: Nas lugha

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
gd: Nas lugha

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
gd: An dà chuid

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
gd: Cairteal de thoinneamh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
gd: Leth-thoinneamh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
gd: Toinneamh slàn

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
gd: Dà thoinneamh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
gd: A’ dol deiseil

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
gd: A’ dol tuathal

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
gd: Loidhne fodha

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
gd: Glè shlaodach

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
gd: Slaodach

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
gd: Luath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
gd: Glè luath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
gd: Gus an ath-bhriogadh

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
gd: Gu deireadh na sleamhnaige

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
gd: Aisnean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
gd: A' chiad dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
gd: An dàrna dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
gd: Aodann-clò

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
gd: Meud

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
gd: (Gun fhuaim)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
gd: (Cuir stad air an fhuaim roimhe)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
gd: Fuaime eile...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
gd: Ball-sampaill

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
gd: 1 aisean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
gd: 2 aisean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
gd: 3 aisnean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
gd: 4 aisnean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
gd: 8 aisnean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
gd: Sa bhad

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
gd: Mean air mhean

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
gd: Trigear

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
gd: Tagh an eileamaid dhen t-sleamhnag an toiseach agus briog air 'Cuir ris...' an uairsin gus èifeachd beòthachaidh a chur ris.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
gd: A-steach

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
gd: Cudrom

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
gd: A-mach

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
gd: Na slighean gluasaid

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
gd: Grunn èifeachdan

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
gd: Beòthachadh gnàthaichte

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
gd: Astar

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
gd: Ro-shealladh fèin-obrachail

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
gd: Slighean cleachdaiche

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
gd: Èifeachdan

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
gd: Tìmeachadh

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
gd: Roghainnean na h-èifeachd

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
gd: Toiseach nas luaithe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
gd: Crìoch nas slaodaiche

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
gd: Ath-ghluais gu fèin-obrachail

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
gd: Leasachan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
gd: Fuaim

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
gd: An dèidh a' bheòthachaidh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
gd: Na doilleirich

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
gd: Doilleirich le dath

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
gd: Falach an dèidh a' bheòthachaidh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
gd: Falach air an ath-bheòthachadh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
gd: Soilleirich an dath

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
gd: Gach aon aig an aon àm

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
gd: Facal air an fhacal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
gd: Litir air an litir

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
gd: dàil eadar caractairean

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
gd: Èifeachdan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
gd: Nuair a bhriogar

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
gd: Leis an tè roimhe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
gd: An dèidh na tè roimhe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
gd: Dàil

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
gd: diog

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
gd: Astar

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
gd: Ath-dhèan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
gd: Ath-thoinn nuair a thig e gu dheireadh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
gd: Trigear

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
gd: Beòthaich mar phàirt dhen bhriogadh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
gd: Tòisich air an eifeachd nuair a bhriogar

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
gd: Tìmeachadh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
gd: Buidhnich an teacsa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
gd: Mar aon oibseact

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
gd: Gach paragraf aig an aon àm

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 1d ìre

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 2na ìre

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 3s ìre

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 4mh ìre

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 5mh ìre

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
gd: Gu fèin-obrachail an dèidh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
gd: diog

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
gd: Beòthaich an cruth a tha ceangailte ris

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
gd: San òrdugh contrarra

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
gd: Èifeachdan

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
gd: Atharrai~ch...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
gd: Atharraich an èifeachd

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
gd: ~Tòisich

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
gd: Nuair a bhriogar

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
gd: Leis an tè roimhe

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
gd: An dèidh na tè roimhe

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
gd: R~oghainn

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
gd: Roghainnean na h-èifeachd

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
gd: ~Astar

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
gd: Atharraich an t-òrdugh:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
gd: C~luich

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
gd: Taisbeanadh sh~leamhnagan

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
gd: Ro-shealladh ~fèin-obrachail

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
gd: Beòthachadh gnàthaichte

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
gd: Cuir an sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
gd: Atharraich an tar-mhùthadh

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
gd: ~Astar

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
gd: Slaodach

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
gd: Luath

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
gd: ~Fuaim

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
gd: <Gun fhuaim>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
gd: <Cuir stad air an fhuaim roimhe>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
gd: Fuaime eile...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
gd: ~Lùb gus an ath-fhuaim

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
gd: Sleamhnag air adhart

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
gd: ~Nuair a bhriogar an luchag

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
gd: ~Gu fèin-obrachail an dèidh

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
gd: diog

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
gd: Cuir an ~sàs anns gach sleamhnag

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
gd: Cl~uich

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
gd: ~Taisbeanadh shleamhnagan

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
gd: ~Ro-shealladh fèin-obrachail

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
gd: Gun tar-mhùthadh

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
gd: ~Freagair

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
gd: ~Trom

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
gd: ~Eadailteach

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
gd: ~Loidhne fodha

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
gd: L~oidhne troimhe

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
gd: ~Sguab às am beachd

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
gd: Sguab às gach beachd ~le %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
gd: Sgu~ab às gach beachd

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
gd: ~Freagair

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
gd: ~Sguab às am beachd

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
gd: Sguab às gach beachd ~le %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
gd: Sgu~ab às gach beachd

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
gd: An-diugh,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
gd: An-dè,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
gd: (gun ùghdar)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Impress deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Impress toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Draw deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Draw toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
gd: Sguab às na beachdan

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
gd: Gluais am beachd

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
gd: Freagair am beachd

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
gd: Freagair %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
gd: 'Na ~lùb

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
gd: 'Na io~ma-cheàrnach

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
gd: 'Na chont~ur

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
gd: '~Na 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
gd: 'Na ~bitmap

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
gd: 'Na ~mheata-fhaidhle

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
gd: 'na oibseact ~cuairteachaidh 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
gd: ~Air a' chòmhnard

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
gd: Èifeachdan ~3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
gd: Dealbhadh na ~sleamhnaige

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
gd: ~Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
gd: ~Seall an t-sleamhnag

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
gd: ~Falaich an t-sleamhnag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
gd: ~Sgaoileadh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
gd: An sealla~dh tarraing

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
gd: Sealladh nan ~oir-loidhne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
gd: ~Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
gd: Taisbeanadh shlea~mhnagan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
gd: ~Cuir a-steach puing/loidhne ghreimeach...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd na sleamhnaige

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
gd: Suidheachadh na ~duilleige...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
gd: Sleamhna~g ùr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
gd: Dùblaich ~an t-sleamhnag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
gd: ~Prìomh-fhear ùr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
gd: Duilleag ù~r

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
gd: Suidhich dealbh mar chùlaibh na sleamhnaige...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
gd: Seall cùlaibh a' phrìomh-fhir

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
gd: Seall na h-oibseactan on phrìomh-fhear

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
gd: Duill~eag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
gd: Sl~eamhnag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
gd: Cui~r ainm ùr air a' bhreath...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
gd: Sguab às ~an t-sleamhnag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
gd: Sguab às am ~prìomh-fhear

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
gd: Sguab às an duill~eag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
gd: Cui~r ainm ùr air an t-sleamhnag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
gd: Cuir ain~m ùr air a' phrìomh-fhear

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
gd: Cui~r ainm ùr air an duilleag

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
gd: Lo~idhne...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
gd: ~Raon...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
gd: Te~acsa...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
gd: ~Fèin-fhreagarraich an teacsa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
gd: ~Ceangladair...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
gd: Ath-shuidhich an ~rùtachadh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
gd: ~Meudachd...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
gd: Ionad is ~meud...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
gd: Deasaich na ~puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
gd: ~Gluais gun fhìor-bheulaibh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
gd: Gluai~s gun fhìor-chùlaibh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
gd: ~Air beulaibh an oibseict

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
gd: Air cùlaib~h an oibseict

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
gd: D~ruim air ais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
gd: Cuir air ~dòigh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
gd: C~aractair...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
gd: P~aragraf...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
gd: Cr~uth-clò

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
gd: ~Contur

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
gd: Sto~idhle

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
gd: Beàrnadh singilte eadar dà loidhne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
gd: 1.5 loidhne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
gd: ~Dùbailte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà ~loidhne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
gd: Caractair ~sònraichte...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
gd: ~Dùin an t-oibseact

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
gd: Deasaich na ~puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
gd: ~Gluais puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
gd: Cuir a-steach ~puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
gd: ~Sguab às na puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
gd: ~Dùin an t-oibseact

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
gd: ~Sgoilt an lùb

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
gd: I~ompaich 'na lùb

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
gd: Oisea~n

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
gd: Rèid~h

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
gd: ~Co-chothromach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
gd: L~ughdaich na puingean

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
gd: ~Buidhnich

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
gd: Dì-bh~uidhnich

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
gd: Co-mheasga~ich

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
gd: ~Sgoilt

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
gd: A-st~each dhan bhuidheann

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
gd: Fàg a~m buidheann

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
gd: Beòthachadh gnàthaichte...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
gd: ~Eadar-obrachadh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
gd: ~Oibseact taisbeanaidh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
gd: Am me~ud tùsail

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
gd: Bearr an dealbh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
gd: ~Seòladair

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
gd: Cuir a-steach ~puing

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
gd: Cuir ~an t-ionad air gleus a-rèir an oibseict

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
gd: Socraic~hte clì air a' chòmhnard

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
gd: So~craichte sa mheadhan air a' chòmhard

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
gd: Socraic~hte deas air a' chòmhnard

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
gd: Socraichte gu ~h-inghearach aig a' bharr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
gd: ~Socraichte gu h-inghearach sa mheadhan

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
gd: Socraichte gu h-inghearach aig a' ~bhonn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
gd: S~eall an griod

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
gd: Leum ris a' ghriod

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
gd: Griod an comhair a ~bheòil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
gd: ~Griod

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
gd: Seall na l~oidhnichean greimeachaidh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
gd: Le~um ris na loidhnichean greimeachaidh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
gd: Na loidhnichean greimeachaidh an comhair a ~bheòil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
gd: ~Loidhnichean greimeachaidh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
gd: Stairsneach 1 bhio~t

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
gd: 1 bhiot le ~dithering

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
gd: Liath-sgèilean ~4 biot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
gd: ~Pailead dhathan 4 biot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
gd: Liath-sgèilean ~8 biot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
gd: ~Pailead dhathan 8 biot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
gd: Fìor-dha~than 24 biot

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
gd: Io~mpaich

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
gd: Dèan ~flip

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
gd: Cuai~rtich

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
gd: ~Ceangail

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
gd: ~Briseadh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
gd: Deasaich an stoidhle...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
gd: ~Co-aonaich

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
gd: ~Sgoilt...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
gd: ~Cealla

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: B~eàrnaich gu cothromach

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: B~eàrnaich gu cothromach

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
gd: Cu~ir a-steach breath...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
gd: Atharraich a' ~bhreath...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
gd: Sg~uab às a' bhreath...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
gd: Cuir ~an sàs anns gach sleamhnag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
gd: Cuir an ~sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
gd: Seall ro-shealladh ~mòr

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
gd: Seall ro-shealladh ~beag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
gd: Cuir ~an sàs anns gach sleamhnag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
gd: Cuir an ~sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
gd: D~easaich am prìomh-fhear...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
gd: Seall ro-shealladh ~mòr

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
gd: Seall ro-shealladh ~beag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
gd: Cuir an ~sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
gd: Cu~ir a-steach sleamhnag

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
gd: ~Co-aonaich

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
gd: ~Sgoilt...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
gd: ~Cealla

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: B~eàrnaich gu cothromach

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: B~eàrnaich gu cothromach

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
gd: Stoidhlean ghrafaigean

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
gd: Stoidhlean taisbeanaidh

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Impress gu deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Impress gu toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Draw gu deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Draw gu toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
gd: Bàr-inneal tarraing

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
gd: Bàr-inneal tarraing/ghrafaigean

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
gd: Bàr na sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
gd: Bàr na h-oir-loidhne

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan tarraing

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
gd: Bàr-inneal nan oibseactan tarraing/grafaigean

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
gd: Bàr nan roghainnean

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
gd: Bàr nan roghainnean/grafaigean

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
gd: Bàr nan oibseactan Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
gd: Bàr nam puighean glaoidh

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan teacsa

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
gd: Bàr nan oibseactan teacsa/tarraing

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
gd: Cuir a-steach sleamhnag

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
gd: Atharraich a' bhreath

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
gd: Paramadair na sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
gd: Gluais an t-sleamhnag

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
gd: Slaod is leig às

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
gd: Slaodach

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
gd: Luath

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
gd: Dùin an t-ioma-cheàrnach

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
gd: Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
gd: Duilleag-làimhe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
gd: Sleamhnag bhàn

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
gd: Tiotal a-mhàin

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
gd: Teacsa meadhanaichte

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
gd: Sleamhnag tiotail

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
gd: Tiotal, susbaint

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
gd: Tiotal is 2 bhall susbainte

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
gd: Tiotal, susbaint is 2 bhall susbainte

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte is susbaint

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
gd: Tiotal, susbaint thairis air 2 bhall susbainte

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte thairis air susbaint

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
gd: Tiotal, susbaint thairis air susbaint

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
gd: Tiotal, 4 buill susbainte

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
gd: Tiotal, 6 buill susbainte

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
gd: Tiotal, teacsa inghearach

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
gd: Tiotal, teacsa inghearach, ealain chliopaichean

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
gd: Teacsa inghearach, teacsa, cairt

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
gd: Tiotal inghearach, teacsa inghearach

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
gd: Aon sleamhnag

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
gd: Dà shleamhnag

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
gd: Trì sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
gd: Ceithir sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
gd: Sia sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
gd: Naoidh sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
gd: cruth-atharraich

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
gd: Deireadh na loidhne

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chinn-shaighde:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm seo air rud eile mu thràth. 
    Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
gd: Paramadairean a' bheòthachaidh

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
gd: Duilleag-lìn

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
gd: Dùblaich

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
gd: Cuir ainm air an oibseact

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm seo air sleamhnag mu thràth no chan eil e ceadaichte. Feuch ri ainm eile.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
gd: Deasaich an loidhne greimeachaidh

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
gd: Deasaich a' phuing greimeachaidh

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
gd: Deasaich an loidhne greimeachaidh...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
gd: Deasaich a' phuing greimeachaidh...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
gd: Sguab às an loidhne greimeachaidh

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
gd: Sguab às a' phuing greimeachaidh

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
gd: Breath

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
gd: Sguab às na sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leibheil "$" a sguabadh às?
    Aire: Thèid gach oibseact air an leibheil seo a sguabadh às!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile dealbh a sguabadh às?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
gd: Atharraich an tiotal 's an oir-loidhne

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
gd: Fuaim

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
gd: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
gd: Fuaim Creative Labs

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
gd: Fuaim Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
gd: Fuaim Amiga SVX

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
gd: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a ruith 
    leis na h-oibseactan a thagh thu.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
gd: Cha do ghabh am faidhle a shàbhaladh!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
gd: Thèid fòrmat nan duilleagan ùra a chur air gleus.
    A bheil thu airson na h-oibseactan a chur air gleus cuideachd?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
gd: Cruthaich sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
gd: Atharraich fòrmat na duilleige

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
gd: Atharraich marghain na duilleige

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
gd: Ma nì thu seo, thèid liosta nan gnìomhan as urrainn dhut neo-dhèanamh
    a sguabadh às. Bidh gach atharrachadh ann a chuir thu an sàs roimhe
    ach cha ghabh an neo-dhèanamh. A bheil thu airson leantainn air adhart
    is an dealbhadh sleamhnaige ùr a chur an sàs?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
gd: Na seall an rabhadh seo ~dhomh a-rithist

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
gd: Sguab às na sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
gd: Cha do ghabh fòrmat na sgrìobhainne a shuidheachadh air a' chlò-bhualadair a thagh thu.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
gd: Tha a' ghrafaig seo co-cheangailte ri sgrìobhainn. 
    A bheil thu airson an ceangal a bhriseadh los gun urrainn dhut a dheasachadh?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
gd: Cha ghabh am fadhle grafaig fhosgladh

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
gd: Cha ghabh a' ghrafaig a leughadh

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
gd: Fòrmat grafaig neo-aithnichte

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
gd: Chan eil taic ri tionndadh na grafaige

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
gd: Cha deach criathrag nan grafaigean a lorg

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus na grafaigean ion-phortadh

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
gd: Thàinig an lorg san sgrìobhainn gu crìoch.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
gd: Chaidh litreachadh na sgrìobhainne gu lèir a dhearbhadh.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
gd: Chaidh litreachadh nan oibseactan a thagh thu a dhearbhadh.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
gd: Chan eil an cànan a thagh thu ri làimh.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact a thagh thu iompachadh 'na lùb?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
gd: Atharraich oibseact an taisbeanaidh '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
gd: 'Ga chlò-bhualadh...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
gd: A bheil thu airson na grafaigean a sgèileadh a-rèir fòrmat ùr na sleamhnaige?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
gd: Cuir a-steach caractair sònraichte

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
gd: Cuir co-dhealbhachd an taisbeanaidh an sàs

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
gd: C~luich

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
gd: ~Sguir dheth

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
gd: Am meud tùsail

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
gd:  (Tarraing)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
gd:  (Nòtaichean)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
gd:  (Duilleag-làimhe)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
gd:  (Oir-loidhne)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
gd: Chan eil an sgèile a thagh thu ceadaichte.
    A bheil thu airson tè ùr a thaghadh?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
gd: Na dèan dad

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
gd: Rach gun t-sleamhnag roimhe

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
gd: Rach gun ath-shleamhnag

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
gd: Rach gun chiad sleamhnag

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
gd: Rach gun t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
gd: Rach gun t-sleamhnag no oibseact

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
gd: Rach gun sgrìobhainn

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
gd: Crìon an t-oibseact

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
gd: Falaich an t-oibseact

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
gd: Cluich fuaim

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
gd: Tòisich air gnìomh oibseict

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
gd: Ruith prògram

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
gd: Ruith macro

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
gd: Fàg an taisbeanadh

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
gd: Targaid

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
gd: Gnì~omh

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
gd: Fuaim

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
gd: Sleamhnag / Oibseact

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
gd: Prògram

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
gd: Gun èifeachd

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
gd: Cuir a-steach teacsa

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
gd:  Sleamhnag

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
gd:  Sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
gd: Luchdaich dealbhadh sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
gd: Cuir a-steach mar cheangal-lìn

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
gd: Cuir a-steach mar lethbhreac

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
gd: Cuir a-steach mar cheangal

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
gd: Glic

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
gd: Barr clì?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
gd: Bonn clì?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
gd: Barr deas?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
gd: Bonn deas?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
gd: A h-uile?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
gd: Chan urrainn dhut seo a ruith sa mhodh bheò.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
gd: Lean air adhart

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
gd: Dath an àite datha

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
gd: Tar-chrìonadh

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh dhathan

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
gd: Leudaich an t-sleamhnag

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
gd: Sleamhnag le clàr-innse

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
gd: Chan eil tùs SANE ri làimh an-dràsta fhèin.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
gd: Chan eil tùs TWAIN ri làimh an-dràsta fhèin.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
gd: Caochlaideach

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
gd: Stannardach (goirid)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
gd: Stannardach (fada)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
gd: Ainm faidhle gun leudachan

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
gd: Tha a' ghrafaig seo co-cheangailte ri sgrìobhainn. A bheil thu airson an ceangal a bhriseadh los gun urrainn dhut a dheasachadh?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
gd: Taisbeanadh shleamhnagan gnàthaichte ùr

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
gd: Dì-bhuidhnich na meata-fhaidhlichean...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
gd: Cha do ghabh gach oibseact tarraing a dhì-bhuidhneadh.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
gd: Tha dealbhadh ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.
    A bheil thu airson am fear ùr a chur 'na àite?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
gd: Ceangal a chaidh a thadhal air

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
gd: Ceangal gnìomhach

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
gd: An clàr-innse

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
gd: Post-dealain

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
gd: Luchdaich a-nuas an taisbeanadh

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
gd: Gu mì-fhortanach, chan eil am brabhsair agad a' cur taic ri frèamaichean air fleod.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
gd: A' chiad duilleag

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
gd: An duilleag mu dheireadh

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
gd: Le susbaint

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
gd: Gun susbaint

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
gd: Dhan duilleag a shònraich thu

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
gd: Iompaich am bitmap 'na ioma-cheàrnach

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
gd: Briog air gus an taisbeanadh fhàgail...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
gd: Cuir 'na stad...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
gd: <Tùsail>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
gd: 'Ga luchdadh...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
gd: Bàr nan grafaigean

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
gd: Cuir an sàs an 3D as fhearr

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
gd: Chan eil am faidhle %
    'na fhaidhle fuaime dligheach !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
gd: Iompaich 'na mheata-fhaidhle

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
gd: Iompaich 'na bitmap

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
gd: Cha ghabh am faidhle $(URL1) a chruthachadh.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
gd: Cha do ghabh am faidhle $(URL1) fhosgladh.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
gd: Cha do ghabh lethbhreac dhen fhaidhle $(URL1) a chur ann an $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
gd: A bheil thu airson na roghainnean cùlaibh seo a chur an sàs air gach duilleag?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
gd: Cuir ainm eile air an t-sleamhnag

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
gd: Raon an tiotail airson fèin-cho-dhealbhachdan

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
gd: Raon nan oibseactan airson fèin-cho-dhealbhachdan

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
gd: Raon a' bhanna-choise

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
gd: Raon a' bhanna-chinn

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
gd: An raon airson àireamh na sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
gd: An raon airson àireamh na duilleige

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
gd: <bann-cinn>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
gd: <bann-coise>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
gd: <ceann-là/àm>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
gd: <àireamh>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
gd: <cunnt>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
gd: Raon nan nòtaichean

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
gd: Saothraichean

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
gd: Prìomh-dhuilleagan

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
gd: ~Docaich leòsan nan saothair

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
gd: Dì-dhocaich ~leòsan nan saothair

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
gd: 'Gan cleachdadh san taisbeanadh seo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoirid

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
gd: Ri làimh airson cleachdadh

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
gd: Chan eil ro-shealladh ri làimh

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
gd: Ag ullachadh an ro-sheallaidh

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
gd: Stoidhlean ghrafaigean

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
gd: Stoidhlean cealla

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
gd: Dealbhaidhean clàir

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
gd: Beòthachadh gnàthaichte

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
gd: Cruthaich air a bheil ainm

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
gd: Gach cruth

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
gd: Cruth %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
gd: Suidhich dealbh mar chùlaibh na sleamhnaige...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
gd: Tagh teamplaid a thèid dealbhaidhean duilleige ion-phortadh uaithe.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
gd: Ath-shuidhich co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
gd: Cuir a-steach cairt

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
gd: Cuir a-steach film

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
gd: Slaod is leig às duilleagan

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
gd: Slaod is leig às sleamhnagan

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
gd: Cuir na dealbhan ris an albam.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
gd: Sleamhnag teacsa

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
gd: Bàr nam foincsean (am modh seallaidh)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
gd: Bàr nam foincsean (am modh seallaidh)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
gd: Leòsan na sleamhnaige

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
gd: Leòsan na duilleige

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
gd: Leòsan nan saothair

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
gd: Ceangladair

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
gd: Cuir a-steach am PIN:

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
gd: A’ chiad ìomhaigh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
gd: An comhair a chùil

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
gd: Stad

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
gd: Cluich

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
gd: An ìomhaigh mu dheireadh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
gd: Àireamh na h-ìomhaighe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
gd: Mairsinn

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
gd: Àireamh nan lùban

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
gd: As motha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
gd: Cuir an t-oibseact an sàs

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
gd: Cuir an sàs na h-oibseactan 'nan aonar

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
gd: Sguab às an ìomhaigh làithreach

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
gd: Sguab às a h-uile ìomhaigh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
gd: Oibseact buidhneachaidh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
gd: Oibseact bitmap

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
gd: Barr clì

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
gd: Bonn clì

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
gd: Barr deas

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
gd: Bonn deas

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
gd: Cruthaich

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
gd: Buidheann beòthachaidh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
gd: A' giollachd a' mheata-fhaidhle:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
gd: Metaobjects a chaidh am briseadh:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
gd: Tarraingean a chaidh a chur a-steach:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
gd: Briseadh

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
gd: Ro-she~all

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
gd: Na seall an draoidh seo ~dhomh a-rithist

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
gd: Taisb~eanadh bàn

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
gd: ~O theamplaid

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
gd: ~Fosgail taisbeanadh a tha ann mu thràth

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
gd: Tagh ~dealbhadh sleamhnaige

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
gd: Tagh meadhan às-chuir

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
gd: ~Tùsail

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
gd: Sg~rìn

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
gd: Slea~mhnag

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
gd: Siota ~os-tilgeadair

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
gd: ~Pàipear

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
gd: Tagh tar-mhùthadh airson na sleamhnaige

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
gd: Èi~feachd

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
gd: Asta~r

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
gd: Tagh seòrsa an taisbeanaidh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
gd: Fèin-obrach~ail

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
gd: ~Mairsinn na duilleige

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
gd: M~airsinn an stadaidh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
gd: Sea~ll an suaicheantas

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
gd: Mìnich na prìomh-chuspairean agad

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
gd: Dè an t-ainm a tha air do chompanaidh?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
gd: Dè an cuspair a tha aig an taisbeanadh agad?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
gd: Rudan sam bith eile a tha thu a' dol a bruidhinn mu dhèidhinn?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
gd: Tagh d~o dhuilleagan

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
gd: C~ruthaich gearr-chunntas

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
gd: ~Cruthaich

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
gd: ~Cruthaich

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
gd: Draoidh nan taisbeanaidhean

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
gd: ~Socraichte

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
gd: ~Caochladair

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
gd: Cà~nan

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
gd: Deasaich an raon

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
gd: Seòrsa an àireamhachaidh

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
gd: Nòtaichean is duilleagan-làimhe

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
gd: Bann-cinn is bann-coise

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
gd: Gabh a-steach san t-sleamhnag

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
gd: Teacsa a' bhanna-chinn

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
gd: ~Ceann-là agus àm

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
gd: S~ocraichte

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
gd: ~Caochladair

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
gd: Cà~nan:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
gd: Teacsa a' bhanna-choise

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
gd: Àireamh na sleamhnaige

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
gd: Na seall e air a' chiad sleamhnag

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
gd: Cuir an sàs airson a h-uile

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
gd: Gabh a-steach san duilleag

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
gd: ~Roimhe

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
gd: 'Na ~dhèidh

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
gd: ~Ceangal

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
gd: Sguab às cùlaibhean ~nach deach a chleachdadh

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
gd: Cuir a-steach sleamhnagan/oibseactan

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
gd: Ceann-là/Àm

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
gd: Àireamh na sleamhnaige

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
gd: Prìomh-eileamaidean

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
gd: Ioncramaidean

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
gd: Buadhan an tar-chrìonaidh

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
gd: An dearbh-chomhair

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
gd: Tar-chrìonadh

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
gd: Tomhaire

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
gd: A' chiad sleamhnag

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
gd: An t-sleamhnag roimhe

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
gd: An ath-shleamhnag

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
gd: An t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
gd: Am modh slaodaidh

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
gd: Seall na cruthan

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
gd: Craobh na duilleige

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
gd: Till

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
gd: Seòrsa an àireamhachaidh

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
gd: Co-dhealbhachd an taisbeanaidh

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
gd: Ta~rraing

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
gd: ~Nòtaichean

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
gd: Bileag-làim~he

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
gd: Oir-~loidhne

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
gd: ~Liath-sgèile

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
gd: D~ubh ┐ geal

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
gd: Ainm na ~duilleige

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
gd: Ceann-~là

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
gd: À~m

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
gd: ~Duilleagan falaichte

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
gd: Co-~fhreagair ris an duilleag

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
gd: ~Leacaich na duilleagan

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
gd: Lea~bhran-fiosrachaidh

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
gd: ~Aghaidh

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
gd: ~Cùil

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
gd: Tr~eidhe a' phàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
gd: Tagh ~dealbhadh sleamhnaige

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
gd: Cl~eachd duilleag cùlaibh eile

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
gd: Sguab às cùlaibhean ~nach deach a chleachdadh

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
gd: ~Luchdaich...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
gd: Dealbhadh na sleamhnaige

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
gd: Sgàileadh

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
gd: Beothachadh teacsa

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
gd: Meudachd

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
gd: Stoidhlean ghrafaigean

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
gd: Na thachras nuair a bhriogar an luchag

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
gd: Ainm na slighe

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
gd: Eadar-obrachadh

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
gd: Sgrìn

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
gd: Seall na ~rùilearan

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
gd: Loi~dhnichean greimeachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
gd: A ~h-uile puing smachd san deasaichear Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
gd: ~Contur de gach aon oibseact

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
gd: Oibseactan teacsa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
gd: Ceadaich deasachadh tapaidh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
gd: Chan ghabh a thaghadh ach raon an teacsa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
gd: Tòisich leis an ~draoidh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
gd: Cleachd tasgadan sa chùlaibh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
gd: Dèan lethbhreac nuair a ghluaisear

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
gd: Gabhaidh oibseactan an gluasad an-còmhnaidh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
gd: Na mì-dhealbhaich oibseactan a tha air lùb

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
gd: An t-aonad to~mhais

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
gd: Ta~ba-stadaichean

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
gd: Leis an duilleag làithreach an-còmhnaidh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
gd: Cuir an smachdachadh cèin an comas

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
gd: Cuir an comas consoil an liubhraiche

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
gd: Cl~eachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh na sgrìobhainne

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
gd: Cuir beàrnadh eadar paragrafan is clàir (~san sgrìobhainn làithreach)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
gd: Co-ionnann ri

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
gd: ~Sgèile tarraing

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
gd: ~Leud na duilleige

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
gd: Àirde ~na duilleige

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
gd: Eile

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
gd: Àireamh nan dathan:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
gd: Lughdachadh puinge:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
gd:  Piogsail

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
gd: ~Lìon tuill:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
gd: Meud na leacaige:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
gd:  Piogsail

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
gd: An dealbh tùsail:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
gd: An dealbh tùsail

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
gd: Ìomhaigh vectoraichte:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
gd: Ìomhaigh vectoraichte

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
gd: Iompaich 'na ioma-cheàrnach

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
gd: ~Air adhart

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
gd: Air ai~s

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
gd: A' chiad ~sleamhnag

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
gd: An ~t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
gd: ~Rach gun t-sleamhnag

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
gd: Cleachd a' chuileag mar ~pheann

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
gd: Glè tha~na

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
gd: T~ana

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
gd: À~bhaisteach

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
gd: Ti~ugh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
gd: Glè thiu~gh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
gd: ~Leud a' phinn

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
gd: At~harraich dath a' phinn...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
gd: ~Suath air falbh inc sam bith air an t-sleamhnag

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
gd: Du~bh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
gd: G~eal

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
gd: Sg~rìn

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
gd: Cuir crì~och air an taisbeanadh

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
gd: ~Ràgh a' bhanna-chinn

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
gd: Ràgh an ~iomlain

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
gd: Ràghan ~bannaichte

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
gd: A' chiad ~cholbh

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
gd: An colbh ~mu dheireadh

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
gd: C~olbhan bannaichte

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
gd: Dealbhadh a' chlàir

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
gd: Dealbhadh a' chlàir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
gd: Subaint a' chlò-bhualaidh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
gd: Duileag-làimhe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
gd: Co mheud sleamhnag air gach duilleag

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
gd: On taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
gd: On bharr gun bhonn, deas an uairsin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
gd: ~Susbaint

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
gd: Ain~m na sleamhnaige

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
gd: Ainm na ~duilleige

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
gd: ~Ceann-là agus àm

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
gd: Duilleagan falaichte

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
gd: Roghainnean an às-chuir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
gd: Na dathan tùsail

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
gd: Dubh ┐ geal

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gd: Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gd: Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
gd: Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
gd: Taobhan na duilleige

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
gd: Gach duilleag

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
gd: Aghaidh / duilleagan deas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
gd: Cùil / duilleige clì

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
gd: Treighe a' phàipeir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gd: ~Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
gd: A h-uile ~sleamhnag

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
gd: S~leamhnagan

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
gd: An taghad~h

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
gd: Gach ~duilleag

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
gd: Duillea~gan

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
gd: An taghad~h

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
gd: Dùblaich

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
gd: Àireamh de lethbhrea_can

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
gd: Na luachan on taghadh

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
gd: Aiseal _X

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
gd: Aiseal _Y

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
gd: _Ceàrn

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
gd: Suidheachadh

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
gd: Le_ud

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
gd: Àir_de

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
gd: Meudachadh

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
gd: _Tòisich

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
gd: Crìochnai_ch

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
gd: Oibseact greimeachaidh ùr

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
gd: _Puing

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
gd: Ri _fhaicinn

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
gd: _So-chlò-bhualaidh

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
gd: _Glaiste

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
gd: Ainm na duilleige

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
gd: Dubh ┐ geal

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gd: Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
gd: Taisbeanaidhean shleamhnagan gnàthaichte

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
gd: Dèan l_ethbhreac

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
gd: _Tòisich

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
gd: Cleachd taisbeanadh s_hleamhnagan gnàthaichte

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
gd: Socraich taisbeanadh shleamhnagan gnàthaichte

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
gd: Sl_eamhnagan a tha ann mu thràth

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
gd: Na _sleamhnagan a thagh thu

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
gd: Cruthaich albam dhealbhan

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
gd: Thoir air falbh an dealbh on liosta

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
gd: Thoir air falbh an dealbh on liosta

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
gd: Gluais an dealbh suas

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
gd: Gluais an dealbh suas

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
gd: Gluais an dealbh sìos

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
gd: Gluais an dealbh sìos

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
gd: Glèidh co-mheas an deilbh

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
gd: 1 dealbh

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
gd: 2 dhealbh

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
gd: 4 dealbhan

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
gd: Taisbeanadh shleamhnagan

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
gd: _O:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
gd: An t-sleamhnag tòiseachaidh

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
gd: A h-uile _sleamhnag

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
gd: Taisbeanaidhean _shleamhnagan gnàthaichte:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
gd: Sealladh an _taisbeanaidh:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
gd: Taisbean %1 (air an taobh a-muigh)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
gd: Seall %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
gd: A h-uile sgrìn

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
gd: Air iomadh sgrìn

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
gd: _Uinneag

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
gd: Fèin-_obrachail

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
gd: Sea_ll an suaicheantas

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
gd: Mairsinn an stadaidh

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
gd: Dè cho fad 's a bhios e 'na stad

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
gd: Atharraich na slea_mhnagan a làimh

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
gd: Seall a' _chuileag

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
gd: Cleachd a' chuileag mar _pheann

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
gd: Seall a_n seòladair

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
gd: Ce_adaich beòthachaidhean

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
gd: Atharraich na _sleamhnagan tro bhriogadh air a' chùlaibh

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
gd: C_um an taisbeanadh air an uachdar an-còmhnaidh

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
gd: Ainm na sleamhnaige

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
gd: Duilleagan falaichte

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gd: Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
gd: Lùghdaichear nan taisbeanadh

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
gd: 'S urrainn dhut lùghdaichear nan taisbeanadh a chleachdadh gus meud an taisbeanaidh làithrich a lùghdachadh. Thèid dealbhan an dùmhlachadh agus thèid dàta a thoirt air falbh air nach eil feum tuilleadh.
    Tha lùghdaichear nan taisbeanadh comasach air meud càileachd de dhealbh a phiseachadh. Chan eil feum aig uiread a chàileachd àrd mas ann airson clò-bhualadh a tha taisbeanadh, an coimeas ri feadhainn a thèid air sgrìn no tilgeadair.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
gd: ~Lughdaich an taisbeanadh...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
gd: Nì lùghdaichear nan taisbeanadh nas lugha meud an taisbeanaidh làithrich. Thèid dealbhan an dùmhlachadh agus thèid dàta nach eil gu feum tuilleadh a thoirt air falbh.        'S urrainn dhut taghadh san cheum mu dheireadh an dèid na h-atharraichean a chur an sàs san taisbeanadh làithreach no ann an tionndadh ùr dhen taisbeanadh.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
gd: ~Tagh roghainnean airson Presentation Minimizer

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
gd: Tagh roghainnean airson piseachadh dhealbhan is ghrafaigean

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
gd: Dùmh~lachadh gun chall

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
gd: Dùmhlachadh ~JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
gd: ~Càileachd ann an %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
gd: Sg~uab às earrannan nan grafaigean a chaidh a bhearradh dheth

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
gd: Lughda~ich dùmhlachd-bhreacaidh na h-ìomhaighe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
gd: 0;<gun atharrachadh>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
gd: 90;90 DPI (dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìn)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
gd: 150;150 DPI (dùmhlachd-bhreacaidh an tilgeadair)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
gd: 300;300 DPI (dùmhlachd-bhreacaidh a' chlò-bhualaidh)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
gd: ~Bris na ceanglaichean ri grafaigean air an taobh a-muigh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
gd: Tagh roghainnean airson rudan a chur an àite oibseactan OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
gd: Cruthaich grafaigean stadaigeach an àite oibseactan OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
gd: ~Airson a h-uile oibseact OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
gd: Airson ~oibseactan OLE nach eil stèidhichte air fòrmat OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
gd: Tha Object Linking and Embedding (OLE) 'na theicneolas a leigeas leat leabachadh agus ceangladh ri sgrìobhainnean is oibseactan eile. Tha oibseactan OLE san taisbeanadh làithreach.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
gd: Tha Object Linking and Embedding (OLE) 'na theicneolas a leigeas leat leabachadh agus ceangladh ri sgrìobhainnean is oibseactan eile. Chan eil oibseactan OLE san taisbeanadh làithreach.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
gd: Tagh na sleamhnagan a tha ri sguabadh às

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
gd: Prìomh-dhuilleagan

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
gd: Sguab às prìomh-dh~uilleagan nach eil 'gan cleachdadh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
gd: Falamhai~ch na nòtaichean

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
gd: Sguab às ~sleamhnagan falaichte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
gd: Sguab às sleamhnagan ~nach eil 'gan cleachdadh san taisbeanadh shleamhnagan ghnàthaichte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
gd: Gearr-chunntas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
gd: Tagh far an cuirear an sàs na h-atharraichean a leanas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
gd: Oibseactan pisichte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
gd: Cuir n~a h-atharraichean an sàs san taisbeanadh làithreach

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
gd: F~osgail an taisbeanadh a tha air ùr-chruthachadh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
gd: ~Sàbhail na roghainnean mar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
gd: ~Dùblaich an taisbeanadh mus dèid na h-atharraichean a chur an sàs

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
gd: Sguab às %SLIDES sleamhnagan.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
gd: Pisich grafaigean %IMAGES gu %QUALITY% de chàileachd JPEG aig %RESOLUTION DPI.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
gd: Cruthaich grafaigean an àite oibseactan %OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
gd: Meud làithreach an fhaidhle:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
gd: Tuairmeas meud an fhaidhle ùir:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
gd: Na roghainnean agam

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
gd: seisean bunaiteach

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
gd: Atharraichidh am piseachadh an sgrìobhainn làithreach. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
gd: ~Tha

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle o %OLDFILESIZE MB gu %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle o %OLDFILESIZE MB gu mu thuaiream %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle gu %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle gu mu thuaiream %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
gd: A' dùblachadh an taisbeanaidh...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
gd: A' sguabadh às nan sleamhnagan...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
gd: A' piseachadh nan grafaigean...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
gd: A' cruthachadh grafaigean an àite oibseactan OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
gd: An tilgeadair pisichte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
gd: An sgrìn pisichte (meud as lugha an fhaidhle)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
gd: An tilgeadair pisichte

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
gd: An clò-bhualadh pisichte

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
gd: Ceart ma-thà

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
gd: Fàilte gun draoidh stàlaidh aig [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
gd: Ùraichidh an stàladh seo an stàladh de [PRODUCTNAME] agad

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
gd: Faodaidh gum feum seo greis.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
gd: Chan eil e sa liosta (tagh ionad ann an ceum a bharrachd)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
gd: Tagh an stàladh de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] a bu toigh leat stàladh airson [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gd: Seòl an còmhradh dhan stàladh [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] agad.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gd: Chan e stàladh dligheach de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] a tha seo.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
gd: Cuir an stàlaichear a' dol a-rithist is tagh stàladh dligheach de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
gd: Briog air Stàlaich gus tòiseachadh air an stàladh

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
gd: Faodaidh gum feum a stàladh greis...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
gd: Dh'fhàillig an stàladh, 's mathaid nach eil na pribhleidean riatanach aig a' chunntas agad.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
gd: A bheil thu airson clàradh mar rianadair 's feuchainn ris a-rithist?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
gd: Tha, clàraichidh mi mar rianadair

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
gd: Chan eil, sguir dhen stàladh

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
gd: Dh'fhàillig an stàladh.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
gd: Tha an stàladh dhen phacaid chànain aig [PRODUCTNAME] deiseil.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
gd: Cleachd '[PRODUCTNAME]-Roghainnean-Roghainnean cànain-Cànain' gus cànan na h-eadar-aghaidh agad atharrachadh.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
gd: Tha stàladh [FULLPRODUCTNAME] deiseil

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
gd: A bheil thu airson sgur de gach atharrachadh?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME brabhsair-lìn a lorg air an t-siostam agad. Thoir sùil air roghainnean an t-siostaim agad no stàlaich brabhsair-lìn (Firefox mar eisimpleir) san àite bhunaiteach a mholar dhut rè an stàlaidh.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
gd: Chan e URL absaloideach a ghabhas a shìneadh air adhart do dh'aplacaid air an taobh a-muigh a tha ann an "$(ARG1)".

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
gd: Cha ghabh an aplacaid a chrìochnachadh an-dràsta.
    Fuirich ort gus am bi an clò-bhualadh air fad agus/
    no na gnìomhan OLE deiseil agus dùin gach còmhradh.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean ann an %1 a shàbhaladh?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gd: ~Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
gd: Na tòisich gu fèin-obrachail aig 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
gd: Bàr na cobharach

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
gd: Cha deach faidhle cobharach a stàladh airson a' chuspair seo.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
gd: Bàr nam foincsean

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
gd: Fàg an grad-thòisiche

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
gd: Fosgail sgrìobhainn...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
gd: O theamplaid...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
gd: Cuir à comas grad-thòisiche na systray

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
gd: An t-ionad tòiseachaidh

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn ghoirid

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
gd: Tha aon cheangal gu dàta air an taobh a-muigh air a' char as lugha san sgrìobhainn seo.
    
    A bheil thu airson an sgrìobhainn atharrachadh agus gach ceangal
    ùrachadh airson an dàta as ùire fhaighinn?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
gd: Chan eil an ceangal DDE gu % airson % àrainn % ri làimh.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
gd: Tha an ceangal-lìn seo a' dol fhosgladh "%s". A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gd: Cha ghabh an ceangal-lìn a chleachdadh air sgàth adhbhar tèarainteachd.
    Cha dèid an seòladh fhosgladh.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gd: Ma shàbhaileas tu a-nis, thèid gach soidhneach a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gach a shoidhneadh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gd: Thèid gach atharrachadh a rinneadh air an fhrithealaiche a thilgeil air falbh a-mach on uair a chaidh a sheacadh a-mach.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn seo a shàbhaladh san fhòrmat OpenDocument mus gabh soidhneadh digiteach a chur ris.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
gd:  (Air a shoidhneadh)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
gd: - Chan eil gin -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
gd: Ceangail na grafaigean

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gd: Cha deach dòigh co-phàirt fhreagarrach
    %1 a lorg.
    
    Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh ceart.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
gd: Cha ghabh am fadhle grafaig fhosgladh

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
gd: Cha ghabh a' ghrafaig a leughadh

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
gd: Fòrmat grafaig neo-aithnichte

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
gd: Chan eil taic ris an tionndadh seo dhen fhaidhle ghrafaig

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
gd: Cha deach criathrag nan grafaigean a lorg

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus a' ghrafaig a chur ann

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gd: Ma nì thu seo, fàgaidh tu modh atharrachadh a' chlàraidh.
    Thèid rud sam bith a chlàraich thu air chall.
    
    A bheil thu airson modh atharrachadh a' chlàraidh fhàgail?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
gd: Facal-faire cearr

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
gd: Ma thaghas tu an roghainn "%PLACEHOLDER%", tha agad ri URL a chur a-steach.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
gd: ~Aplacaid:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
gd: ~Faidhle:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
gd: ~Roinn-seòrsa:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
gd: Atharraich an ceangal

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
gd: Atharraich an ceangal

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
gd: ~Facal-luirg

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
gd: ~Seall

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
gd: Facal-l~uirg

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
gd: Faclan ~slàna a-mhàin

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
gd: Lorg sna ceann-sgrìob~haidhean

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
gd: ~Seall

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
gd: Co~mharran-leabhair

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
gd: ~Seall

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
gd: Seall leòsan na seòladaireachd

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
gd: Falaich leòsan na seòladaireachd

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
gd: Clò-bhuail...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
gd: Cuir ris na comharran-leabhair...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
gd: Lorg san duilleag seo...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
gd: Tùs HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
gd: Tha a' chobhair 'ga thòiseachadh...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
gd: Comharra-leabhair:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
gd: Cuir ainm ùr air a' chomharra-leabhair

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
gd: Cuir ris na comharran-leabhair

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
gd: Seall

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
gd: Cha deach cuspair a lorg.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
gd: Cha deach an teacsa a lorg a chuir thu ann.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gd: Seall co~bhair %PRODUCTNAME %MODULENAME aig an toiseach

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gd: ($(MINLEN) caractair(ean) air a' char as lugha)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
gd: (Faodaidh am facal-faire a bhith bàn)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gd: Cha deach a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu a stàladh.
    A bheil thu airson a stàladh a-nis?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gd: Chan eil a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu 'na phàirt dhen tionndadh seo.
    Gheibh thu fiosrachadh air mar a chuireas tu òrdugh air an duilleag againn.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
gd: Gach teamplaid

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gd: Faodaidh fòrmatadh no susbaint a bhith san sgrìobhainn seo nach urrainn dhut sàbhaladh san fhòrmat a thagh thu, "%FORMATNAME".
    
    Cleachd am fòrmat faidhle bunaiteach ODF gus dèanamh cinnteach gun dèid an sgrìobhainn a shàbhaladh mar bu chòir..

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
gd: Cleachd fòr~mat %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
gd: Cleachd fòrmat ~ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
gd: ~Barrachd fiosrachaidh...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
gd: ~Faighnich dhìom mur eil mi gu bhith sàbhaladh san fhòrmat ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
gd: Dearbhaich fòrmat an fhaidhle

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
gd: Chan eil an stoidhle seo ann.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
gd: Chan urrainn dhut an stoidhle seo a chleachdadh mar stoidhle
    bhunaiteach oir dh'adhbharaicheadh e co-chomharran ath-chùrsach.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air stoidhle bhunaiteach
    mu thràth. Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
gd: Tha co-dhiù aon dhe na stoidhlean a thagh thu 'gan cleachdadh san sgrìobhainn seo.
    Ma sguabas tu na stoidhlean seo às, tillidh an teacsa gun stoidhle phàraint.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
gd: Stoidhlean a tha 'gan cleachdadh:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
gd: Atharraich...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
gd: Leòsan nan saothair

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
gd: Dearbhadh lochdach an fhacail-fhaire

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
gd: Cuir

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
gd: Ainm na roghainne

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
gd: Air a sgrùdadh le

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
gd: Cliant

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
gd: An latha a chaidh a choileanadh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
gd: Cinn-uidhe

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
gd: Structar

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
gd: Roinn-obrach

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
gd: Àireamh na sgrìobhainne

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
gd: Post-dealain

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
gd: Sìn air adhart gu

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
gd: Casg air teachdaireachdan

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
gd: Cuspair

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
gd: Seilbheadair

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
gd: Pròiseact

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
gd: Amas

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
gd: Air fhaighinn o

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
gd: Air a chlàradh le

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
gd: Ceann-là a' chlàraidh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
gd: Iomradh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
gd: Tùs

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
gd: Àireamh fòn

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
gd: Clò-sgrìobhaiche

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
gd: Ceann-là is Àm

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
gd: Ùine

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
gd: Tha no chan eil

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
gd: Thoir air falbh an roghainn

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
gd: Chan eil na chuir thu a-steach a' freagairt ris an t-seòrsa
    a bu chòir a bhith ann. Thèid an luach a stòradh mar theacsa.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
gd: Ùine

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
gd: Àichei~l

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
gd: ~Bliadhnaichean

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
gd: ~Mìosan

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
gd: ~Làithean

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
gd: ~Uairean

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
gd: ~Mionaidean

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
gd: ~Diogan

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
gd: Mi~lle-dhiogan

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
gd: Deasaich an ùine

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
gd: Ainmean

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
gd: Deasaich ainmean nan raointean

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
gd: An tionndadh làithreach

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
gd: <A h-uile fòrmat>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
gd: Leuda~chain nam faidhle gu fèin-obrachail

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
gd: ~Taghadh

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
gd: ~Ceangal

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
gd: Ro-sh~ealladh

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
gd: Sàbhail le ~facal-faire

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
gd: ~Deasaich roghainnean na criathraige

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
gd: C~luich

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
gd: S~guir dheth

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
gd: ~Teamplaidean:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
gd: Ti~onndadh:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME cunntas puist-dhealain a lorg a tha ag obair. Sàbhail an sgrìobhainn seo gu h-ionadail 'na àite, fosgail an cliant puist-dhealain agad is cuir ris e ann.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
gd: Ainm na stoidhle

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
gd: Tha an stoidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
gd: Cruthaich stoidhle

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chlàradh? Thèid ceum sam bith a chlàraich thu gu ruige seo air chall.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
gd: Sguir dhen chlàradh

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
gd: ~Lorg

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
gd: Faclan ~slàna a-mhàin

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
gd: Aire do litrichean ~mòra/beaga

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
gd: Lean ~air aig an toiseach

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
gd: ~An comhair a chùil

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
gd: Lean ~air aig an toiseach

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
gd: Lorg san duilleag seo

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
gd: Docaich

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
gd: Dì-dhocaich

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
gd: Seall

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
gd: Saothraichean

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
gd: Liosta nan stoidhlean

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
gd: Rangach

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
gd: Am modh lìonadh fòrmait

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
gd: Stoidhle ùr on taghadh

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
gd: Ùraich an stoidhle

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
gd: Stoidhlean is fòrmatadh

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
gd: Tionndaidhean ùra

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
gd: Sàbhail tio~nndadh ùr dheth

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
gd: Sàbh~ail tionndadh uair sam bith a thèid a dhùnadh

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
gd: Sea~ll...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
gd: Dèan coimeas

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
gd: Tionndaidhean de

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
gd: Ceann-là agus àm:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
gd: Beachd mun tionndadh

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
gd: Faodaidh gun deach dàta air chall leis gun do shàbhail thu
     ann am fòrmat cèin. A bheil thu airson a dhùnadh co-dhiù?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air teamplaid na sgrìobhainnea?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an àrainn "$1" a sguabadh às?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-innteart "$1" a sguabadh às?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
gd: Chan eil an roinn-seòrsa falamh.
    A bheil thu airson a sguabadh às co-dhiù?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
gd: Rèiteachadh

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
gd: Stoidhlean ann an

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
gd: Stoidhlean clò-bhualaidh

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
gd: Cha do ghabh an clò-bhualadh a thòiseachadh.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
gd: Cha do ghabh an teamplaid fhosgladh.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh airson deasachadh mu thràth.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
gd: Mearachd le clàradh na sgrìobhainne

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
gd: Mearachd 'ga dhèamah lethbhreac de "$1". 
    Faodaidh gu bheil teamplaid ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
gd: Cha ghabh an teamplaid "$1" a sguabadh às.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
gd: Mearachd le gluasad na teamplaide "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
gd: Cha do ghabh an t-ùrachadh a shàbhaladh.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
gd: Mearachd le sàbhaladh na teamplaide

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
gd: Mearachd le bhith a' cur ainm ùr air an teamplaid.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
gd: Mearachd le bhith a' cur ainm ùr air roinn-seòrsa na teamplaid.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
gd: Saoil an tagh thu ainm?

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
gd: Saoil an tagh thu ainm àraidh?
    Chan eil aire do litrichean mòra 's beaga.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
gd: A bheil thu airson an teamplaid "$(TEXT)" a dhèanamh 'na theamplaid bhunaiteach?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
gd: A bheil thu airson an teamplaid bhunaiteach ath-shuidheachadh?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
gd: Chan eil pasgan na teamplaide
    $(DIR)
    ann.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
gd: Cha ghabh fiosrachadh na sgrìobhainne a leughadh.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
gd: Tha fòrmat cearr aig an fhaidhle a thagh thu.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
gd: Cha ghabh sgrìobhainnean a shàbhaladh san fhòrmat $(FORMAT). A bheil thu
    airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh san fhòrmat $(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
gd: Ùraic~h

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
gd: Sàbh~ail lethbhreac dheth mar...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
gd: ~Dùin ┐ till a

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
gd:  Fèin-phìleat

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
gd: Rèiteachaidhean

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
gd: Leabhar-lannan %PRODUCTNAME Basic

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
gd: A bheil thu airson a chur an àite na stoidhle "$(ARG1)"?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
gd: Chan ghabh an sgrìobhainn fhosgladh a chum deasachaidh.
    A bheil thu airson fhosgladh a chum leughaidh a-mhàin?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
gd: Sgrìobhainnean %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
gd: Sgrìobhainn frèam %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
gd: Cha deach an teamplaid "$(TEMPLATE)" a lorg 'na àite tùsail. Tha teamplaid ann leis an dearbh-ainm ann an "$(FOUND)". A bheil thu airson an teamplaid seo a chleachdadh a-mach o seo nuair a nithear coimeas?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
gd: Cha deach an teamplaid "$(TEMPLATE)" a lorg. A bheil thu airson an teamplaid a lorg an ath-thuras a thèid an sgrìobhainn fhosgladh?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
gd: Tionndadh a chaidh a shàbhaladh gu fèin-obrachail

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan mheadhan dàta làithreach.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
gd: Cuir a-steach an ath-ghiùlanair dàta agus briog air "Ceart ma-thà".

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
gd: Ruith am macro

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
gd: Na ruith

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
gd: Cha bu chòir dhut macrothan a ruith san sgrìobhainn seo a-rèir roghainnean na tèarainteachd. A bheil thu airson an cur gu dol co-dhiù?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
gd: A bheil thu airson a leigeil leis na macrothan seo ruith?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
gd: Às-phortaich mar PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
gd: Às-phortaich...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
gd: Cuir am pasgan seo ri liosta nan slighean tèarainte:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
gd: Fòrmat faidhle:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
gd: Tha na leanas am broinn na sgrìobhainne:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
gd: Atharraichean a chaidh a chlàradh

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
gd: Tionndaidhean na sgrìobhainne

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
gd: Dàta co-cheangailte ris...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le clò-bhualadh na sgrìobhainne?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le soidhneadh na sgrìobhainne?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le cruthachadh de dh'fhaidhle PDF?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gd: Mur eil thu airson sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn thùsail, bu chòir dhut d' obair a shàbhaladh fo ainm ùr.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
gd: Tha cuid a theamplaidean fo dhìon 's chan urrainn dhut an sguabadh às.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
gd: Fiosrachadh %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
gd:  (air a cho-roinneadh)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gd: 'S e ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) an fòrmat làithreach aig an sgrìobhainn a-rèir Innealan-Roghainnean-Luchdaich/Sàbhail-Coitcheann. Tha feum air ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) mus urrainn dhut soidhneadh a chur ris.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh. Ma shàbhaileas tu e, thèid gach soidhneadh a tha ann an-dràsta a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
gd: Tha an sgrìobhainn seo stèidhichte air an teamplaid '$(ARG1)' ach chaidh atharrachadh. A bheil thu airson fòrmatadh a tha stèidhichte stoidhle ùrachadh a-rèir na teamplaid atharraichte?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
gd: Ù~raich na stoidhlean

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
gd: ~Glèidh na seann-stoidhlean

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
gd: Na teamplaidean agam

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
gd: Post gnothaich

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
gd: Sgrìobhainnean gnothaich eile

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
gd: Post is sgrìobhainnean pearsanta

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
gd: Foirmean is cùmhnantan

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
gd: Foghlam

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
gd: Cùlaibhean thaisbeanaidhean

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gd: Tha na teamplaidean 'gan ullachadh gus an cleachdadh a' chiad turas.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
gd: R~oinnean-seòrsa

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
gd: Teamplaidea~n

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
gd: ~Barrachd

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
gd: ~Ro-shealladh

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
gd: Frèa~ma

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
gd: Duille~agan

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
gd: Àiream~hachadh

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
gd: ~Sgrìobh thairis air

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
gd: On fhaidhle...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
gd: Luchdaich stoidhlean

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
gd: ~Faclan-luirg

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
gd: T~uairisgeul

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
gd: Ùr

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
gd: Seòrsaich a-rèir ainm

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
gd: Ath-shuidhich an teamplaid bhunaiteach

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
gd: Cuir a-steach ainm a' phasgain:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
gd: Ionadail

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
gd: Ionad-tasgaidh ùr

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas a ghluasad dha $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas a ghluasad on ionad-tasgaidh $1 dhan phasgan $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas às-phortadh:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas ion-phortadh gu $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na teamplaidean a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na pasgain a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
gd: Dh'fhàillig cruthachadh an ionaid-thasgaidh "$1".
    Dh'fhaoidte gu bheil fear ann mu thràth air a bheil an t-ainm sin.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
gd: Tagh na pasgain far an dèid an teamplaid a shàbhaladh.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
gd: Cuir a-steach ainm na teamplaid:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
gd: A bheil thu airson na pasgain a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
gd: Tha teamplaid ann an $2 mu thràth air a bheil $1. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
gd: A bheil thu airson na teamplaidean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
gd: Ionad-tasgaidh

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
gd: Clàr-taice nan gnìomhan

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
gd: Fosgailte

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
gd: Suidhich mar roghainn bhunaiteach

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
gd: Gluais do phasgan

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
gd: Manaidsear nan teamplaidean

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
gd: Uaine 's eas-chruthach

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
gd: Dearg is eas-chruthach

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
gd: Buidhe 's eas-chruthach

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
gd: Gorm soilleir

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
gd: Brosnachadh

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
gd: Uaine 's torrach

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
gd: Baile mòr

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
gd: Laighe na grèine

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
gd: An clàr-taice rèiteachaidh

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
gd: Tuille~adain

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
gd: Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
gd: C~obhair leis na tuilleadain

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
gd: Co-fhaclan

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
gd: Co-~fhaclair...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
gd: Gnàthachadh

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
gd: Dùin deic a' bhàir-thaoibh

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
gd: Panail:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.
    Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gd: Cha do ghabh an clò-bhualadair a thòiseachadh.
    Cuir sùil air rèiteachadh a'chlò-bhualadair agad.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo fhòrmatadh airson a' chlò-bhualadair $1. Chan eil an clò-bhualadair sin ri làimh.
    A bheil thu airson an clò-bhualadair bunaiteach $2 a chleachdadh?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
gd: Tha an clò-bhualadair trang

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
gd: Thachair mearachd rè a' chlò-bhualaidh

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
gd: Mearachd le sàbhaladh na teamplaide

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gd: Chaidh meud na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra
    a shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
gd: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Tiotal:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Cuspair:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Faclan-luirg:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Tuairisgeul:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
gd: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Cha deach roghainnean na sgrìobhainne a lorg.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh a chionn
    's gu bheil obair clò-bhualaidh 'ga dhèanamh.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
gd: Maor a' chlò-bhualaidh

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
gd: a thathar a' clò-bhualadh air

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
gd: a tha 'ga ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
gd: Thachair mearachd rè cur na teachdaireachd. Saoil a bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no a bheil an rèiteachadh lochdach?
    Thoir sùil air roghainnean %PRODUCTNAME no roghainnean a' phrògraim phuist-dhealain agad.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn seo a dheasachadh, ma dh'fhaoidte air sgàth cead inntrigidh a tha a dhìth. A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn a dheasachadh 'na àite?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
gd:  (sgrìobhainn air a chàradh)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
gd: Cha deach an sgrìobhainn a sheacadh a-mach air an fhrithealaiche

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
gd: Seac a-mach

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
gd: Seac a-steach

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
gd: Tionndadh mòr ùr

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
gd: Beachd mun tionndadh

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
gd: _Roghainnean

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
gd: C_uspair

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
gd: _Faclan-luirg

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
gd: L_eabaich na cruthan-clò san sgrìobhainn

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
gd: Air a _chruthachadh:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
gd: Air a_tharrachadh:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
gd: Soidhneadh _digiteach:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
gd: Clò-bhualadh _mu dheireadh:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
gd: Ùine d_easachaidh gu lèir:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
gd: Àiream_h an ath-sgrùdaidh:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
gd: Sgrìobhainn le iomadh soidhneadh digiteach

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
gd: Cuir _an sàs dàta a' chleachdaiche

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
gd: Soidhneadh di_giteach...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
gd: Teamplaid:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
gd: Me_ud:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
gd: Ài_te:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
gd: Atharraich am _facal-faire

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
gd: _Ri leughadh a-mhàin

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
gd: Roghainnean

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
gd: Roghainnean gnàthaichte

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
gd: An ceadachas agus fiosrachadh laghail

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
gd: _Seall an ceadachas

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
gd: Tha %PRODUCTNAME ri do làimh fo chumhaichean ceadachas GNU Lesser General Public License Version 3. Gheibhear lethbhreac a' cheadachais LGPL aig http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Tha cuid dhen bhathar-bhog fo bhuaidh cumhaichean còir-lethbhreac is ceadachas Third Party Code Additional a gheibhear san fhaidhlea LICENSE.html; tagh "Seall an ceadachas" gus am mion-fhiosrachadh fhaicinn sa Bheurla.
    
    Tha gach comharra-malairt is comharra-malairt clàraichte a thathar a' toirt iomradh air ann fo sheilbh an cuid seilbheadairean.
    
    Còir-lethbhreac © 2000, 2013 com-pàirtichean LibreOffice agus/no na dlùth-chompanaich aca. Gach còir glèidhte.
    
    Chaidh am bathar seo a chruthachadh le %OOOVENDOR, stèidhichte air OpenOffice.org, a tha fo chòir-lethbhreac 2000, 2011 Oracle agus/no na dlùth-chompanaich aca. Tha %OOOVENDOR a' toirt urram do gach ball dhen choimhearsnachd, thoir sùil air http://gd.libreoffice.org/mu-libreoffice/creideisean/ airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
gd: An ath-_stoidhle

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
gd: Co-cheangailte ri

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
gd: _Fèin-ùrachadh

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
gd: Tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
gd: Clò-bhuala_dair

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
gd: clò-bhualadh gu _faidhle

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
gd: Roghainnean airson:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
gd: Lughdaich an t_rìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
gd: Lughdaich an _caisead

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
gd: Iom_paich dathan 'nan liath-sgèile

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
gd: _Srianan a' chaiseid

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
gd: Dath eadar-mheadhana_ch

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
gd: Clò-b_hualadh de chàileachd àrd

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
gd: Clò-bh_ualadh de chàileachd àbhaisteach

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
gd: Dù_mhlachd-bhreacaidh

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
gd: 150 DPI (Facs)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
gd: 200 DPI (bun-roghainn)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
gd: Gabh a-steach nithean trìd-shoilleir

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
gd: Lughdaich na _bitmaps

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
gd: _PDF mar fhòrmat bunaiteach a' chlò-bhualaidh

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
gd: Lughdaich an dàta clò-bhualaidh

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
gd: Meud _a' phàipeir

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
gd: Comhair a' phàip_eir

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
gd: Rabhaidhean a' chlò-bualadair

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
gd: Dàrna facal-faire

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann an "$(DOC)" a shàbhaladh mus dùin sinn?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
gd: Thèid na h-atharraichean agad air chall mura sàbhail thu iad.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
gd: Dùin gun a _shàbhaladh

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
gd: F_osgail tionndadh leughaidh

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
gd: Clà_raich na h-atharrachaidhean

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
gd: Dìon...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
gd: _Neo-dhìon...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
gd: Roghainnean co-roinneadh nam faidhle

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
gd: Iuchair-fhacalan

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
gd: Iuchair-fhacalan:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
gd: Beachdan:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
gd: Clàran

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
gd: Faclan

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
gd: Litrichean

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
gd: Tùs

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
gd: Ceallan

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
gd: Sgrìobhainn Staitistig

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
gd: Giorrachadh

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
gd: àireamh

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
gd: àireamh:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
gd: Iomlan

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
gd: Iomlan:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
gd: Gnìomharaichean aonaraidh/bìnearaidh

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
gd: Dàimhean

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
gd: Suidhich na gnìomhan

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
gd: Buill-eisimpleir

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
gd: Gnìomharaichean a~onaraidh/bìnearaidh

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
gd: ~Dàimhean

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
gd: ~Suidhich na gnìomhan

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
gd: ~Foincseanan

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
gd: Gnìo~mharaichean

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
gd: B~uadhan

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
gd: ~Bracaidean

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
gd: Loidhne ùr

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
gd: Beàrn beag

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
gd: Beàrn

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
gd: Fòr~matan

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
gd: ~Eile

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
gd: C~ruth-clò

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
gd: ~Trom

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
gd: ~Eadailteach

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
gd: ~Meud bunaiteach

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
gd: Clà~ir-amais

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
gd: ~Foincseanan

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
gd: Gnì~omharaichean

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
gd: Crìocha~n

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
gd: Meudan dàimheach

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
gd: Meudan nan cruthan-chlò

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
gd: Cruthan-clò nam foirmlean

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
gd: Cruthan-clò gnàthaichte

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
gd: ~Caochladairean

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
gd: ~Foincseanan

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
gd: Àireamha~n

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
gd: S~ocraichte

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
gd: Sgèilich a h-uile bracaid

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
gd: ~Roinn-seòrsa

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
gd: Beàrnadh eadar dà ~loidhne

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
gd: Beàrnadh na~m freumhan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
gd: O~s-sgrìobhte

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
gd: ~Bun-sgrìobhte

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
gd: Ài~reamhaiche

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
gd: Seòr~saiche

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
gd: Bàr nam bloighean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
gd: ~Faid anabarrach

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
gd: ~Tiughad

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
gd: Crìochan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
gd: Crì~och uachdarach

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
gd: Crì~och ìochdarach

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
gd: M~eud anabarrach (clì/deas)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
gd: M~eud anabarrach

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
gd: Meatrags

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
gd: Beàrnadh eadar dà ~loidhne

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
gd: Beàrnadh nan ~colbhan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
gd: ~Prìomh-àirde

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
gd: Beàrnadh as ~lugha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
gd: M~eud anabarrach

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualaidh

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
gd: Ràgh an ~tiotail

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
gd: Teacsa ~foirmle

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
gd: I~omall

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
gd: Fòrmat a' chlò-bhualaidh

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
gd: Am ~meud tùsail

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
gd: Co-~fhreagair ris an duilleag

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
gd: ~Sgèileadh

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
gd: Roghainnean eile

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
gd: ~Leig seachad ~~ agus ` aig deireadh loidhne

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
gd: Na leabaich ach samhlaidhean a chaidh a chleachdadh (meud faidhle nas lugha)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
gd: Roghainnean foirmle:Roghainnean

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
gd: ~Seata shamhlaidhean

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
gd: Seann-s~amhla

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
gd: Seann-seata shamh~laidhean

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
gd: ~Samhlaidhean

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
gd: S~eata shamhlaidhean

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
gd: C~ruth-clò

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
gd: Fo-~sheata

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
gd: A~odann-clò

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gd: ~Cobhair

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
gd: Deasaich samhlaidhean

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
gd: Cha deach an cruth-clò 'StarMath' a stàladh.
    Chan obair %PRODUCTNAME Math mar bu chòir as aonais.
    Stàlaich an cruth-clò agus tòisich %PRODUCTNAME Math a-rithist.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mar bhun-roghainn?
    
    Bidh na h-atharraichean an sàs airson gach foirmle ùr.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
gd: Seall ~50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
gd: Seall ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
gd: Seall ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
gd: ~Sùm a-steach

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
gd: Sùm ~a-mach

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
gd: Seall a ~h-uile

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
gd: Ù~raich

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
gd: Bàr nam bloighean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
gd: Crìochan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
gd: Meatragsan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
gd: Caochladairean

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
gd: Àitheantan

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
gd: Doca nan eileamaid

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
gd: A' luchdadh na sgrìobhainne...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
gd: A' sàbhaladh na sgrìobhainne...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
gd: Faidhlichean samhlaidh (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
gd: Caractair ris nach robh dùil

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
gd: Tha innteart na foirmle ro thoinnte

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
gd: Bha dùil ri '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
gd: Bha dùil ri '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
gd: Bha dùil ri '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
gd: Bha dùil ri ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
gd: Bha dùil ri foincsean

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
gd: Bha dùil ri gnìomharaiche aonaraidh

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
gd: Bha dùil ri gnìomharaiche bìnearaidh

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
gd: Bha dùil ri samhla

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
gd: Bha dùil ri aithnichear

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
gd: Bha dùil ri '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
gd: Tha feum air dath

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
gd: Bha dùil ri crìoch chlì

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
gd: Bha dùil ri crìoch dheas

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
gd: Bha dùil ri 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
gd: Prìomh-bhàr-inneal

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
gd: Teacsa ~foirmle

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
gd: I~omallan

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
gd: Am ~meud tùsail

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
gd: Co-~fhreagair ris an duilleag

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
gd: ~Sgèileadh

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
gd: neo-chrìochnach

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
gd: agus

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
gd: no

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
gd: Gnìomharaichean aonaraidh/bìnearaidh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
gd: Dàimhean

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
gd: Suidhich na gnìomhan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
gd: Comharra +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
gd: Comharra -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
gd: Comharra +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
gd: Comharra -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
gd: NOT Booleach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
gd: Cur ris +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
gd: Iomadachadh (Dotag )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
gd: Iomadachadh (x )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
gd: Iomadachadh (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
gd: AND Booleach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
gd: Toirt air falbh -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
gd: Roinneadh (Bloigh)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
gd: Roinneadh (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
gd: Roinneadh (Slais)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
gd: OR Booleach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
gd: Co-chuibhrich

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
gd: a tha co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
gd: nach eil co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
gd: a tha mu thuaiream co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
gd: a roinneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
gd: nach roinneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
gd: a tha nas lugha na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
gd: a tha nas motha na

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
gd: a tha coltach ri no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
gd: a tha co-shìnte ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
gd: a tha ortogonach ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
gd: a tha nas lugha no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
gd: a tha coltach ris

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
gd: a tha co-chòrdach ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
gd: a tha nas lugha no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
gd: a tha co-rèireach ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
gd: Gu ruige

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
gd: Saighead dhùbailte chlì

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
gd: Saighead dhùbailte chlì is dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
gd: Saighead dhùbailte dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
gd: a tha roimhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
gd: nach eil roimhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
gd: a tha 'na dhèidh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
gd: nach eil 'na dhèidh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
gd: a tha roimhe no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
gd: a tha 'na dhèidh no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
gd: a tha roimhe no coimheasach ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
gd: a tha 'na dhèidh no coimheasach ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
gd: a tha ann an

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
gd: nach eil ann an

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
gd: aig a bheil

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
gd: Seata bàn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
gd: Eadar-ghearradh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
gd: Aonadh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
gd: Diofar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
gd: Seata na roinne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
gd: fo-sheata

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
gd: fo-sheata no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
gd: os-sheata

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
gd: os-sheata no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
gd: nach eil 'na fho-sheata

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
gd: nach eil 'na fho-sheata no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
gd: nach eil 'na os-sheata

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
gd: nach eil 'na os-sheata no co-ionnann ri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
gd: Seata àireamhan nàdarra

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
gd: Seata àireamhan slàna

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
gd: Seata àireamhan reusanta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
gd: Seata fhìor-àireamhan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
gd: Seata àireamhan iom-fhillte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
gd: Foincsean easbonantail

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
gd: Log-àireammh nàdarra

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
gd: Foincsean easbonantail

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
gd: Log-àireamh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
gd: Sìneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
gd: Co-shìneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
gd: Beantan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
gd: Co-bheantan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
gd: Freumh ceàrnagach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
gd: Arc-shìneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
gd: Arc-cho-shìneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
gd: Arc-bheantan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
gd: Arc-cho-bheantan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
gd: Nmh freumh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
gd: Sìneas os-bhoileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
gd: Co-shìneas os-bhoileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
gd: Beantan os-bhoileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
gd: Co-bheantan os-bhoileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
gd: Luach absaloideach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
gd: Sìneas os-bhoileach àrainne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
gd: Co-shìneas os-bhoileach àrainne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
gd: Beantan os-bhoileach àrainne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
gd: Co-bheantan os-bhoileach àrainne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
gd: Factarail

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
gd: Toradh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
gd: Co-thoradh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
gd: Crìoch uachdarach is ìochdarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
gd: Innteagrail

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
gd: Innteagrail dhùbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
gd: Innteagrail thrìbilte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach dhùbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach thrìbilte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
gd: Crìoch uachdarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
gd: Stràc geur

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
gd: Stràc trom

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
gd: Cuairt-lùb contrarra

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
gd: Saighead vector

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
gd: Tonn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
gd: Cuairt-lùb

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
gd: Loidhne os a chionn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
gd: Saighead vector mhòr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
gd: Tonn mòr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
gd: Cuairt-lùb mhòr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
gd: Dotag dhùbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
gd: Loidhne thairis air

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
gd: Loidhne foidhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
gd: Loidhne troimhe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
gd: Dotag thrìbilte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
gd: Cruth-clò trom

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
gd: Cruth-clò Eadailteach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
gd: Atharraich am meud

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
gd: Bracaidean cruinne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
gd: Bracaidean ceàrnagach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
gd: Bracaidean ceàrnagach dùbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
gd: Loidhnichean singilte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
gd: Loidhnichean dùbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
gd: Bracaidean dualach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
gd: Bracaidean biorach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
gd: Bracaidean gnìomharaiche

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
gd: Bracaidean bruidhinn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean cruinne (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean ceàrnagach (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean ceàrnagach dùbailte (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
gd: Loidhnichean singilte (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
gd: Loidhnichean dùbailte (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
gd: Bracaidean dualach (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean biorach (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean gnìomharaiche (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
gd: Bracaidean gu h-àrd (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
gd: Bracaidean gu h-ìosal (so-sgèilichte)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
gd: Os-sgrìobhte air an taobh chlì

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
gd: Os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
gd: Os-sgrìobhte air an taobh deas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
gd: Stac inghearach (2 eileamaid)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
gd: Loidhne ùr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
gd: Bun-sgrìobhte air an taobh chlì

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
gd: Bun-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
gd: Bun-sgrìobhte air an taobh deas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
gd: Stac inghearach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
gd: Beàrn beag

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a' mheadhan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
gd: Stac meatraigs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
gd: Beàrn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
gd: neo-chrìochnach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
gd: Pàirteach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
gd: tha na leanas ann

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
gd: chan eil na leanas ann

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
gd: airson a h-uile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
gd: Bàr h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
gd: Bàr λ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
gd: An fhìor-phàirt

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
gd: A' phàirt mhac-meanmnach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
gd: Saighead chlì

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
gd: Saighead dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
gd: Saighead suas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
gd: Saighead sìos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
gd: Dotagan aig a' bhonn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
gd: Dotagan sa mheadhan

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
gd: Dotagan inghearach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
gd: Dotagan dhan bharr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
gd: Dotagan dhan bhonn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
gd: Eileamaidean

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
gd: Teacsa na foirmle

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
gd: Co-fhreagair ris an duilleag

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
gd: Sgèileadh

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
gd: Faidhle bìnearaidh

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
gd: Faidhle PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
gd: Faidhle RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
gd: Sgrìobhainn MS-Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
gd: Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
gd: Ìomhaigh %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
gd: Teacsa %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
gd: Faidhle ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
gd: Faidhle JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
gd: Faidhle fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
gd: Faidhle teacsa

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
gd: Comharra-lìn

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
gd: Faidhle vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
gd: Faidhle video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
gd: Faidhle video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
gd: Faidhle video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
gd: Faidhle video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
gd: Faidhle VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
gd: Taisbeanadh (pacte) %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
gd: Àite-obrach

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
gd: Ùrlar gailearaidh

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
gd: Saothraichean ┐ Tachartasan

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
gd: Sealladh thachartasan %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
gd: Sealladh shaothraichean %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
gd: Tachartas %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
gd: Saothair %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
gd: Sgrìobhainn Frameset

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
gd: Faidhle macro

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
gd: Pasgan an t-siostaim

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
gd: Teamplaid %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
gd: Sgrìobhainn MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
gd: Teamplaid MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
gd: Sgrìobhainn MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
gd: Faidhle vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
gd: Faidhle iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
gd: Faidhle iCalendar XML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
gd: Faidhle mìosachan CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
gd: Cairt %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
gd: Taisbeanadh (pacte) %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
gd: Atharrachadh mu dheireadh

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
gd: Cha do ghabh am pasgan %1 a chruthachadh.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
gd: Cui~r ainm ùr air

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
gd: Innteart:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dàta a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
gd: Sguab às ~a h-uile

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
gd: Na sguab à~s

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
gd: Ràgh: %1, Colbh: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
gd: , Seòrsa: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
gd: Raon bàn

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
gd: Na sgrìobhainnean agam

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
gd: Buill-shampaill

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
gd: Suas aon ìre

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
gd: Roghainnean na sgrìobhainne

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
gd: Fai~gh barrachd teamplaidean air loidhne...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
gd: Stàlaich pacaid theamplaidean

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
gd: ~Eagraich...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gd: ~Deasaich

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
gd: Teamplaidean is sgrìobhainnean

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
gd: Le

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
gd: Faclan-luirg

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
gd: Air atharrachadh

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
gd: Air atharrachadh le

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
gd: Air a chlò-bhualadh

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
gd: Air a chlò-bhualadh le

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
gd: Briog an-seo gus sgrìobhainnean ùra a chruthachadh.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
gd: Seo far a bheil do litrichean, aithisgean is sgrìobhainnean eile

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
gd: Seo far a bheil na teamplaidean airson sgrìobhainnean ùra a chruthachadh

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
gd: Seo far a bheil buill-shampaill de litrichean, aithisgean is sgrìobhainnean eile

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
gd: Latha

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
gd: Seachdain

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
gd: Seata charactairean

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
gd: Leabhar fòn

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
gd: Aotrom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
gd: Eadailteach aotrom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
gd: Eadailteach dubh

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
gd: Thèid an dearbh-chruth-clò a chleachdadh an dà chuid air a' chlò-bhualadair 's air an sgrìn agad.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
gd: Seo cruth-clò clò-bhualadair. Faodaidh gum bi coltas eile air air an sgrìn.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
gd: Seo cruth-clò sgrìn. Faodaidh gum bi coltas eile air na thig às a' chlò-bhualadair.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
gd: Cha deach meud a' chruth-chlò a stàladh. Thèid am meud as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
gd: Thèid stoidhle a' chruth-chlò seo a leigeil air no thèid an stoidhle as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
gd: Cha deach an cruth-chlò a stàladh. Thèid am fear as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
gd: Gluais dhachaidh

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
gd: Gluais gun deireadh

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
gd: Còd puist

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
gd: Cruth an t-seòlaidh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
gd: Dùrachdan deiridh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
gd: Fòn: Dachaigh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
gd: Fòn: Obair

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
gd: FACS

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
gd: Post-dealain

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
gd: Cleachdaiche 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
gd: Cleachdaiche 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
gd: Cleachdaiche 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
gd: Cleachdaiche 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
gd: Fòn: Oifis

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
gd: Fòn-làimhe: Eile

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
gd: ~Seòrsa an fhaidhle

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
gd: Teacsa gun fhòrmatadh

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
gd: Meata-fhaidhle GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
gd: Teacsa fòrmataichte [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
gd: Fòrmat na tarraing

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
gd: SVXB (bitmap/beòthachadh StarView)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
gd: Fiosrachadh staid o Svx Internal Link

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
gd: SOLK (Ceangal %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
gd: Comharra-lìn Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
gd: Fòrmat frithealaiche Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
gd: Fòrmat oibseact Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
gd: Oibseact aplaid

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
gd: Oibseact plugain

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
gd: Oibseact StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
gd: Oibseact StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
gd: Oibseact StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
gd: Oibseact StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
gd: Oibseact StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
gd: Oibseact StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
gd: Oibseact StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
gd: Oibseact StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
gd: Oibseact StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
gd: Oibseact StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
gd: Oibseact StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
gd: Oibseact StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
gd: Oibseact StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
gd: Oibseact StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
gd: Oibseact StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
gd: Oibseact StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
gd: Oibseact peant StarObject

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
gd: Fòrmat HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
gd: Ceangal DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
gd: Oibseact Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
gd: Oibseact StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
gd: Oibseact sgrìobhainn Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
gd: Fiosrachadh sgrìobhainn Notes

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
gd: Sgrìobhainn Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
gd: Oibseact ghrafaigean

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
gd: Oibseact Writer %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
gd: Oibseact Writer/lìn %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
gd: Oibseact Writer/Master %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
gd: Oibseact Draw %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
gd: Oibseact Impress %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
gd: Oibseact Calc %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
gd: Oibseact Chart %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
gd: Oibseact Math %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
gd: Windows Metafile

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
gd: Oibseact tùs dàta

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
gd: Clàr tùs dàta

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
gd: Iarrtas SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
gd: Còmhradh %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
gd: Fòrmat HTML as aonais nam beachdan

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an oibseact.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
gd: Cha deach faidhle tasgadain sam bith ùrachadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
gd: Cha deach cuid de dh'fhaidhlichean an tasgadain ùrachadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
gd: Cha ghabh staid an oibseict a dhearbhadh ri tìde.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
gd: Chaidh tùs a' cheangail OLE iompachadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
gd: Cha deach an t-oibseact a lorg.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
gd: Cha do ghabh am pròiseas a choileanadh am broinn na h-ùine shònraichte.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
gd: Cha b' urrainn do dh'OLE ceangal a dhèanamh ri inneal lìonraidh (frithealaiche).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
gd: Chan eil an t-oibseact a chaidh a lorg a' cur taic ris an eadar-aghaidh air a bheil feum a chum a' ghnìomh a dh'iarr thu.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
gd: Chan eil taic ann ris an eadar-aghaidh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
gd: Gainnead cuimhne.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
gd: Cha do gabh ainm a' cheangail a phròiseasadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
gd: Cha do gabh ainm a' cheangail a lughdachadh tuilleadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
gd: Chan eil roghainn mhùiteach aig ainm a' cheangail.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
gd: Chan eil ro-leasachan an cumantas ann.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
gd: Tha ainm a' cheangail am broinn an fhir eile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
gd: Tha ainmean nan ceanglaichean (am faightear is am far-ainm eile) co-ionnann.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
gd: Tha ainm a' cheangail am broinn an fhir eile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh ri ainm a' cheangail sin. 'S e ainm dàimheach a tha ann.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
gd: Cha deach an gnìomh a choileanadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
gd: Gun stòras.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
gd: Fallsa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
gd: Feumaidh coltas gnèitheach a bhith air far-ainmean.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
gd: Chan eil dàta ri fhaighinn an-dràsta fhèin.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact a chur thuige InPlace.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
gd: Clàr-amais mì-dhligheach.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
gd: Cha ghabh an gnìomh a choileanadh leis an staid sa bheil an t-oibseact an-dràsta.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
gd: Rachadh seachad air uinneag mhì-dhligheach nuair a chaidh a chur thuige.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
gd: Chan eil an t-oibseact a' cur taic ri gnìomh sam bith.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
gd: Cha deach an gnìomh a shònrachadh. Nithear an gnìomh bunaiteach.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
gd: Cha do ghabh ceangal ris an lìonra ath-stèidheachadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
gd: Chan eil an t-oibseact a' cur taic ris a' ghnìomh seo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
gd: Cha do ghabh am faidhle a shònraich thu fhosgladh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
gd: $(ERR) a' cur thuige oibseact

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact % a chur a-steach.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
gd: Cha do ghabh an t-oibseact a chur a-steach on fhaidhle %.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
gd: Cha do ghabh am plugan on sgrìobhainn % a chur a-steach.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
gd: Oibseactan a bharrachd

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
gd: Cuir à gnìomh

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
gd: Tùs neo-aithnichte

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
gd: << ~Air ais

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Stàlaich JRE agus tòisich %PRODUCTNAME a-rithist.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Chaidh rèiteachadh %PRODUCTNAME atharrachadh. Rach gu %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Tagh an Java Runtime Environment a chleachdas %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Dh'atharraich rèiteachadh %PRODUCTNAME. Tagh an Java Runtime Environment a bu toigh leat a chleachdadh ann an %PRODUCTNAME fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Ge-tà, chaidh casg a chur air cleachdadh JRE. A bheil thu airson cleachdadh JRE a cheadachadh a-nis?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) mus dèan e seo. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e ann an %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
gd: Feum air JRE

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
gd: Tagh an JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
gd: Cuir JRE an comas

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
gd: Tha an JRE lochdach

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
gd: An còd tùsail

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
gd: Faidhle nan comharra-lìn

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
gd: Am faidhle rèiteachaidh

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
gd: Clàr an stòir-dhàta

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
gd: Faidhle an t-siostaim

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
gd: Sgrìobhainn MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
gd: Faidhle na cobharach

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
gd: Faidhle na tasg-lainne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
gd: Faidhle an loga

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
gd: Stòr-dàta StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
gd: Ìomhaigh StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
gd: Faidhle teacsa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
gd: Teamplaid StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
gd: Sgrìobhainn MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
gd: Teamplaid MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
gd: Faidhle Batch

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleag %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
gd: Draibh ionadail

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
gd: Draibh diosga

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
gd: Draibh CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
gd: Ceangal lìonraidh

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
gd: Sgrìobhainn MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
gd: Teamplaid MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
gd: Cairt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
gd: Sgrìobhainn MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
gd: Afraganais (Afraga a Deas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
gd: Arabais (Aildiria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
gd: Arabais (Bachrain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
gd: Arabais (An t-Seàd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
gd: Arabais (Comoros)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
gd: Arabais (Diobùtaidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
gd: Arabais (An Èiphit)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
gd: Arabais (Eartra)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
gd: Arabais (Ioràc)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
gd: Arabais (Iosrael)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
gd: Arabais (Iòrdan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
gd: Arabais (Cubhait)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
gd: Arabais (Leabanon)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
gd: Arabais (Libia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
gd: Arabais (Moratàinea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
gd: Arabais (Moroco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
gd: Arabais (Omàn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
gd: Arabais (Palastain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
gd: Arabais (Catar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
gd: Arabais (Aràibia nan Sabhd)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
gd: Arabais (Somàilia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
gd: Arabais (Sudàn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
gd: Arabais (Siridhea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
gd: Arabais (Tuinisea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
gd: Arabais (Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
gd: Arabais (An Eaman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
gd: Aragonais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
gd: Asamais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
gd: Asarbaideànais Laidinneach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
gd: Asarbaideànais Chirileach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (Na h-Innseachan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valencia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
gd: Sìnis (Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
gd: Sìnis (Singeapòr)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
gd: Sìnis (Macàthu)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
gd: Duitsis (Na Tìrean Ìsle)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
gd: Duitsis (A' Bheilg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
gd: Beurla (Na Stàitean Aonaichte)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
gd: Beurla (An Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
gd: Beurla (Astràilia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
gd: Beurla (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
gd: Beurla (Sealainn Nuadh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
gd: Beurla (Èirinn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
gd: Beurla (Diameuga)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
gd: Beurla (Muir nan Caraib)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
gd: Beurla (Beilìs)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
gd: Beurla (Trianaid)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
gd: Beurla (An t-Sìombab)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
gd: Beurla (Na h-Eileanan Filipineach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
gd: Beurla (Na h-Innseachan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
gd: Fàrothais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
gd: Fraingis (An Fhraing)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
gd: Fraingis (A' Bheilg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
gd: Fraingis (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
gd: Fraingis (An Eilbheis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
gd: Fraingis (Lugsamburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
gd: Fraingis (Monaco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
gd: Gasgonais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
gd: Gearmailtis (A' Ghearmailt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
gd: Gearmailtis (An Eilbheis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
gd: Gearmailtis (An Ostair)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
gd: Gearmailtis (Lugsamburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
gd: Gearmailtis (Lichtenstein)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
gd: Eadailtis (An Eadailt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
gd: Eadailtis (An Eilbheis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
gd: Caismiris (Caismir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
gd: Caismiris (Na h-Innseachan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
gd: Coirèanais (Poblachd Choirèa)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
gd: Malaidhis (Malaidhsea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
gd: Malaidhis (Brùnaigh Dàr as-Salàm)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
gd: Neapàilis (Neapàil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
gd: Neapàilis (Na h-Innseachan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
gd: Nirribhis, Bokmål

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
gd: Nirribhis, Nynorsk

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
gd: Portagailis (Angola)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
gd: Portagailis (A' Phortagail)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
gd: Rumains

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
gd: Romàinis (Romàinia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
gd: Romàinis (Moldobha)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
gd: Spàinntis (An Spàinnt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
gd: Spàinntis (Meagsago)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
gd: Spàinntis (Guatamala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
gd: Spàinntis (Costa Rìcea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
gd: Spàinntis (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
gd: Spàinntis (A' Phoblachd Dhoiminiceach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
gd: Spàinntis (Bheiniseala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
gd: Spàinntis (Coloimbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
gd: Spàinntis (Pearù)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
gd: Spàinntis (An Argantain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
gd: Spàinntis (Eacuador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
gd: Spàinntis (An t-Sile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
gd: Spàinntis (Uruguaidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
gd: Spàinntis (Paraguaidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
gd: Spàinntis (Boilibhia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
gd: Spàinntis (An Salbhador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
gd: Spàinntis (Hondùras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
gd: Spàinntis (Niocaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
gd: Spàinntis (Porto Rìceo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
gd: Swahili (Ceinia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
gd: Suainis (An t-Suain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
gd: Suainis (An Fhionnlann)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
gd: Taimil

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
gd: Ùrdu (Pagastàn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
gd: Ùrdu (Na h-Innseachan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
gd: Usbagais Laidinneach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
gd: Laideann

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
gd: Kinyarwanda (Rubhanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
gd: Māori

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
gd: Divehi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
gd: Gàidhlig

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
gd: Cùrdais (na Tuirce)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
gd: Cùrdais (Shiridhea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
gd: Cùrdais (Ioràc)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
gd: Cùrdais (Ioràn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
gd: Sàrdais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
gd: Swahili (na Tansaine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
gd: Làthoisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
gd: Tibeitis (Sluagh-phoblachd na Sìne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
gd: Frìosais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
gd: Tswana (Afraga a Deas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
gd: Tswana (Bhotsuana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
gd: Mooré

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
gd: Friùilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
gd: Fìdis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
gd: Afraganais (na Namaibe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
gd: Beurla (na Namaibe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
gd: Coptais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
gd: Tigrinya (Eartra)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
gd: Tigrinya (na h-Itioipe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
gd: Amtharais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
gd: Cìorgais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
gd: Gearmailtis (na Beilge)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
gd: Hausa (Nigèiria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
gd: Hausa (Ghàna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
gd: Beurla (Ghàna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
gd: Gearmailtis Ìochdarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
gd: Spàinntis (Chùba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
gd: Tetun (nan Innd-Innsean)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Tuath)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Deas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
gd: Somàilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
gd: Sámi Inari (na Fionnlainne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
gd: Sámi Lule (na Nirribhidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
gd: Sámi Lule (na Suaine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
gd: Sámi Thuathach (na Fionnlainne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
gd: Sámi Thuathach (na Nirribhidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
gd: Sámi Thuathach (na Suaine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
gd: Sámi Skolt (na Fionnlainne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
gd: Sámi Dheasach (na Nirribhidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
gd: Sámi Dheasach (na Suaine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
gd: Sámi Kildin (na Ruise)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
gd: Guaraní Pharaguaidh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
gd: Turcmanais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
gd: Maltais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
gd: Greugais Àrsaidh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
gd: Iùdhais Iosrael

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
gd: Ceatsua (Eacuador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
gd: Sòrbais Uachdarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
gd: Sòrbais Ìochdarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
gd: Cànan Tahiti

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
gd: Malagasy an Àrd-Chlàir

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
gd: Papiamentu (Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
gd: Papiamentu (Arùba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
gd: Sàrdais, Campidanese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
gd: Sàrdais, Gallurese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
gd: Sàrdais, Logudorese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
gd: Sàrdais, Sassarese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
gd: Rusyn (na h-Ucràine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
gd: Rusyn (na Slòbhaice)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
gd: Kabyle Laidinneach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
gd: Iùdhais (nan SA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
gd: Cànan Hawai'i

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
gd: Cànan Haidhti

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
gd: Pali Laideann

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
gd: Cìorgasais (An t-Sìn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
gd: Beurla (Malabhaidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
gd: Mari nam Machraichean

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
gd: Papiamentu (Curaçao)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
gd: Liobhonais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
gd: Mari nan Cnoc

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
gd: Stairsneach 1 bhiot

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
gd: 1 bhiot le dithering

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 4 biot

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
gd: Dathan 4 biot

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 8 biot

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
gd: Dathan 8 biot

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
gd: Fìor-dhathan 24 biot

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne agus tha am faidhle %2 KB a mheud.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
gd: Tha am faidhle %1 KB a mheud.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
gd: Deiseil

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
gd: 'Na stad

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
gd: Ri sguabadh às

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
gd: Trang

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
gd: 'Ga ullachadh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
gd: 'Ga bhlàthachadh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
gd: 'Ga phròiseasadh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
gd: Far loidhne

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
gd: Frithealaiche neo-aithnichte

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
gd: Dùmhlachd pàipeir

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
gd: Chan eil pàipear gu leòr ann

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
gd: Biadhadh a làimh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
gd: Duilgheadas leis a' phàipear

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
gd: I/O gnìomhach

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
gd: Tha an treidhe a-mach làn

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
gd: Tha an tònair a' fàs gann

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
gd: Gun tònair

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
gd: Feumaidh an cleachdaiche rud a dhèanamh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
gd: Gainnead cuimhne

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
gd: Tha an còmhdachadh fosgailte

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
gd: Modh sàbhaladh na cumhachd

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
gd: Sgrìobhainnean %d

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
gd: Neo-dhèan:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
gd: Ath-~dhèan:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
gd: Ath-dhèa~n:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
gd: Putan sgrolradh nan taba, an comhair a chùil

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
gd: Putan sgrolradh nan taba, an comhair a bheòil

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
gd: _Tùs an leabhair sheòlaidhean...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
gd: Tùs an leabhair sheòlaidhean

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
gd:  Roghainnean

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
gd: Doimhne datha

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
gd: 'S e 1 a' chàileachd is an cruth-clò as lugha.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
gd: 'S e 100 a' chàileachd is an cruth-clò as motha.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
gd: 'S e 0 am meud faidhle as motha 's an luchdadh as luaithe.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
gd: 'S e 9 am meud faidhle as lugha 's an luchdadh as slaodaiche.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
gd: Còdachadh RLE

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
gd: Sàbhail an trìd-shoilleireach

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
gd: Còdachadh

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
gd: Ro-shealladh ìomhaighe (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
gd: Fòrmat nan dathan

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
gd: Leibheil 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
gd: Leibheil 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
gd: Còdachadh LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
gd: piogsail/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
gd: piogsail/òirleach

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
gd: piogsail/meatair

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
gd: òirlich

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
gd: puingean

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
gd: Òstair

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
gd: Mion-fhiosrachadh an fhrithealaiche

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
gd: URL ceanglaidh

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
gd: Ionad-tasgaidh

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
gd: Seòrsa an fhrithealaiche

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
gd: Mion-fhiosrachadh an fhrithealaiche

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
gd: Òstair

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
gd: Co-roinn

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
gd: Mion-fhiosrachadh an fhrithealaiche

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
gd: Clàraich a-steach

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
gd: Mion-fhiosrachadh a' chleachdaiche

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
gd: Co-roinneadh Windows

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
gd: Suidheachadh a' chlò-bhualadair

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
gd: Ath-thòisich %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
gd: Ath-thòisich an-dràsta

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
gd: Ath-thòisich uaireigin eile

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus obraich an Java Runtime Environment mar bu chòir, feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus bidh fòrmat na h-obrach clò-bhualaidh a dh'atharraich thu an sàs, feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr mus obraich an leabhar-chlàr mar bu chòir.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh air na h-atharraichean air a' bhàr-taoibh.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
gd: A bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh an-dràsta?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
gd: ~Uidheam-smachd...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
gd: Foir~m...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
gd: Cui~r na leanas 'na àite

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
gd: C~aractair...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
gd: P~aragraf...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
gd: Os-sgrìo~bhte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
gd: ~Bun-sgrìobhte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
gd: Loidhne gu leth

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
gd: ~Dùbailte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
gd: Gluai~s an comhair a chùil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
gd: Lo~idhne...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
gd: ~Raon...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
gd: Ionad is ~meud...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
gd: G~un bheulaibh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
gd: Gun cùlaib~h

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
gd: Deasaich na ~puingean

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
gd: Deasaich le inneal air an taobh a-muigh...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
gd: Dùmhlaich a' ghrafaid...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
gd: Sàbhail a' ghrafaig...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
gd: Atharraich an dealbh...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
gd: ~Sùm...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
gd: ~Peilearan is àireamhachadh...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
gd: C~o-aonaich

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
gd: Th~oir air falbh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
gd: Ea~dar-ghearr

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
gd: Cr~uthan

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
gd: Deasaich stoidhle a' pharagraif...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
gd: ~Buidhnich

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
gd: Dì-bh~uidhnich

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
gd: ~Deasaich am buidheann

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
gd: Fàg a~m buidheann

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
gd: ~Buidhnich

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
gd: Sgrìobhainn slighe ~Bluetooth...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
gd: ~Litir mhòr aig an toiseach

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
gd: ~litrichean beaga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
gd: ~LITRICHEAN MÒRA

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
gd: ~Cuir ceann-litir mhòr air gach facal

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
gd: ~tOGLAICH lITRICHEAN mÒRA iS bEAGA

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
gd: Leth-le~ud

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
gd: Làn-leud

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
gd: ~Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
gd: F~osgail seòladh-lìn

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
gd: Fo~sgail clàr-taice nan tagaichean glice

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
gd: Dath adhbhair 3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
gd: Dath a' chruth-chlò

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
gd: Le greannachadh

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
gd: le

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
gd: agus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
gd: Smachd nan oisean

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
gd: Taghadh de phuing oisein.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
gd: Smachd nan ceàrnan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
gd: Taghadh de phrìomh-cheàrn.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
gd: Aig a' bharr air an taobh chlì

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
gd: Aig a' bharr sa mheadhan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
gd: Aig a' bharr air an taobh deas

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
gd: Air an taobh chlì sa mheadhan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
gd: Air an taobh deas sa mheadhan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
gd: Aig a' bhonn air an taobh chlì

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
gd: Aig a' bhonn sa mheadhan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
gd: Aig a' bhonn air an taobh deas

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
gd: 0 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
gd: 45 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
gd: 90 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
gd: 135 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
gd: 180 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
gd: 225 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
gd: 270 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
gd: 315 ceum

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
gd: Smachd nan conturan

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
gd: Seo far an urrainn dhut an contur a dheasachadh.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
gd: Taghadh nan caractairean sònraichte

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
gd: Tagh caractairean sònraichte san raon seo.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
gd: Còd a' charactair

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
gd: Às-phortadh ghrafaigean

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
gd: Dath an tùis

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
gd: Fulangas

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
gd: Cuir na leanas 'na àite...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
gd: Trìd-~shoilleireachd

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
gd: Pìobaid

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
gd: Dath an àite datha

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
gd: Dath an tùis

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
gd: Fulangas

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
gd: $(WIDTH) x $(HEIGHT) aig $(DPI) DPI

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
gd: Rùm-obrach

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
gd: Gluais puingean

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
gd: Sguab às puingean

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
gd: Fèin-chontur

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
gd: Pìobaid

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
gd: Fulangas datha

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
gd: Deasaiche nan conturan

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh an contur atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
gd: A bheil thu airson contur ùr a chruthachadh?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
gd: Ma shuidhicheas tu rùm-obrach ùr
    thèid an contur a sguabadh às.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
gd: Tha a' ghrafaig seo co-cheangailte ris an sgrìobhainn. A bheil thu airson an ceangal a bhriseadh los gun urrainn dhut a dheasachadh?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
gd: Dèan suids

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
gd: Aiseag sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
gd: Thuislich %PRODUCTNAME an cois mearachd ris nach robh dùil. Thèid gach faidhle a bha thu ag obair air a shàbhaladh an-dràsta. Thèid na faidhlichean agad aiseag dhut gu fèin-obrachail an ath-thuras a thòisicheas tu %PRODUCTNAME.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
gd: Thèid na faidhlichean a leanas aiseag:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
gd: Tha na sgrìobhainnean 'gan sàbhaladh.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
gd: Adhartas an t-sàbhalaidh:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
gd: Aiseag sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
gd: Briog air "Tòisich air an aiseag" gus tòiseachadh air pròiseas aiseag nan sgrìobhainnean a chì thu gu h-ìosal.
    
    Chì thu sa cholbh "Staid" an do ghabh sgrìobhainn aiseag gus nach do ghabh.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
gd: Ag aiseag na sgrìobhainn:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
gd: Staid nan sgrìobhainnean a chaidh aiseag:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
gd: Ainm na sgrìobhainne	Staid

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
gd: ~Tòisich air an aiseag >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
gd: Aiseag soirbheachail

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
gd: Chaidh an sgrìobhainn thùsail aiseag

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
gd: Dh'fhàillig a h-aiseag

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
gd: 'Ga h-aiseag

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
gd: Gun aiseag fhathast

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
gd: Tòisichidh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION air aiseag nan sgrìobhainnean agad. Faodaidh gum feum seo greis 's tha seo a' crochadh air a' mheud aca.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
gd: Chaidh aithisg mun tuisleadh a chruthachadh a chuidicheadh sinn gus obrachadh a-mach carson an do thuislich %PRODUCTNAME. Briog air "Air adhart" gus inneal aithisgean nam mearachdan a thòiseachadh no "Sguir dheth" gus leum a ghearradh thairis air a' cheum seo.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
gd: Chrìochnaich aiseag nan sgrìobhainnean agad.
    Briog air "Crìochnaich" gus am faicinn.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dh'aiseag sgrìobhainnean %PRODUCTNAME?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
gd: Bhris rudeigin a-steach air aiseag nan sgrìobhainnean.
    
    Thèid na sgrìobhainnean gu h-ìosal a shàbhaladh sa phasgan a chì thu ann ma bhriogas tu air "Sàbhail". Briog air "Sguir dheth" gus an draoidh a dhùnadh gun an sàbhaladh.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
gd: ~Sàbhail ann an

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
gd: Atharrai~ch...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
gd: Fàilte gu aithisg mearachdan %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
gd: Tha inneal nam mearachdan seo a' cruinneachadh fiosrachadh mu dhèanadas %PRODUCTNAME agus cuiridh e gun Document Foundation e ach an urrainn dhuinn a leasachadh.
    
    Tha e furasta, cha leig thu a leas ach an aithisg a chur thugainn le bhith a' briogadh air "Cuir" san ath-chòmhradh no 's urrainn dhut mìneachadh a bharrachd a chur ann agus briogadh air "Cuir" an uairsin. Ma tha thu airson an aithisg fhaicinn, briog air "Seall an aithisg". Cha dèid dàta sam bith a chur ma bhriogas tu air "Na cuir".
    
    Prìobhaideachd nan Custamairean
    Chan eil dàta 'ga chruinneachadh ach feadhainn a dh'innseas dhuinn na thachair nuair a thuislich %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Cha dèid dàta sam bith a thaobh fhaclan-faire no susbaint nan sgrìobhainnean a chruinneachadh.
    
    Cha dèid am fiosrachadh a chleachdadh ach a chum leasachadh %PRODUCTNAME agus cha bheir sinn e do threas pàrtaidh sam bith.
    Airson barrachd fiosrachaidh mun phoileasaidh phrìobhaideachd aig an Document Foundation, tadhail air
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
gd: A' cur aithisg nam mearachdan

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
gd: 'S urrainn dhut tiotal a chur air an aithisg gu h-ìosal agus innse dhuinn na dh'fheuch thu nuair a thachair a' mhearachd. Agus briog air "Cuir" an uairsin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
gd: ~Dè seòrsa sgrìobhainn (m.e. taisbeanadh) a bha thu a' cleachdadh nuair a thachair a' mhearachd?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
gd: ~Ciamar a bha thu a' cleachdadh %PRODUCTNAME nuair a thachair a' mhearachd? (roghainneil)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
gd: ~Seall an aithisg

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
gd: R~oghainnean...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
gd: ~Tha mi a' toirt cead dhan Document Foundation fios a chur thugam mun aithisg seo.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
gd: Cuir a-steach am ~post-dealain agad

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
gd: C~uir

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
gd: ~Na cuir

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
gd: Roghainnean progsaidh

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
gd: Cleachd roghainnean an t-~siostaim

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
gd: Cleach~d ceangal dìreach ris an eadar-lìon

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
gd: Cleachd roghainnean lài~mhe

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
gd: Progsaidh HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
gd: Feumaidh inneal nam mearachdan aig %PRODUCTNAME ceangal ris an lìon gus aithisgean air mearachdan a chur.
    Cleachdaidh mòran chompanaidhean frithealaichean progsaidh còmhla ri cachaileith-teine gus an lìonra a dhìon.
    Mas ann air lìonra mar seo a tha thu, bidh agad ri seòladh is port an fhrithealaiche a shònrachadh.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
gd: Aithisg nam mearachdan

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
gd: Cuairtich

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
gd: 'Na sheasamh

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
gd: Claon air a' chòmhnard

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
gd: Claon gu h-inghearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
gd: Fèin-mheudaich an teacsa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
gd: Astar

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
gd: Contur

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
gd: Contur an teacsa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
gd: Claon

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
gd: Astar X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
gd: Astar Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
gd: Dath na sgàile

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
gd: Leth-chearcall uachdarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
gd: Leth-chearcall ìochdarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
gd: Leth-chearcall clì

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
gd: Leth-chearcall deas

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
gd: Bogha uachdarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
gd: Bogha ìochdarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
gd: Bogha clì

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
gd: Bogha deas

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
gd: Cearcall fosgailte

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
gd: Cearcall dùinte

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
gd: Cearcall dùinte II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
gd: Cearcall fosgailte inghearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
gd: Cruthaich oibseact Fontwork

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
gd: Roghainn an iomaill

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
gd: Loidhne an iomaill chlì

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
gd: Loidhne an iomaill dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bharr

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bhonn

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
gd: Loidhne iomaill chòmhnard

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
gd: Loidhne iomaill inghearach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bharr chlì gun bhonn deas

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bhonn chlì gun bharr deas

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
gd: Roghainn an iomaill

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
gd: Loidhne an iomaill chlì

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
gd: Loidhne an iomaill dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bharr

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bhonn

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
gd: Loidhne iomaill chòmhnard

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
gd: Loidhne iomaill inghearach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bharr chlì gun bhonn deas

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bhonn chlì gun bharr deas

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
gd: Thèid an t-susbaint ann a sguabadh às ma bheir thu air falbh bannan-cinn is bannan-coise.
    A bheil thu airson an teacsa seo a sguabadh às?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
gd: Fosgail...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
gd: Sàbhail...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
gd: Ioma-cheàrnach saor

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
gd: Gluais puingean

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
gd: Sguab às puingean

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
gd: Seòladh:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
gd: Frèam:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
gd: Deasaiche ImageMap

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
gd: Gluais gun bheulaibh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
gd: Gluai~s gun chùlaibh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
gd: Socraich

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
gd: Tagh ~a h-uile

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh ImageMap atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh ImageMap atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
gd: [Air fad]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
gd: Cha dèid am faidhle %FILENAME a stòradh an cois na sgrìobhainn agad ach bidh co-chomharran air mar cheangal. Tha seo car cunnartach ma ghluaiseas tu 's ma chuireas tu ainm ùr air na faidhlichean. A bheil thu airson an dealbh a leabachadh 'na àite?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
gd: ~Cum an ceangal

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
gd: ~Leabaich an dealbh

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
gd: ~Faighnich nuair a thathar an impis dealbh a cheangal

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
gd: Leum ris ~a' ghriod

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
gd: S~eall an griod

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
gd: Air a' ~chòmhnard

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
gd: Fo-roinneadh

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
gd: Air a' ~chòmhnard

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
gd: àite(achan)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
gd: S~ioncronaich na h-aislean

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
gd: Leum

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
gd: ris na loidhnichean greimeachaidh

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
gd: ris ~marghain na duilleige

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
gd: ri ~frèam an oibseict

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
gd: ri puingean an ~oibseict

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
gd: Leum ris an ~rainse

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
gd:  piogsailean

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
gd: Leum ris an ionad

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
gd: ~Nuair a chruthaichear no nuair a ghluaisear oibseactan

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
gd: Le~udaich na h-oirean

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
gd: N~uair a chuairtichear

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
gd: Lughdachadh ~puinge

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
gd: An seann fhacal-faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
gd: ~Facal-faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
gd: Dearbhai~ch

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
gd: Facal-faire ùr

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
gd: Facal-faire mì-dhligheach

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
gd: Chan eil na faclan-faire a' freagairt ri chèile

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
gd: Atharraich am facal-faire

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
gd: Taghadh a' chlò-bhualaidh

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
gd: A bheil thu airson na thagh thu a' chlò-bhualadh no an sgrìobhainn air fad?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
gd: ~An sgrìobhainn air fad

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
gd: An ~taghadh

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
gd: Puing

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
gd: Comharra

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
gd: Leantainneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
gd: Cinn-saighde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
gd: Tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
gd: Donn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
gd: Soilleir-shaidhean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
gd: Soilleir-dhearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
gd: Soilleir-mhagenta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
gd: Geal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
gd: Gorm-liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
gd: Orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
gd: Saidhean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
gd: buidhe-uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
gd: Speur-ghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
gd: Pinc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
gd: Saighead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
gd: Gun a mheadhanachadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
gd: Dubh/Geal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
gd: <A h-uile>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
gd: Cuir a-steach fuaim

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
gd: Cuir a-steach video

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
gd: Purpaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
gd: Soilleir-bhuidhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
gd: Dorch-phurpaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
gd: Dath a' bhradain

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
gd: Gorm na mara

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
gd: Grian

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
gd: Dubh 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
gd: Dubh 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
gd: Donn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
gd: Airgeadra 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
gd: Liath an airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
gd: Dath lus-liath an airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
gd: Tuirceas an airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
gd: Dath an lus-liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
gd: Tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
gd: Alt na loidhne air a chuibheasadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
gd: Beibheal alt na loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
gd: Bairrin alt na loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
gd: Alt cruinn na loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
gd: Ceann-loidhne rèidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
gd: Ceann-loidhne cruinn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
gd: Ceann-loidhne ceàrnagach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
gd: Gorm/Geal loidhneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
gd: Magenta/Uaine loidhneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
gd: Buidhe/Donn loidhneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
gd: Uaine/Dubh rèideal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
gd: Dearg/Buidhe rèideal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
gd: Dearg/Geal ceart-cheàrnach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
gd: Buidhe/Geal ceàrnagach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
gd: Gorm-liath/soilleir-ghorm eileapsoideach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
gd: Soilleir-dhearg/soilleir-gheal aisealach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
gd: Trastan 1c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
gd: Trastan 1d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
gd: Trastan 2c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
gd: Trastan 2d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
gd: Trastan 3c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
gd: Trastan 3d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
gd: Trastan 4c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
gd: Trastan 4d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
gd: Trastan gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
gd: Trastan uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
gd: Trastan orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
gd: Trastan dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
gd: Trastan tuiceis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
gd: Trastan air dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
gd: O oisean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
gd: O oisean, gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
gd: O oisean, uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
gd: O oisean, orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
gd: O oisean, dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
gd: O oisean, tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
gd: O oisean, dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
gd: On mheadhan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
gd: On mheadhan, gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
gd: On mheadhan, uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
gd: On mheadhan, orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
gd: On mheadhan, dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
gd: On mheadhan, tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
gd: On mheadhan, dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
gd: Còmhnard gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
gd: Còmhnard uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
gd: Còmhnard orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
gd: Còmhnard dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
gd: Còmhnard tuirceis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
gd: Còmhnard air dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
gd: Rèideal gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
gd: Rèideal uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
gd: Rèideal orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
gd: Rèideal dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
gd: Rèideal tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
gd: Rèideal air dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
gd: Inghearach gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
gd: Inghearach uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
gd: Inghearach orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
gd: Inghearach dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
gd: Inghearach tuirceas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
gd: Inghearach air dath na fail-chuaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
gd: Caisead liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
gd: Caisead buidhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
gd: Caisead orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
gd: Caisead dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
gd: Caisead pinc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
gd: Speur

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
gd: Caisead saidhein

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
gd: Caisead gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
gd: Pìob phurpaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
gd: Oidhche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
gd: Caisead uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
gd: Dubh is 45 ceum a leud

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
gd: Dubh is 45 ceum

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
gd: Dubh is -45 ceum

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
gd: Dubh is 90 ceum

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
gd: 45 ceum is lìon dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
gd: 0 ceum is lìon dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
gd: 45 ceum is lìon gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
gd: 0 ceum is lìon gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
gd: 90 ceum is lìon gorm trìbilte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
gd: Dubh is 0 ceum

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
gd: Bàn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
gd: Speur

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
gd: Uisge

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
gd: Gràinneanach garbh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
gd: Airgead-beò

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
gd: Spàs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
gd: Miotailt

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
gd: Boinneagan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
gd: Marabal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
gd: Anart

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
gd: Clach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
gd: Grinneal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
gd: Balla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
gd: Clach-ghainmhich dhonn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
gd: Lìon

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
gd: Duilleach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
gd: Sgrath fhuadain

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
gd: Neòinean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
gd: Orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
gd: Lasrach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
gd: Ròsan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
gd: Ultra-fìnealta strìochach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
gd: Fìnealta strìochach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
gd: Ultra-fìnealta 2 dhotag 3 strìochagan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
gd: Fìnealta dotagach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
gd: Loidhne le dotagan fìnealta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
gd: Fìnealta dotagach (caochlaideach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
gd: 3 strìochagan 3 dotagan (caochlaideach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
gd: Ultr-fìnealta dotagach (caochlaideach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
gd: Stoidhle loidhne 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
gd: 2 dhotag 1 strìochag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
gd: Fìnealta dotagach (caochlaideach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
gd: Strìochagach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
gd: Saighead fho-chearclach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
gd: Ceàrnag 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
gd: Saighead bheag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
gd: Loidhnichean meudachd

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
gd: Saighead dhùbailte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
gd: Saighead ghoirid chruinnte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
gd: Saighead cho-chothromach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
gd: Saighead loidhneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
gd: Saighead mhòr chruinnte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
gd: Saighead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
gd: Saighead de loidhne ghoirid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
gd: Triantan gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
gd: Daoimean gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
gd: Cearcall gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
gd: Ceàrnag 45 gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
gd: Ceàrnag gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
gd: Leth-chearcall gun lìonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
gd: Ceann-saighde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
gd: Puing

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
gd: Comharra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
gd: Uaine 1 (Prìomh-dhath LibreOffice)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
gd: Stràc uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
gd: Stràc ghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
gd: Stràc orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
gd: Purpaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
gd: Stràc phurpaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
gd: Stràc bhuidhe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
gd: Tango: Ìm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
gd: Tango: Orains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
gd: Tango: Seòclaid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
gd: Tango: Caimileon

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
gd: Tango: Gorm an speura

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
gd: Tango: Plumais

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
gd: Tango: Sgàrlaid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
gd: Tango: Alùmanum

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
gd: Ùrlair na gailearaidh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
gd: Oibseactan an ùrlair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
gd: Ainm an ùrlair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
gd: Faidhlichean a chaidh a lorg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
gd: Liosta

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
gd: A' gabhail a-steach nan stoidhlean

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
gd: Lorg stoidhlean p~haragrafan

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
gd: ~Lorg stoidhlean cheallan

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
gd: (Lorg)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
gd: (Cuir 'na àite)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
gd: Peilearan beaga cruinne soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
gd: Peilearan mòra cruinne soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
gd: Peilearan daoimein soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
gd: Peilearan mòra ceàrnagach soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
gd: Peilearan de shaighdean deasa 's air an lìonadh

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
gd: Peilearan de shaighdean deasa

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
gd: Peilearan de croisean

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
gd: Peilearan de chromagan

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
gd: Àireamh %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
gd: Àireamhan 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
gd: Àireamhan (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
gd: Àireamhan mòra Ròmanach I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
gd: Litrichean mòra A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
gd: Litrichean beaga a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
gd: Litrichean beaga (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
gd: Àireamhan beaga Ròmanach i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, àireamhail, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, litrichean beaga, litrichean beaga Ròmanach, litrichean mòra, peilear beag cruinn soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
gd: Àireamhail

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Litrichean mòra Ròmanach, litrichean mòra, litrichean beaga Ròmanach, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
gd: Litrichean mòra, litrichean mòra Ròmanach, litrichean beaga, litrichean beaga Ròmanach, peilear beag cruinn soladach

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
gd: Àireamhail aig gach fo-ìre

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
gd: Peilear deas, peilear saighde deas, peilear daoimein soladach, peilear beag cruinn soladach

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
gd: Taobh a-staigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
gd: Taobh a-muigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
gd: O bhroinn

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
gd: Àrainn a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
gd: Raon teacsa a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
gd: Iomall clì na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
gd: Iomall a-staigh na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
gd: Iomall deas na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
gd: Iomall a-muigh na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
gd: Iomall clì a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
gd: Iomall a-staigh a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
gd: Iomall deas a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
gd: Iomall a-muigh a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
gd: Raon teacsa na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
gd: On bharr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
gd: On taobh deas

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
gd: Iomall barr na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
gd: Iomall bonn na duilleige

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
gd: Iomall barr a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
gd: Iomall bonn a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
gd: Marghan

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
gd: Raon teacsa a' pharagraif

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
gd: Iomall clì an fhrèama

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
gd: Iomall a-staigh an fhrèama

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
gd: Iomall deas an fhrèama

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
gd: Iomall a-muigh an fhrèama

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
gd: Am frèam gu lèir

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
gd: Raon teacsa an fhrèama

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
gd: Loidhne bhunasach

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
gd: Loidhne teacsa

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-850/Eadar-nàiseanta)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-860/Portagailis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-861/Innis Tìlis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-863/Fraingis (Chanada))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-865/Lochlannach)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
gd: Laideann 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
gd: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gd: Cirilis (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
gd: Arabais (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
gd: Greugais (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
gd: Eabhra (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
gd: Turcais (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-15/EÒRO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
gd: Greugais (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
gd: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
gd: Cirilis (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
gd: Turcais (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
gd: Eabhra (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
gd: Arabais (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
gd: Cirilis (DOS/OS2-866/Ruisis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
gd: Greugais (DOS/OS2-869/Ùr-nòsach)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
gd: Cirilis (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
gd: Greugais (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
gd: Turcais (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
gd: Eabhra (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
gd: Arabais (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
gd: Baltach (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Cròthaisis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
gd: Cirilis (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
gd: Greugais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Innis Tìlis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Romàinis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
gd: Turcais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
gd: Cirilis (Apple Mac an Tòisich/Ucràinis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
gd: Sìnis shimplichte (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
gd: Sìnis thradaiseanta (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
gd: Seapanais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
gd: Coirèanais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
gd: Seapanais (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
gd: Sìnis shimplichte (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
gd: Coirèanais (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
gd: Sìnis thradaiseanta (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
gd: Seapanais (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
gd: Sìnis shimplichte (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
gd: Sìnis shimplichte (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
gd: Sìnis thradaiseanta (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
gd: Sìnis shimplichte (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
gd: Sìnis thradaiseanta (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
gd: Sìnis thradaiseanta (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
gd: Seapanais (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
gd: Sìnis shimplichte (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
gd: Sìnis thradaiseanta (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
gd: Seapanais (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
gd: Sìnis shimplichte (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
gd: Cirilis (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
gd: Coirèanais (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
gd: Coirèanais (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
gd: Coirèanais (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
gd: Tàidh (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
gd: Tàidh (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
gd: Cirilis (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
gd: Cirilis (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
gd: Laideann bhunasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
gd: Laideann 1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
gd: Laideann leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
gd: Laideann leudaichte B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
gd: Leudachain IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
gd: Litrichean a dh'atharraicheas am beàrnadh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
gd: Comharran-litreach so-aonaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
gd: Greugais bhunasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
gd: Samhlaidhean Greugach is Coptach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
gd: Eabhra bhunasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
gd: Eabhra leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
gd: Arabais bhunasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
gd: Arabais leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
gd: Cairtbheilis bhunasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
gd: Cairtbheilis leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
gd: Laideann leudaichte a bharrachd

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
gd: Greugais leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
gd: Puingeachadh coitcheann

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
gd: Comharran os-sgrìobhte is bun-sgrìobhte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
gd: Samhlaidhean airgid

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
gd: Samhlaidhean-litreach so-aonaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
gd: Samhlaidhean coltach ri litrichean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
gd: Foirmean àireamhan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
gd: Gnìomharaichean matamataig

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
gd: Grunn shamhlaidhean teicnigeach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
gd: Dealbhan smachd

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
gd: Aithneachadh Charactairean Lèirsinneach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
gd: Àireamhan is litrichean cuairtichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
gd: Tarraing bogsa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
gd: Eileamaidean bogsa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
gd: Cruthan geomatrach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
gd: Measgachadh de shamhlaidhean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
gd: Samhlaidhean is puingeachadh CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
gd: Jamo airson co-chòrdalachd Hangul

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
gd: Measgachadh CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
gd: Litrichean is mìosach CJK cuairtichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
gd: Co-chòrdalachd CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
gd: Ideo-ghrafan aonaichte CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gd: Ideo-ghrafan aonaichte CJK leudachan A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
gd: Àrainn a chum cleachdaidh phrìobhaidich

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
gd: Ideo-ghrafan co-chòrdalachd CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
gd: Cruthan taisbeanaidh aibidileach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
gd: Cruthan taisbeanaidh Arabach A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
gd: Leth-chomharran so-aonaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
gd: Cruthan co-chòrdalachd CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
gd: Eugsamhlaidhean beaga

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
gd: Cruthan taisbeanaidh Arabach B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
gd: Cruthan leth-leud is làn-leud

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
gd: Feadhainn shònraichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
gd: Lidean Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
gd: Taobhan na cèille Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
gd: Seann-Eadailteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
gd: Comharran-ciùil Biosantach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
gd: Comharran-ciùil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gd: Comharran matamataig (àireamhan is litrichean)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
gd: Ideo-ghrafan aonaichte CJK leudachan B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
gd: Ideo-ghrafan aonaichte CJK leudachan C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
gd: Ideo-ghrafan aonaichte CJK leudachan D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gd: Ideo-ghrafan co-chòrdalachd CJK a bharrachd

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
gd: Tagaichean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
gd: Cirilis a bharrachd

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
gd: Roghnaichearan eug-samhailean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
gd: Raon a chum cleachdaidh phrìobhaidich A (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
gd: Raon a chum cleachdaidh phrìobhaidich B (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
gd: Comharran Cmèar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
gd: Leudachain fuaim-eòlais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
gd: Measgachadh de shamhlaidhean is saighdean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
gd: Samhlaidhean sia-ghraman an Yijing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
gd: Lidire Linear B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
gd: Ideo-ghrafan Linear B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
gd: Àireamhan Àigeanach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
gd: Ugariteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
gd: Miànmar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
gd: Cmèar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
gd: Ogham-chraobh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
gd: Rùn-sgrìobhadh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
gd: Suraidheac

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
gd: Tàna

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
gd: Sgrìobhadh Itiopach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
gd: Tsalagi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
gd: Lidean Tùsanaich Chanada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gd: Measgachadh de shamhlaidhean matamataig A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
gd: Saighdean a bharrachd A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
gd: Pàtranan Braille

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
gd: Saighdean a bharrachd B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gd: Measgachadh de shamhlaidhean matamataig B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
gd: Leudachan taobhan na cèille CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
gd: Taobhan na cèille Kangxi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
gd: Caractairean mìneachaidh ideo-ghrafach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
gd: Bopomofo leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
gd: Fuaim-sgrìobhadh Katakana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
gd: Stròcan CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
gd: Lidire Chìoprais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
gd: Comharran Tai Xuan Jing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
gd: Roghnaichearan eug-samhailean (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
gd: Sgrìobhadh-ciùil nan Greugach àrsaidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
gd: Àireamhan àrsaidh nan Greugach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
gd: Foirlionadh Arabach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gd: Comharran-litreach so-aonaichte (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
gd: Coptais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
gd: Itiopach leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
gd: Foirlionadh Itiopach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
gd: Foirlionadh Cairtbheilis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
gd: Glagoliteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
gd: Kharoṣṭhī

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
gd: Comharran nan tònaichean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
gd: Tai Lue Ùr

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
gd: Seann-Pheirsis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
gd: Leudachain fuaim-eòlais (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
gd: Foirlionadh puingeachaidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
gd: Foirmean inghearach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
gd: N'ko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
gd: Laideann leudaichte C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
gd: Laideann leudaichte D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
gd: Foinìseach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
gd: Gèinn-sgrìobhadh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
gd: Àireamhan is puingeachadh a' ghèinn-sgrìobhaidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
gd: Àireamhan nan slatan cunntaidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
gd: Sundanais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
gd: Cirilis leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
gd: Cirilis leudaichte B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
gd: Saurāṣṭra

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
gd: Comharran àrsaidh

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
gd: Dios Phaistós

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
gd: Lyciach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
gd: Lydiach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
gd: Leacagan Mahjong

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
gd: Leacagan domino

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
gd: Samaritanach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gd: Sgrìobhadh Lideach Aonaichte nan Tùsanach Canadach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
gd: Leudachain Veda

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
gd: Cruthan àireamhan Innseanach coitcheann

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
gd: Devanāgarī leudaichte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
gd: Hangul Jamo leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
gd: Deàbhanais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
gd: Miànmar leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
gd: Meitei Mayek

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
gd: Hangul Jamo leudaichte B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
gd: Aramais Impireil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
gd: Seann-Arabais Dheasach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
gd: Partach charraighean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
gd: Pahlavi charraighean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
gd: Seann-Turcais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
gd: Àireamhan Rumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
gd: Dealbh-sgrìobhadh Èiphiteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gd: Litrichean is àireamhan cuairtichte (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
gd: Ideo-ghrafan cuairtichte (Foirlionadh)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
gd: Itiopach leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
gd: Foirlionadh Bamum

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
gd: Foirlionadh Kana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
gd: Cairtean-cluiche

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
gd: Measgachadh de shamhlaidhean is dealbhan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
gd: Samhlaidhean-gnùise

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
gd: Comharran còmhdhalach is mhapaichean

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
gd: Comharran ailceimiceach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
gd: Arabais leudaichte A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gd: Comharran matamataig na h-Arabaise (litrichean)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
gd: Leudachain Meitei Mayek

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
gd: Mearoiteach ceangailte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
gd: Dealbh-sgrìobhadh Mearoiteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
gd: Śāradā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
gd: Foirlionadh na Sundanais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
gd: Geomatras

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
gd: Innich

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
gd: Adhbhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
gd: Sònraich

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
gd: Iompaich 'na 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
gd: Iompaich 'na oibseact deile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
gd: Buaidh-astair air/dheth

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
gd: Geomatras

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
gd: ~Oirean cruinnte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
gd: Doimhne ~sgèilichte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
gd: Ceà~rn a' chuairteachaidh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
gd:  ceum(an)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
gd: ~Doimhne

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
gd: Gearraidhean-cuairteige

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
gd: Air a' ~chòmhnard

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
gd: Normalan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
gd: Spheireach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
gd: Ais-thionndaidh na normalan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
gd: Soillseachadh dà-thaobhach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
gd: Dà-thaobhach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
gd: ~Modh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
gd: Sgàileadh 3D air/dheth

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
gd: ~Barr a' cheàrna

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
gd:  ceum(an)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
gd: ~Astar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
gd: An leud ~fòcasach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
gd: Tùs an t-so~lais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
gd: Tùs an t-solais 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
gd: Tùs an t-solais 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
gd: Tùs an t-solais 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
gd: Tùs an t-solais 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
gd: Tùs an t-solais 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
gd: Tùs an t-solais 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
gd: Tùs an t-solais 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
gd: Tùs an t-solais 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
gd: Sol~as cuairteach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
gd: Dubh ┐ geal

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
gd: Dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
gd: ~Modh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
gd: Inneach a-mhàin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
gd: Inneach is sgàileadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
gd: Inneach, sgàileadh is dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
gd: ~Tilg-shealladh X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
gd: Cearcallach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
gd: ~Tilg-shealladh Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
gd: Cearcallach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
gd: Cri~athradh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
gd: An criathradh air/dheth

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
gd: Innich

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
gd: ~Annsachdan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
gd: Miotailt

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
gd: Òr

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
gd: Cròm

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
gd: Plastaig

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
gd: Fiodh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
gd: Dath an ~oibseict

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
gd: Dath an t-so~illseachaidh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
gd: Puing ghleansach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
gd: ~Dèine

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
gd: Adhbhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
gd: Èifeachdan 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
gd: Annsachd

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
gd: Ro-shealladh an t-solais dhathaich

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
gd: Cruthaich oibseact cuairteachaidh 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
gd: Cuir a-steach oibseact(an)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
gd: Àireamh de ghearraidhean-cuairteige

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
gd: Doimhne an oibseict

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
gd: An leud fòcasach

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
gd: Ionad a' chamara

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
gd: Cuairtich oibseact 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
gd: Cruthaich oibseact teagnaidh

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
gd: Cruthaich oibseact cuairteachaidh

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
gd: Sgoilt oibseact 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
gd: Buadhan 3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
gd: Raon a' chinn-là 's an ama

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
gd: ~Cuir a-steach colbh

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
gd: Cui~r na leanas 'na àite

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
gd: ~Falaich an colbh

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
gd: ~Barrachd...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
gd: A ~h-uile

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
gd: ~Seall na colbhan

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
gd: Colbh...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
gd: Cuir oibseact ris

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
gd: ~Modailean

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
gd: Lethbhreac

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
gd: Tagraidhean

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
gd: Ceanglaidhean

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
gd: ~Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
gd: ~Lethbhreacan

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' mhodail seo aig an àm seo ma sguabas tu às am modail '$MODELNAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am modail seo a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an lethbhreac seo aig an àm seo ma sguabas tu às an lethbhreac seo de '$INSTANCENAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an lethbhreac seo a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an eileamaid seo aig an àm seo ma sguabas tu às an eileamaid '$ELEMENTNAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am modail seo a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' bhuadh '$ATTRIBUTENAME' a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an tagradh seo aig an àm seo ma sguabas tu às an tagradh '$SUBMISSIONNAME'.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tagradh seo a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' cheangladh seo aig an àm seo ma sguabas tu às an ceangladh '$BINDINGNAME'.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangladh seo a sguabadh às?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
gd: Tha ceangal eadar an lethbhreac seo 's am foirm.
    
    Thèid rud sam bith a dh'atharraich thu san lethbhreac seo air chall nuair a luchdaicheas tu am foirm seo a-rithist.
    
    Dè bu toigh leat dèanamh?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
gd: Chan eil an t-ainm '%1' ann an XML dligheach. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
gd: Chan eil an ro-leasachan '%1' ann an XML dligheach. Cuir a-steach ro-leasachan eile.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
gd: Tha an t-ainm "%1" ann mu thràth. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
gd: Feumaidh ainm a bhith aig an tagradh.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
gd: Nì

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
gd: An luach ~bunaiteach

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
gd: Seòrsa an ~dàta

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
gd: ~Riatanach

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
gd: ~Iomchaidh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
gd: ~Cuingeachadh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
gd: Àir~eamhaich

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
gd: Eileamaid

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
gd: Buadh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
gd: Ceangladh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
gd: Eas-preisean ceanglaidh

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
gd: Cuir oibseact ris

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
gd: ~Cumha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
gd: To~radh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
gd: D~easaich na h-ainm-spàsan...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
gd: Cuir cumha ris

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
gd: Ai~nm-spàsan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
gd: Ro-leasachan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
gd: Ainm-spàsan airson foirmean

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
gd: R~o-leasachan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
gd: Deasaich na h-ainm-spàsan

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
gd: Cuir ainm-spàs ris

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
gd: Tagradh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
gd: Gnìom~h

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
gd: ~Dòigh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
gd: ~Eas-preisean ceanglaidh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
gd: Ceangla~dh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
gd: Cuir

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
gd: Faigh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
gd: Lethbhreac

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
gd: Cuir tagradh ris

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
gd: Modail

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
gd: Atharraichidh ùrachaidhean dàta a' mhodail staid atharrachadh na sgrìobhainne

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
gd: Deasaich am modail

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
gd: Cuir modail ris

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
gd: Lethbhreac

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
gd: Ceangail an ~lethbhreac

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
gd: Deasaich an lethbhreac

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
gd: Cuir lethbhreac ris

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
gd: Tagradh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
gd: Ceangladh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
gd: Co-chomharran:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
gd: Gnìomh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
gd: Dòigh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
gd: Cuir 'na àite:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
gd: Deasaich an eileamaid

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
gd: Sguab às an eileamaid

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
gd: Deasaich a' bhuadh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
gd: Sguab às a' bhuadh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
gd: Cuir ceangladh ris

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
gd: Deasaich an ceangladh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
gd: Sguab às an ceangladh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
gd: Cuir tagradh ris

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
gd: Deasaich an tagradh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
gd: Sguab às an tagradh

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
gd: A tha 'na neo~ini

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
gd: Nach eil 'na ne~oini

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
gd: Uidheam-smachd falaichte

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
gd: Òrdugh nan tabaichean...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
gd: Cui~r ainm ùr air

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
gd: Rogha~innean

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
gd: Fosgail sa mhodh dealbhaidh

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
gd: Smachd fèin-obrachail an fhòcais

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
gd: Bogsa ~teacsa

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
gd: ~Putan

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
gd: Raon leu~bail

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
gd: Bog~sa buidhinn

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
gd: Bogsa ~liosta

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
gd: B~ogsa dearbhaidh

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
gd: Putan ~rèidio

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
gd: Bogsa co~mbo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
gd: P~utan ìomhaighe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
gd: Taghadh ~faidhle

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
gd: Raon a' ~chinn-là

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
gd: Raon ~an ama

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
gd: Rao~n àireamhail

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
gd: Raon ~an airgeadra

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
gd: Raon ~pàtrain

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
gd: Ui~dheam-smachd ìomhaighe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
gd: ~Raon fòrmataichte

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
gd: Tagh foirm

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
gd: Seòladair an fhoirm

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
gd: Mearachd rè cruthachadh an fhoirm

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
gd: Tha feum air dàta san raon '#'. Cuir a-steach luach.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
gd: Tha innteart mar sin ann mu thràth.
    Tagh ainm eile.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
gd: Cha deach uidheam-smachd a thaghadh

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
gd: Roghainnean an fhoirm

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
gd: Seòladair an fhoirm

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
gd: Uidheam-smachd falaichte

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
gd: Reacord

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
gd: de

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
gd: Cuir ris raon:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
gd: Mearachd le sgrìobhadh an dàta san stòr-dàta

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
gd: Mearachd co-chàraidh ann an eas-preisean na ceiste

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
gd: Tha thu gu bhith sguabadh às 1 reacord.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
gd: Thèid # reacord(an) a sguabadh às.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
gd: Ma bhriogas tu air Tha, chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
gd: Tagh rud on liosta no cuir a-steach teacsa a tha co-ionnann ri fear air an liosta.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
gd: Eileamaid frèama

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
gd: Colbh

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
gd: Suidhich an roghainn '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
gd: Cuir dhan t-soitheach

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
gd: Sguab às #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
gd: Sguab às # oibseact(an)

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
gd: Cuir rud an àite eileamaid an t-soithich

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
gd: Sguab às structar

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
gd: Cuir rud an àite an uidheim-smachd

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
gd: Putan putaidh

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
gd: Putan roghainne

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
gd: Uidheam-smachd ìomhaighe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
gd: Uidheam-smachd clàir

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
gd: Chan eil uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' cheann-là san fhoirm seo!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
gd:  (Ceann-là)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
gd:  (Àm)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
gd: Seòladair na criathraige

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
gd: Criathrag airson

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
gd: No

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
gd: Chan eil uidheaman-smachd ceangailte dligheach san fhoirm seo as urrainn dhut chleachdadh ann an sealladh a' chlàir.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
gd: <Fèin-raon>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
gd: Chaidh susbaint an fhoirm làithrich atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
gd: Gach

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
gd: Gin

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
gd: Grunn

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
gd: Cruinnich

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
gd: Co-aonadh

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
gd: Eadar-ghearradh

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
gd: Mearachd co-chàraidh san aithris SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
gd: Chan urrainn dhut an luach #1 a chleachdadh le LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
gd: Chan urrainn dhut LIKE a chleachdadh leis an raon seo.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
gd: Cha do chuir thu a-steach ceann-là dligheach. Cuir a-steach ceann-là le fòrmat dligheach, mar eisimpleir LL/MM/BB.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
gd: Chan ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon agus àireamh shlàn.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
gd: Chan eil clàr san stòr-dàta air a bheil "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
gd: Chan eil clàr no ceist san stòr-dàta air a bheil "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
gd: Tha clàr no sealladh san stòr-dàta mu thràth air a bheil "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
gd: Tha ceist san stòr-dàta mu thràth air a bheil "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
gd: Chan aithnichear an colbh "#1" sa chlàr "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
gd: Chan ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon agus àireamh puinge air fleòd.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
gd: Cha ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon seo is an cuspair-deuchainn a chuir thu a-steach.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
gd: Seòladair dàta

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
gd: leubail #object#

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
gd: Sto~idhle

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà ~loidhne

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
gd: Cha ghabh am fadhle fhosgladh

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
gd: Ainm ùrlair mì-dhligheach!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu
    airson an t-oibseact seo a sguabadh às?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu
    airson an t-ùrlar seo a sguabadh às?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
gd: Wave - Faidhle fuaime

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
gd: AU - Faidhle fuaime

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
gd: Faid:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
gd: A bheil thu airson am faidhle co-cheangailte a sguabadh às?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
gd: Cha ghabh am faidhle seo fhosgladh.
    A bheil thu airson slighe luirg eile a chur a-steach?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
gd: Ùrlar ùr

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
gd: ~Eagraiche...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
gd: Tha an t-ainm seo air ùrlar eile mu thràth.
    Tagh ainm eile.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
gd: ~Ion-phortaich...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
gd: Ùrlar ùr...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
gd: Sònraich ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
gd: Sealladh nan ìomhaigheagan

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
gd: An sealladh mionaideach

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
gd: Cui~r ainm ùr air

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
gd: Sònraich ~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
gd: Cùlai~bh

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
gd: Ro-shealla~dh

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
gd: Èifeachdan 3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
gd: Beòthachaidhean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
gd: Brataichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
gd: Cairtean-srutha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
gd: Samhlaidhean-gnùise

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
gd: Dealbhan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
gd: Cùlaibhean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
gd: Eadar-obrachadh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
gd: Mapaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
gd: Daoine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
gd: Uachdaran

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
gd: Coimpiutairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
gd: Diagraman

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
gd: Àrainneachd

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
gd: Ionmhas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
gd: Còmhdhail

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
gd: Cruthan teacsa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
gd: Fuaimean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
gd: An t-ùrlar agam

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
gd: Bailiùnaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
gd: Conaltradh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
gd: Coimpiutairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
gd: Gnàth-shìde

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
gd: Sgoil ┐ Oilthigh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
gd: Fuasgladh dhuilgheadasan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
gd: Cruthan - ioma-cheàrnaich

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
gd: Cruthan 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
gd: Cruthan 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
gd: Beathaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
gd: Càraichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
gd: Meanbh-fhrìdean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
gd: Cisco - Eile

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
gd: Cisco - Meadhanan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
gd: Cisco - Bathar

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
gd: Domino - àbhaisteach

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
gd: Domino - àireamhaichte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
gd: Leachtronachd - pàirtean 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
gd: Leachtronachd - pàirtean 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
gd: Leachtronachd - pàirtean 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
gd: Leachtronachd - pàirtean 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
gd: Leachtronachd - cuairt

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
gd: Leachtronachd - soidhnichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
gd: Leachtronachd - meidheadair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
gd: Daoine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
gd: Ailtearachd - tar-chòmhdachadh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
gd: Ailtearachd - àirneis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
gd: Ailtearachd - togalaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
gd: Ailtearachd - seòmar-ionnlaid, cidsin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
gd: Ailtearachd - cidsin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
gd: Ailtearachd - uinneagan, dorsan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
gd: Cairtean-srutha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
gd: Cairtean-srutha 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
gd: Dealbhan-camara - Lusan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
gd: Dealbhan-camara - Togalaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
gd: Dealbhan-camara - Lusan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
gd: Dealbhan-camara - Ìomhaighean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
gd: Dealbhan-camara - Cruthan-tìre

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
gd: Dealbhan-camara - Bailtean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
gd: Dealbhan-camara - Flùraichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
gd: Leigheas - coitcheann

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
gd: An t-sìde

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
gd: Carbadan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
gd: Soidhnichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
gd: Fear Gorm

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
gd: Ceimigeachd - Searbhagan-amino

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
gd: Soidhnichean loidigeach

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
gd: Geataichean loidigeach

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
gd: Suaicheantasan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
gd: Samhlaidhean-gnùis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
gd: Uaireadair - Uair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
gd: Uaireadair - 02 uair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
gd: Uaireadair - 03 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
gd: Uaireadair - 04 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
gd: Uaireadair - 05 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
gd: Uaireadair - 06 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
gd: Uaireadair - 07 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
gd: Uaireadair - 08 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
gd: Uaireadair - 09 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
gd: Uaireadair - 10 uairean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
gd: Uaireadair - 11 uair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
gd: Uaireadair - 12 uair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
gd: Àileadhach - pàirtean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
gd: Coimpiutair - coitcheann

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
gd: Coimpiutair - lìonra

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
gd: Coimpiutair - innealan lìonraidh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
gd: Coimpiutair - WiFi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
gd: Soidhnichean - cunnart

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
gd: Mapaichean - Afraga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
gd: Mapaichean - Stàitean Aonaichte Aimeireaga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
gd: Mapaichean - Astràilia

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
gd: Mapaichean - Àisea

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
gd: Mapaichean - Aimeireaga a Deas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
gd: Mapaichean - An Roinn-Eòrpa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
gd: Mapaichean - An Roinn-Eòrpa 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
gd: Mapaichean - An Fhraing

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
gd: Mapaichean - An Fhraing - dùthchannan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
gd: Mapaichean - soidhnichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
gd: Mapaichean - Canada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
gd: Mapaichean - Mòr-thìrean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
gd: Mapaichean - An Ear-Mheadhan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
gd: Mapaichean - Meadhan Aimeireaga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
gd: Mapaichean - Na Meadhan-Aoisean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
gd: Mapaichean - Meagsago

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
gd: Mapaichean - Na linntean àrsaidh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
gd: Mapaichean - samhlaidhean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
gd: Mapaichean - eachdraidh - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
gd: Mapaichean - An Saoghal

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
gd: Barr

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
gd: Brataichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
gd: Ceòl - ionnsramaidean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
gd: Ceòl - ceòl siota

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
gd: Litrichean-deilbh sònraichte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
gd: Dealbhan-camara - Fèilltean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
gd: Dealbhan-camara - Biadh is deochannan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
gd: Dealbhan-camara - Mac an duine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
gd: Dealbhan-camara - Oibseactan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
gd: Dealbhan-camara - Fànas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
gd: Dealbhan-camara - Siubhal

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
gd: Suaicheantasan OpenOffice.org

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
gd: Creideamh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
gd: Togalaichean

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
gd: Duilleag-dhachaigh 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
gd: Peilearan 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
gd: $(ERR) le cleachdadh a' cho-fhaclair.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
gd: $(ERR) le cleachdadh an dearbhair-litreachaidh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
gd: $(ERR) le cleachdadh an tàthanachaidh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
gd: $(ERR) le cruthachadh de dh'fhaclair.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
gd: $(ERR) le suidheachadh buadh a' chùlaibh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
gd: $(ERR) le luchdadh nan grafaigean.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
gd: Chan eil co-fhaclair ri fhaighinn sa chànan làitheach.
    Thoir sùil air an stàladh agad is stàlaich an cànan a tha a dhìth.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
gd: Chan eil taic aig an dearbhair-litreachaidh ri $(ARG1) no chan eil e an gnìomh an-dràsta. Thoir
    sùil air an stàladh agad agus, ma bhios feum air, stàlaich mòideal a' chànain a tha a
    dhìth no cuir an comas e fo "Innealan - Roghainnean - Roghainnean cànain - Uidheaman sgrìobhaidh".

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
gd: Chan eil dearbhadh an litreachaidh ri làimh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
gd: Chan eil an tàthanachadh ri làimh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
gd: Cha ghabh am faclair gnàthaichte $(ARG1) a leughadh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
gd: Cha ghabh am faclair gnàthaichte $(ARG1) a chruthachadh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
gd: Cha ghabh a' ghrafaig $(ARG1) a lorg.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
gd: Tha grafaig cho-cheangailte ann nach deach a luchdadh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
gd: Cha deach cànan a shocrachadh airson a' bhriathair a thagh thu.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
gd: Cha deach breath an fhoirm a luchdadh a chionn 's nach deach na seirbheisean IO (stardiv.uno.io.*) air a bheil feum a chur gu dol.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
gd: Cha deach breath an fhoirm a sgrìobhadh a chionn 's nach deach na seirbheisean IO (stardiv.uno.io.*) air a bheil feum a chur gu dol.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
gd: Thachair mearachd rè leughadh uidheaman-smachd an fhoirm. Cha deach breath an fhoirm a luchdadh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
gd: Thachair mearachd rè ath-leughadh uidheaman-smachd an fhoirm. Cha deach breath an fhoirm a shàbhaladh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
gd: Thachair mearachd rè leughadh peileir. Cha deach gach peilear a luchdadh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
gd: Chaidh na dh'atharraich thu sa Basic Code air chall. Chaidh an VBA Macro Code a shàbhaladh 'na àite.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
gd: Cha dèid an VBA Basic Code tùsail a shàbhaladh a tha san sgrìobhainn seo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
gd: Tha am facal-faire cearr. Cha ghabh an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
gd: Chan eil taic ris an dubh-cheileadh a tha an sgrìobhainn seo a' cleachdadh. Chan eil taic ann ach ri dubh-cheileadh fhaclan-faire a tha co-chòrdail le Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
gd: Chan eil taic ann ri luchdadh de thaisbeanaidhean a chaidh am facal-faire aca a dhubh-cheileadh le Microsoft PowerPoint.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
gd: Chan eil taic ann ri dìon le facal-faire ma shàbhailear sgrìobhainn san fhòrmat Microsoft Office.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh as aonais dìon le facal-faire?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
gd: Bruis

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
gd: Taba-stadaichean

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
gd: Cumadh a' chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
gd: Tiughad a' chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
gd: Le sgàil

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
gd: Meud dàimheach a' chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
gd: Priobadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
gd: Dath seata nan caractairean

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
gd: Briseadh duilleige

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
gd: Na sgoilt paragrafan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
gd: Dìlleachdanan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
gd: Banntraichean

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
gd: Cum còmhla ris an ath-pharagraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
gd: Priobadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
gd: Cùlaibh a' charactair

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
gd: Cruth-clò Àiseanach

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
gd: Meud a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
gd: Cànan a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
gd: Cumadh a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
gd: Tiughad a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
gd: Meud de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
gd: Cànan de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
gd: Cumadh de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
gd: Tiughad de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
gd: Loidhnichean dùbailte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
gd: Comharra cuideim

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
gd: Beàrnadh an teacsa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
gd: Puingeachadh crochte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
gd: Caractairean toirmisgte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach an teacsa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
gd: Lorg na h-uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
gd: An àite na h-uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle a' charactair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a' pharagraif

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
gd: Stoidhle an fhrèama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
gd: Trastan suas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
gd: Trastan sìos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
gd: A' chomhair bhunaiteach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
gd: On bharr gun bhonn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
gd: On bhonn gun bharr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
gd: Stacaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
gd: Dad ach clàr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
gd: Beàrnadh an comas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
gd: Beàrnadh à comas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
gd: Cum eadaramh a' bheàrnaidh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
gd: Tha eadaramh beàrnaidh nach eil fada gu leòr ceadaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
gd: Am marghan clì:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
gd: Marghan a' bharr:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
gd: Am marghan deas:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
gd: Marghan a' bhonn:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
gd: Tuairisgeul na duilleige:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
gd: Litrichean mòra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
gd: Litrichean mòra Ròmanach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
gd: Litrichean beaga Ròmanach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
gd: Dath a’ chùlaibh:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
gd: Dath a' phàtrain:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
gd: Cùlaibh a' charactair

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
gd: Chan eil roghainnean na saothrach ris a bheil thu ri fhaighinn airson na thagh thu

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
gd: Cha deach an gnìomh a thoirt gu buil. Tha feum air mòideal prògram %PRODUCTNAME agus chan eil e air a stàladh aig an àm seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na teamplaid $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sàbhaladh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sàbhaladh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sealltainn an fhiosrachaidh doc. airson na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
gd: $(ERR) le sgrìobhadh na sgrìobhainne $(ARG1) mar theamplaid

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
gd: $(ERR) le dèanamh lethbhreac de shusbaint na sgrìobhainne no a ghluasad

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
gd: $(ERR) le tòiseachadh manaidsear nan sgrìobhainnean

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
gd: $(ERR) le cruthachadh na sgrìobhainne ùr

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
gd: $(ERR) le cruthachadh na sgrìobhainne ùr

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
gd: $(ERR) le leudachadh an innteirt

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh BASIC na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
gd: $(ERR) le lorg seòlaidh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
gd: Oibseact nach eil ann

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
gd: Tha an t-oibseact seo ann mu thràth

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan oibseact

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
gd: Slighe nach eil ceadaichte

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
gd: Duilgheadas le ghlasadh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
gd: Paramadair cearr

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
gd: Tha an goireas air a thraoghadh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
gd: Chan eil taic ann ris a' ghnìomh seo

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
gd: Mearachd leughaidh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
gd: Mearachd sgrìobhaidh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
gd: Neo-chòrdalachd nan tionndaidhean

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
gd: Fòrmat cearr

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
gd: Luach no seòrsa dàta nach eil ceadaichte

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
gd: Mearachd BASIC Runtime

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
gd: Mearachd co-chàradh BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
gd: Mearachd choitcheann leis an ion-chur/às-chur.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
gd: Ainm faidhle mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
gd: Faidhle nach eil ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
gd: Chan e pasgan a tha san oibseact.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
gd: Chan e faidhle a tha san oibseact.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
gd: Tha an t-inneal a shònraich thu mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan
    oibseact oir cha eil còraichean gu leòr agad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
gd: Thachair milleadh co-roinnidh nuair a rinn thu inntrigeadh dhan oibseact.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh ann am
    faidhlichean sa bheil saoragan.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a' cur taic ris a' ghnìomh seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
gd: Tha cus faidhlichean fosgailte agad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
gd: Cha do ghabh dàta a leughadh on fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
gd: Cha do ghabh am faidhle a sgrìobhadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
gd: Cha b' urrainn dhut seo a dhèanamh a chionn 's gun robh a' chuimhne gann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
gd: Cha do ghabh an lorg a thoirt gu buil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
gd: Cha do ghabh an innse a thoirt gu buil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
gd: Tionndadh mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
gd: Fòrmat mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an ainm an fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
gd: Thachair mearachd I/O le neo-aithnichte.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
gd: Dh'fheuch cuideigin ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh dhan fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
gd: Cha do ghabh am faidhle a chruthachadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
gd: Sguireadh dhen obrachachadh san fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
gd: Chan eil an t-slighe seo dhan fhaidhle ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de rud a chur san rud tùsail.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
gd: Cha do ghabh an teamplaid bhunaiteach fhosgladh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
gd: Cha do ghabh an teamplaid a shònraich thu a lorg.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
gd: Chan urrainn dhut am faidhle a chleachdadh mar theamplaid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
gd: Cha do ghabh fiosrachadh na sgrìobhainne a leughadh on fhaidhle a chionn 's gu bheil
    fòrmat fiosrachadh na sgrìobhainne neo-aithnichte no a chionn 's nach eil fiosrachadh
    mun sgrìobhainn ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo fhosgladh a chum deasachaidh mu thràth.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
gd: Chaidh facal-faire cearr a chur a-steach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
gd: Mearachd le leughadh an fhaidhle.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh a chum leughaidh a-mhàin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
gd: Cha do ghabh ainm an òstair $(ARG1) a rèiteachadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
gd: Cha do ghabh ceangal-lìn a dhèanamh ri $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le leughadh an dàta on eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le tar-chur an dàta gun eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
gd: Thachair mearachd choitcheann leis an eadar-lìon.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
gd: Chan eil an dàta-lìn a chaidh iarraidh san tasgadan agus cha ghabh a thar-chur a chionn 's nach eil thu sa mhodh air loidhne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
gd: A bheil thu airson rud a chur an àite na stoidhle $(ARG1)?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
gd: Cha deach criathrag a lorg.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
gd: Cha do ghabh am fear tùsail a lorg.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
gd: Cha do ghabh an t-susbaint a chruthachadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
gd: Cha do ghabh an ceangal a chruthachadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
gd: Tha fòrmat a' cheangail mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
gd: Tha rèiteachadh sealladh na h-ìomhaighe mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
gd: Cha ghabh rèiteachadh sealladh na h-ìomhaighe a shàbhaladh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
gd: Cha ghabh rèiteachadh sealladh na h-ìomhaighe a sguabadh às.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
gd: Chan urrainn dhut ainm ùr a chur air an t-susbaint.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
gd: Tha pasgan nan comharran-lìn mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
gd: Cha do ghabh rèiteachadh nan URLaichean a bha ri shàbhaladh air clàr ionadail a shàbhaladh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
gd: Tha fòrmat rèiteachadh nan URLaichean a tha ri shàbhaladh aig clàr ionadail mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
gd: Chan urrainn dhut seo a dhèanamh le sgrìobhainn nach eil ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
gd: Tha an ceangal a' dol gu ceann-uidhe mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
gd: Tha an t-slighe dhan bhiona ath-chuairteachaidh mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
gd: Cha do ghabh an t-innteart aiseag.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
gd: Tha ainm an fhaidhle ro fhada airson an t-siostaim fhaidhlichean a tha thu ag amas air.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
gd: Chan eil am mion-fhiosrachadh iomlan ri làimh a dh'fheumas tu gus am foincsean a thoirt gu buil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
gd: Tha co-chàradh an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
gd: Tha co-chàradh an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
gd: Tha co-chàradh an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
gd: Tha fòrmat sgrìobhainn na seanail mì-dhligheach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
gd: Chan urrainn dhut am frithealaiche fhàgail bàn.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
gd: Feumaidh tu pasgan fo-sgrìobhaidh a chur ann mus urrainn dhut seanail a stàladh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
gd: Tha buadhan aig an sgrìobhainn seo nach urrainn dhut sàbhaladh san fhòrmat a thagh thu.
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
gd: Cha ghabh am faidhle $(FILENAME) a shàbhaladh. Thoir sùil air roghainnean an t-siostaim agad. Gheibh thu lethbhreac-glèidhidh dhen fhaidhle seo (a chaidh a chruthachadh gu fèin-obrachail) sa phasgan $(PATH) agus 's e $(BACKUPNAME) an t-ainm a tha air.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
gd: Tha na tha ceadaichte de sgrìobhainnean fosgailte aig an aon àm agad mu thràth. Tha agad ri aonan no barrachd dhiubh a dhùnadh mus urrainn dhut tè ùr fhosgladh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
gd: Cha do ghabh lethbhreac-glèidhidh a chruthachadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
gd: Chaidh oidhirp a dhèanamh macro a chur an gnìomj.
    Chaidh taic nam macrothan a chur à gnìomh air sgàth adhbharan tèarainteachd.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bhìorasan a bhith ann am macrothan. Chaidh gnìomhachadh nam macro a chur à comas ri linn nan roghainnean tèarainteachd agad ann an %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Tèarainteachd.
    
    Leis a sin, dh'fhaoidte gu bheil feartan ann nach eil ag obair.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha casg air macrothan an-dràsta an cois nan roghainnean a thaobh tèarainteachd mhacrothan a shuidhich thu ann an Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Tèarainteachd.
    
    Faodaidh gu bheil cuid dhe na feartan à comas air sgàth sin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
gd: Chan eil susbaint san sgrìobhainn seo ris a bheil soidhneadh agus/no macrothan a' freagairt ri soidhneadh làithreach na sgrìobhainne.
    
    Faodaidh gun do thachair seo an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne no dochainn structarach an cois tar-chur dàta.
    
    Mholamaid dhut a bhith mì-earbsa mu shusbaint na sgrìobhainne seo.
    Chaidh macrothan a chur à comas san sgrìobhainn seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
gd: Tha uillt gun dubh-cheileadh is ris nach robh dùil san sgrìobhainn seo a tha air a dhubh-cheileadh.
    
    Faodaidh gun do thachair seo an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne.
    
    Mholamaid dhut a bhith mì-earbsa mu shusbaint na sgrìobhainne seo.
    Chaidh macrothan a chur à comas san sgrìobhainn seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
gd: Faid mhì-dhligheach an dàta.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
gd: Foincsean do-dhèanta: tha am pasgan làithreach san t-slighe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
gd: Foincsean do-dhèanta: chan e seo an dearbh-inneal (draibh).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
gd: Chan eil an t-inneal (draibh) deiseil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
gd: Tha an t-suim sgrùdaidh cearr.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
gd: Foincsean do-dhèanta: dìon sgrìobhaidh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
gd: Chan urrainn dhut am facal-faire aig cliath-dhuilleag cho-roinnte atharrachadh no a shuidheachadh.
    Cuir crìoch air a' cho-roinneadh an toiseach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
gd: Am modh cuir a-steach.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
gd: Am modh tar-sgrìobhaidh, thèid teacsa a sgrìobhas tu an àite na tha ann an-dràsta.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
gd: Tar-sgrìobh

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
gd: Taghadh bunaiteach

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
gd: Taghadh leudachaidh

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
gd: Taghadh cuir ris

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
gd: Taghadh bloca

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh na sgrìobhainne mar bu chòir.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh na sgrìobhainne mar bu chòir ach cha do ghabh na teisteanasan a dhearbhadh.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
gd: Soidhneadh digiteach: Chan eil soidhneadh digiteach na sgrìobhainne a' freagairt ri susbaint na sgrìobhainne. Cha mholamaid dhut earbsa sam bith a chur san sgrìobhainn seo.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
gd: Soidhneadh digiteach: Chan eil soidhneadh aig an sgrìobhainn seo.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh is teisteanas na sgrìobhainne mar bu chòir ach cha deach gach pàirt dhen sgrìobhainn a shoidhneadh.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
gd: Chaidh an sgrìobhainn atharrachadh. Dèan briogadh dùbailte gus an sgrìobhainn a shàbhaladh.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
gd: Cha deach an sgrìobhainn atharrachadh on a chaidh a shàbhaladh turas mu dheireadh.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
gd: A' luchdadh na sgrìobhainne...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
gd: Cho math 's a ghabhas

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
gd: Cuibheasach

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
gd: Cunnt an taghaidh

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
gd: Soidhneachaidhean digiteach...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
gd: oibseact tarraing

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
gd: oibseactan tarraing

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
gd: oibseact buidhinn

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
gd: oibseactan buidhinn

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
gd: oibseactan buidhinn bàn

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
gd: Oibseactan buidhinn bàna

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
gd: loidhne chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
gd: Loidhne inghearach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
gd: loidhne thrastanach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
gd: Ceart-cheàrnaich

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
gd: Ceàrnagan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
gd: Co-shìnteachain

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
gd: Rombas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
gd: Rombasan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
gd: Ceart-cheàrnach cruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
gd: Ceart-cheàrnaich chruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
gd: ceàrnag chruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
gd: Ceàrnagan cruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
gd: Co-shìnteachan cruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
gd: Co-shìnteachain chruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
gd: rombas cruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
gd: Rombasan cruinnte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
gd: Cearcallan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
gd: Roinn cearcaill

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
gd: Roinntean cearcaill

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
gd: Arcan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
gd: Gearraidhean-cearcaill

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
gd: Eileapsan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
gd: Pàidh eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
gd: Pàidhean eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
gd: Arc eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
gd: Arcan eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
gd: Gearradh eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
gd: Gearraidhean eileapsach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
gd: Ioma-cheàrnach le %2 oisean(an)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
gd: Ioma-cheàrnaich

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
gd: Ioma-loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
gd: Ioma-loidhne le %2 oisean(an)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
gd: Ioma-loidhnichean

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
gd: Lùb Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
gd: Lùban Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
gd: Lùb Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
gd: Lùban Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
gd: Loidhnichean saora

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
gd: Loidhnichean saora

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
gd: Oibseactan lùbte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
gd: Oibseactan lùbte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
gd: Splìona nàdarra

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
gd: Splìonaichean nàdarra

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
gd: Splìona ùineach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
gd: Splìonaichean ùineach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
gd: Frèam teacsa co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
gd: Frèamaichean teacsa co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
gd: Oibseact teacsa a chaidh a cho-fhreagairt ris a' mheud

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
gd: Oibseactan teacsa a chaidh a cho-fhreagairt ris a' mheud

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
gd: Oibseact teacsa a chaidh a cho-fhreagairt ris a' mheud

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
gd: Oibseactan teacsa a chaidh a cho-fhreagairt ris a' mheud

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
gd: Teacsa an tiotail

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
gd: Teacsaichean an tiotail

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
gd: Teacsa na h-oir-loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
gd: Teacsaichean na h-oir-loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
gd: grafaig

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
gd: grafaigean

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
gd: Grafaig cho-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
gd: Grafaigean co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
gd: Oibseact grafaigeach bàn

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
gd: Oibseactan grafaigeach bàna

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
gd: Grafaig cho-cheangailte bhàn

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
gd: Grafaigean co-cheangailte bàna

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
gd: Meata-fhaidhle

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
gd: Meata-fhaidhlichean

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
gd: Meata-fhaidhle co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
gd: Meata-fhaidhlichean co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
gd: Bitmap le trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
gd: Bitmap co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
gd: Bitmap co-cheangailte le trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
gd: Bitmaps le trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
gd: Bitmaps co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
gd: Bitmaps co-cheangailte le trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
gd: Grafaig Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
gd: Grafaigean Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
gd: Grafaig Mac cho-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
gd: Grafaigean Mac co-cheangailte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
gd: oibseact leabaichte (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
gd: Oibseactan leabaichte (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
gd: oibseact leabaichte is co-cheangailte (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
gd: oibseactan leabaichte is co-cheangailte (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
gd: Frèamaichean

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
gd: Ceangladairean oibseict

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
gd: Ceangladairean oibseict

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
gd: Gairm

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
gd: Ro-sheall an t-oibseact

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
gd: Ro-sheall na h-oibseactan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
gd: Loidhne meudachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
gd: Oibseactan meudachd

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
gd: oibseactan tarraing

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
gd: Gun oibseactan tarraing

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
gd: agus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
gd: oibseact(an) tarraing

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
gd: Ciùb 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
gd: Ciùban 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
gd: Oibseact teagnaidh

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
gd: Oibseactan teagnaidh

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
gd: Teacsa 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
gd: Teacsaichean 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
gd: oibseact cuairteachaidh

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
gd: oibseactan cuairteachaidh

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
gd: Oibseact 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
gd: Ioma-cheàrnaich 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
gd: Sealladh 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
gd: Seallaidhean 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
gd: cruinne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
gd: cruinnean

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
gd: le lethbhreac

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
gd: Suidhich ionad is meud %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
gd: Sguab às %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
gd: Gluais %1 an comhair a bheòil

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
gd: Gluais %1 nas fhaide an comhair a chùil

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
gd: Gluais %1 gun bheulaibh

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
gd: Gluais %1 gun chùlaibh

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
gd: Ais-thionndaidh òrdugh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
gd: Cuairtich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
gd: Thoir flip de %1 air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
gd: Thoir flip inghearach de %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
gd: Thoir flip trastanach de %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
gd: Thoir flip saor de %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
gd: Mì-dhealbhaich (claon) %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
gd: Cuir %1 air dòigh ann an cearcall

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
gd: Lùb %1 ann an cearcall

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
gd: Mì-dhealbhaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
gd: Neo-dhèan %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
gd: Atharraich roghainnean Bézier %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
gd: Atharraich roghainnean Bézier %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
gd: Dùin %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
gd: Suidhich an taobh air a dh'fhalbhas %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
gd: Suidhich a' bhuadh dhàimheach aig %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
gd: Suidhich puing cho-chomharran airson %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
gd: Buidhnich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
gd: Dì-bhuidhnich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
gd: Cuir na buadhan an sàs airson %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
gd: Cuir na stoidhlean an sàs airson %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
gd: Thoir an stoidhle far %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
gd: Iompaich %1 'na ioma-cheàrnach

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
gd: Iompaich %1 'nan ioma-cheàrnaich

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
gd: Iompaich %1 'na lùb

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
gd: Iompaich %1 'nan lùban

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
gd: Iompaich %1 'na chontur

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
gd: Iompaich %1 'nan conturan

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
gd: Co-thaobhaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
gd: Co-thaobhaich %1 aig a' bharr

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
gd: Co-thaobhaich %1 aig a' bhonn

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
gd: Meadhanaich %1 air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
gd: Co-thaobhaich %1 ris an taobh chlì

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
gd: Co-thaobhaich %1 ris an taobh deas

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
gd: Meadhanaich %1 gu h-inghearach

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
gd: Meadhanaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
gd: Cruth-atharraich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
gd: Co-mheasgaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
gd: Co-aonaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
gd: Thoir air falbh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
gd: Eadar-ghearr %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
gd: Sgaoil na h-oibseactan a thagh thu

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
gd: Co-mheasgaich %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
gd: Cuir a-steach oibseact(an)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
gd: Gearr %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
gd: Slaod is leig às %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
gd: Cuir a-steach slaod is leig às

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
gd: Cuir a-steach puing ann an %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
gd: Cuir a-steach puing glaoidh ann an %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
gd: Gluais puing nan co-chomharran

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
gd: Atharraich %1 gu geomatrach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
gd: Cuairtich %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
gd: Thoir flip de %1 air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
gd: Thoir flip inghearach de %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
gd: Thoir flip trastanach de %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
gd: Thoir flip saor de %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
gd: Caisead eadar-ghnìomhach airson %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
gd: Trìd-shoilleireachd eadar-ghnìomhach airson %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
gd: Mì-dhealbhaich (claon) %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
gd: Cuir %1 air dòigh ann an cearcall

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
gd: Lùb %1 ann an cearcall

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
gd: Mì-dhealbhaich %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
gd: Bearr %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
gd: Atharraich an rèideas le %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
gd: Atharraich %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
gd: Gluais puing-dheiridh %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
gd: Cuir an ceàrn air gleus le %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
gd: Atharraich %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
gd: TextEdit: Paragraf %1, Ràgh %2, Colbh %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
gd: %1 air a thaghadh

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
gd: Puing o %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
gd: %2 puing(ean) o %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
gd: Puing glaoidh o %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
gd: %2 puing(ean) glaoidh o %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
gd: Comharraich oibseactan

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
gd: Comharraich oibseactan a bharrachd

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
gd: Comharraich puingean

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
gd: Comharraich puingean a bharrachd

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
gd: Comharraich puingean glaoidh

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
gd: Comharraich puingean glaoidh a bharrachd

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
gd: Cruthaich %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
gd: Cuir a-steach %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
gd: Lethbhreac de %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
gd: Atharraich òrdugh oibseactan %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
gd: Deasaich teacsa %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
gd: Cuir a-steach duilleag

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
gd: Dèan lethbhreac dhen duilleag

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
gd: Atharraich òrdugh nan duilleagan

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
gd: Socraich duilleag cùlaibh

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
gd: Falamhaich socrachadh na duilleige cùlaibh

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
gd: Gluais socrachadh na duilleige cùlaibh

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
gd: Atharraich socrachadh na duilleige cùlaibh

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
gd: Cuir a-steach sgrìobhainn

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
gd: Sguab às a' bhreath

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
gd: Atharraich òrdugh nam breathan

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
gd: Atharraich ainm oibseact %1 gu

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
gd: Atharraich tiotal oibseact %1 gu

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
gd: Atharraich tuairisgeul oibseact %1 gu

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
gd: air

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
gd: dheth

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
gd: tha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
gd: Seòrsa 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
gd: Seòrsa 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
gd: Seòrsa 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
gd: Seòrsa 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
gd: Gu h-inghearach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
gd: Co-fhreagair ris a' mheud (gach ràgh fa leth)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
gd: Cleachd buadhan righinn

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
gd: Cleachd an àirde gu lèir

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
gd: Cleachd an leud gu lèir

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
gd: dheth

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
gd: boillsg

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
gd: Sgrolaich troimhe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
gd: fear mu seach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
gd: Sgrolaich a-steach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
gd: clì

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
gd: suas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
gd: deas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
gd: sìos

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
gd: Ceangladair stannardach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
gd: Ceangladair loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
gd: Ceangladair dìreach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
gd: Ceangal lùbte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
gd: Rèideas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
gd: a-muigh air an taobh chlì

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
gd: 'na bhroinn (meadhanaichte)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
gd: a-muigh air an taobh deas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
gd: air an loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
gd: loidhne bhriste

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
gd: fon loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
gd: meadhanaichte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
gd: cearcall iomlan

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
gd: Dath na sgàile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
gd: Oir-loidhne le sgàil air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
gd: Oir-loidhne le sgàil gu h-inghearach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na sgàile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
gd: Sgàil 3D

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
gd: Sgàil le buaidh-astair

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
gd: Seòrsa na gairm

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
gd: Ceàrn air a thaghadh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
gd: Beàrn

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
gd: A' chomhair a-mach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
gd: Ionad a-mach dàimheach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
gd: Ionad a-mach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
gd: Ionad a-mach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
gd: Faidh na loidhne

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
gd: Faid na loidhne gu fèin-obrachail

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
gd: Rèideas an oisein

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
gd: Beàrn an iomaill chlì

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
gd: Beàrn an iomaill dheis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
gd: Beàrn an iomaill aig a' bharr

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
gd: Beàrn an iomaill aig a' bhun

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
gd: Fèin-cho-fhreagair àirde an fhrèama

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as motha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
gd: Fèin-cho-fhreagair leud an fhrèama

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as motha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
gd: Acair teacsa inghearach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
gd: Acair teacsa còmhnard

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
gd: Co-fhreagair an teacsa ris an fhrèam

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
gd: Modh ghrafaigean

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
gd: Grunn bhuadhan

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
gd: Dìon an ionaid

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
gd: Dìon a' mheud

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
gd: Na clò-bhuail

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
gd: Taisbeanair na breatha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
gd: Lei~bheil

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
gd: Ainm an oibseict

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
gd: An ceàrn tòiseachaidh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
gd: An cèarn crìochnachaidh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
gd: Ionad X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
gd: Ionad Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
gd: An cèarn cuairteachaidh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
gd: An ceàrn fiaraidh

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
gd: Buadh neo-aithnichte

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
gd: Pàtran na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
gd: Leud na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
gd: Ceann na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
gd: Deireadh na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
gd: Leud ceann na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
gd: Leud deireadh na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
gd: Meadhanaich an ceann-saighde

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
gd: Meadhanaich an deireadh-saighde

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
gd: Alt na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
gd: Loidhne ghlèidhte airson 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
gd: Loidhne ghlèidhte airson 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
gd: Loidhne ghlèidhte airson 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
gd: Loidhne ghlèidhte airson 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
gd: Loidhne ghlèidhte airson 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
gd: Buadhan na loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
gd: Stoidhle an lìonaidh

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
gd: Àireamh de cheuman a' chaiseid

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
gd: Lìonadh na leacaige

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
gd: Ionad Fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
gd: Leud Fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
gd: Àirde Fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
gd: Caisead trìd-shoilleir

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
gd: Lìonadh glèidhte airson 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
gd: Chan eil meud na leacaige ann an %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
gd: Frith-àireamh X na leacaige ann an %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
gd: Frith-àireamh Y na leacaige ann an %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
gd: Sgèileadh a' Bitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
gd: Bitmap glèidhte airson 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
gd: Bitmap glèidhte airson 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
gd: Bitmap glèidhte airson 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
gd: Bitmap glèidhte airson 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
gd: Bitmap glèidhte airson 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
gd: Bitmap glèidhte airson 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
gd: Ionad X na leacaige ann an %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
gd: Ionad Y na leacaige ann an %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
gd: Lìonadh a' chùlaibh

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
gd: Lìonadh glèidhte airson 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
gd: Lìonadh glèidhte airson 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
gd: Lìonadh glèidhte airson 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
gd: Buadhan na h-àrainne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
gd: Stoidhle Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
gd: Co-thaobhadh Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
gd: Beàrnadh Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
gd: Tòiseachadh cruth-clò Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
gd: Sgàthan Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
gd: Oir-loidhne Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
gd: Sgàil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
gd: Dath sgàil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
gd: Frith-àireamh X de sgàil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
gd: Frith-àireamh Y de sgàil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
gd: Cruth bunaiteach Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
gd: Falaich oir-loidhne Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
gd: Trì-shoilleireachd sgàil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
gd: Fontwork glèidhte airson 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
gd: Fontwork glèidhte airson 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
gd: Fontwork glèidhte airson 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
gd: Fontwork glèidhte airson 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
gd: Fontwork glèidhte airson 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
gd: Dath na sgàile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
gd: Beàrnadh na sgàile X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
gd: Beàrnadh na sgàile Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na sgàile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
gd: Sgàil 3D

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
gd: Sgàil le buaidh-astair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
gd: Seòrsa an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
gd: Ceàrn socraichte an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
gd: Ceàrn an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
gd: Beàrnadh loidhnichean an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
gd: Slighe a-mach an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh dhàimheach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh dhàimheach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh absaloideach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
gd: Faidh loidhne an tuairisgeil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
gd: Fèin-fhaid airson loidhnichean nan tuairisgeul

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
gd: Rèideas an oisein

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
gd: Fèin-fhreagair an àirde

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
gd: Co-fhreagair an teacsa ris an fhrèam

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa air an taobh chlì

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa air an taobh deas

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa aig a' bharr

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa aig a' bhun

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
gd: Acair teacsa inghearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as motha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as motha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
gd: Fèin-fhreagair an leud

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
gd: Acair teacsa còmhnard

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
gd: Teacsa ruith

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
gd: Comhair an teacsa ruith

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
gd: Tòisichidh an teacsa 'na bhroinn

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
gd: Crìochnaichidh an teacsa 'na bhroinn

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
gd: Co mheud turas a ruitheas e

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
gd: Astar an teacsa ruith

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
gd: Meud an teacsa ruith

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
gd: Sruthadh teacsa na h-oir-loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
gd: Cuir an cruth air gleus

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
gd: Buadhan air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
gd: Cleachd beàrnadh eadar dà loidhne a tha neo-eisimeileach on chruth-chlò

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
gd: Paisg na faclan ann an cruth

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
gd: Fèin-leudaich an cruth a-rèir an teacsa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
gd: SvDraw glèidhte airson 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
gd: SvDraw glèidhte airson 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
gd: Seòrsa a' cheangladair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
gd: Beàrnadh còmhnard an oibseict 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
gd: Beàrnadh inghearach an oibseict 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
gd: Beàrnadh còmhnard an oibseict 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
gd: Beàrnadh inghearach an oibseict 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
gd: Beàrnadh-glaoidh an oibseict 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
gd: Beàrnadh-glaoidh an oibseict 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
gd: Àireamh de loidhnichean a ghabhas gluasad

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
gd: Frith-àireamh na loidhne 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
gd: Frith-àireamh na loidhne 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
gd: Frith-àireamh na loidhne 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
gd: Seòrsa a' mheudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
gd: Luach na meudachd - ionad còmhnard

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
gd: Luach na meudachd - ionad inghearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
gd: Beàrnadh nan loidhnichean meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
gd: Aomadh loidhne cobhair na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
gd: Beàrnadh loidhne cobhair na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
gd: Backlog loidhne cobhair na meudachd 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
gd: Backlog loidhne cobhair na meudachd 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
gd: Meudachd na h-oir ìochdarach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
gd: Luach na meudachd thairis air loidhne na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
gd: Cuairtich luach na meudachd le 180 ceum

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
gd: Aomadh loidhne na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
gd: Aonad tomhais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
gd: Factar sgèilidh a bharrachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
gd: Sealladh an aonaid tomhais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
gd: Fòrmat luach na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
gd: Fèin-socrachadh ionad luach na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
gd: An ceàrn airson fèin-socrachadh ionad luach na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
gd: Dearbhadh cèarn luach na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
gd: Cèarn luach na meudachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
gd: Àitichean deicheach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
gd: Meudachd glèidhte airson 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
gd: Meudachd glèidhte airson 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
gd: Meudachd glèidhte airson 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
gd: Seòrsa a' chearcaill

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
gd: An ceàrn tòiseachaidh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
gd: An ceàrn crìochnachaidh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
gd: Cearcall glèidhte airson 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
gd: Cearcall glèidhte airson 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
gd: Cearcall glèidhte airson 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
gd: Cearcall glèidhte airson 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
gd: Ionad an oibseict fo dhìon

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
gd: Meud an oibseict fo dhìon

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
gd: Oibseact, so-chlò-bhualaidh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
gd: Oibseact, so-fhaicsinneach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
gd: ID na leibheil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
gd: Breath

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
gd: Ainm an oibseict

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
gd: Ionad X, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
gd: Ionad Y, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
gd: Leud iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
gd: Àirde, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
gd: Ionad singilte X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
gd: Ionad singilte Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
gd: Leud singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
gd: Àirde shingilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
gd: Leud loidigeach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
gd: Àirde loidigeach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
gd: Cèarn fiaraidh singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
gd: Guais air a' chòmhnard

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
gd: Gluais gu h-inghearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
gd: Atharraich meud X, singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
gd: Atharraich meud Y, singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
gd: Cuairteachadh singilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
gd: Fiaradh singilte còmhnard

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
gd: Fiaradh singilte inghearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
gd: Atharraich meud X, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
gd: Atharraich meud Y, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
gd: Cuairtich a h-uile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
gd: Fiaradh còmhnard, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
gd: Fiaradh inghearach, iomlan

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
gd: Puing cho-chomharran 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
gd: Puing cho-chomharran 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
gd: Puing cho-chomharran 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
gd: Puing cho-chomharran 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
gd: Seall na peilearan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
gd: Eagadh an àireamhachaidh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
gd: Ìre an àireamhachaidh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
gd: Beàrnadh eadar paragrafan

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
gd: Beàrnadh eadar loidhnichean

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
gd: Co-thaobhadh a' pharagraif

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
gd: Tabladairean

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
gd: Dath a' chruth-chlò

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
gd: Seata charactairean

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
gd: Leud a' chruth-chlò

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
gd: Trom (tiughad)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
gd: Sgàil a' chruth-chlò

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
gd: Os-sgrìobhte/Bun-sgrìobhte

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
gd: Fo-ghearradh de làimh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
gd: Gun loidhne fo àitichean bàna

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
gd: Tabladair

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
gd: Briseadh loidhne roghainneil

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
gd: Caractair nach gabh iompachadh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
gd: Modh ghrafaigean

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
gd: Oibseact mheadhanan

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
gd: Oibseactan mheadhanan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
gd: Cuir buadhan a' chlàir an sàs

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
gd: Fèin-fhòrmataich an clàr

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
gd: Sgaoil na ràghan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
gd: Sgaoil na colbhan

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
gd: Stoidhle a' chlàir

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
gd: Roghainnean stoidhle a' chlàir

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
gd: Fontwork

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
gd: Fontworks

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
gd: Stoidhlean dealbhadh a' chlàir

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
gd: ~Buaidh-astair

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
gd: Co-~shìnte

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
gd: Teagnadh dhan Iar-Thuath

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
gd: Teagnadh dhan Tuath

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
gd: Teagnadh dhan Ear-Thuath

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
gd: Teagnadh dhan Iar

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
gd: Teagnadh an comhair a chùil

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
gd: Teagnadh dhan Ear

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
gd: Teagnadh dhan Ear-Thuath

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
gd: Teagnadh dhan Deas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
gd: Teagnadh dhan Ear-Dheas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
gd: Comhair an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
gd: ~Gnàthaichte...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
gd: ~Neo-chrìochnachd

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
gd: Doimhneachd an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
gd: ~Soilleir

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
gd: À~bhaisteach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
gd: ~Doilleir

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
gd: Solas an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
gd: Frèam ~uèireach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
gd: Neo-~lìomharra

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
gd: ~Plastaig

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
gd: ~Miotailt

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
gd: Uachdar an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
gd: ~Luach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
gd: Doimhneachd an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
gd: Dath an teagnaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
gd: 0 òirleach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
gd: 0.~5 òirleach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
gd: ~1 òirleach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
gd: ~2 òirleach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
gd: ~4 òirlich

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
gd: Tagh stoidhle Fontwork:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
gd: Briog air gus an teacsa a dheasachadh

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
gd: Gailearaidh Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
gd: ~Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
gd: ~Meadhanaich

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
gd: Co-~thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
gd: ~Comhair an fhacail

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
gd: C~omhair an t-sìnidh

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
gd: Co-thaobhadh Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
gd: Glè ~theann

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
gd: Tea~nn

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
gd: À~bhaisteach

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
gd: ~Fuasgailte

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
gd: Glè f~huasgailte

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
gd: ~Gnàthaichte...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
gd: ~Fo-ghearradh paidhrichean de charactairean

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
gd: Beàrnadh caractairean Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gd: ~Luach

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
gd: Beàrnadh caractairean Fontwork

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
gd: Criathragan

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
gd: Modh ghrafaigean

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri neo-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri neo-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri ath-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri ath-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
gd: Gun lìonadh

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
gd: Stoidhle an iomaill

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
gd: Dath an iomaill

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
gd: Falamhaich am fòrmatadh

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
gd: Ainm a' chruth-chlò

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
gd: Ainm a' chruth-chlò. Chan eil am fear làithreach ri fhaighinn is thèid cruth-clò eile a chur 'na àite.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
gd: Teagnadh

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
gd: Teagnadh air/dheth

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
gd: Claon sìos

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
gd: Claon suas

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
gd: Claon gun taobh chlì

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
gd: Claon gun taobh deas

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
gd: Atharraich doimhneachd an teagnaidh

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
gd: Atharraich a' chomhair

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
gd: Atharraich seòrsa an teagnaidh

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
gd: Atharraich an solas

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
gd: Atharraich an t-soilleireachd

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
gd: Atharraich uachdar an teagnaidh

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
gd: Atharraich dath an teagnaidh

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
gd: Cuir cruth Fontwork an sàs

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
gd: Cuir àirde co-ionnann nan litrichean Fontwork an sàs

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
gd: Cuir co-thaobhadh Fontwork an sàs

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
gd: Cuir beàrnadh caractairean Fontwork an sàs

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
gd: ~Lìonadh:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
gd: ~Trìd-shoilleireachd:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
gd: Tagh an dath a thèid a chur an sàs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
gd: Tagh seòrsa an lìonaidh a thèid a chur an sàs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
gd: Tagh an èifeachd a thèid a chur an sàs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
gd: Tagh seòrsa na trìd-shoilleireachd a thèid a chur an sàs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
gd: Sònraich seo eadar 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
gd: Sònraich ceum trì-shoilleireachd a' chaiseid.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
gd: Raon

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
gd: Meadhan ~X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
gd: Sònraich offset còmhnard (mar cheudad) on mheadhan airson stoidhle sgàileadh a' chaiseid. 'S e 50% am meadhan còmhnard.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
gd: Meadhan ~Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
gd: Sònraich offset inghearach (mar cheudad) o mheadhan stoidhle a' chaiseid. 'S e 50% am meadhan inghearach.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
gd: ~Ceàrn:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
gd: Sònraich ceàrn a' chuairteachaidh airson stoidhle sgàileadh a' chaiseid.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
gd: Luach tòi~seachaidh:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson toiseach a' chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
gd: L~uach crìochnachaidh:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson deireadh a' chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
gd: ~Iomall:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
gd: Sònraich an luach iomaill airson trìd-shoilleireachd a' chaiseid.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
gd: Cuairtich gu tuathail le 45 ceum.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
gd: Cuairtich gu deiseil le 45 ceum.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
gd: ~Soilleireachd:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
gd: Sònraich boillsgeachd na grafaig.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
gd: ~Iomsgaradh:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
gd: Sònraich an diofar eadar na pìosan as soilleir agus an fheadhainn as duirche sa ghrafaig.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
gd: ~Modh dhathan:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
gd: Tagh modh dathan na grafaig.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
gd: ~Trìd-shoilleireachd:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Sònraich an trìd-shoilleireachd mar cheudad; bidh 0% gu tur trìd-dhoiller agus 100% gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
gd: Sònraich luach gamma aig am bi buaidh air soilleireachd nan luachan midtone.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
gd: Le~ud:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
gd: Tagh leud na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
gd: ~Dath:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
gd: Tagh dath na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
gd: ~Stoidhle:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
gd: Tagh stoidhle na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
gd: ~Trìd-shoilleireachd:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
gd: Sònraich trìd-shoilleireachd na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
gd: S~aighead:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
gd: Tagh stoidhle toiseach a' chinn-shaighde.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
gd: Tagh stoidhle deireadh a' chinn-shaighde.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
gd: Stoidhle a~n oisein

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
gd: Tagh stoidhle ceangladairean na h-oire.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
gd: Cruinnte

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
gd: Bairrinichte

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
gd: Beibhealaichte

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
gd: Stoi~dhle a' chinn

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
gd: Tagh stoidhle cinn na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
gd: ~Barrachd roghainnean...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
gd: Leud na l~oidhne

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
gd: Sònraich leud na loidhne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a' mheadhan

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
gd: Blocaich

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a' bharr

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
gd: Co-thaobhaich sa mheadhan gu inghearach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
gd: Dath cùlaibh a' pharagraif

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
gd: ~Beàrnadh:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
gd: Meudaich am beàrnadh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
gd: Lùghdaich am beàrnadh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh os cionn a' pharagraif

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh fon pharagraf

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
gd: E~ag:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
gd: Cleachd eag chrochte an àite sin

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
gd: Cleachd eag chrochte an àite sin

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
gd: An eag ron teacsa

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
gd: An eag an dèidh an teacsa

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh loidhnichean

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
gd: Gun dath

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
gd: peilearan mòra ceàrnagach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
gd: peilearan grafaigeach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
gd: peilearan grafaigeach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
gd: peilearan grafaigeach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
gd: peilearan grafaigeach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
gd: Beàrnadh ~loidhnichean:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
gd: Uiread se~o:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
gd: 1.5 loidhne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
gd: Beàrnadh as lugha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
gd: Beàrn eadar dà loidhne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
gd: Beàrnadh loidhnichean: Singilte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
gd: Beàrnadh loidhnichean: 1.15 loidhne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
gd: Beàrnadh loidhnichean: 1.5 loidhne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
gd: Beàrnadh loidhnichean: Dùbailte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
gd: Beàrnadh loidhnichean:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
gd: uiread seo:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
gd: Beàrnadh: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
gd: Beàrnadh: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
gd: Beàrnadh: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
gd: Beàrnadh: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
gd: Neamhnaid dhubh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
gd: Saighead ghorm 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
gd: Ball gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
gd: Daoimean gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
gd: Gorm 's dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
gd: Ceàrnag ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
gd: Rionnag ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
gd: Cearcall dorch-ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
gd: Cearcall gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
gd: Cearcall uaine

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
gd: Ceàrnag dhubh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
gd: Ceàrnag orains

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
gd: Ceàrnag phurpaidh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
gd: Daoimean gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
gd: Daoimean soilleir-ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
gd: Daoimean dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
gd: Rionnag bhuidhe

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
gd: Rionnag ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
gd: Triantan gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
gd: Triantan dorch-uaine

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
gd: Saighead dhearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
gd: Saighead ghorm 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
gd: Bogsa gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
gd: Bogsa dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
gd: Rionnag shoilleir-ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
gd: Duilleagan dearga

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
gd: Targaid ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
gd: Saighead ghorm 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
gd: Saighead dhorch-ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
gd: Saighead dhonn

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
gd: Le~ud:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
gd: Cuir a-steach leud an oibseict a thagh thu.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
gd: Àird~e:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
gd: Cuir a-steach àirde an oibseict a thagh thu.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gd: ~Glèidh an co-mheas

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
gd: Glèidh an co-mheas nuair a dh'atharraicheas tu meud an oibseict a thagh thu.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
gd: Cò~mhnard:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
gd: Cuir a-steach luach an ionaid chòmhnaird.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
gd: Gu ~h-inghearach:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
gd: Cuir a-steach luach an ionaid inghearaich.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
gd: Cuai~rteachadh:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
gd:  ceuman

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
gd: Tagh ceàrn a' chuairteachaidh.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
gd: Dèan ~flip:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
gd: Thoir flip dhen oibseact a thagh thu air a' chòmhnard.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
gd: Thoir flip dhen oibseact a thagh thu gu h-inghearach.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
gd: ~Barrachd roghainnean...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
gd: Dotagaichte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
gd: Dotagaichte (Trom)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
gd: Strìochag fhada

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
gd: Dotag is strìochag

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
gd: Dotag, dotag is strìochag

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
gd: Beàrnadh ~charactaran:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
gd: Leudaichte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
gd: Co-dhlùthaichte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
gd: Atharraich ~le:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
gd: Glè theann

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
gd: Teann

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
gd: Fuasgailte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
gd: Glè fhuasgailte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
gd:  Beàrnadh: Co-dhlùthaichte le: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
gd:  Beàrnadh: Co-dhlùthaichte le: 1.5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
gd:  Beàrnadh: Àbhaisteach

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
gd:  Beàrnadh: Leudaichte le: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
gd:  Beàrnadh: Leudaichte le: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
gd:  Beàrnadh: Co-dhlùthaichte le:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
gd:  Beàrnadh: Leudaichte le:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
gd: Sìnis ~thradaiseanta 'na Shìnis shimplichte

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
gd: ~Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
gd: Mapadh contrarra

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
gd: Briathair

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
gd: Mapadh

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
gd: Roghainn

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
gd: Eile

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
gd: Cèin

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
gd: Ainm-àite

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
gd: Gnothach

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
gd: Buadhair

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
gd: Gnàthas-cainnte

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
gd: Giorrachadh

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
gd: Àireamh

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
gd: Ainmear

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
gd: Gnìomhair

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
gd: Ainm malairt

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
gd: Deasaich am faclair

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
gd: Mapadh contrarra

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
gd: Briathair

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
gd: Mapadh

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
gd: Roghainn

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
gd: Eile

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
gd: Cèin

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
gd: Ainm-àite

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
gd: Gnothach

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
gd: Buadhair

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
gd: Gnàthas-cainnte

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
gd: Giorrachadh

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
gd: Àireamh

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
gd: Ainmear

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
gd: Gnìomhair

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
gd: Ainm malairt

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
gd: Deasaich am faclair

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
gd: Sìnis ~thradaiseanta 'na Shìnis shimplichte

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
gd: ~Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
gd: Gabh ri no diùlt na h-atharraichean

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
gd: _Gabh ris

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
gd: _Diùlt

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
gd: G_abh ris a h-uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
gd: Diùlt a _h-uile

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
gd: Treòir fhòn-eòlach Àiseanach

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
gd: Bun-teacsa

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
gd: Teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
gd: Stoidhle nan caractairean airson an teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
gd: Iompachadh Sìneach

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
gd: Sìnis _thradaiseanta 'na Shìnis shimplichte

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
gd: _Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
gd: Comhair an iompachaidh

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
gd: Eadar-theangaich briathran _coitcheann

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
gd: D_easaich briathran...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
gd: Briathran coitcheann

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
gd: Am meud tùsail:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
gd: Seall am meud:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
gd: Comas an deilbh:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
gd: Comas ùr:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
gd: Àireamhaich

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
gd: Fiosrachadh an deilbh

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
gd: Dùmhlachadh gun chall

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh deilbh ìslichte

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
gd: Dùmhlachadh JPEG

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
gd: Càileachd:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
gd: Dùmhlachadh:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
gd: Eadar-phòlachadh:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
gd: Dà-loidhneach

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
gd: Dà-chiùbach

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
gd: Lorg ┐ cuir 'na àite

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
gd: Lorg na _h-uile

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
gd: _Lorg

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
gd: Cuir an àite na h-ui_le

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
gd: C_uir na leanas 'na àite

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
gd: Aire do litrichean _mòra/beaga

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
gd: An _taghadh làithreach a-mhàin

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
gd: _An comhair a chùil

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
gd: Regular _Expressions

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
gd: _Lorg stoidhlean

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
gd: Maids leud a' charactair

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
gd: Fuaimneachadh coltach ri (Seapanais)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
gd: Lorg feadha_inn choltach ris

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
gd: _Buadhan...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
gd: _Gun fhòrmat

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
gd: Fòr_mat...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
gd: Lorg a_nn an

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
gd: Luachan

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
gd: Lorg anns gach siota

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
gd: C_omhair an luirg

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
gd: _Ràghan

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
gd: C_olbhan

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
gd: R_oghainnean eile

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
gd: Ceallan _slàna

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
gd: B_ann-cinn air

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
gd: Bann-_coise air

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
gd: An dearbh-shusbaint air an taobh deas/_chlì

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
gd: An dearbh-shusbaint air a' chiad duilleag

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
gd: Am marghan c_lì:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
gd: Am _marghan deas:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
gd: Cleachd beàrnadh _innsgineach

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
gd: _Fèin-fhreagair an àirde

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
gd: Liosta

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
gd: Cea_nn-là

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
gd: Ùg_hdar

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
gd: _Gnìomh

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
gd: B_eachd

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
gd: Àm tòiseachaidh

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
gd: Àm crìochnachaidh

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
gd: ag_us

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
gd: nas tràithe na

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
gd: a-mach o

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
gd: co-ionnann ri

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
gd: neo-ionnann ri

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
gd: eadar

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
gd: on a chaidh a shàbhaladh

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
gd: Cumha a' chinn-là

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
gd: _Rainse

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
gd: Suidhich co-chomharran

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
gd: Briseadh duilleige de làimh

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
gd: Briseadh cuilbh de làimh

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
gd: cha ghabh seo a dhèanamh

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
gd: Sguab às $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
gd: Cuir a-steach $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
gd: Sgrìobh thairis air: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
gd: Paragraf ùr

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
gd: Cuir an sàs na buadhan

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
gd: Cuir na stoidhlean an sàs: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
gd: Ath-shuidhich na buadhan

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
gd: Atharraich an stoidhle: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
gd: Cuir a-steach fèin-teacsa

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
gd: Sguab às an comharra-lìn: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
gd: Cuir a-steach comharra-lìn: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
gd: Seòrsaich an clàr

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
gd: Seòrsaich an teacsa

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
gd: Cuir a-steach clàr: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
gd: Iompaich teacsa 'na chlàr

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
gd: Iompaich clàr 'na theacsa

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
gd: Dèan lethbhreac de: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
gd: Cuir an àite $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
gd: Cuir a-steach briseadh duilleige

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
gd: Ruith macro

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
gd: Cuir a-steach cèis-litreach

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
gd: Dèan lethbhreac de: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
gd: Gluais: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
gd: Cuir a-steach cairt %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
gd: Cuir a-steach frèam

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
gd: Sguab às am frèam

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmataich

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
gd: Cuir an àite: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
gd: Cuir a-steach earrann

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
gd: Sguab às an earrann

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
gd: Atharraich an earrann

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
gd: Atharraich dìon le facal-faire

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
gd: Atharraich na luachan bunaiteach

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
gd: Cuir an àite na stoidhle: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
gd: Sguab às am briseadh duilleige

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
gd: Comhair an teacsa

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
gd: Àrdaich/Ìslich an oir-loidhne

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
gd: Gluais an oir-loidhne

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
gd: Cuir a-steach àireamhachadh

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
gd: Àrdaich an leibheil

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
gd: Ìslich an leibheil

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
gd: Gluais na paragrafan

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
gd: Cuir a-steach oibseact tarraing: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
gd: Àireamh air/dheth

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
gd: Cuir a-steach caipsean: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
gd: Ath-thòisich air an àireamhachadh

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
gd: Atharraich am bun-nòta

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
gd: Gabh ris an atharrachadh: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
gd: Diùlt an t-atharrachadh: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
gd: Sgoilt an clàr

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
gd: Sguir dhen bhuadh

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
gd: Co-aonaich an clàr

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
gd: Sguab às an t-àireamhachadh

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
gd: Oibseactan tarraing: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
gd: Buidhnich na h-oibseactan tarraing

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
gd: Dì-bhuidhnich na h-oibseactan tarraing

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
gd: Sguab às na h-oibseactan tarraing

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
gd: Cuir rud an àite ghrafaigean

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
gd: Sguab às na grafaigean

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
gd: Sguab às an t-oibseact

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
gd: Cuir an sàs buadhan a' chlàir

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
gd: Fèin-fhòrmataich an clàr

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
gd: Sguab às an ràgh/colbh

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
gd: Cuir a-steach clàr-amais/clàr

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
gd: Thoir air falbh clàr-amais/clàr

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
gd: Suidhich an cùrsair

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
gd: Ceangail frèamaichean teacsa

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
gd: Dì-cheangail frèamaichean teacsa

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
gd: Atharraich roghainnean a' bhun-nòta

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
gd: Atharraich roghainnean an nòte-deiridh

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
gd: Dèan coimeas eadar sgrìobhainnean

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
gd: Cuir an sàs stoidhle an fhrèama: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
gd: Roghainn Ruby

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
gd: Cuir a-steach bun-nòta

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
gd: cuir a-steach putan URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
gd: Cuir a-steach seòladh-lìn

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
gd: thoir air falbh susbaint dho-fhaicsinneach

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
gd: Dh'atharraich an clàr/clàr-amais

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
gd: stòr-bhòrd

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
gd: ioma-thaghadh

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
gd: Taidhpeadh: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
gd: na nochdas de

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
gd: $1 taba(ichean)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
gd: $1 brisidhean-loidhne

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
gd: briseadh duilleige

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
gd: briseadh cuilbh

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
gd: Cuir a-steach $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
gd: Sguab às $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
gd: Dh'atharraich na buadhan

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
gd: Dh'atharraich an clàr

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
gd: Dh'atharraich an stoidhle

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
gd: iomadh atharrachadh

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
gd: $1 atharrachaidhean

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
gd: Atharraich an stoidhle duilleige: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
gd: Cruthaich stoidhle duilleige: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
gd: Sguab às an stoidhle duilleige: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air an stoidhle duilleige: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
gd: Dh'atharraich am bann-cinn/bann-coise

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
gd: Dh'atharraich an raon

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
gd: Cruthaich stoidhle paragraif: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
gd: Sguab às an stoidhle paragraif: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air an stoidhle pharagraif: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
gd: Cruthaich stoidhle caractair: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
gd: Sguab às an stoidhle caractair: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air an stoidhle charactair: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
gd: Cruthaich stoidhle frèama: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
gd: Sguab às an stoidhle frèama: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air an stoidhle fhrèama: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
gd: Cruthaich stoidhle àireamhachaidh: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
gd: Sguab às an stoidhle àireamhachaidh: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air an stoidhle àireamhachaidh: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
gd: Cuir ainm ùr air a' chomharra-lìn: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
gd: Cuir a-steach innteart clàir-amais

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
gd: Sguab às innteart a' chlàir-amais

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
gd: raon

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
gd: frèam

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
gd: Oibseact OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
gd: foirmle

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
gd: cairt

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
gd: beachd

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
gd: tar-iomradh

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
gd: sgriobt

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
gd: innteart ann an liosta nan tùsan

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
gd: caractair sònraichte

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
gd: bun-nòta

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
gd: dealbh

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
gd: oibseact(an) tarraing

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
gd: clar: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
gd: paragraf

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
gd: Atharraich tiotal an oibseact $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
gd: Atharraich tuairisgeul an oibseact $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
gd: Ràgh %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
gd: Colbh %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
gd: Caractair

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
gd: Clò-bhuail na litrichean foirm

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
gd: Ag atharrachadh cunntadh na duilleige

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
gd: Stoidhlean a' pharagraif

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
gd: Stoidhlean teacsa

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
gd: Stoidhlean caibidil

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
gd: Stoidhle liosta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
gd: Stoidhlean clàir-amais

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
gd: Stoidhlean sònraichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
gd: Stoidhlean HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
gd: Stoidhlean cumhach

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
gd: Stoidhlean caractair

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
gd: Stoidhlean frèama

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
gd: Stoidhlean duilleige

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
gd: Stoidhle liosta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a chruthachadh.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
gd: Cha deach a' chriathrag a lorg.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
gd: Ainm is slighe na prìomh-sgrìobhainne

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
gd: Ainm is slighe na sgrìobhainne HTML

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
gd: Deasaich an sgriobt

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
gd: Chan eil na caractairean a leanas dligheach 's chaidh an toirt air falbh:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
gd: Deireadh

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
gd: ri leughadh a-mhàin

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
gd: Tha na pasganan "Fèin-teacsa" ri leughadh a-mhàin. A bheil thu airson còmhradh roghainnean nan slighean fhosgladh?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
gd: Mearachd a' cur a' phuist.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
gd: Facal-faire mì-dhligheach

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
gd: Ag ion-phortadh na sgrìobhainne...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
gd: Ag às-phortadh na sgrìobhainne...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
gd: A' luchdadh na sgrìobhainne...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
gd: A' sàbhaladh na sgrìobhainne...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
gd: Ath-dhuilleagadh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
gd: A' fòrmatadh na sgrìobhainne gu fèin-obrachail...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
gd: Ag ion-phortadh nan grafaigean...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
gd: 'Ga lorg...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
gd: 'Ga fhòrmatadh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
gd: 'Ga chlò-bhualadh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
gd: 'Ga iompachadh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
gd: Litir

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
gd: Dearbhadh an litreachaidh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
gd: Tàthanachadh...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
gd: A' cur a-steach a' chlàir-amais...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
gd: Ag ùrachadh a' chlàir-amais...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
gd: A' cruthachadh a' ghearr-chunntais...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
gd: Freagarraich na h-oibseactan...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
gd: Feumaidh tu an gleus "neo-dhèan" a chur dheth mus urrainn dhut seo a dhèanamh. A bheil tu airson an gleus "neo-dhèan" a chur à comas?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
gd: grafaigean

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
gd: duilleag bhàn

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
gd: Tha torr mòr dàta agad air an stòr-bhòrd.
    A bheil thu am beachd an dàta air a' bhòrd a chleachdadh ann an aplacaidean eile?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
gd: Faodaidh gun caill thu dàta ma 
    dh'iompaicheas tu e 'na HTML. A bheil 
    thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
gd: Chan urrainn dhut an còd tùsail a shealltainn ach ma chaidh a shàbhaladh an cruth HTML.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh mar HTML?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
gd: Gearr-chunntas:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
gd: air a sgaradh le:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
gd: Oir-loidhne: Leibheil

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
gd: Briseadh ro dhuilleag ùr

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
gd: Teacsa Siarach:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
gd: Teacsa Àiseanach:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
gd: Ùghdar neo-aithnichte

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
gd: Ma nì thu seo, thèid liosta nan gnìomhan as urrainn dhut neo-dhèanamh a sguabadh às. Bidh gach atharrachadh ann a chuir thu an sàs roimhe ach cha ghabh an neo-dhèanamh. A bheil thu airson leantainn air adhart leis an fhòrmatadh?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
gd: Tha raointean stòr-dàta sheòlaidhean san sgrìobhainn agad. A bheil thu airson litir foirme a chlò-bhualadh?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
gd: Cha deach an tùs dàta "%1" a lorg. Cha do ghabh an ceangal ris an tùs dàta a stèidheachadh air sgàth sin.
    
    Thoir sùil air roghainnean a' cheangail.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
gd: Sgrùd roghainnean a' cheangail...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
gd: Cha deach tùs dàta a shuidheachadh fhathast. Feumaidh tu tùs dàta, leithid stòir-dhàta, gus na raointean a lìonadh le dàta (can ainmean is seòlaidhean).

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
gd: Bàr nam foincsean (am modh seallaidh)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
gd: Na seall an rabhadh seo ~dhomh a-rithist

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
gd: Àireamhachadh oir-loidhneach

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
gd: Faclan (caractaran): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
gd: Faclan (caractaran): $1 ($2) Air a thaghadh: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
gd: Iompaich teacsa 'na chlàr

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
gd: Cuir fèin-fhòrmat ris

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
gd: Sguab às am fèin-fhòrmat

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
gd: Thèid am fèin-fhòrmat a leanas a sguabadh às:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
gd: Cuir ainm ùr air an fhèin-fhòrmat

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
gd: Tuath

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
gd: Meadhan

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
gd: Àirde a Deas

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gd: Chuir thu a-steach ainm mì-dhligheach.
    Cha deach am fèin-fhòrmat a dh'iarr thu a chruthachadh. 
    Feuch ris a-rithist le ainm eile.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
gd: Àireamh

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
gd: Lom

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
gd: Deasaich innteart nan tùsan

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
gd: Cuir a-steach innteart dha na tùsan

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
gd: Am beàrnadh eadar %1 is %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
gd: Leud a' chuilbh %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
gd: Tha atharraichean 'gan clàradh san sgrìobhainn seo ach chan eil iad 'gan comharradh d' a rèir. Faodaidh gun èirich dàil an cois deasachaidh ann an sgrìobhainnean mòra. A bheil thu airson na h-atharraichean a shealltainn gus dàil a sheachnadh?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
gd: Chaidh an dealbh seo a chuairteachadh. A bheil thu airson a chuairteachadh air ais mar a bha e?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
gd: Mearachd leughaidh

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
gd: Cha ghabh a' ghrafaig a shealltainn.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
gd: Mearachd a' cur lethbhreac air an stòr-bhòrd.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
gd: Mearachd le leughadh on stòr-bhòrd.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
gd: Thachair mearachd le fòrmat an fhaidhle.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
gd: Mearachd le leughadh an fhaidhle.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
gd: Mearachd leis an fhaidhle ion-chuir.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
gd: Chan e faidhle %PRODUCTNAME a tha seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
gd: Deireadh faidhle ris nach robh dùil.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
gd: Chan urrainn dhut faidhlichean fhosgladh a tha fo dhìon facail-fhaire.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
gd: Chan e faidhle WinWord6 a tha seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
gd: Chaidh am faidhle seo a shàbhaladh le WinWord sa mhodh "Fast Save". Thoir a' chromag on roghainn "Allow Fast Saves" ann am WinWord agus sàbhail am faidhle a-rithist.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
gd: Chaidh am faidhle ath-sgrìobhadh ann an tionndadh nas ùire.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
gd: Chan e faidhle WinWord97 a tha seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
gd: Mearachd le sgrìobhadh an fhaidhle.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
gd: Tionndadh cearr na sgrìobhainne fhèin-teacsa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
gd: Mearachd le sgrìobhadh na fo-sgriobhainne $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
gd: Mearachd inntearnail ann am fòrmat faidhle %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
gd: Mearachd inntearnail ann am fòrmat faidhle %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
gd: Dh'atharraich $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil $(ARG1) ann.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a sgoltadh tuilleadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
gd: Cha ghabh colbhan a bharrachd a chur a-steach.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
gd: Chan urrainn dhut structar de chlàr co-cheangailte atharrachadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
gd: Cha robh tarraing sam bith ann a ghabh a leughadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
gd: Chaidh am faidhle seo a shàbhaladh le WinWord sa mhodh "Fast Save". Thoir a' chromag on roghainn "Allow Fast Saves" ann am WinWord agus sàbhail am faidhle a-rithist.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
gd: Cha do ghabh a h-uile buadh a leughadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
gd: Cha do ghabh a h-uile buadh a chlàradh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
gd: Cha do ghabh a h-uile oibseact OLE a luchdadh mar ghrafaig.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
gd: Cha do ghabh a h-uile oibseact OLE a shàbhaladh mar ghrafaig.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn a luchdadh gu h-iomlan.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn a shàbhaladh gu h-iomlan.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
gd: Tha macrothan %PRODUCTNAME Basic san sgrìobhainn HTML seo.
    Cha deach a shàbhaladh leis na roghainnean às-phortaidh làithreach.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
gd: Mearachd le sgrìobhadh na fo-sgriobhainne $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
gd: D~uilleag...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
gd: Bun-sgrìobhte

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
gd: Sto~idhle

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh loidhnichean

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
gd: Raointean...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
gd: Bun-nòta/Nòta-deiridh...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
gd: Innteart ~sa chlàr-amais...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
gd: Gabh ris an atharrachadh

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
gd: An ath-atharrachadh

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
gd: An t-atharrachadh roimhe

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
gd: Innteart ~ann an liosta nan tùsan...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
gd: Deasaich an ceangal-lin...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
gd: Dèan ~lethbhreac de sheòladh a' cheangail-lìn

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
gd: Thoir air ~falbh an seòladh-lìn

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
gd: D~easaich an ceangal-lin

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
gd: Ath-thòisich air an àireamhachadh

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
gd: Lean air adhart leis an àireamhachadh roimhe

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
gd: Suas aon ìre

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
gd: Sìos aon ìre

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
gd: Ù~raich an clàr-amais/clàr

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
gd: ~Deasaich an clàr-amais/clàr

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
gd: Sguab às an clàr-amais/clàr

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
gd: Cai~psean...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
gd: Co-aonaich na clàir

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
gd: Sg~oilt an clàr

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
gd: ~Fòrmat nan àireamhan...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
gd: ~Co-aonaich

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
gd: ~Sgoilt...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
gd: ~Pròiseact

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
gd: ~Neo-dhìon

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
gd: ~Cealla

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
gd: À~irde...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
gd: ~Leig leis an ràgh briseadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
gd: Àirde ~as fhearr

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: ~Beàrnaich gu cothromach

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
gd: ~Leud...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
gd: Le~ud as fhearr

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
gd: ~Beàrnaich gu cothromach

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
gd: Te~acsa...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
gd: Frèa~m...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
gd: Freagair

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
gd: Sguab às a~m beachd

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
gd: Sguab às gach beachd ~le $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
gd: Sguab às gac~h beachd

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
gd: Crìochan a' chlàir

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
gd: ~Aithneachadh àireamhan

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
gd: ~Contur

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
gd: D~easaich an contur...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
gd: ~Gun phasgadh

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
gd: ~Pasgadh na duilleige

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
gd: Pasgadh d~uilleige as fhearr

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
gd: Paisg ~troimhe

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
gd: ~A' chiad pharagraf

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
gd: ~Paisg

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
gd: ~Gun phasgadh

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
gd: ~Pasgadh na duilleige

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
gd: Pasgadh d~uilleige as fhearr

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
gd: Paisg ~troimhe

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
gd: ~A' chiad pharagraf

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
gd: ~Paisg

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
gd: Ris an ~fhrèam

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
gd: Ris a' ~pharagraf

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
gd: Ris a' ~charactair

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
gd: Mar c~haractair

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
gd: A~cair

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
gd: Teacsa an oibseict tarraing

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
gd: Sguab às ~nòta an atharrachaidh

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
gd: ~Bunait aig a' bharr

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
gd: Bunait sa ~mheadhan

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
gd: B~unait aig a' bhonn

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
gd: Co-~thaobhadh

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
gd: ~Dealbh...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
gd: Cuairtich 90° tuathail

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
gd: Cuairtich 90° deiseil

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
gd: Cuai~rtich an dealbh

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
gd: Oibseact...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
gd: Teacsa an oibseict tarraing

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
gd: Oibseact mheadhanan

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
gd: Iomall is cùlaibh...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
gd: Deasaich am briseadh duilleige...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
gd: Sguab às am briseadh duilleige

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
gd: Stoidhle ~chumhach

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
gd: Co-theac~sa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
gd: Na stoidhlean a tha an sàs

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
gd: Stoidhlean paragrai~f

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
gd: T~hoir air falbh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
gd: Cuir ~an sàs

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
gd: Bann-cinn a' chlàir

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
gd:  1d leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
gd:  2na leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
gd:  3s leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
gd:  4mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
gd:  5mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
gd:  6mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
gd:  7mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
gd:  8mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
gd:  9mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
gd: 10mh leibheil oir-loidhne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
gd:  1d leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
gd:  2na leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
gd:  3s leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
gd:  4mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
gd:  5mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
gd:  6mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
gd:  7mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
gd:  8mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
gd:  9mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
gd: 10mh leibheil àireamhachaidh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
gd: (Stoidhle paragraif:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
gd: (Stoidhle duilleige:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
gd: Chan urrainn dhut àireamh duilleige a chur ris an duilleag seo. 'S urrainn dhut àireamhan cothrom a chleachdadh air duilleagan clì agus àireamhan corra air duilleagan deasa.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
gd: Seall ceann-litrichean a-nuas

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
gd: ~Facal slàn

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
gd: Àirea~mh de charactairean:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
gd: ~Loidhnichean

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
gd: Am beàrn ris an teacsa

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
gd: ~Stoidhle caractair

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
gd: Oir-loidhne ┐ àireamhachadh

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
gd: Fiosrachadh a' chleachdaiche

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
gd: ~D' ainm

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
gd: ~Seòladh puist-dealain

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
gd: Cuir ~freagairtean do dhiofar seòlaidhean puist-dhealain

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
gd: A~n seòlaidh freagairt

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
gd: Roghainnean an fhrithealaiche a-mach (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
gd: Ain~m an fhrithealaiche

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
gd: Cleachd ceangal ~tèarainte (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
gd: Dea~rbhadh an fhrithealaiche

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
gd: Cuir na roghainnean ~fo dheuchainn...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
gd: Post-d co-aonaichte

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
gd: Tha %PRODUCTNAME a' cur roghainnean a' chunntais phuist fo dheuchainn...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
gd: Mearachdan

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
gd: ~Sguir dheth

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
gd: Cuir roghainnean a' chunntais fo dheuchainn

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
gd: Saothair

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
gd: Stèidhich ceangal lìonraidh

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
gd: Lorg frithealaiche a' phuist a-mach

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
gd: Soirbhich leis

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
gd: Dh'fhàillig e

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME ceangal a dhèanamh ri frithealaiche a' phuist a-mach. Thoir sùil air roghainnean an t-siostaim agad agus roghainnean %PRODUCTNAME. Thoir sùil air ainm an fhrithealaiche, air a' phort agus roghainnean nan ceanglaichean tèarainte.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
gd: Feumaidh fri~thealaiche a' phuist a-mach (SMTP) dearbhadh

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
gd: Feumaidh frithealaiche a' phui~st a-mach (SMTP) dearbhadh fa leth

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
gd: Frithealaiche a' phuist a-mach:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gd: ~Ainm-cleachdaiche

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
gd: Tha fr~ithealaiche a' phuist a-mach a' cleachdadh an aon-dearbhadh 's a tha frithealaiche a' phuist a-steach a' cleachdadh. Cuir a-steach roghainnean frithealaiche a' phuist a-steach.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
gd: Frithealaiche a' phuist a-steach:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
gd: Ai~nm an fhrithealaiche

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
gd: Ainm-cl~eachdaiche

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
gd: ~Facal-faire

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
gd: Dearbhadh an fhrithealaiche

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
gd: Na roghainnean co-chòrdalachd airson %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
gd: Na roghainnean ~fòrmataidh a mholar airson

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
gd: R~oghainnean

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
gd: Cleach~d mar bhun-roghainn

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
gd: <Roghainnean a' chleachdaiche>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
gd: A bheil thu airson na roghainnean co-chòrdalachd airson na teamplaid bhunaiteach atharrachadh?
    Bidh buaidh aige seo air gach sgrìobhainn ùr a tha stèidhichte air an teamplaid bhunaiteach.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
gd: Cleachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh na sgrìobhainne

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
gd: Cuir beàrnadh eadar paragrafan is clàir (san sgrìobhainn làithreach)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
gd: Cuir ris beàrnadh eadar paragrafan is clàir aig barr nan duilleagan (san sgrìobhainn làithreach)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
gd: Cleachd fòrmatadh taba-stadaichean %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
gd: Na cuir àite bàn a bharrachd eadar loidhnichean de theacsa

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
gd: Cleachd beàrnadh loidhnichean %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
gd: Cuir ris beàrnadh pharagrafan is clàir aig bonn de cheallan clàir

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
gd: Cleachd socrachadh ionad oibseactan %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
gd: Cleachd pasgadh-teacsa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 mun cuairt air oibseactan

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
gd: Gabh beachd air an stoidhle phasgaidh nuair a shocraichear ionad de dh'oibseactan

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
gd: Leudaich na beàrnan eadar faclan air loidhnichean sa bheil brisidhean loidhne ann am paragrafan blocaichte

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
gd: ~Bunaiteach

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
gd: Ceann-~sgrìobhadh

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
gd: ~Liosta

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
gd: C~aipsean

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
gd: Clàr-a~mais

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
gd: A~n sgrìobhainn làithreach a-mhàin

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
gd: Bun-r~oghainn

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
gd: Àiseanach

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
gd: Siarach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
gd: Ceann-~sgrìobhadh

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
gd: Ath-nochd air gach ~duilleag

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
gd: Na sgoilt

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
gd: I~omall

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
gd: Ion-chur ann an clàir

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
gd: Aithneachadh àireamhan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
gd: Aithneachadh fòrmat àireamhan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
gd: Làimhseachadh meur-chlàir

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
gd: Gluais na ceallan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
gd: ~Colbhan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
gd: Cuir a-steach cealla

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
gd: Ràg~h

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
gd: Giùlan nan ràghan/colbhan

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
gd: Socraich~te

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
gd: Cha bhi buaidh ach air an àrainn faisg air

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
gd: Socraichte, c~o-rèireach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
gd: Bidh buaidh aig atharraichean air a' chlàr gu lèir

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
gd: ~Caochlaideach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
gd: Bidh buaidh aig atharraichean air meud a' chlàir

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
gd: Taisbeanadh

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
gd: Deireadh a' ~pharagraif

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
gd: Tàthanan g~nàthaichte

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
gd: ~Beàrnan

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
gd: Beàrnan ~neo-bhristidh

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
gd: Ta~baichean

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
gd: Brisid~hean

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
gd: Teacsa falaichte

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
gd: Raointean: ~Teacsa falaichte

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
gd: Raointean: ~Paragrafan falaichte

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
gd: Cùrsair dìreach

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
gd: Cùrsair ~dìreach

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
gd: Co-thaobhadh paragra~fan

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
gd: ~Marghan a' pharagraif chlì

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
gd: ~Tabaichean

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
gd: T~abaichean is beàrnan

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
gd: An cùrsair ann an àrainnean fo dhìon

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
gd: Cuir an comas

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
gd: Taic leis a' cho-dhealbhachd

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
gd: Co-thaobhadh bun-loidhne matamataig

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME %s
gd: %s %PRODUCTNAME

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
gd: ~Cùlaibh na duilleige

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
gd: Dealbhan ~is oibseactan grafaigeach eile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
gd: T~eacsa falaichte

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
gd: ~Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
gd: Uidheaman-~smachd an fhoirm

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
gd: Clò-bhuail an ~teacsa ann an dubh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhu~ail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gd: ~Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
gd: Chan eil gin (sgrìobhainn a-mhàin)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
gd: Beachdan a-mhàin

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
gd: Cuir ann e aig deireadh na sgrìobhainne

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
gd: Cuir ann e aig deireadh na duilleige

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
gd: ~Beachdan

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
gd: Taobhan na duilleige

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
gd: Gach duilleag

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
gd: Duilleagan cùil/duilleagan clì

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
gd: Duilleagan aghaidh/duilleagan deasa

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
gd: ~Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
gd: Sgriobt clì gu deas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
gd: Sgriobt deas gu clì

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
gd: Rainse is lethbhreacan

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
gd: Gach ~duilleag

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
gd: Duillea~gan

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
gd: An ~taghadh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
gd: Ùrachadh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
gd: Ùraich ceanglaichean nuair a luchdaichear

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
gd: ~An-còmhnaidh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
gd: ~Ma nithear iarrtas

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
gd: Na ~dèan seo idir

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
gd: ~Raointean

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
gd: ~Cairtean

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
gd: Aonad tomhais

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
gd: Taba-stadaichean

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
gd: Cleachd modh duilleige ceàrnagach airson griod an teacsa

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
gd: Cuir aonad caractair an comas

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
gd: Cunntas nam faclan

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
gd: Sgaradairean a bharrachd

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
gd: Cuir ris caipseanan gu fèin-
    obrachail nuair a chuirear a-steach:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
gd: Òrdugh nan caipseanan

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
gd: An roinn-seòrsa an toiseach

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
gd: An t-àireamhachadh an toiseach

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
gd: Clàr %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
gd: Frèam %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
gd: Dealbh %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
gd: Oibseactan OLE eile

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
gd: Àireamhacha~dh

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
gd: Sgaradair an àireamhachaidh

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
gd: Àireamhaich na caipseanan a-rèir caibidil

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
gd: Fòrmat na roinn-seòrsa 's an fhrèama

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
gd: Stoidhle caractair

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
gd: Cuir an sàs iomall is sgàil

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
gd: Aig an toiseach

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
gd: Aig an deireadh

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
gd: Puing

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
gd: Caractair

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
gd: Sealladh an teacsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
gd: Innteartan

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
gd: Loidhne fodha

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
gd: Fo-loidhne: dùbailte

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
gd: Litrichean mòra

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
gd: Ceann-litrichean beaga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
gd: Cruth-clò an teacsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
gd: Na chaidh a sguabadh às

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
gd: Buadhan a chaidh atharrachadh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
gd: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
gd: Loidhnichean a dh'atharraich

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
gd: C~omharraich

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
gd: Marghan clì

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
gd: Marghan deas

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
gd: Marghan a-muigh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
gd: Marghan a-staigh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
gd: A-rèir an ùghdair

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
gd: Tagh liosta sheòlaidhean. Briog air "%1" gus faightearan a thaghadh o liosta eile. Mur eil liosta sheòlaidhean agad, 's urrainn dhut tè a chruthachadh 's tu a' briogadh air "%2".

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
gd: 'S ann o na h-àitichean seo a tha na faightearan agad:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
gd: ~Cruthaich...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
gd: Cri~athraich...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
gd: A~tharraich an clàr...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
gd: A' ceangal ri tùs an dàta...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
gd: Tagh liosta sheòlaidhean

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
gd: Fiosrachadh seòlaidh

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
gd: ~Lorg...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
gd: ~Gnàthaich...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
gd: Seall àireamh an ~innteirt

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
gd: Liosta seòlaidhean %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
gd: Liosta sheòlaidhean ùr

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
gd: L~org

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
gd: ~Na lorg ach ann an

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
gd: Lorg innteart

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
gd: ~Eileamaidean liosta nan seòlaidhean

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
gd: Cui~r ainm ùr air...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
gd: Gnàthaich liosta nan seòladh

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
gd: Ai~nm na h-eileamaide

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
gd: Cuir ainm ùr air an eileamaid

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
gd: Cuir a-steach an dàta mar:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
gd: Clà~r

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
gd: ~Raointean

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
gd: ~Colbhan an stòir-dhàta

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
gd: Fòr~mat

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
gd: On stòr-~dàta

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
gd: ~Stoidhle a' pharagraif:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
gd: Colbh(an) a' ch~làir

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
gd: Cuir a-steach ceann-sgrìobhadh clàir

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
gd: Cuir a~n sàs ainm a' chuilbh

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
gd: Na cruthaich ach an ràgh

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
gd: Roghai~nnean...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
gd: ~Fèin-fhòrmataich...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
gd: Cuir a-steach colbhan stòir-dhàta

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
gd: Tha an liosta gu h-ìosal a' sealltainn susbaint: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
gd: Faightearan a' phuist cho-aonaichte

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
gd: Tagadh an stòir-dhàta

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
gd: a tha 'ga ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
gd: a tha 'ga chur gu

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
gd: a tha 'ga shàbhaladh ann an

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
gd: Maor a' chuir

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
gd: Maor an t-sàbhalaidh

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
gd: Maor a' chlò-bhualaidh

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
gd: Post-d

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
gd: Ainm na companaidh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
gd: 1d loidhne dhen t-seòladh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
gd: 2na loidhne dhen t-seòladh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
gd: Còd-puist

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
gd: Fòn prìobhaideach

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
gd: Fòn na h-obrach

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
gd: Post-d

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
gd: Gnè

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
gd:  gun mhaids fhathast

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
gd: Liostaichean sheòlaidhean (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
gd: Teacsa lom (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
gd: Teacsa le cromagan eatarra (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
gd: Adhartas:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
gd: A' cruthachadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
gd: %X à %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
gd: Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
gd: Draoidh a' phuist cho-aonaichte

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
gd: Staid a' cheangail

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
gd: Chaidh ceangal a stèidheachadh ri frithealaiche a' phuist a-mach

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
gd: A' cur nam post-d...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
gd: Staid an tar-chuir

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
gd: %1 à %2 puist-dhealain air a chur

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
gd: Cur nam post-d 'na stad

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
gd: Puist-dhealain nach deach a chur: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
gd: Barrachd >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
gd: << Nas lugha

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
gd: ~Sguir dheth

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
gd: Dù~in

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
gd: ~Lean air adhart

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
gd: A' cur nam post-d

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
gd: Saothair

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
gd: Staid

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
gd: 'Ga chur gu: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
gd: Chaidh a chur

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
gd: Dh'fhàillig a chur

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
gd: Tha teachdaireachdan puist-dhealain agad sa bhogsa a-mach %PRODUCTNAME fhathast.
    A bheil thu airson fàgail co-dhiù?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
gd: Thachair a' mhearachd a leanas:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
gd: Cha do ghabh na puist-dhealain a chur

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
gd: Tagh sgrìobhainn tòiseachaidh

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
gd: Tagh seòrsa dhen sgrìobhainn

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
gd: Cuir a-steach bloca sheòlaidhean

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
gd: Tagh liosta sheòlaidhean

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
gd: Cruthaich fàilte

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
gd: Cuir a' cho-dhealbhachd air gleus

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
gd: Cuir dreach pearsanta air an sgrìobhainn

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
gd: Sàbhail, clò-bhuail no cuir

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
gd: Draoidh a' phuist cho-aonaichte

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
gd: < chan eil gin >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
gd: Cuir a-steach bloca sheòlaidhean

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
gd: Tagh an liosta sheòlaidhean sa bheil na seòlaidhean a bu mhath leat cleachdadh. Feumaidh tu an dàta seo gus bloca seòlaidh a chruthachadh.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
gd: T~agh liosta sheòlaidhean...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
gd: Tagh liosta ~sheòlaidhean eile...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
gd: Liosta nan seòlaidhean làithreach: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
gd: Bidh bl~oca seòlaidh san sgrìobhainn seo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
gd: ~Barrachd...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
gd: ~Caisg loidhnichean a tha gu tur bàn

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
gd: Co-fhreagair ainm an raoin sa phost cho-aonaichte ri ceann-sgrìobhaidhean tùs an dàta agad.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
gd: Co-~fhreagair na raointean...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
gd: Sgrùd ach a bheil dàta nan seòlaidhean a' co-fhreagairt mar bu chòir.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
gd: Ro-sheall am bloca seòlaidh roimhe

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
gd: Ro-sheall an ath-bhloca seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
gd: Sgrìobhainn: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
gd: ~Tagh am bloca seòlaidh as fhearr leat

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
gd: Roghainnean a' bloca seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
gd: Na gabh a-st~each an dùthaich idir

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
gd: G~abh a-steach an dùthaich an-còmhnaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
gd: Gabh a-steach an dùtha~ich mur eil e 'na:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
gd: Tagh bloca seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
gd: Bloca seòlaidh ùr

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
gd: Deasaich am bloca seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
gd: Fàilte ghnàthaichte (do dh'fhireannaich)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
gd: Fàilte ghnàthaichte (do bhoireannaich)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
gd: ~Eileamaidean an t-seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
gd: Ei~leamaidean na fàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
gd: Cuir ris an t-seòladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
gd: Cuir ris an fhàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
gd: Thoir air falbh on t-seòladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
gd: Thoir air falbh on fhàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
gd: 1. Slaod eileamaidean an t-seòlaidh an-seo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
gd: 1. ~Slaod eileamaidean na fàilte dhan bhogsa gu h-ìosal

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
gd: 2. ~Gnàthaich an fhàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
gd: Fàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
gd: Comharrach puingeachaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
gd: A Mhghr. <2> chòir,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
gd: A Mhghr. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
gd: <1>, a charaid,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
gd: Halò <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
gd: Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean an t-seòlaidh.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
gd: Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean na fàilte.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
gd: Ro-shealladh bloca an t-seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
gd: Ro-shealladh na fàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
gd: Eileamaidean an t-seòlaidh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
gd: Eileamaidean na fàilte

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
gd: A' co-fhreagairt ris an raon:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
gd: Co-fhreagair na raointean

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
gd: Tagh an sgrìobhainn tòiseachaidh airson co-aonadh a' phuist

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
gd: Tagh an sgrìobhainn a thèid am post co-aonaichte a stèidheachadh air

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
gd: Cleachd an sgrìobhainn ~làithreach

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
gd: Cr~uthaich sgrìobhainn ùr

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
gd: ~Tòisich le sgrìobhainn a tha ann mu thràth

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
gd: Tòi~sich le teamplaid

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
gd: Tòisich le sgrì~obhainn tòiseachaidh a chaidh a shàbhaladh o chionn ghoirid

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
gd: < chan eil seo ri fhaighinn >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
gd: Cuir a-steach fàilte phearsanta

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
gd: Boir~eann

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
gd: ~Fireann

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
gd: Ù~r...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
gd: 'S e boireannach a gheibh seo a-rèir an raoin ann an liosta nan seòladh

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
gd: Luach an raoin

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
gd: Fàilte choitcheann

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
gd: Cruthaich fàilte

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
gd: Bu chòir do dh'fhàilte a bhith san sgrìobhainn seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
gd: Co-~fhreagair na raointean...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
gd: Ro-sheall an fhàilte roimhe

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
gd: Ro-sheall an ath-fhàilte

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
gd: Sgrìobhainn: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
gd: Bu chòir do dh'fhàilte a bhith sa phost-d seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
gd: Sgrìobh do theachdaireachd an-seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
gd: Teachdaireachd puist-dhealain

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
gd: Cuir co-dhealbhachd bloca nan seòladh is na fàilte air gleus

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
gd: Ionad bloca nan seòladh

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
gd: Co-thaobhaich ri bodhaig an teacsa

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
gd: On taobh ch~lì

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
gd: On ~bharr

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
gd: Ionad na fàilte

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
gd: S~uas

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
gd: Sì~os

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
gd: Sù~m

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
gd: Cuir dreach pearsanta air a' phost cho-aonaichte

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
gd: 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air cuid dhe na sgrìobhainnean. Ma bhriogas tu air "%1", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut an sgrìobhainn a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air "Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte" san uinneag bheag.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
gd: D~easaich sgrìobhainn fa leth...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
gd: ~Lorg

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
gd: Lorg na leana~s:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
gd: ~Lorg...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
gd: Faclan ~slàna a-mhàin

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
gd: ~An comhair a chùil

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
gd: Aire do litrichean ~mòra/beaga

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
gd: Sàbhail, clò-bhuail no cuir an sgrìobhainn

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
gd: Tagh aon dhe na roghainnean gu h-ìosal:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
gd: ~Sàbhail an sgrìobhainn tòiseachaidh

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
gd: Sà~bhail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
gd: ~Clò-bhuail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
gd: Cuir an sgrìobhainn cho-aonaichte mar ~phost-d

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn ~tòiseachaidh

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
gd: Sàbhai~l e mar aon sgrìobhainn

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
gd: Sàbhail mar sgrìobhainnean ~fa leth

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
gd: ~O

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
gd: ~Gu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
gd: Sàbhail n~a sgrìobhainnean

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
gd: Clò-bhuala~dair

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
gd: Roghainn~ean...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
gd: Clò-bhuail a ~h-uile sgrìobhainn

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
gd: Clò-bh~uail na sgrìobhainnean

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
gd: G~u

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
gd: ~Cuir lethbhreac dheth gu...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
gd: Cus~pair

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
gd: Cui~r mar

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
gd: Sgrìobhainn Adobe PDF

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
gd: Teachdaireachd HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
gd: Teacsa lom

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
gd: Roghai~nnean...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
gd: ~Ainm a' cheanglachain

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
gd: Cuir a h-uil~e sgrìobhainn

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
gd: Cuir ~na sgrìobhainnean

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
gd: Sàbhail an ~sgrìobhainn tòiseachaidh

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
gd: Roghainnean a' chlò-bhualaidh

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
gd: Roghainnean a' phuist-dhealain

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
gd: Cha do thagh thu cuspair na teachdaireachd seo. Ma tha thu ag iarraidh fear a bhith ann, cuir fear a-steach an-dràsta.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
gd: Gun chuspair

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
gd: Cha do thagh thu ainm ùr a' cheanglachain seo. Ma tha thu ag iarraidh fear a bhith ann, cuir fear a-steach an-dràsta.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
gd: Mus urrainn dhut post co-aonaichte a chur ann am post-d, feumaidh %PRODUCTNAME fiosrachadh mun chunntas phuist-dhealain a thèid a chleachdadh.
    
     A bheil thu airson fiosrachadh mun chunntas phuist-dhealain a chur a-steach an-dràsta?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
gd: Cuir lethbhreac dhen phost seo gu:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
gd: An aire:
    Cuir leth-chòilean (;) eadar na diofar puist-dhealain.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
gd: Lethbhreac dheth gu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
gd: Tha sgrìobhainn ann mu thràth air a bheil an t-ainm "%1". Sàbhail an sgrìobhainn seo le ainm eile.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
gd: Ainm ùr na sgrìobhainne

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
gd: Tagh seòrsa dhen sgrìobhainn

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
gd: Dè seòrsa sgrìobhainn a bu toigh leat cruthachadh?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
gd: ~Litir

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
gd: ~Teachdaireachd puist-dhealain

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
gd: Litir:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
gd: Teachdaireachd puist-dhealain:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
gd: Cuir litir do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna litrichean agus fàilte. 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon litir.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
gd: Cuir post-dealain do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna puist-dhealain agus fàilte. 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon phost-dealain.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
gd: Ro-sheall is deasaich an sgrìobhainn

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
gd: Chì thu ro-shealladh dhen sgrìobhainn cho-aonaichte an-dràsta. Gus ro-shealladh de sgrìobhainn eile fhaicinn, briog air aon dhe na saighdean.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
gd: Faig~htear

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
gd: A' chiad dhiubh

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
gd: Am fear roimhe

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
gd: An ath-fhear

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
gd: Mu dheireadh

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
gd: Fàg às a~m faightear seo

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
gd: Sgrìobh no deasaich an sgrìobhainn agad an-dràsta, mur eil thu air seo a dhèanamh mu thràth. Bidh buaidh aig na dh'atharraicheas tu air gach sgrìobhainn cho-aontaichte.
    
    Ma bhriogas tu air "Deasaich an sgrìobhainn...", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut post co-aonaichte a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air "Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte" san uinneag bheag.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
gd: ~Deasaich an sgrìobhainn...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
gd: Tha barrachd air aon chlàr san fhaidhle a thagh thu. Tagh an clàr sa bheil an liosta sheòlaidhean a bu chaomh leat cleachdadh.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
gd: Ro-shealla~dh

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
gd: Deasaich na ceanglaichean

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
gd: Chan eil am pasgan "%1" ann.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air an dearbhadh air toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
gd: Chaidh an litreachadh a dhearbhadh.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
gd: An ~taghadh

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
gd: Fala~ich

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
gd: ~Le cumha

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh~easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
gd: ~Ceangal

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
gd: Ài~thne DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
gd: Ainm an ~fhaidhle

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
gd: Dìon o sgrìobhadh

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
gd: L~e facal-faire

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
gd: Dh'atharraich ainm na h-earrainn:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
gd: Dùblaich ainm na h-earrainn

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
gd: Ma nì thu ceangal ri faidhle, thèid susbaint na h-earrainn làithreach a sguabadh às. A bheil thu airson a cheangal co-dhiù?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
gd: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach mì-dhligheach.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
gd: Cha deach facal-faire a shuidheachadh.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
gd: Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
gd: Cuir a-steach earrann

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
gd: Earrann ùr

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
gd: ~Dìon

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
gd: Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
gd: Cruinnich iad aig deireadh an ~teacsa

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
gd: Ath-thòisich ai~r an àireamhachadh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
gd: Tòisich ~le

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
gd: Fòr~mat gnàthaichte

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
gd: ~Roimhe

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
gd: 'Na ~dhèidh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
gd: Cruinnich iad aig deireadh na ~h-earrainn

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
gd: Ath-thòisich ai~r an àireamhachadh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
gd: Tòisich ~le

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
gd: Fòrmat gnàthaichte

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
gd: ~Roimhe

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
gd: 'Na ~dhèidh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
gd: ~Ron earrann

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
gd: An ~dèidh na h-earrainn

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
gd: Cha deach fèin-teacsa na h-ath-ghoirid "%1" a lorg.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
gd: Chan urrainn dhut clàr a chur am broinn clàir. Ge-tà, 's urrainn dhut an dàta a chur dhan chlàr mur eil an cùrsair sa chlàr.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
gd: Cha do ghabh am fèin-teacsa a chruthachadh.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
gd: Chan eil fòrmat an stòr-bhùird a dh'iarr thu ri fhaighinn.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
gd: Tha fòrmat na h-earrainn ro aosta.
    Feumaidh tu iompachadh mus gabh na
    h-atharraichean a shàbhaladh.
    A bheil thu airson iompachadh an-dràsta?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
gd: Grafaigean [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
gd: Oibseact [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
gd: Ceangal DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
gd: Fèin-teacsan airson ath-ghoiridean

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
gd: Cuir a-steach fèin-teacsa

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
gd: Àireamh a' cheann-sgrìobhaidh $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
gd: Bann-cinn $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
gd: Duilleag banna-cinn $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
gd: Bann-coise $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
gd: Duilleag banna-coise $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
gd: Bun-nòta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
gd: Bun-nòta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
gd: Nòta-deiridh $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
gd: Nòta-deiridh $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
gd: $(ARG1) air an duilleag $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
gd: Duilleag $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
gd: Duilleag: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
gd: Gnìomhan

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
gd: Cleachd am putan seo gus liosta de ghnìomhan fhosgladh as urrainn dhut dèanamh air a' bheachd seo agus air beachdan eile

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
gd: Ro-shealladh na sgrìobhainne

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
gd: (Am modh ro-sheallaidh)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
gd: An-diugh,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
gd: An-dè,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
gd: A h-uile beachd

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
gd: Beachdan le

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
gd: (gun cheann-là)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
gd: (gun ùghdar)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
gd: Freagair $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
gd: Fosgail ann an uinneag ùr

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
gd: Ath-l~uchdaich

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
gd: Ath-luchdaich am frèam

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
gd: Tùs HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
gd: An comhair a chùil

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
gd: An comhair a ~bheòil

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
gd: Sàbhail na grafaigean...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
gd: Mar cheangal

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
gd: Cuir grafaigean ris

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
gd: Sàbhail an cùlaibh...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
gd: Mar cheangal

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
gd: Cuir cùlaibh ris

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
gd: Dèan ~lethbhreac dhen cheangal

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
gd: Dèan lethbhreac dhe na ~grafaigean

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
gd: Luchdaich grafaigean

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
gd: Na grafaigean dheth

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
gd: Na plugain dheth

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
gd: Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
gd: Briog air putan clì na luchaige gus na frèamaichean a cheangal ri chèile.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
gd: Chan eil am frèam targaide falamh.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
gd: Chaidh am frèam targaide a cheangal mu thràth.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
gd: Tha am frèam targaide airson a' cheangail ann an àrainn mhì-dhligheach.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
gd: Cha deach am frèam targaide a lorg aig an ionad làithreach.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
gd: Tha am frèam tùsail 'na thùs de cheangal mu thràth.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
gd: Tha ceangal dùinte do-dhèanta.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
gd: Air a chur a-steach

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
gd: Air a sguabadh às

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
gd: Air fhòrmatadh

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
gd: Dh'atharraich an clàr

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
gd: Stoidhlean paragraif a tha an sàs

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
gd: Nòta-deiridh:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
gd: Bun-nòta:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
gd: Cha ghabh susbaint a tha ri leughadh a-mhàin
    atharrachadh. Cha ghabhar ri atharrachadh sam bith.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
gd: Cuir air gleus colbh a' chlàir

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
gd: Cuir air gleus ràgh a' chlàir

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
gd: Tagh an clàr air fad

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
gd: Tagh ragh a' chlàir

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
gd: Tagh colbh a' chlàir

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
gd: Briogadh %s gus clàr-taice an taga ghlic fhosgladh

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
gd: Bann-cinn (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
gd: Bann-coise (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
gd: Sguab às am bann-cinn...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
gd: Fòrmataich am bann-cinn...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
gd: Sguab às am bann-coise...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
gd: Fòrmataich am bann-coise...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
gd: Cha do ghabh an stòr-dàta fhosgladh.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
gd: Chan eil draibhear stòir-dhàta air a stàladh.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
gd: Sgrìobhai~nn ùr

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
gd: ~Sgrìobh. ùr

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
gd: Faightear

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
gd: on taobh chlì

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
gd: on bharr

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
gd: Seòladair

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
gd: on taobh chlì

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
gd: on bharr

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: Le~ud

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
gd: Àir~de

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
gd: C~aractair...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
gd: ~Paragraf...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
gd: Faig~htear

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
gd: Ra~on stòir-dhàta

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
gd: ~Seòladair

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
gd: Comhair na cèis-litreach

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
gd: Clò-~bhuail on bharr

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
gd: Clò-bhuail ~on bhonn

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
gd: ~Gluais dhan taobh deas

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
gd: Gl~uais sìos

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
gd: An clò-bhualadair làithreach

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
gd: - Chan eil clò-bhualadair air a stàladh -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
gd: Suidheachadh...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
gd: Cairtean-ghnìomhachais

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
gd: Prìobhaideach

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
gd: Gnothach

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
gd: Teacsa na leubail

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
gd: Teacsa

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
gd: ~Leantainneach

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
gd: ~Siota

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
gd: Ainm malairt

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
gd: Sioncronaich na leubailean

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
gd: [Cleachdaiche]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
gd: Fèin-teacsa - Roghainn

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
gd: Dàta prìobhaideach

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
gd: Ai~nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
gd: Ai~nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
gd: Srài~d

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
gd: Còd-p~uist/Baile

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
gd: ~Dùthaich/Stàit

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
gd: Ti~otal/Dreuchd

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
gd: Fòn/Fòn-làimhe

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
gd: Fa~cs

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
gd: Duilleag-dhachaidh / post-d

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
gd: Dàta gnothaich

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
gd: 2na loidhne na companaidh

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
gd: Sluagh-ghairm

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
gd: Còd-puist/Baile

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
gd: Dùthaich/Stàit

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
gd: Fòn/Fòn-làimhe

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
gd: Facs

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
gd: D~uilleag-dhachaidh / post-d

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
gd: ~Pids chòmhnard

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
gd: P~ids inghearach

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: Le~ud

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
gd: Àir~de

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
gd: Marghan c~lì

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
gd: ~Marghan aig a' bharr

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
gd: ~Ràghan

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
gd: Le~ud na duilleige

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
gd: Àir~de na duilleige

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
gd: ~Sàbhail...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
gd: Pids ch.

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
gd: Pids ingh.

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
gd: Am marghan clì

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
gd: Am marghan aig a' bharr

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
gd: Àirde na duilleige

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
gd: Chan urrainn dhut sgrìobhadh thairis air leubailean ro-shocraichte, cleachd ainm eile.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
gd: Ainm malairt

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
gd: Seò~rsa

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
gd: Tha an leubail "%1 / %2" ann mu thràth.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
gd: Sàbhail fòrmat na leubail

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
gd: An duilleag gu ~lèir

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
gd: Leubail ~shingilte

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
gd: Ràg~h

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
gd: Sio~ncronaich an t-susbaint

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
gd: Sgaoil

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
gd: Ainm a' chlò-bhualadair

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
gd: Suidheachadh...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
gd:  Clò-bhualadair

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
gd: A ~h-uile

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
gd: ~Na reacordan a thagh thu

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
gd: ~O:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
gd: G~u:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
gd: Reacordan

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
gd: Clò-bhuala~dair

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
gd: ~Dealain

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
gd: Obraichean clò-bhualaidh ~singilte

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
gd: Sàbhai~l e mar aon sgrìobhainn

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
gd: Sàbhail mar sgrìobhainnean ~fa leth

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
gd: Gin ainm an fhai~dhle on stòr-dàta

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
gd: Raon

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
gd: ~Slighe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
gd: ~Fòrmat faidhle

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
gd: C~uspair

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
gd: Ceanglachain

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
gd: Fòrmat a' phuist

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
gd: Às-chur

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
gd: Cruthaich

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
gd: O~n sgrìobhainn seo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
gd: O ~theamplaid

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
gd: Ceangail

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
gd: Cl~eachd fear a tha ann mu thràth

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
gd: ~Cruthaich ceangal ùr

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
gd: Thathar a' cleachdadh raointean gus dreach pearsanta a chur air litrichean foirm. Glèidhidh na raointean àite airson dàta o thùs dàta, can stòr-dàta. Feumaidh na raointean san litir fhoirm a bhith co-cheangailte ris an tùs dàta.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
gd: Ceangal dàta tèarainte

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
gd: ~Cumha

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
gd: Tagad~h an stòir-dhàta

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
gd: Cuir faidhle stòir-dhàta ris

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
gd: On stòr-dàta

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
gd: ~Tagh

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
gd: Ceann-là Àm Ùghdar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
gd: S~usbaint shocraichte

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
gd: ~Tagh

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
gd: ~Frith-àireamh

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
gd: S~usbaint shocraichte

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
gd: Frith-àir~eamh ann an làithean

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
gd: Frith-àirea~mh ann am mionaidean

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
gd: ~Tagh

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gd: Luac~h

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
gd: An-sin

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
gd: No

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
gd: ~Nì

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
gd: Na nithean air an ~liosta

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
gd: Gl~uais suas

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
gd: ~Gluais sìos

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
gd: Tagha~dh

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
gd: Cui~r a-steach iomradh air

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gd: Luac~h

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
gd: Comharran-lìn

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
gd: Paragrafan àireamhaichte

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
gd: Tar-iomraidhean

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
gd: Tar-iomraidhean

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
gd: Caochladairean

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
gd: Deasaich na raointean

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
gd: Ainm an stòir-dhàta

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
gd: Àireamhean nan duilleagan

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
gd: Seòladair

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
gd: Suidhich caochladair

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
gd: Seall an caochladair

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
gd: Cuir a-steach foirmle

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
gd: Raon ion-chuir

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
gd: Raon ion-chuir (caochlaideach)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
gd: Raon ion-chuir (cleachdaiche)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
gd: Teacsa cumhach

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
gd: Raon DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
gd: Cuir an gnìomh am macro

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
gd: Rainse nan àireamhan

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
gd: Suidhich caochladair na duilleige

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
gd: Seall caochladair na duilleige

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
gd: Luchdaich URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
gd: Glèidheadair-àite

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
gd: Co-mheasgaich na caractairean

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
gd: Liosta ion-chuir

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
gd: Suidhich co-chomharran

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
gd: Cuir a-steach co-chomharran

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
gd: Raointean co-aonadh a' phuist

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
gd: An ath-reacord

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
gd: Reacord sam bith

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
gd: Teacsa falaichte

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
gd: Raon cleachdaiche

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
gd: Sgriobt

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
gd: Innteart ann an liosta nan tùsan

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
gd: Paragraf falaichte

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
gd: Ceann-là (socraichte)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
gd: Àm (socraichte)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
gd: Caractairean

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
gd: Faclan

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
gd: DDE gu fèin-obrachail

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
gd: DDE a làimh

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
gd: Fòn (Dachaigh)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
gd: Fòn (Obair)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
gd: FACS

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
gd: Post-d

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
gd: dheth

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
gd: air

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
gd: Ainm faidhle gun leudachan

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
gd: Ainm a' chaibidil

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
gd: Àireamh a' chaibidil gun sgaradair

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
gd: Àireamh is ainm a' chaibidil

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
gd: Ròmanach (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
gd: Ròmanach (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
gd: Arabais (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
gd: Mar stoidhle na duilleige

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
gd: Siostam

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
gd: Iomradh

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
gd: Os a chionn/Foidhe

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
gd: Mar stoidhle na duilleige

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
gd: Roinn-seòrsa is àireamh

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
gd: Teacsa a' chaipsein

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
gd: Àireamh (gun cho-theacsa)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
gd: Àireamh (co-theacsa iomlan)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
gd: ~Cumha

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
gd: An-sin, No

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
gd: Aithris DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
gd: T~eacsa falaichte

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
gd: Ain~m a' mhacro

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
gd: Iom~radh

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
gd: C~aractairean

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
gd: ~Frith-àireamh

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
gd: <A h-uile>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
gd: Tagha~dh

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
gd: Do-~fhaicsinneach

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
gd: An t-àireamhachadh a-rèir caibidil

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
gd: ~Leibheil

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
gd: Sg~aradair

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
gd: Ain~m

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gd: Luac~h

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
gd: Caochladairean

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle caractair

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ┐ Beàrnadh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
gd: Oir-loidhne ┐ àireamhachadh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a' pharagraif

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
gd: Griod an teacsa

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
gd: Stoidhle frèama

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
gd: Stoidhle an àireamhachaidh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
gd: Stoidhle an àireamhachaidh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
gd: Dealbh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gd: Le~ud

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
gd: ~Leud (air a' char as lugha)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
gd: Dà~imheach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gd: Àird~e

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
gd: Ài~rde (air a' char as lugha)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
gd: ~Dàimheach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
gd: Fèin-mheud

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gd: ~Glèidh an co-mheas

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
gd: A~m meud tùsail

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
gd: Ris an duille~ag

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
gd: Ris a' ~pharagraf

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
gd: Ris a' ~charactair

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
gd: Mar c~haractair

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
gd: Ris an ~fhrèam

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
gd: Air a' ~chòmhnard

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
gd: ~le

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
gd: ~ri

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
gd: ~Sgàthanaich air duilleagan cothrom

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
gd: le

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
gd: r~i

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
gd: Lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
gd: Ainm an ~fhaidhle

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
gd: Air a' ~chòmhnard

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
gd: Air gach duilleag

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
gd: Air duilleagan clì

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
gd: Air duilleagan deasa

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
gd: ~Brabhsaich...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
gd: Ceangal ri

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
gd: ~Mapa nan ìomhaighean air taobh an fhrithealaiche

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
gd: Mapa ~nan ìomhaighean air taobh a' chliant

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
gd: Mapa nan ìomhaighean

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gd: Ai~nm

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
gd: ~Roghainn eile (teacsa a-mhàin)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
gd: An ~ceangal roimhe

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
gd: An ath-cheanga~l

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
gd: Ainmean

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
gd: ~Susbaint

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
gd: Iona~d

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh~easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
gd: Clò-bh~uail

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
gd: Com~hair an teacsa

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
gd: Clì gu deas (air a' chòmhnard)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
gd: Deas gu clì (air a' chòmhnard)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
gd: Deas gu clì (gu h-inghearach)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
gd: Meadha~n

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
gd: Am marghan uachdarach

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
gd: A' ~bhun-loidhne aig a' bharr

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
gd: A' bhun-l~oidhne aig a' bhonn

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
gd: A' bhun-loidhne ~meadhanaichte

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
gd: Barr na loidhne

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
gd: Meadhan na loidhne

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
gd: Barr a' charactair

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
gd: Bonn a' charactair

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
gd: Meadhan a' charactair

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
gd: Deasaich an t-oibseact

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
gd:  (Teamplaid:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
gd: Tha beàrnadh a' chuilbh thairis air leud a' chuilbh.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
gd: Cha~n eil gin

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
gd: Co-~shìnte

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
gd: Tr~oimhe

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
gd: ~Pisichte

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
gd: ~A' chiad pharagraf

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
gd: ~Contur

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
gd: Taobh a-muigh a-mhàin

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
gd: C~lì

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
gd: Cha deach am faidhle "%1" san t-slighe "%2" a lorg.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
gd: Clàr-amais/Clàr

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
gd: Innteartan

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
gd: Clàr-amais air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
gd: Cuir a-steach clàr-amais/clàr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
gd: Seòrsa is tiotal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
gd: Clàr-innse

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
gd: Clàr-amais aibidileach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
gd: Clàr-amais nan dealbhan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
gd: Clàr-amais nan clàr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
gd: Clàr nan oibseactan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
gd: Na tùsan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
gd: Fo dhìon an aghaidh atharraichean làimhe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
gd: Cruthaich clàr-amais/clàr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
gd: airson

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
gd: na sgrìobhainne gu lèir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
gd: airson a' chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
gd: Luachaich suas dhan leibheil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
gd: Cruthaich o

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
gd: Stoidhle~an a bharrachd

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
gd: Stoidhl~ean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
gd: C~omharran a' chlàir-amais

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
gd: Caipseanan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
gd: Taisbeanadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
gd: Iomraidhean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
gd: Roinn-seòrsa is àireamh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
gd: Teacsa a' chaipsein

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
gd: Ainmean nan oibseactan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
gd: Co-mheasgaich innteartan a tha co-ionnann

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
gd: Co-mheasgaich innteartan a tha co-ionnann le p no ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
gd: Co-mheasgaich le -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
gd: Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
gd: Tùs-litrichean mòra gu fèin-obrachail ann an innteartan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
gd: Na h-iuchraichean mar innteartan fa leth

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
gd: Faidhle ~co-chòrdalachd

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
gd: Fosgailte

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
gd: Ù~r...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
gd: ~Frèamaichean teacsa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
gd: Cleachd an dearbh-leibheil 's a tha an caibideal tùsail a' cleachdadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
gd: Oibseactan OLE eile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
gd: Cruthaich dhe na h-oibseactan a leanas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
gd: Àireamhaich na ~h-innteartan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
gd: ~Bracaidean

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
gd: [chan eil gin]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
gd: Fòrmatadh nan innteartan

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
gd: Am faidhle taghaidh airson a' chlàir-amais aibidilich (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
gd: ~Leibheil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
gd: ~Seòrsa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
gd: S~tructar

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
gd: Fiosrachadh a' chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
gd: Toiseach a' cheangail-lìn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
gd: Deireadh a' cheangail-lìn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
gd: Innteart ann an liosta nan tùsan:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
gd: Stoidhle caractair:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
gd: A ~h-uile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
gd: Teacsa an innteirt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
gd: Fiosrachadh a' ~chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
gd: Ceangal-~lìn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle caractair

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
gd: Caractair lìonaidh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
gd: Innteart a' chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
gd: Rainse nan àireamhan a-mhàin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
gd: An tuairisgeul a-mhàin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
gd: Rainse is tuairisgeul nan àireamhan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
gd: An àireamh gun sgaradair

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
gd: Luachaich suas dhan leibheil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
gd: Ionad an taba-staid

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
gd: Structar is fòrmatadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
gd: Ionad an ~taba dàimheach ri eag stoidhle a' pharagraif

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
gd: An stoidhle caractair airson prìomh-innteartan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
gd: Comharra-crìche aibidileach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
gd: Na h-iuchraichean 'gan sgaradh le cromagan

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
gd: Ionad ~na sgrìobhainne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
gd: ~Susbaint

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
gd: Seòrsaich na h-iuchraichean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
gd: ~Leibheilean

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
gd: ~Stoidhlean a' pharagraif

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
gd: ~Bun-roghainn

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
gd: Sònrachadh

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
gd: Clì

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
gd: Deas

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
gd: Stoidhl~ean

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
gd: Gun a chur an sàs

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
gd: Sònraich na stoidhlean

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
gd: Facal-luirg

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
gd: Roghainn innteirt eile

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
gd: 1d iuchair

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
gd: 2na iuchair

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
gd: Facal a-mhàin

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
gd: Innteartan

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
gd: Deasaich faidhle na co-chòrdalachd

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
gd: Deasaich innteart a' chlàir-amais

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
gd: Cuir a-steach innteart a' chlàir-amais

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
gd: Tha an t-innteart seo ann an tùsan na sgrìobhainne seo mu thràth ach le dàta eadar-dhealaichte. A bheil thu ag iarraidh na h-innteartan làithreach a chur air gleus?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
gd: Comharran a' chlàir-amais

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
gd: Leig seachad a h-uile

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gd: Cuir ris ~an fhaclair

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gd: Cuir ris ~an fhaclair

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
gd: Ceartaich gu na leanas an-còmhnaidh

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
gd: ~Dearbhaich an litreachadh...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
gd: Tagh an cànan airson an taghaidh

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
gd: Tagh an cànan airson a' pharagraif

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
gd: Tha am facal ann an

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
gd: Tha am paragraf ann an

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
gd: Tha dearbhadh an litreachaidh deiseil.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
gd: Tha an tàthanachadh deiseil

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
gd: Chan eil gin (Na dearbhaich an litreachadh)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
gd: Aisig dhan chànan bhunaiteach

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
gd: Mìneachaidhean...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
gd: Roghainnean nam bun-nòtaichean/nòtaichean-deiridh

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air ath-ghoirid eile mu thràth. Tagh ainm eile.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
gd: A bheil thu airson am fèin-teacsa a sguabadh às?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
gd: Sguab às an roinn-seòrsa

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
gd: Fèin-teacsa :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
gd: Sàbhail am fèin-teacsa

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
gd: Chan eil fèin-teacsa san fhaidhle seo.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
gd: Am fèin-teacsa agam

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
gd: Peilear

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
gd: Àireamhachadh tùsanach

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgairis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Ruisis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Sèirbis)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gd: Α, Β, Γ, ... (Litrichean mòra Greugach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gd: α, β, γ, ... (Litrichean beaga Greugach)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
gd: Deasaich am beachd...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
gd: Ionad na sgrìobhainne

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
gd: Cha ghabh na thagh thu a sheòrsachadh

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
gd: Seall na beachdan

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
gd: Falaich na beachdan

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
gd: Suim

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
gd: Cuairtich

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
gd: Freumh ceàrnagach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
gd: Sgaradair liosta

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
gd: co-ionnann

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
gd: neo-ionnann ri

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
gd: nas lugha

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
gd: nas motha

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
gd: OR Booleach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
gd: XOR Booleach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
gd: AND Booleach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
gd: NOT Booleach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
gd: Foincseanan stadastaigeach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
gd: Sìneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
gd: Co-shìneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
gd: Beantan

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
gd: Arc-shìneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
gd: Arc-cho-shìneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
gd: Arc-bheantan

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
gd: Foirmle teacsa

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
gd: Ris a' pharagraf

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
gd: Ris a' charactair

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
gd: Ris a' charactair

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
gd: Ris an fhrèam

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
gd: Àireamh nan duilleagan

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
gd: Eile...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
gd: Cuimhneachan

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
gd: Innteart a' chlàir-amais

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
gd: Foirmle clàir

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
gd: Foirmle clàir chearr

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
gd: An ath-chlàr

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
gd: An ath-fhrèam teacsa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
gd: An ath-tharraing

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
gd: An ath-uidheam-smachd

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
gd: An ath-earrann

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
gd: An ath-chomarra-leabhair

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
gd: An ath-ghrafaig

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
gd: An ath-oibseact OLE

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
gd: An ath-cheann-sgrìobhadh

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
gd: An ath-thaghadh

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
gd: An ath-bhun-nòta

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
gd: An ath-chuimhneachan

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
gd: An ath-bheachd

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
gd: Lean ris an lorg a' dol air adhart

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
gd: Ath-innteart a' chlàir

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
gd: An clàr roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
gd: Am frèam teacsa roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
gd: An tarraing roimhpe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
gd: An t-uidheam-smachd roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
gd: An earrann roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
gd: An comharra-leabhair roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
gd: A' ghrafaig roimhpe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
gd: An t-oibseact OLE roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
gd: An ceann-sgrìobhadh roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
gd: An taghadh roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
gd: Am bun-nòta roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
gd: An cuimhneachan roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
gd: Am beachd roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
gd: Lean ris an lorg a' dol air ais

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
gd: An t-innteart roimhe sa chlàr-amais

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe a tha lochdach

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
gd: An ath-fhoirmle chlàir lochdach

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
gd: Chan eil bitmap sam bith san ùrlar ghailearaidh "Rùilearan".

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
gd: Cha ghabh am fadhle grafaig fhosgladh

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
gd: Cha ghabh a' ghrafaig a leughadh

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
gd: Fòrmat grafaig neo-aithnichte

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
gd: Chan eil taic ri tionndadh an fhaidhle ghrafaigich

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
gd: Cha deach criathrag nan grafaigean a lorg

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus an dealbh a chur ann.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
gd: Chan eil leabhar sheòlaidhean ann

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
gd: Ion-chur

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
gd: Sguabadh às

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
gd: Atharraichean sa chlàr

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
gd: Stoidhlean paragraif a tha an sàs

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
gd: Tha am fèin-cheartachadh deiseil. 'S urrainn
    dhut na h-atharraichean a dhiùltadh no gabhail
    riutha uile gu lèir no aon seach aon dhiubh.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
gd: Gabh ris a h-uile

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
gd: Diùlt a h-uile

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
gd: Deasaich na h-atharraichean

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
gd: A bheil thu airson ainm an stòir-dhàta a chleachdadh mar an stòr-dàta bunaiteach san sgrìobhainn?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan teacsa

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan clàir

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan frèama

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan grafaige

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan tarraing

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
gd: Bàr nan oibseactan teacsa/tarraing

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
gd: Bàr nan oibseactan àireamhachaidh

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
gd: Liosta

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
gd: Tarraing teacsa

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
gd: Meadhan

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
gd: Ràgh a' chlàir

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
gd: Cealla a' chlàir

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
gd: C~omhair:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
gd: Tagh comhair a' phàipeir - inghearach (portraid) no còmhnard (dreach-tìre) - airson stoidhle làithreach na duilleige.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
gd: ~Marghan:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
gd: Marghan

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
gd: Tagh luachan nam marghan airson stoidhle làithreach na duilleige.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
gd: ~Meud:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
gd: Meud

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
gd: Tagh meud ro-shocraichte pàipeir airson stoidhle làithreach na duilleige.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
gd: ~Colbh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
gd: Tagh co-dhealbhachd is àireamh nan colbhan airson stoidhle làithreach na duilleige.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
gd: C~lì:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
gd: A-~staigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
gd: Dea~s:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
gd: A-~muigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
gd: Ba~rr:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
gd: ~Bonn:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
gd: Luachan gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
gd: Cumhang

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
gd: Leathann

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
gd: . Deas:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
gd: A-staigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
gd: . A-muigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
gd: . Barr:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
gd: . Bonn:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
gd: Barrachd r~oghainnean

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
gd: 1 cholbh

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
gd: 2 cholbh

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
gd: 3 colbhan

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
gd: Troimhe

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
gd: Pisichte

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
gd: Roghainnean an taga ghlic...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
gd: Tha na ceallan a thagh thu sa chlàr ro thoinnte gus an co-aonadh.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
gd: Chan fhaod àitichean bàna a bhith ann an ainm a' chlàir.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgrùdadh aig toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
gd: A bheil thu airson am prìomh-theacsa a sgrùdadh?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
gd: Tha cromag ris an roghainn a sheallas àitheantan an raoin.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a chlò-bhualadh le ainmean nan raointean?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
gd: A bheil thu airson na h-àrainnean sònraichte a sgrùdadh?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
gd: Tha am facal a' nochdadh air liosta nam faclan a bu toigh leat seachnadh. A bheil thu airson an co-fhaclair a thòiseachadh?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
gd: Tha sgrùdadh nan àrainnean sònraichte à comas. A bheil thu airson an sgrùdadh co-dhiù?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Writer gu deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Writer gu toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
gd: Cha do ghabh na sgrìobhainnean a cho-aonadh.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
gd: Cha do ghabh am fèin-teacsa a chruthachadh.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
gd: Cha ghabh an tùs a luchdadh.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
gd: Cha deach clò-bhualadair facs a shuidheachadh fo Innealan/Roghainnean/%1/Clò-bhualadh.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
gd: air a lorg.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
gd: Cha deach tùs a shònrachadh.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
gd: Cha do thagh thu cànan san earrann a chaidh a dhearbhadh.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
gd: Deasaich am bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
gd: Chaidh an rud ùr a chur an àite na h-iuchrach luirg XX tura(i)s.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
gd: Prìomh-bhàr-inneal

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
gd: Taghadh a' chlò-bhualaidh

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
gd: A bheil thu airson na thagh thu a' chlò-bhualadh no an sgrìobhainn air fad?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
gd: An sgrìobhainn air fad

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
gd: Às-ph~ortaich an tùs...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
gd: Tùs HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
gd: Ro-shealladh na duilleige

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
gd: Tùs HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
gd: Ceann-litrichean a-nuas thairis air

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
gd: ràghan

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
gd: Gun cheann-litrichean a-nuas

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
gd: Gun bhriseadh duilleige

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
gd: Na sgàthanaich

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
gd: Flip còmhnard is inghearach

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
gd: + sgàthanaich air a' chòmhnard air duilleagan cothromach

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle nan caractairean

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
gd: Gun stoidhle charactairean

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
gd: Gun bhann-choise

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
gd: Gun bhann-cinn

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
gd: Pasgadh as fhearr

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
gd: Gun phasgadh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
gd: Troimhe

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
gd: Pasgadh co-shìnte

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
gd: Pasgadh cuilbh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
gd: Pasgadh clì

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
gd: Pasgadh deas

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
gd: Pasgadh air an taobh a-staigh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
gd: Pasgadh air an taobh a-muigh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
gd: (Acair a-mhàin)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
gd: Àirde shocraichte:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
gd: Àirde as lugha:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
gd: ris a' pharagraf

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
gd: ris a' charactair

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
gd: ris an duilleag

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
gd: Co-chomharra X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
gd: Co-chomharra Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
gd: aig a' bharr

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
gd: aig a' bhonn

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
gd: Barr na loidhne

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
gd: Meadhanaichte san loidhne

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
gd: Chan ann register-true

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
gd: air an taobh deas

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
gd: aig an taobh chlì

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
gd: taobh a-staigh

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
gd: taobh a-muigh

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
gd: Làn-leud

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
gd: Leud an sgaradair:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
gd: Àrainn as motha a' bhun-nòta:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
gd: Gabhaidh a dheasachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
gd: gun àireamhachadh

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
gd: air a cheangal ri

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
gd: agus

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
gd: Cunnt na loidhnichean

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
gd: na cunnt na loidhnichean

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
gd: ath-thòisich cunntadh na loidhne aig:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
gd: Soilleireachd:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
gd: Dearg:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
gd: Uaine:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
gd: Gorm:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
gd: Iomsgaradh:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
gd: Trìd-shoilleireachd:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
gd: na ais-thionndaidh

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
gd: Modh ghrafaigean:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
gd: Liath-sgèilean

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
gd: Dubh ┐ geal

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
gd: Gun ghriod

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
gd: Griod (loidhnichean a-mhàin)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
gd: Griod (loidhnichean is caractairean)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
gd: Lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
gd: Na lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
gd: Co-aontaich na h-iomallan

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
gd: Na co-aontaich na h-iomallan

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
gd: Fèin-teacsa - Buidheann

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
gd: Tagh fèin-teacsa:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
gd: ** Mearachd co-chàraidh **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
gd: ** Roinneadh le neoini **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
gd: ** Droch-chleachdadh de bhracaidean **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
gd: ** Taosgadh de dh'fhoincsean ceàrnagach **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
gd: ** Cha deach an caochladair a lorg **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
gd: ** Taosgadh **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
gd: ** Droch-fhòrmat ama **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
gd: ** Mearachd **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
gd: ** Tha an t-eas-preisean lochdach **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
gd: os a chionn

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
gd: foidhe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
gd: Mearachd: Cha deach tùs an iomraidh a lorg

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
gd: (socraichte)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
gd: Clàr-amais aibidileach

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
gd: An clàr-innse

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
gd: Na tùsan

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
gd: Clàr-amais nan clàr

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
gd: Clàr nan oibseactan

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
gd: Clàr-amais nan dealbhan

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
gd: Briogadh %s gus ceangal-lìn fhosgladh

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
gd: Faclan-luirg

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
gd: Air a chruthachadh

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
gd: Clò-bhualadh mu dheireadh

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
gd: Àireamh an ath-sgrùdaidh

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
gd: Ùine deasachaidh gu lèir

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1) an toiseach

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1) an uairsin

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
gd: Artaigil

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
gd: Leabhrain-fhiosrachaidh

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan na co-labhairt

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
gd: Às-earrann leabhair

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
gd: Às-earrann leabhair leis an tiotal

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan na co-labhairt

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
gd: Leabhar-latha

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
gd: Treòir theicnigeach

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
gd: Teusas

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
gd: Tràchdas

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan na co-labhairt

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
gd: Aithisg rannsachaidh

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
gd: Gun foillseachadh

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
gd: post-d

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
gd: Sgrìobhainn WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
gd: Ainm goirid

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
gd: Nòtachadh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
gd: Ùghdar(an)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
gd: Tiotal an leabhair

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
gd: Foillseachadh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
gd: Seòrsa an fhoillseachaidh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
gd: Eagrachas

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
gd: Leabhar-latha

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
gd: Mìos

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
gd: Nòta

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
gd: Buidheann

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
gd: Duilleag(an)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
gd: Oilthigh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
gd: Sreath

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
gd: Seòrsa na h-aithisge

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
gd: Leabhar

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
gd: Roghnadh a' chleachdaiche 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
gd: Am modh slaodaidh

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
gd: Àrdaich a' chaibideil

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
gd: Ìslich a' chaibideil

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
gd: Am bogsa taghaidh air/dheth

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
gd: Sealladh na susbainte

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
gd: Suidhich cuimhneachan

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
gd: Acair<->Teacsa

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
gd: Leibheilean nan ceann-sgrìobhadh ri fhaicinn

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
gd: Àrdaich an leibheil

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
gd: Ìslich an leibheil

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
gd: Sàbhail an t-susbaint cuideachd

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
gd: Leibheil na h-oir-loidhne

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
gd: Am modh slaodaidh

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
gd: Cuir a-steach mar cheangal-lìn

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
gd: Cuir a-steach mar cheangal

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
gd: Cuir a-steach mar lethbhreac

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
gd: Seall

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
gd: Uinneag ghnìomhach

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
gd: gnìomhach

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
gd: Ùraic~h

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
gd: Deasaich an ceangal

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
gd: Clàr-ama~is

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
gd: Ceanglaichean

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
gd: Thoi~r air falbh an clàr-amais

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
gd: ~Neo-dhìon

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
gd: Cha deach am faidhle seo a lorg:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
gd: Cui~r ainm ùr air

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
gd: Seall a h-uile

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
gd: Falaich a h-uile

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
gd: Sguab às a h-uile

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
gd: Sealladh uile-choitcheann

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
gd: Sealladh na susbainte

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
gd: Caractairean a' bhun-nòta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
gd: Caractairean a' chaipsein

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
gd: Samhlaidhean àireamhachaidh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
gd: Ceangal-lìn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
gd: Ceangal-lìn a chaidh tadhal air

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
gd: Glèidheadair-àite

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
gd: Ceangal a' chlàir-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
gd: Caractairean an nòta-deiridh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
gd: Prìomh-innteart a' chlàir-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
gd: Acair a' bhun-nòta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
gd: Acair an nòta-deiridh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
gd: Cudrom

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
gd: Luaidh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
gd: Cudrom mòr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
gd: Teacsa an tùis

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
gd: Innteart a' chleachdaiche

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
gd: Caochladair

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
gd: Deifinisean

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
gd: Iomall-sgrìobhadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
gd: Stoidhle bhunaiteach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
gd: Bodhaig an teacsa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
gd: Eag chrochte

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
gd: Eag bodhaig an teacsa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
gd: Deagh-dhùrachd

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
gd: Earr-sgrìobhadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
gd: Liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
gd: Eag na liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
gd: Iomall-sgrìobhadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
gd: Ceann-sgrìobhadh 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
gd: Ceann-sgrìobhadh 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
gd: Ceann-sgrìobhadh 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
gd: Ceann-sgrìobhadh 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
gd: Ceann-sgrìobhadh 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
gd: Ceann-sgrìobhadh 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
gd: Ceann-sgrìobhadh 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
gd: Ceann-sgrìobhadh 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
gd: Àireamhachadh 1 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
gd: Àireamhachadh 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
gd: Àireamhachadh 1 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
gd: Àireamhachadh 1 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
gd: Àireamhachadh 2 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
gd: Àireamhachadh 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
gd: Àireamhachadh 2 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
gd: Àireamhachadh 2 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
gd: Àireamhachadh 3 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
gd: Àireamhachadh 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
gd: Àireamhachadh 3 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
gd: Àireamhachadh 3 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
gd: Àireamhachadh 4 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
gd: Àireamhachadh 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
gd: Àireamhachadh 4 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
gd: Àireamhachadh 4 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
gd: Àireamhachadh 5 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
gd: Àireamhachadh 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
gd: Àireamhachadh 5 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
gd: Àireamhachadh 5 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
gd: Liosta 1 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
gd: Liosta 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
gd: Liosta 1 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
gd: Liosta 1 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
gd: Liosta 2 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
gd: Liosta 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
gd: Liosta 2 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
gd: Liosta 2 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
gd: Liosta 3 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
gd: Liosta 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
gd: Liosta 3 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
gd: Liosta 3 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
gd: Liosta 4 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
gd: Liosta 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
gd: Liosta 4 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
gd: Liosta 4 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
gd: Liosta 5 Toiseach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
gd: Liosta 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
gd: Liosta 5 Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
gd: Liosta 5 'Ga leantainn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
gd: Bann-cinn clì

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
gd: Bann-cinn deas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
gd: Bann-coise clì

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
gd: Bann-coise deas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
gd: Susbaint a' chlàir-innse

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
gd: Susbaint an fhrèama

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
gd: Faightear

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
gd: Seòladair

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
gd: Clàr-amais 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
gd: Clàr-amais 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
gd: Clàr-amais 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
gd: Sgaradair a' chlàir-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh na susbainte

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
gd: Susbaint 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
gd: Susbaint 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
gd: Susbaint 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
gd: Susbaint 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
gd: Susbaint 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
gd: Susbaint 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
gd: Susbaint 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
gd: Susbaint 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
gd: Susbaint 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
gd: Susbaint 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais a' chleachdaiche

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais nan dealbhan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
gd: Clàr-amais nan dealbhan 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais nan oibseactan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
gd: Clàr-amais nan oibseactan 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais nan clàr

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
gd: Clàr-amais nan clàr 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh nan tùsan

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
gd: Na tùsan 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
gd: Luaidhean

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
gd: Teacsa ro-fhòrmataichte

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
gd: Loidhne chòmhnard

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
gd: Susbaint na liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh na liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
gd: Stoidhle bhunaiteach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
gd: An duilleag chlì

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
gd: An duilleag dheas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
gd: Àireamhachadh 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
gd: Àireamhachadh 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
gd: Àireamhachadh 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
gd: Àireamhachadh 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
gd: Àireamhachadh 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
gd: Liosta 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
gd: Liosta 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
gd: Liosta 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
gd: Liosta 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
gd: Liosta 5

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
gd: 1 cholbh

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
gd: 2 cholbh dhen dearbh-mheud

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
gd: 3 colbhan dhen dearbh-mheud

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
gd: 2 cholbh de mheud eadar-dhealaichte (clì > deas)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
gd: 2 cholbh de mheud eadar-dhealaichte (deas< clì)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
gd: Samhlaidhean an àireamhachaidh inghearach

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
gd: Chan eil an t-seirbheis a leanas ri fhaighinn:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
gd: Sù~m

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
gd: ~An àirde

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
gd: ~Sìos

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
gd: Thoir air falbh na paragrafan bàna

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
gd: Cleachd clàr gus rudan a chur an àite rudan

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
gd: Ceartaich DÀ LItir MHòr AIg TOiseach FAcail

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
gd: Cuir litir mhòr air a' chiad litir aig toiseach seantans

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
gd: Cuir comharran-labhair %1 \bgnàthaichte%2 an àite na feadhainn "stannardach"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
gd: Cuir rud an àite nan stoidhlean gnàthaichte

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
gd: Rud ùr air a chur an àite nam peilearan

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
gd: _Loidhne foidhe_ gu fèin-obrachail

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
gd: Clò *trom* gu fèin-obrachail

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
gd: Cuir ½ ... an àite 1/2 ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
gd: Aithnich URLaichean

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
gd: Cuir rud an àite nan strìochagan

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
gd: Cuir 1^d ... an àite 1/2d...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
gd: Co-aontaich paragrafan anns nach eil ach aon loidhne

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
gd: Suidhich stoidhle "bodhaig an teacsa"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
gd: Suidhich stoidhle "eag bodhaig an teacsa"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
gd: Suidhich stoidhle "na h-eige chrochte"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
gd: Suidhich stoidhle "eag bodhaig an teacsa"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
gd: Suidhich stoidhle "a' cheann-sgrìobhaidh $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
gd: Suidhich stoidhle nam "Peilearan" no an "Àireamhachaidh"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
gd: Co-aontaich na paragrafan

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
gd: Cuir beàrn neo-bhristidh ris

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
gd: Briog air an oibseact

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
gd: Mus dèid fèin-teacsa a chur a-steach

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
gd: Às dèidh dhut fèin-teacsa a chur a-steach

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
gd: Nuair a bhios an luchag os cionn an oibseict

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
gd: Cuir gu dol an ceangal-lìn

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
gd: Nuair a dh'fhàgas an luchag an t-oibseact

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
gd: Shoirbhich luchdadh nan grafaigean

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
gd: Chaidh crìoch a chur air luchdadh nan grafaigean

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
gd: Tha luchdadh nan grafaigean lochdach

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
gd: Cur a-steach de charactairean a tha 'nan àireamhan is litrichean

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
gd: Cur a-steach de charactairean nach eil 'nan àireamhan is litrichean

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
gd: Atharraich meud an fhrèama

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
gd: Gluais am frèam

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
gd: Frèamaichean teacsa

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
gd: Earrannan

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
gd: Ceanglaichean-lìn

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
gd: Iomraidhean

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
gd: Seo susbaint a' chiad chaibidil. Seo innteart ann am pasgan cleachdaiche.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
gd: Seo susbaint a' chaibidil 1.1. Seo innteart a' chlàir-amais.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
gd: Ceann-sgrìobhadh 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
gd: Seo susbaint a' chaibidil 1.2. Tha seo 'na phrìomh-innteart.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
gd: Clàr 1: Seo clàr 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
gd: Dealbh 1: Seo dealbh 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
gd: Iomradh

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
gd: Oibseact tarraing

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
gd: Fòrmatach a bharrachd...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
gd: [Siostam]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
gd: Tha an dearbhadh-litreachaidh eadar-ghnìomhach beò
    ann an sgrìobhainn eile mu thràth

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
gd: Tha an tàthanachadh eadar-ghnìomhach beò
    ann an sgrìobhainn eile mu thràth

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
gd: Dearbhadh an litreachaidh

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
gd: Teacsa/Lìon

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
gd: Frèam/Lìon

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
gd: Prìomh-bhàr-inneal/Lìon

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
gd: Bàr nan oibseactan teacsa/Lìon

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
gd: Bàr nan oibseactan frèama/Lìon

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
gd: Bàr nan oibseactan grafaigeach/Lìon

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
gd: Oibseact/Lìon

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
gd: Chan eil an aplacaid [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
gd: ] a' freagairt.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
gd: Cha ghabh an dàta airson [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
gd: ] fhaighinn

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
gd: Cha ghabh an ceangal ri [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
gd: ] a stèidheachadh

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
gd: Cruthaich gearr-chunntas fèin-obrachail

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
gd: Leibheilean oir-loidhne a chaidh a ghabhail a-staigh

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
gd: Paragrafan gach leibheil

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
gd: Tha an àireamh de pharagrafan a thagh thu sa ghearr-chunntas a-rèir nan leibheilean oir-loidhne a chaidh a ghabhail a-staigh.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
gd: Roghainnean na criathraige ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
gd: Seata _charactairean

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
gd: Cruthan-clò bunaiteach

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
gd: Cà_nan

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
gd: Briseadh _paragraif

[ctx: asciifilterdialog.ui crlf label string.text]
en: _CR & LF
gd: _CR ┐ LF

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmat

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
gd: Fòrmat àireamhan

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
gd: Fèin-teacsa

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
gd: Fèin-tea_csa

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
gd: _Roinnean-seòrsa...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
gd: _Slighe...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
gd: An siostam _faidhle

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
gd: Eadar-lìo_n

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
gd: Sàbhail ceanglaichean gu dàimheach ri

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
gd: Mol an corr _de dh'ainmean fhad 's a bhios tu a' taidhpeadh

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
gd: Ath-ghoirid

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
gd: Ùr (teacsa a-mhàin)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
gd: Dèan lethbhrea_c

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
gd: Cuir 'na àite (teacsa a-_mhàin)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
gd: Cuir a-steach innteart dha na tùsan

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
gd: Ainm goirid

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
gd: De stòr-dàta nan tùsan

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
gd: De shusbaint na sgrìobhainne

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
gd: Seòrsa an àireamhachaidh

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
gd: Roghainnean nan caipseanan

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
gd: _Leibheil

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
gd: Sg_aradair

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
gd: Àireamhaich na caipseanan a-rèir caibidil

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
gd: Stoidhle caractair

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
gd: Cuir _an sàs iomall is sgàil

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
gd: Fòrmat na roinn-seòrsa 's an fhrèama

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
gd: Òrdugh nan caipseanan

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
gd: An roinn-seòrsa an toiseach

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
gd: An t-àireamhachadh an toiseach

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
gd: Frèam targaid

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
gd: Tachartasan...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
gd: Ceanglaichean a thadhladh orra

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
gd: Ceanglaichean gun tadhal orra

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
gd: Cuir _an sàs ann an

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
gd: Sgaoil an _t-susbaint gu cothromach thairis air na colbhan gu lèir

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
gd: _Fèin-leud

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
gd: Leud is beàrnadh

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
gd: Sto_idhle

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
gd: Le_ud

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
gd: Àird_e

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
gd: I_onad

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
gd: Loidhne an sgaradair

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
gd: Clì gu deas

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
gd: Deas gu clì

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
gd: An taghadh làithreach

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
gd: An earrann a thagh thu

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
gd: Stoidhle duilleige:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
gd: Leud

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
gd: Iompaich clàr 'na theacsa

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
gd: Samhla

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
gd: Eile:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
gd: Leth-chòileanean

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
gd: An dearbh-leud airson gach colbh

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
gd: Sgar an teacsa aig

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
gd: Ath-nochd an ceann-sgrìobhadh

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
gd: Na sgoilt an clàr

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
gd: Iomall

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
gd: A' chiad

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
gd: ràghan

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
gd: Fèin-fhòrmataich...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
gd: Mìnich innteart nan tùsan

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
gd: Dàta an innteirt

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
gd: Tagh rud:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
gd: Deasaich na roinnean-seòrsa

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
gd: Liosta taghaidh

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
gd: Deasaich na h-earrannan

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
gd: R_oghainnean...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
gd: Earrann

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
gd: _Ceangal

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
gd: An _taghadh

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
gd: Ainm an _fhaidhle

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
gd: Ài_thne DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
gd: Fo _dhìon

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
gd: L_e facal-faire

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
gd: Dìon o sgrìobhadh

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
gd: _Le cumha

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh_easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
gd: Fèin-àireamhachadh

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
gd: Àrainn an teacsa

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
gd: Stoidhlean nan caractaran

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
gd: Malairt na stòir-dhàta

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
gd: Mìnich

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
gd: Stòir-dhàta a tha 'gan cleachdadh

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
gd: Stòr-dàtannan _a tha ri fhaighinn

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
gd: Cleachd an còmhradh seo gus stòir-dhàta ùra a chur an àite na feadhainn a chleachdas tu san sgrìobhainn agad slighe nan raointean stòir-dhàta. Chan urrainn dhut ach aonan dhiubh atharrachadh aig an aon àm. Chan urrainn dhut barrachd air aonan dhiubh a thaghadh san liosta air do làimh chlì.
    Cleachd am putan brabhsaidh gus faidhle stòir-dhàta a lorg.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
gd: Malairt an stòr-dàta

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
gd: An stòr-dàta a chaidh a chur an sàs san sgrìobhainn:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
gd: _Chan ann nas motha na àrainn na duilleige

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
gd: Àirde as m_otha de bhun-nòtaichean

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
gd: Am beàrn ris an teacsa

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
gd: I_onad

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
gd: _Stoidhle

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
gd: _Tiughad

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
gd: _Faid

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
gd: Am beàrn ri _susbaint a' bhun-nòta

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
gd: Loidhne an sgaradair

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
gd: Cunntadh

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
gd: Deireadh na duilleige

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
gd: Deireadh na sgrìobhainne

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
gd: Fèin-àireamhachadh

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
gd: Àrainn an teacsa

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
gd: Stoidhlean nan caractaran

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
gd: Deireadh a' bhun-nòta

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
gd: Toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
gd: Sanas a thaobh bun-nòtaichean leantainneach

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
gd: Gach duilleag

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
gd: Gach caibideil

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
gd: Gach sgrìobhainn

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
gd: Leu_d

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
gd: _Clì

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
gd: D_eas

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
gd: _Os a chionn

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
gd: _Foidhe

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
gd: On taob_h chlì

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
gd: Dea_s

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
gd: Meadha_n

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
gd: De lài_mh

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
gd: Clì gu deas

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
gd: Deas gu clì

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
gd: Cuir a-steach innteart a' chlàir-amais

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
gd: Clàr-amais ùr air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
gd: 1d iuchair

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
gd: 2na iuchair

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
gd: Am prìomh-innteart

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
gd: Cuir an sàs anns gach teacsa a tha coltach ris

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
gd: Faclan slàna a-mhàin

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
gd: Raon ion-chuir

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
gd: Cuir a-steach comharra-leabhair

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
gd: Cuir a-steach briseadh

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
gd: Briseadh-loidhne

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
gd: Briseadh-cuilbh

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
gd: Atharraich àireamh na duilleige

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
gd: Cuir a-steach caipsean

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
gd: Sgaradair an àireamhachaidh

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
gd: Fèin-obrachail...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
gd: Cuir a-steach bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
gd: Tagh...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
gd: Cuir a-steach sgriobt

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
gd: Seòrsa an sgriobt

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
gd: Brabhsaich...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
gd: _Colbhan:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
gd: _Ràghan:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
gd: Ceann-sgrìobha_dh

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
gd: Ath-nochd ràghan a' cheann-sgrìobhaidh air duilleagan ù_ra

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
gd: _Iomall

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
gd: Na sgoilt an clàr _thairis air duilleagan

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
gd: Ràghan a' chinn-sgrìo_bhaidh:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
gd: _Fèin-fhòrmat

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
gd: Seall an t-àireamhachadh

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle nan caractaran

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
gd: Eadaramh

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
gd: loidhnichean

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
gd: Gach

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
gd: Loidhnichean bàna

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
gd: Loidhnichean ann am frèamaichean teacsa

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
gd: Ath-thòisich air gach duilleag ùr

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
gd: Cunntadh

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
gd: A-staigh

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
gd: A-muigh

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
gd: Co-aonaich na clàir

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
gd: _Co-cheangail ris a' chlàr roimhe

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
gd: C_o-cheangail ris an ath-chlàr

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
gd: Cruthaich clàr-amais ùr air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
gd: Clàr-amais ùr leis a' chleachdaiche

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
gd: Sàbhail mar

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
gd: Gun tiotal 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
gd: Gun tiotal 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
gd: Gun tiotal 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
gd: Gun tiotal 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
gd: Gun tiotal 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
gd: Gun tiotal 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
gd: Gun tiotal 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
gd: Gun tiotal 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
gd: Gun tiotal 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
gd: Leibheil na h-oir-loidhne:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
gd: Teacsa bodhaig

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
gd: Leibheil 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
gd: Leibheil 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
gd: Leibheil 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
gd: Leibheil 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
gd: Leibheil 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
gd: Leibheil 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
gd: Leibheil 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
gd: Leibheil 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
gd: Leibheil 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
gd: Leibheil 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
gd: Stoidhle a_n àireamhachaidh:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
gd: _Ath-thòisich aig a' pharagraf seo

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
gd: _Tòisich le:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
gd: _Gabh a-steach am paragraf seo san àireamhachadh loidhne

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
gd: _Ath-thòisich aig a' pharagraf seo

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
gd: _Tòisich le:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
gd: Fèi_n-obrachail

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
gd: A-rèir _facail

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
gd: A-rèir _caractair

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
gd: Dèan coimeas eadar sgrìobhainnean

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
gd: Leig _seachad aonadan a dh'fhaid

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
gd: Cleachd _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
gd: _Fòrmat

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
gd: Gun tiotal 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
gd: Gun tiotal 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
gd: Gun tiotal 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
gd: Gun tiotal 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
gd: Gun tiotal 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
gd: Gun tiotal 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
gd: Gun tiotal 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
gd: Gun tiotal 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
gd: Gun tiotal 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
gd: Sàbh_ail mar...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a' pharagraif

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle nan caractaran

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
gd: Seall na fo-leibheilean

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
gd: Na leanas an dèidh an àireamhachaidh

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
gd: Co-thaobhadh an àireamhachaidh

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
gd: Co-thaobhaichte aig

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
gd: An eag aig

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
gd: aig

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
gd: Dàimheach

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
gd: Leud an àireamhachaidh

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
gd: Beàrnadh as lugha eadar àireamhachadh <-> leubail teacsa

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
gd: Co-thaobhadh an àireamhachaidh

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
gd: Clì

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
gd: Deas

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
gd: Chan eil gin

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
gd: Iomadh duilleag

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
gd: Cùlaibh na duilleige

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
gd: Dealbhan is oibseactan grafaigeach eile

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
gd: Teacsa falaichte

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
gd: Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
gd: Clò-bhuail an teacsa ann an dubh

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhuail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
gd: Dealbhan is _oibseactan

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
gd: Uidheaman-_smachd an fhoirm

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
gd: _Cùlaibh na duilleige

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
gd: Clò-bhuail an _teacsa ann an dubh

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
gd: T_eacsa falaichte

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
gd: _Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
gd: D_uilleagan clì

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
gd: Duillea_gan deasa

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
gd: _Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
gd: Deas gu clì

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
gd: Beachdan a-_mhàin

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
gd: D_eireadh na sgrìobhainne

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
gd: D_eireadh na duilleige

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
gd: Fa_cs

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhu_ail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
gd: Tr_eidhe a' phàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
gd: Eile

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
gd: Cuir ainm ùr air an fhèin-teacsa

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
gd: A_th-ghoirid

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
gd: A_th-ghoirid

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
gd: Atharraich ainm an oibseict:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
gd: Ainm ùr

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
gd: Atharraich an t-ainm

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
gd: Co-_fhreagair ris a' mheud

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
gd: Iuchair 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
gd: Iuchair 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
gd: Iuchair 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
gd: Cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
gd: Roghainn

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
gd: Sgoilt an clàr

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
gd: Dèan lethbhreac dhen cheann-sgrìobhadh

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
gd: Ceann-sgrìobhadh gnàthaichte (cuir stoidhle an sàs)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
gd: Ceann-sgrìobhadh gnàthaichte

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
gd: Gun cheann-sgrìobhadh

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
gd: Modh

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
gd: Àireamh nan duilleagan:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
gd: Àireamh nan clàr:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
gd: Àireamh nan grafaigean:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
gd: Àireamh nan oibseactan OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
gd: Àireamh nam paragradan:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
gd: Àireamh nan facal:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
gd: Àireamhan nan caractairean:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
gd: Àireamh nan caractairean ach àitichean bàna:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
gd: Àireamh nan loidhnichean:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
gd: F_reagarraich leud a' chlàir

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
gd: Freagarraich _na colbhan gu co-rèireach

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
gd: An t-àite a tha air fhàgail

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
gd: Fòrmat a' chlàir

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
gd: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
gd: Duille_ag

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
gd: Col_bhan

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
gd: _Roimhe

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
gd: 'Na _dhèidh

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
gd: Le _stoidhle na duilleige

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
gd: Àireamh _na duilleige

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
gd: Leig leis a' chlàr sgol_tadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
gd: _Leig leis an ràgh briseadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
gd: C_um leis an ath-pharagraf

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
gd: C_omhair an teacsa

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
gd: Ath-nochd an c_eann-sgrìobhadh

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
gd: A' chiad

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
gd: ràghan

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
gd: Co-t_haobhadh inghearach

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
gd: Barr

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
gd: Gun ghriod

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
gd: Griod (loidhnichean a-mhàin)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
gd: Griod (loidhnichean is caractairean)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
gd: _Leum ris na caractairean

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
gd: Caractairean gach loidhne:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
gd: Loidhnichean gach duilleag:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
gd: Le_ud a' charactair:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
gd: Meud as motha an teacsa Ruby:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
gd: Meud as motha a' bhun-teacsa:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
gd: An teacsa Ruby fon bhun-teacsa no clì air

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
gd: Co-dhealbhachd a' ghriod

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
gd: Seall an griod

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
gd: Clò-bhuail an griod

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
gd: Dath a' ghriod:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
gd: Sealladh a' ghriod

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
gd: Duilleag an tiotail

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
gd: Àireamh nan duilleagan tiotail:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
gd: Cuir na duilleagan tiotail:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
gd: Ag iompachadh duilleagan làithreach 'nan duilleagan tiotail

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
gd: Cuir a-steach duilleagan tiotail ùra

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
gd: Toiseach na sgrìobhainne

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
gd: Dèan duilleagan tiotail

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
gd: Ath-shuidhich an t-àireamhachadh duilleige an dèidh dhuilleagan tiotail

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
gd: Suidhich an àireamh duilleige airson na ciad duilleige tiotail

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
gd: Àireamhachadh duilleige

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
gd: _Stoidhle:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
gd: Deasaich roghainnean na duilleige

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
gd: Loidh_nichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
gd: Loidhnichean treòrachaidh

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
gd: Gra_faigean is oibseactan

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
gd: _Clàir

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
gd: Tarraingean is _uidheaman-smachd

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
gd: Cò_dan raoin

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
gd: Sgrìn

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
gd: Bàr-_sgrolaidh còmhnard

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
gd: A_m bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
gd: _Rùilear

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
gd: Sgroladh sèi_mh

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
gd: Rù_ilear còmhnard

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
gd: Rùilear i_nghearach

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
gd: Co-thaobhaichte air an taobh deas

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
gd: Aonad tomhais

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
gd: Cunntas nam faclan

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
gd: Faclan

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
gd: Caractaran ach àitichean bàna:

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
gd: Caractaran ach àitichean bàna:

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
gd: Caractaran Àiseanach agus lidean Coirèanach

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
gd: Gu Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
gd: Cha do ghabh "Cuir gu MediaWiki" a dhèanamh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
gd: Cha ghabh criathrag airson às-phortadh dhan MediWiki a lorg. Tagh "Innealan - Roghainnean na criathraige XML" gus a' chriathrag a stàladh no cleachd an suidheachadh gus a' cho-phàirt a stàladh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
gd: Cha do ghabh ceangal ri siostam MediWiki aig '$ARG1' a chruthachadh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
gd: Tha an t-ainm no am facal-faire cearr. Feuch ris a-rithist no fàg na raointean seo bàn airson ceangal gun urra.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
gd: Cha do ghabh ceangal a chruthachadh a chionn 's gur e URL mì-dhligheach a tha ann.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
gd: Cuir a-steach URL gu frithealaiche MediaWiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
gd: Bhris rud a-steach air an tar-chur. Thoir sùil air treibhdhireas an artaigil uici.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
gd: ~Ainm-cleachdaiche

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
gd: Cuir gun MediWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
gd: Artaigil na h-Uicipeid

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
gd: C~uir

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
gd: Chan eil artaigil aig an Uicipeid fhathast air a bheil '$ARG1' fhathast. A bheil thu airson artaigil ùr a chruthachadh leis an ainm sin?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
gd: Frithealaiche Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
gd: ~Gearr-chunntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
gd: Chan e ~mùthadh beag a tha seo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
gd: Seall sa ~bhrabhsair-lìn

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
gd: Chan aithnichear teisteanas na làraich a thagh thu.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
gd: MediWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
gd: Cunntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
gd: Frithealaiche MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
gd: ~Sàbhail am facal-faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
gd: Tha artaigil air an Uicipeid air a bheil '$ARG1' mu thràth.&#13;&#13;A bheil thu airson na sgrìobh thusa a chur an àite na tha ann an-dràsta?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gd: Teacsa OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gd: Taisbeanadh OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gd: Tarraing OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gd: Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gd: Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean gus sleamhnagan a shealltainn, airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha agus suaicheantasan le Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gd: Dèan àireamhachd, mion-sgrùd fiosrachadh is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontairean saidheansail le Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gd: Rianaich stòir-dhàta, cruthaich iarrtasan is aithisgean gus am fiosrachadh agad a lorgadh agus a rianachd le Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
gd: Tha an raon seo de bhathar oifis co-chòrdail leis an fhòrmat fhosgailte is stannardach ODF. Le taic on Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
gd: Giullachair teacsa

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
gd: Leasachadh stòir-dhàta

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
gd: Deasaiche foirmle

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
gd: Prògram tarraing

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
gd: Criathragan stèidhichte air XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
gd: Taisbeanadh ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
gd: Stòr-dàta ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
gd: Foirmle ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
gd: Tarraing ùr

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
gd: Èist

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
gd: Tòisich air seisean demo

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
gd: Tòisich air seisean buddy

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
gd: Tòisich air seisein buidhinn

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
gd: Tagh neach-aithne gus co-obrachadh a dhèanamh leotha

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
gd: Chaidh am faidhle '$(ARG1)' a ghlasadh ro dheasachadh leat-sa air siostam eile a-mach o $(ARG2)
    
    Fosgail an sgrìobhainn sa mhodh leughaidh a-mhàin no leig seachad a' ghlas a chuir thu fhèin ann agus fosgail an sgrìobhainn a chum deasachaidh.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
gd: Chaidh am faidhle '$(ARG1)' a ghlasadh ro dheasachadh leat-sa air siostam eile a-mach o $(ARG2)
    
    Dùin an sgrìobhainn air an t-siostam eile 's feuch ris a shàbhaladh a-rithist no leig seachad a' ghlas a chuir thu fhèin ann agus sàbhail an sgrìobhainn làithreach.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
gd: Chaidh an sgrìobhainn atharrachadh le cuideigin eile

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
gd: Chaidh am faidhle atharrachadh on a chaidh fhosgladh ann an %PRODUCTNAME airson a dheasachadh. Ma shàbhaileas tu an tionndadh agad-sa dhen sgrìobhainn seo, thèid a shàbhaladh an àite nan atharraichean a rinn càch.
    
    A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
gd: ~Sàbhail e co-dhiù

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
gd: Taghadh na criathraige

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
gd: Cui~mhnich am facal-faire gu deireadh an t-seisein

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
gd: Cuimhnich am ~facal-faire

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
gd: Soidhneadh mì-dhligheach aig an sgrìobhainn

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
gd: Sruthain gun dubh-cheileadh

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' ghnìomh air $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
gd: Chaidh inntrigeadh do $(ARG1) a dhiùltadh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
gd: Tha $(ARG1) ann mu thràth.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
gd: Tha an targaid seo ann mu thràth.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
gd: Tha thu an impis leabhar-lann a tha fo dhìon facail-fhaire a shàbhaladh no às-phortadh sa bheil mòideal(an) a leanas 
    $(ARG1)
    agus a tha ro mhòr airson a stòradh ann am fòrmat bìnearaidh. Ma tha thu airson 's gun urrainn do chleachdaichean aig nach eil inntrigeadh do dh'fhacal-faire na leabhar-lainn macrothan a ruith sna mòidealan sin, bidh agad ri an sgoltadh ann am mòidealan nas lugha. A bheil thu airson leantainn ort le sàbhaladh/às-phortadh na leabhar-lainn seo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
gd: Tha checksum cearr aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact $(ARG1) a chruthachadh sa phasgan $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
gd: Cha do ghabh an dàta o $(ARG1) a leughadh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha do ghabh an lorg air $(ARG1) a thoirt gu buil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha do ghabh an gnìomh "tell" a thoirt gu buil air $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
gd: Cha do ghabh an dàta airson $(ARG1) a sgrìobhadh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) 'na phasgan làithreach.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) is $(ARG2) 'nan diofar innealan (draibhean).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir choitcheann nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
gd: Dh'fheuch thu ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh do $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
gd: Tha caractairean mì-dhligheach ann an $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
gd: Tha an t-inneal (draibh) $(ARG1) mì-dhligheach.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
gd: Tha faid mhì-dhligheach aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh air $(ARG1) a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
gd: Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh a chionn 's gu bheil saoragan ann an $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
gd: Mearachd an cois inntrigidh cho-roinnte do $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
gd: Tha caractairea ann an $(ARG1) a tha san àite chearr.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
gd: Tha cur charactairean ann an $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil slighe do $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a' cur taic ris a' ghnìomh seo air $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na phasgan.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na fhaidhle.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's gu bheil cus fhaidhlichean fosgailte agad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's nach eil cuimhne air fhàgail agad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) leantainn air adhart a chionn 's gu bheilear a' feitheamh ri barrachd dàta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de $(ARG1) a chur dha fhèin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
gd: Tha $(ARG1) fo dhìon sgrìobhaidh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
gd: Chan eil $(ARG1) san fhòrmat cheart.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
gd: Chan eil an tionndadh de $(ARG1) ceart.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil an draibh $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil am pasgan $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java a tha air a stàladh agad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1) a tha air a stàladh agad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java, feumaidh tu $(ARG1) air a' char as lugha.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1), feumaidh tu $(ARG2) air a' char as lugha.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
gd: Cuir a-steach an diosg $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact a chruthachadh sa phasgan $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
gd: Chan urrainn do %PRODUCTNAME faidhlichean a dhìon o thar-sgrìobhadh ma thèid am pròtacal tar-chuir seo a chleachdadh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
gd: Tha am faidhle '$(ARG1)' coirbte agus cha ghabh fhosgladh. 'S urrainn do %PRODUCTNAME oidhirp a dhèanamh am faidhle a chàradh.
    
    Faodaidh gun deach a mhilleadh an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne no an cois dochann a thachair rè tar-chur an dàta.
    
    Mholamaid dhut gun a bhith a' cur earbsa ann an susbaint na sgrìobhainne a chaidh a chàradh.
    Chaidh macrothan a chur à comais san sgrìobhainn seo.
    
    A bheil thu airson 's gum feuch %PRODUCTNAME am faidhle a chàradh?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
gd: Cha do ghabh am faidhle '$(ARG1)' a chàradh agus cha ghabh fhosgladh air sgàth sin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' coirbte. Faodaidh nach obraich cuid dhe na feartan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha am faidhle rèiteachaidh pearsanta '$(ARG1)' coirbte agus tha feum air a sguabadh às mus urrainn dhut leantainn air adhart. Faodaidh gun dèid cuid dhe na roghainnean pearsanta agad air chall.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
gd: Chan eil tùs an dàta rèiteachaidh '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na feartan mar bu chòir as aonais an dàta seo.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
gd: Chan eil an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na feartan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh air a bheil feum?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
gd: Tha dàta mì-dhligheach san fhoirm seo. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh le cleachdaiche eile. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
gd: Cha deach am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
gd: Dh'fhalbh an ùine air seann-ghlas an fhaidhle $(ARG1).
    Tachraidh seo uaireannan ma bhios duilgheadasan aig an fhrithealaiche a stiùireas glas an fhaidhle. Chan urrainn dhuinn a dhol an urra nach dèid rudan a dh'atharraicheas tu san fhaidhle seo a sgrìobhadh thairis air atharraichean le cleachdaichean eile!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
gd: Cha ghabh dearbh-aithne na làraich $(ARG1) a dhearbhadh.
    
    Mus gabh thu ris an teisteanas seo, bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo. A bheil thu deònach gabhail ris an teisteanas seo mar dhearbhadh dearbh-aithne na làraich-lìn $(ARG1)?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
gd: Tha $(ARG1) 'na làrach a chleachdas teisteanas tèarainteachd gus dàta a dhubh-cheileadh rè tar-chur an dàta ach dh'fhalbh an ùine air $(ARG2).
    
    Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil an t-àm ceart air a' choimpiutair agad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
gd: Dh'fheuch thu ri ceangal a stèidheachadh ri $(ARG1). Ge-tà 's ann aig $(ARG2) a tha an teisteanas tèarainteachd a tha e a' nochdadh. Ged nach eil seo ro bhuailteach, faodaidh gu bheil cuideigin a' feuchainn ri do chonaltradh leis an làrach-lìn seo a ghlacadh.
    
    Ma bhios amharas agad nach ann aig $(ARG1) a tha an teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
gd: Cha do ghabh an teisteanas a dhearbhadh. Bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo.
    
    Ma bhios amharas agad mun teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
gd: Rabhadh tèarainteachd: Chan eil na h-àrainnean-lìn a' freagairt ri chèile

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
gd: Rabhadh tèarainteachd: Dh'fhalbh an ùine air teisteanas an fhrithealaiche

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
gd: Rabhadh tèarainteachd: Tha teisteanas an fhrithealaiche mì-dhligheach

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
gd: Cha ghabh a' cho-phàirt a luchdadh, 's mathaid air sgàth stàladh briste no neo-iomlan.
    Seo dhut teachdaireachd shlàn na mearachd:
    
    $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
gd: Tha thu an impis sàbhaladh ann am fòrmat sgrìobhainnean nach cuir taic ri macrothan 's cha dèid an sàbhaladh ri linn sin.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
gd: Cha do ghabh am faidhle a ghlasadh (airson inntrigeadh le %PRODUCTNAME a-mhàin) air sgàth cead a tha a dhìth mus urrainn dhut faidhle a ghlasadh san àite sin.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
gd: Teachdaireachd on fhrithealaiche:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire airson: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire airson: 
    "%2" air %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
gd: ~Slighe

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gd: ~Ainm-cleachdaiche

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
gd: ~Facal-faire

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
gd: Cunn~tas

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
gd: Cuimhnich am ~facal-faire

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
gd: ~Cleachd teisteas an t-siostaim

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
gd: Tha feum air dearbhadh

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
gd: Tha am faidhle ann mu thràth

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a chruthachadh le tionndadh nas ùire de %PRODUCTNAME. Faodaidh gu bheil rudan ann nach obraich san tionndadh làithreach agad.
    
    Briog air "Ùraich an-dràsts..." gus an tionndadh as ùire de %PRODUCTNAME fhaighinn on lìon.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
gd: Ùr~aich an-dràsta...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
gd: An ~ceann tàmaill

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
gd: Tha ùrachadh ri fhaighinn airson %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn 'ga chleachdadh

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle '$(ARG1)' le:
    
    $(ARG2)
    
    Fosgail an sgrìobhainn a chum leughaidh a-mhàin no fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn a chum deasachaidh.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
gd: Fosgail ~lethbhreac dheth

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle fhosgladh:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle atharrachadh:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
gd: Cuir a-steach facal-faire:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
gd: Dearbhaich am facal-faire:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Chan eil am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist 's tu a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
gd: Tha am facal-faire cearr. Cha ghabh am faidhle fhosgladh.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
gd: Tha am facal-faire cearr. Cha ghabh am faidhle atharrachadh.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
gd: Tha am prìomh-fhacal-faire cearr.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
gd: Tha am facal-faire cearr.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire a' freagairt ri chèile.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo a tha air a shoidhneadh le:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
gd: Seall na soidhneachaidhean...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
gd: Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha e sàbhailte an-còmhnaidh na macrothan a chur à comas ann an sgrìobhainn. Ma chuireas tu na macrothan à comas, faodaidh gun caill thu feartan a bheireadh na macrothan dhut.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
gd: Cuir earbsa ann am macrothan leis an tùs seo an-còmhnaidh

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
gd: ~Cuir na macrothan an comas

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
gd: C~uir na macrothan à comas

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
gd: %PRODUCTNAME - Rabhadh tèarainteachd

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
gd: Gun teacsa

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
gd: Sguir dhen cheangal

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
gd: Lean air adhart

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
gd: Rabhadh tèarainteachd:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn 'ga chleachdadh

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle '$(ARG1)' le:
    
    $(ARG2)
    
    Feuch ris a shàbhaladh an ceann tàmaill no sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
gd: Thoir sùil air an teisteanas...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
gd: Gabh ris an teisteanas seo gu sealach rè an t-seisein seo

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
gd: Na gabh ris an teisteanas seo agus na ceangail ris an làrach-lìn seo

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
gd: Gun teacsa

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
gd: Teisteanas làraich-lìn le ùghdarras neo-aithnichte

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
gd: Cuir a-steach am prìomh-fhacal-faire

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
gd: Suidhich am prìomh-fhacal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Tha faclan-faire airson ceanglaichean-lìn fo dhìon le prìomh-fhacal-faire. Thèid iarraidh ort a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
gd: Cui_r a-steach am facal-faire a-rithist:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
gd: An aire: Ma dhìochuimhnicheas tu am prìomh-fhacal-faire, chan urrainn dhut gin dhen dàta a ruigsinn a tha e 'ga dhìon. Tha aire do litrichean mòra is beaga ann am prìomh-fhaclan-faire.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
gd: cealla 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
gd: cealla 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
gd: Leubail a tha a' dol thairis air trì ràghan

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
gd: LEUDAICH

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
gd: Ball-eisimpleir de ghliocas-sgrìn

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
gd: FILE

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
gd: putan

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
gd: putan-rèidio

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
gd: putan-cromaige

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
gd: clì

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
gd: deas

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
gd: sa mheadhan

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
gd: uidheam-smachd deasachaidh

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
gd: Leubail an fhrèam

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
gd: duilleag 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
gd: Àireamh nan duilleagan tiotail

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
gd: Cuir na duilleagan tiotail

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
gd: duilleagan

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
gd: Iompaich duilleagan làithreach 'nan duilleagan tiotail

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
gd: Cuir a-steach duilleagan tiotail ùra

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
gd: Toiseach na sgrìobhainne

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
gd: Dèan duilleagan tiotail

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
gd: Ath-shuidhich an t-àireamhachadh duilleige an dèidh dhuilleagan tiotail

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
gd: Suidhich an àireamh duilleige airson na ciad duilleige tiotail

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
gd: Àireamhachadh duilleige

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
gd: Deasaich roghainnean na duilleige

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
gd: duilleag 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
gd: Briseadh-loidhne

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
gd: Briseadh-cuilbh

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
gd: Atharraich àireamh na duilleige

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
gd: duilleag 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
gd: Pisichte

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
gd: Co-fhreagair a mheud 's àirde

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
gd: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
gd: Caochlaideach

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
gd: Factar sùm

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
gd: Duilleag shingilte

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
gd: Modh leabhair

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
gd: Co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
gd: duilleag 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a' pharagraif

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
gd: Stoidhle nan caractaran

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
gd: Seall na fo-leibheilean

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
gd: duilleag 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
gd: Na leanas an dèidh an àireamhachaidh

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
gd: Co-thaobhadh an àireamhachaidh

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
gd: Air a cho-thaobhadh aig

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
gd: An eag aig

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
gd: aig

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
gd: duilleag 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
gd: leubail

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
gd: duilleag 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
gd: sguab às an loidhne

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
gd: sguab às iomadh loidhne

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
gd: cuir a-steach iomadh loidhne

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
gd: cuir a-steach "$1"

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
gd: sguab às "$1"

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gd: ~Ceart ma-thà

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
gd: ~Tha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
gd: ~Chan eil

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
gd: ~Feuch ris a-rithist

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
gd: ~Barrachd

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
gd: ~Nas lugha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
gd: Le~ig seachad

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
gd: Sg~uir dheth

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
gd: Ath-~suidhich

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
gd: Cuir ~an sàs

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
gd: Neo-~dhèan

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
gd: ~Air adhart

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
gd: S~uas

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
gd: ~Sìos

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
gd: ~Leudachan an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
gd: ~Sàbhail le facal-faire

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
gd: ~Deasaich roghainnean na criathraige

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
gd: Cuir a-steach mar cheanga~l

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
gd: R~o-sheall

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
gd: Cl~uich

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
gd: ~Tionndadh:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
gd: S~toidhlean:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
gd: Tag~hadh

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
gd: Tagh an t-slighe

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
gd: Tagh pasgan.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle air a bheil "$filename$" ann mu thràth.
    
    A bheil thu airson a chur 'na àite?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
gd: Gach fòrmat

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
gd: Seòrsa an ~fhaidhle

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
gd: Dùin an sgrìobhainn

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
gd: Lùghdaich

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
gd: Aisig

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
gd: Tèarainn

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
gd: Rol suas

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
gd: Ri fhaicinn an-comhnaidh

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
gd: Air fleod

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
gd: Lean ris

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
gd: Cobhair cho-theacsail

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
gd: Gliocasan leudaichte

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
gd: Docaich/Dì-dhocaich na h-uinneagan

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
gd: Ris an ath-bhàr-inneal/uinneag

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
gd: Ris a' bhàr-inneal/uinneag roimhe

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
gd: Ris an sgrìobhainn

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
gd: Ri bàr a' chlàir-thaice

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
gd: Sgoilt sgaradair nan uinneagan

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
gd: <Chan urrainn dhut taghadh a dhèanamh>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
gd: Neo-~dhèan

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
gd: ~Gearr às

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
gd: Tagh ~a h-uile

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
gd: Caractair ~sònraichte...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
gd: Seirbheisean

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
gd: Falaich %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
gd: Cuir càch am falach

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
gd: Seall a h-uile

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
gd: Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
gd: Duilleag %p à %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.
    Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
gd: Chan eil duilleag sam bith ri chlò-bhualadh. Thoir sùil air an sgrìobhainn agad a thaobh rainsean a'chlò-bhualaidh.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
gd: Àireamh nan duilleagan

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
gd: Na clò-bhuail ach an taghadh

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
gd: Litir

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
gd: Sleamhnag deilbh

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
gd: Cèis-litreach #8 (Monarc)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gd: Cèis-litreach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
gd: Cèis-litreach #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
gd: Cèis-litreach #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
gd: Cèis-litreach #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
gd: Cèis-litreach #12

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
gd: 32 Kai mòr

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
gd: Gun duilleagan

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
gd: Clò-bhuail gu faidhle...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
gd: Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gd: Cha do ghabh a' cho-phàirt (%s) a luchdadh.
    Tòisich an suidheachadh leis an roghainn chàraidh.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
gd: Na seall a' cheist seo a-rithist.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
gd: Na seall an rabhadh seo dhomh a-rithist.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
gd: Tionndadh cearr

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java Access Bridge 1.0.3 no tionndadh nas ùire mus bi taic inntrigidh ann.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gd: Briog air "%OK" gus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a thòiseachadh as aonais taic inntrigidh no briog air "%CANCEL" gus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION fhàgail.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
gd: Chan eil Java Access Bridge ann

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
gd: Tha an stàladh de Java lochdach

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java 1.4.0_02 no tionndadh nas ùire mus bi taic inntrigidh ann.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
gd: Chan eil stàladh Java ann

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
gd: Rèiteachadh Java a dhìth

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
gd: Tha Java à comas

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
gd: Cha do ghabh an Java Access Bridge a chur gu dol.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
gd: Cha deach cruth-clò a lorg air an t-siostam.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
gd: Mu %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
gd: Roghainnean...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gd: Tha faid an teacsa a chuir thu a-steach thar na tha ceadaichte san raon teacsa seo. Chaidh an teacsa a ghearradh.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
gd: Sgrìn %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
gd: Seòrsa sam bith

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
gd: òirleach

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
gd: òirleach

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
gd: troigh

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
gd: troigh

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
gd: troighean

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
gd: mìltean

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
gd: mìle

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
gd: comharra

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
gd: loidhne

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
gd: Àitichean

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
gd: Ainm fada a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
gd: Àireamh nan lethbhreac

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
gd: Collaidich

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
gd: A h-uile siota

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
gd: Na siotaichean a thagh thu

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
gd: Na ceallan a thagh thu

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
gd: Raon a' chlò-bhualaidh

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
gd: Gach duilleag

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
gd: Clò-bhuail ann an òrdugh contrarra nan duilleagan

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
gd: Rainse is lethbhreacan

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
gd: Co mheud sleamhnag air gach duilleag

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
gd: gnàthaichte

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
gd: Duilleagan gach siota

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
gd: Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
gd: Marghan

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
gd: Astar

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
gd: le

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
gd: eadar na duilleagan

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
gd: ri iomall an t-siota

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
gd: Tarraing iomall mun cuairt air gach duilleag

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
gd: Taobhan na duilleige

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
gd: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
gd: Clò-bhuail gu faidhle

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
gd: Cruthaich obraichean clò-bhualaidh singilte airson às-chur collaidichte

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
gd: Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
gd: Na cleachd ach meud pàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
gd: on taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
gd: on bharr gun bhonn, deas an uairsin

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
gd: on bharr gun bhonn, clì an uairsin

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
gd: on taobh deas gun taobh chlì, sìos an uairsin

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
gd: <<~Air ais

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
gd: An aire: Chan urrainn dhut suimean airgid o cheanglaichean on taobh a-muigh agus factaran iompachadh airgid iompachadh.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
gd: Thoir an dìon air falbh o gach siota an toiseach.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
gd: Airgeadrathan:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
gd: L~ean air adhart>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
gd: Dù~in

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
gd: An ~sgrìobhainn air fad

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
gd: S~toidhlean cealla

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
gd: Na ceallan airgeadra ~san t-siota làithreach

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
gd: Na ~ceallan airgeadra san sgrìobhainn air fad

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
gd: An ~rainse a thagh thu

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
gd: Tagh stoidhlean nan cealla

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
gd: Tagh na ceallan airgeadra

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
gd: Rainsean airgeadra:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
gd: Teamplaidean:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
gd: Meud

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
gd: ~Sgrìobhainn %PRODUCTNAME Calc shingilte

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
gd: Am ~pasgan gu lèir

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
gd: An tùs-sgrìobhainn:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
gd: Am pasgan tùsail:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
gd: ~Gabh a-steach na fo-phasgan

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
gd: Am pasgan targaid:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
gd: Thoir air falbh an dìon rè seal as aonais ceist

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
gd: Iompaich na raointean is clàir ann an sgrìobhainnean teacsa cuideachd

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
gd: Staid an iompachaidh:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
gd: Staid iompachaidh de theamplaidean nan ceallan:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
gd: Clàradh nan rainsean iomchaidh: Siota %1Number%1 à %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
gd: Taghadh nan rainsean a thèid iompachadh...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
gd: Thèid dìon siota aiseag airson gach siota...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
gd: Iompachadh aonadan an airgeadra ann an teamplaidean nan cealla...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
gd: Tagh pasgan

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
gd: Tagh faidhle

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
gd: Tagh pasgan targaid

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
gd: chan eil e ann

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
gd: Iompachair nan Eòro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
gd: A bheil thu airson an dìon a thoirt air falbh o na cliath-dhuilleagan rè seal?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus an dìon a thoirt air falbh on chlàr %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
gd: Facal-faire cearr!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
gd: Siota do dhìon

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
gd: Rabhadh!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
gd: Cha dèid an dìon a thoirt air falbh o na siotaichean.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
gd: Chan urrainn dhut an dìon a thoirt far an t-siota

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
gd: Chan urrainn dhan draoidh an sgrìobhainn seo a dheasachadh a chionn 's nach urrainn dhut fòrmat nan ceallan atharrachadh ann an sgrìobhainnean sa bheil cliath-dhuilleagan fo dhìon.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
gd: Thoir an aire nach obraich iompachair nan Eòro san sgrìobhainn seo ma bhios dìon ann!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
gd: Tagh airgeadra gus iompachadh an toiseach!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
gd: Tagh sgrìobhainn %PRODUCTNAME Calc gus a dheasachadh!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
gd: Chan eil '<1>' 'na phasgan!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
gd: Tha an sgrìobhainn seo ri leughadh a-mhàin!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle '<1>' ann mu thràth.<CR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air an iompachadh aig an ìre-sa?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
gd: Sguir dhen draoidh

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
gd: Escudo na Portagaile

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
gd: Guilde nan Tìrean Ìsle

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
gd: Franc na Frainge

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
gd: Peseta na Spàinne

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
gd: Lira na h-Eadailte

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
gd: Mark na Gearmailte

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
gd: Franc na Beilge

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
gd: Punt na h-Èireann

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
gd: Franc Lucsamburg

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
gd: Schilling na h-Ostaire

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
gd: Mark na Fionnlainne

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
gd: Drachma na Grèige

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
gd: Tolar na Slòbhaine

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
gd: Punnd Chìopras

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
gd: Lira Mhalta

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
gd: Koruna na Slòbhaice

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
gd: Kroon na h-Eastoine

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
gd: Chan e airgeadra Eòrpach a thagh thu airson na sgrìobhainne seo!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
gd: Chan e cànan Aonadh Airgead na Roinn-Eòrpa a tha sa chànan a shuidhich thu mar chànan an t-siostaim obrachaidh agad.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
gd: A' faighinn nan sgrìobhainnean iomchaidh...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
gd: Ag iompachadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
gd: Roghainnean:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
gd: Bidh an siota gun dìon an-còmhnaidh

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%1" a chruthachadh.<BR>Faodaidh nach eil àite saor gu leòr air fhàgail air a' chlàr-chruaidh agad.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn teacsa a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal "PRODUCTNAME Writer" air a stàladh.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
gd: Cha do ghabh a' chliath-dhuilleag a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal "PRODUCTNAME Calc" air a stàladh.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
gd: Cha do ghabh an taisbeanadh a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal "PRODUCTNAME Impress" air a stàladh.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
gd: Cha do ghabh an tarraing a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal "PRODUCTNAME Draw" air a stàladh.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
gd: Cha do ghabh an fhoirmle a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal "PRODUCTNAME Math" air a stàladh.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
gd: Cha deach na faidhlichean air a bheil feum a lorg.<BR>Tòisich suidheachadh %PRODUCTNAME agus tagh "Càirich".

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
gd: Tha an t-slighe "<PATH>" ann mu thràth.<BR><BR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
gd: Tha dhan a h-uile

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
gd: Chaidh an teamplaid a chruthachadh le <wizard_name> <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
gd: Cha do ghabh an draoidh a chur gu dol a chionn 's gun robh faidhlichean cudromach a dhìth.
    Briog air a' phutan "Bun-roghainn" fo "Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Slighean" gus na slighean dha na roghainnean bunaiteach tùsail aiseag.
    Ruith an draoidh a-rithist an uairsin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
gd: C~ruthaich

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
gd: Stòr-~dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
gd: Ai~nm a' chlàir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh. Thig an draoidh gu crìoch.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
gd: Cha do ghabh ceangal ris an stòr-dàta a stèidheachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
gd: ~Sguir dheth

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
gd: Cha do ghabh an sgrìobhainn a shàbhaladh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
gd: A' fàgail an draoidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
gd: A' ceangal ri tùs an dàta...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
gd: Cha do ghabh ceangal a stèidheachadh ri tùs an dàta.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
gd: Chan eil slighe an fhaidhle a chuir thu a-steach dligheach.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
gd: Tagh tùs dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
gd: Tagh clàr no ceist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
gd: Cuir ris raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
gd: Thoir air falbh an raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
gd: Cuir a h-uile raon ris

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
gd: Thoir air falbh a h-uile raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
gd: Gluais an raon suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
gd: Gluais an raon sìos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
gd: Cha d' fhuaradh greim air ainmean nan raointean o "%NAME".

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
gd: Draoidh nam foirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
gd: Raoin~tean san fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
gd: Chithear raointean bìnearaidh air an liosta an-còmhnaidh 's gabhaidh an taghadh on liosta chlì.
    Thèid an làimhseachadh mar dhealbhan, ma ghabhas sin a dhèanamh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
gd: 'S e foirm a thèid a chur a-steach ann am foirm eile a tha ann am fo-fhoirm.
    Cleachd fo-fhoirmean gus dàta o chlàir no ceistean (aig a bheil dàimh aon-ri-aon) eile a shealltainn.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
gd: C~uir fo-fhoirm ris

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
gd: ~Fo-fhoirm stèidhichte air dàimh làithreach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
gd: Clàir no ceistean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
gd: Fo-fhoirm stèidhichte air taghadh lài~mhe de raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
gd: ~Dè an dàimh a bha thu airson a chur ris?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
gd: Raoin~tean san fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
gd: ~Raointean a tha ri fhaighinn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
gd: Raointean san fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
gd: Chaidh an t-alt "<FIELDNAME1>" agus "<FIELDNAME2>" a thaghadh dà thuras
    ach chan urrainn dhut alt a chleachdadh ach aon turas.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
gd: ~A' chiad raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
gd: An ~dàrna raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
gd: An ~treas raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
gd: An ~ceathramh raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
gd: A' chia~d raon altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
gd: An dàrna raon altaichte dhen ~phrìomh-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
gd: An treas ra~on altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
gd: An ceathram~h raon altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
gd: Le iomall raoin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
gd: Gun iomall

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
gd: Coltas 3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
gd: Ionad na leubail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
gd: Socrachadh raointean an stòir-dhàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
gd: Ann an colbhan - Leubailean air an taobh chlì

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
gd: Ann an colbhan - Leubailean air an taobh deas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
gd: Ann am blocaichean - Leubailean air an taobh chlì

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
gd: Ann am blocaichean - Leubailean os a chionn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
gd: Mar shiota dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
gd: Socrachadh a' phrìomh-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
gd: Socrachadh an fho-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
gd: Cha dèid am ~foirm a chleachdadh ach gus dàta ùr a chur a-steach.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
gd: Cha dèid dàta làithreach a shealltainn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
gd: ~Nochdaidh am foirm an dàta gu lèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
gd: Na c~eadaich atharrachadh de dhàta làithreach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
gd: Na ceadaic~h sguabadh às de dhàta làithreach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
gd: Na ceadaich cur ris de ~dhàta ùr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
gd: Ainm an fh~oirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
gd: Dè tha thu airson dèanamh às dèidh dhut am foirm a chruthachadh?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
gd: Dèa~n obair san fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
gd: Atha~rraich am foirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
gd: Stoidh~lean nan duilleagan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
gd: Taghadh raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
gd: Suidhich fo-fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
gd: Cuir raointean fo-fhoirm ris

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
gd: Faigh raointean altaichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
gd: Socraich na h-uidheaman-smachd

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
gd: Suidhich cur a-steach an dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
gd: Cuir an sàs na stoidhlean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
gd: Suidhich ainm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
gd: (Ceann-là)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
gd: (Àm)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
gd: Tagh raointean an fhoirm agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
gd: Cuir romhad a bheil thu airson fo-fhoirm a shuidheachadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
gd: Tagh raointean an fho-fhoirm agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
gd: Tagh na h-altan eadar na foirmean agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
gd: Socraich uidheaman-smachd an fhoirm agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
gd: Tagh modh cur a-steach an dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
gd: Cuir an sàs stoidhle an fhoirm agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
gd: Suidhich ainm an fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
gd: Tha foirm ann mu thràth air a bheil "%FORMNAME".
    Tagh ainm eile.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
gd: Draoidh nan ceistean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
gd: Draoidh nan ceistean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
gd: ~Clàir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
gd: ~Raointean a tha ri fhaighinn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
gd: Ainm ~na ceist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
gd: S~eall a' cheist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
gd: At~harraich a' cheist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
gd: Dè ~tha thu airson dèanamh às dèidh dhut a' cheist a chruthachadh?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
gd: Co-~fhreagair gach aon dhe na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
gd: Co-fh~reagair gach gin dhe na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
gd: Ceist ~mhionaideach (Seall gach reacord na ceist.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
gd: Cei~st aithghearr (Na seall ach toraidhean am foincseanan treudaichte.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
gd: Foincseanan treudaichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
gd: Bu~idhnich a-rèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
gd: Raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
gd: Ainm-brèige

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
gd: Clàr:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
gd: Ceist:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
gd: a tha co-ionnann ri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
gd: a tha neo-ionnann ri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
gd: a tha nas lugha na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
gd: a tha nas motha na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
gd: a tha co-ionnann no nas lugha na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
gd: a tha co-ionnann no nas motha na

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
gd: coltach ri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
gd: eucoltach ri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
gd: a tha 'na neoini

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
gd: nach eil 'na neoini

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
gd: fìor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
gd: fallsa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
gd: agus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
gd: no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
gd: faigh suim

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
gd: faigh cuibheas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
gd: faigh am meud as lugha de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
gd: faigh am meud as motha de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
gd: faigh suim <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
gd: faigh cuibheas <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
gd: faigh am meud as lugha de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
gd: faigh am meud as motha de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
gd: Raoi~ntean sa cheist:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
gd: An t-òrdugh seòrsachaidh:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
gd: Cha deach raointean seòrsachaidh a shònrachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
gd: Cumhaichean luirg:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
gd: Cha deach cumhaichean a shònrachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
gd: Foincseanan treudaichte:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
gd: Cha deach foincseanan treudaichte a shònrachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
gd: Buidhnichte a-rèir:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
gd: Cha deach buidhnean a shònrachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
gd: Cumhaichean buidhneachaidh:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
gd: Cha deach cumhaichean buidhneachaidh a shònrachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
gd: Tagh na raointean (colbhan) airson do cheist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
gd: Tagh an t-òrdugh seòrsachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
gd: Tagh na cumhaichean luirg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
gd: Tagh seòrsa na ceist

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
gd: Tagh na buidhnean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
gd: Tagh na cumhaichean buidhneachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
gd: Sònraich ainmean-brèige ma thogras tu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
gd: Thoir sùil air an fhoir-shealladh 's cuir romhad mar a leanas tu air adhart

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
gd: Taghadh raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
gd: An t-òrdugh seòrsachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
gd: Cumhaichean luirg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
gd: Mion-fhiosrachadh no gearr-chunntas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
gd: Cumhaichean buidhneachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
gd: Ainmean-brèige

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
gd: Feumaidh raon nach deach foincsean treudaichte a shònrachadh air a shon a bhith ann am buidheann.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
gd: Chaidh a' chumha "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>" a thaghadh dà thuras. Chan urrainn dhut cumha a thaghadh ach aon turas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
gd: Chaidh am foincsean treudaichte <FUNCTION> a shònrachadh dhan ainm raoin "<NUMERICFIELD>" dà thuras.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
gd: Draoidh nan aithisg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
gd: C~olbhan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
gd: Aithisg_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
gd: - gun sònrachadh -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
gd: ~Raointean san aithisg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
gd: Roghainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
gd: Tagh a' cho-dhealbhachd

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
gd: Cruthaich aithisg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
gd: Co-dhealbhachd an dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
gd: Co-dhealbhachd nam bannan-cinn is nam bannan-coise

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
gd: ~Seòrsaich a-rèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
gd: A~n uairsin a-rèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
gd: Dè na raointean a tha thu aig iarraidh 'nad aithisg?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
gd: A bheil thu airson leibheilean buidhneachaidh a chur ris?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
gd: Dè na raointean a bu toigh leat an dàta a sheòrsachadh d' a reir?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
gd: Dè an coltas a tha thu ag iarraidh airson d' aithisg?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
gd: Cuir romhad mar a leanas tu air adhart

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
gd: Tiotal na h-aithisge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
gd: Seall an aithisg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
gd: Cruthaich aithisg

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
gd: Aithisg ~innsgineach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
gd: ~Cruthaich aithisg an-dràsta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
gd: Atharraich ~co-dhealbhachd na h-aithisge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
gd: Aithisg stadaigeach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
gd: Sàbhail mar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
gd: Buidhneachaidhean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
gd: ~Agus an uairsin a-rèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
gd: Ag~us an uairsin a-rèir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
gd: ~A' dìreadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
gd: A' dìrea~dh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
gd: A' dìr~eadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
gd: A' ~teàrnadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
gd: A' teàr~nadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
gd: A' ~teàrnadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
gd: Chan urrainn dhut raointean bìnearaidh a shealltainn san aithisg.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
gd: Chan eil an clàr "<TABLENAME>" ann.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
gd: A' cruthachadh na h-aithisge...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
gd: Àireamh nan reacordan a chaidh a chur a-steach: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
gd: Chan eil am foirm "<REPORTFORM>" ann.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
gd: Cha do ghabh a' cheist leis an ràdh <BR>"<STATEMENT>" <BR> a chur gu dol. <BR> Thoir sùil air tùs an dàta agad.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
gd: Cha do ghabh an t-uidheam-smachd falaichte a leanas san fhoirm "<REPORTFORM>" a leughadh: "<CONTROLNAME>".

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
gd: Ag ion-phortadh an dàta...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
gd: Raointean leubail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
gd: Dè na leubailean a bu toigh leat air na raointean?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
gd: Raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh.<BR>Faodaidh gu bheil an teamplaid "%PATH" mearachdach.<BR>Chan eil na h-earrannan no na clàir air a bheil feum ann no tha droch-ainm orra.<BR>Faic a' chobhair airson barrachd fiosrachaidh.<BR>Tagh teamplaid eile.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
gd: Tha raon cleachdaiche mì-dhligheach ann an clàr.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
gd: Chaidh an cuspair-deuchainn "<FIELDNAME>" a thaghadh dà thuras. Chan urrainn dhut gach cuspair-dheuchainn a thaghadh ach aon turas.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
gd: An aire: Thèid dàta an stòir-dhàta a chur an àite an teacsa mas-fhìor nuair a thèid an aithisg a chruthachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
gd: Tha aithisg air a bheil "%REPORTNAME" san stòr-dàta mu thràth. Saoil an sònraich thu ainm eile?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
gd: Dè tha thu airson dèanamh às dèidh dhut an aithisg a chruthachadh?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
gd: Dè seòrsa aithisg a bu toigh leat cruthachadh?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
gd: Clàrach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
gd: Colbhach, aon cholbh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
gd: Colbhach, dà cholbh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
gd: Colbhach, trì colbhan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
gd: Ann am blocaichean, leubailean air an taobh chlì

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
gd: Ann am blocaichean, leubailean os a chionn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
gd: Duilleag #page# à #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
gd: Àireamh de dhuilleagan:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
gd: Cha deach teamplaid aithisge dhligheach a lorg.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
gd: Duilleag:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Iomall

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Dùmhlaichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Snasail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Soillsichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Ùr-nòsach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Dearg ┐ Gorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
gd: Oir-loidhne - Iomaill

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
gd: Oir-loidhne - Dhùmhlaichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
gd: Oir-loidhne - Shnasail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
gd: Oir-loidhne - Shoillsichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
gd: Oir-loidhne - Ùr-nòsach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
gd: Oir-loidhne - Dhearg ┐ Ghorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
gd: Oir-loidhne eagaichte - Iomaill

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
gd: Oir-loidhne eagaichte - Dhùmhlaichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
gd: Oir-loidhne eagaichte - Shnasail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
gd: Oir-loidhne eagaichte - Shoillsichte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
gd: Oir-loidhne eagaichte - Ùr-nòsach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
gd: Oir-loidhne eagaichte - Dhearg ┐ Ghorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
gd: Builgean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
gd: Taigh-dhealbh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
gd: Smachdadh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
gd: Dreachdan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
gd: Foirmeil le suaicheantas a' chompanaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
gd: Coitcheann

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
gd: Mapa an t-saoghail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
gd: Draoidh nan clàr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
gd: Tagh raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
gd: Suidhich seòrsaichean is fòrmatan

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
gd: Suidhich a' phrìomh-iuchair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
gd: Tagh na raointean airson a' chlàir agad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
gd: Suidhich seòrsaichean is fòrmatan nan raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
gd: Suidhich a' phrìomh-iuchair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh de chlàr airson an stòir-dhàta agad. Às dèidh dhut roinn-seòrsa de chlàr is clàr sampaill a thaghadh, tagh na raointean a tha thu ag iarraidh sa chlàr agad. 'S urrainn dhut raointean a thaghadh o bharrachd air aon chlàr sampaill.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
gd: ~Roinn-seòrsa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
gd: ~Gnothach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
gd: P~earsanta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
gd: Clàir ~shampaill

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
gd: ~Raointean a tha ri fhaighinn

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
gd: Fiosrachadh an raoin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
gd: Na ~raointean a thagh thu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
gd: Tha prìomh-iuchair 'na chomharra àraidh aig gach reacord ann an clàr an stòir-dhàta. Tha e nas fhasa fiosrachadh ann an clàir eadar-dhealaichte a cheangal ri chèile le prìoh-iuchraichean agus mholamaid dhut prìomh-iuchair ann an clàr de sheòrsa sam bith. Chan urrainn dhut dàta a chur a-steach sa chlàr seo as aonais prìomh-iuchrach.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
gd: ~Cruthaich prìomh-iuchair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
gd: C~uir prìomh-iuchair ris gu fèin-obrachail

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
gd: Cleac~hd raon a tha ann mar phrìomh-iuchair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
gd: Sòn~raich prìomh-iuchair mar mheasgachadh de ghrunn raointean

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
gd: A~inm an raoin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
gd: Raointean ~prìomh-iuchrach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
gd: ~Fèin-luach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
gd: Dè an t-ainm a tha thu ag iarraidh airson a' chlàir agad?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
gd: Meal do naidheachd. Chuir thu a-steach am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus an clàr agad a chruthachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
gd: Atharraich dealbhachd a' chlàir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
gd: Cuir a-steach dàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
gd: C~ruthaich foirm stèidhichte air a' chlàr seo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
gd: Cha do ghabh an clàr a chruthaich thu fhosgladh.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gd: Tha caractair ("%SPECIALCHAR") ann an ainm a' chlàir "%TABLENAME" agus faodaidh nach obraich e san stòr-dàta.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gd: Tha caractair ("%SPECIALCHAR") ann an ainm an raoin "%FIELDNAME" agus faodaidh nach obraich e san stòr-dàta.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
gd: Raon

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
gd: MoChlàr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
gd: Cuir raon ris

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
gd: Thoir air falbh an raon a thagh thu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
gd: Chan urrainn dhut an raon seo a chur a-steach a chionn 's gun rachadh e thar àireamh nan raointean (%COUNT) a tha ceadaichte ann an clàr an stòir-dhàta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm "%TABLENAME" ann mu thràth. 
    Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
gd: Catalog a' chlàir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
gd: Sgeama a' chlàir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
gd: Tha ainm an raoin "%FIELDNAME" ann mu thràth.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
gd: Draoidh nan litrichean

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
gd: Leubail9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
gd: ~Litir gnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
gd: Litir ~phearsanta fhoirmeil

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
gd: Litir p~hearsanta

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
gd: ~Cleachd pàipear cinn-litreach le eileamaidean ro-chlò-bhuailte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
gd: Seòladh tillidh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
gd: ~Gabh a-steach bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
gd: Seòladh tillidh ann an ~uinneag na cèis-litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
gd: Seòladh tillidh ann an ~uinneag na cèis-litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
gd: Comharran litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
gd: ~Loidhne a' chuspair

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
gd: An ~fhàilte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
gd: Co~mharran pasgaidh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
gd: ~Deagh-dhùrachd

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
gd: ~Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
gd: Cleac~hd dàta a' chleachdaiche mar sheòladh tillidh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
gd: ~Seòladh seòladair ùir:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
gd: C~leachd glèidheadairean-àite airson seòladh an fhaighteir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
gd: Cleachd s~tòr-dàta sheòlaidhean airson post co-aonaichte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
gd: ~Na cuir ann e ach air an dàrna duilleag 's duilleagan 'na dèidh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
gd: ~Cuir ann àireamh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
gd: Teamplaid litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
gd: Crut~haich litir leis an teamplaid seo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
gd: Atharraich an teamplaid litreach seo de lài~mh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid litreach. 'S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh mar bhunait de litrichean cho tric 's a thogras tu an uairsin.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
gd: Àir~de:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
gd: Le~ud:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
gd: Am ~beàrnadh ris a' mharghan chlì:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
gd: ~Am beàrnadh ri marghan a' bharr:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
gd: Am ~beàrnadh ris a' mharghan chlì:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
gd: ~Am beàrnadh ri marghan a' bharr:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
gd: Cleachd fòrmat litreach a tha cumanta san dùthaich a leanas:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
gd: Seòladh an t-seòladair

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
gd: Sràid:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
gd: Còd-puist/Sgìre/Baile:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
gd: Seòladh an fhaighteir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid litreach leis an urrainn dhut iomadh litir a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
gd: Gus litir ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far a bheil an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
gd: Àite is ainm an fhaidhle:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
gd: Dè bu mhath leat dèanamh a-nis?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
gd: Tagh seòrsa na litreach is dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
gd: Tagh na nithean a thèid a chlò-bhualadh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
gd: Tagh nithean a tha air a' phàipear cinn-litreach mu thràth

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
gd: Tagh fiosrachadh an t-seòladair is an fhaighteir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh a bu chaomh leat sa bhann-choise

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
gd: Sònraich na roghainnean mu dheireadh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
gd: Snasail

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
gd: Botal

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
gd: Post

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
gd: Muir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
gd: Loidhne dhearg

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
gd: A charaid chòir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
gd: A charaid chòir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
gd: Halò

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
gd: Le gach deagh-dhùrachd

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
gd: Is mise le meas mòr

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
gd: Mar sin leat

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
gd: Co-dhealbhachd a' chinn-litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
gd: Nithean air an clò-bhualadh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
gd: Am faightear 's an seòladair

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
gd: Ainm is àite

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
gd: Draoidh nam facs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
gd: Leubail9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
gd: ~Facs gnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
gd: F~acs pearsanta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
gd: ~Loidhne a' chuspair

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
gd: An ~fhàilte

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
gd: ~Deagh-dhùrachd

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
gd: ~Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
gd: Cleac~hd dàta a' chleachdaiche mar sheòladh tillidh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
gd: ~Seòladh tillidh ùr

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
gd: Mo theamplaid facs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
gd: Crut~haich facs leis an teamplaid seo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
gd: Atharraich an teamplaid facs seo de lài~mh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid facs. 'S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh uair sam bith a bhios feum agad air facs an uairsin.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
gd: Seòladh tillidh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
gd: Sràid:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
gd: Còd-puist/Sgìre/Baile:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid facs leis an urrainn dhut iomadh facs a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gd: Gus facs ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far an do shàbhail thu an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air an fhaidhle.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
gd: Àite is ainm an fhaidhle:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
gd: Tagh seòrsa an fhacs is dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
gd: Tagh na nithean a nochdas air teamplaid an fhacs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
gd: Tagh fiosrachadh an t-seòladair is an fhaighteir

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
gd: Cuir a-steach an teacsa airson a' bhann-choise

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
gd: Tagh ainm is sàbhail an teamplaid

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
gd: ~Na cuir ann e ach air an dàrna duilleag 's duilleagan 'na dèidh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
gd: ~Cuir ann àireamh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
gd: Cea~nn-là

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
gd: ~Seòrsa na teachdaireachd

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
gd: An àireamh facs:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
gd: C~leachd glèidheadairean-àite airson seòladh an fhaighteir

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
gd: Cleachd s~tòr-dàta sheòlaidhean airson post co-aonaichte

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
gd: ~Seòladh tillidh ùr

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
gd: Gu:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
gd: O:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
gd: Facs:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
gd: Fòn:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
gd: Post-d:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
gd: Tha 'na leanas san teamplaid seo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
gd: duilleag

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
gd: Nach innis thu dhuinn ma thachras mearachd san tar-chur?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
gd: Botal

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
gd: Muir

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
gd: Facs clasaigeach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
gd: Facs clasaigeach prìobhaideach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
gd: Facs ùr-nòsach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
gd: Facs ùr-nòsach prìobhaideach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
gd: Fiosrachadh cudromach!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
gd: Mar fhiosrachadh dhuibh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
gd: Naidheachd!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
gd: A charaid chòir,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
gd: A charaid chòir,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
gd: Halò,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
gd: Haidh,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
gd: Le gach deagh-dhùrachd

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
gd: Leis na dùrachdan

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
gd: Le meas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
gd: Le gràdh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
gd: Na nithean a thèid a ghabhail a-steagh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
gd: An seòladair 's am faightear

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
gd: Ainm is àite

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
gd: Draoidh an lìn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
gd: Cuidichidh draoidh an lìn thu le foillseachadh sgrìobhainnean air an eadar-lìon.
    
    Iompaichidh e na sgrìobhainnean 'na chruth a ghabhas a shealltainn ann am brabhsair-lìn. A bharrachd air sin, cruthaichidh e duilleag air a bhios clàr-innse le ceanglaichean air gus am faigh thu greim air na sgrìobhainnean agad gu furasta. Bheir e comas dhut cuideachd dealbhadh is co-dhealbhachd na làraich-lìn agad a ghnàthachadh.
    
    'S urrainn dhut na sgrìobhainnean agad 's a dh'fhoillsich thu air an lìon ùrachadh leis no cur ris no feadhainn a thoirt air falbh aig àm sam bith.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
gd: Tagh na sgrìobhainnean a bu toigh leat fhoillseachadh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
gd: ~Tiotal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
gd: ~Gearr-chunntas:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
gd: Ùg~hdar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
gd: Às-ph~ortaich mar fhaidhle dhen fhòrmat:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh coitcheann airson na làraich-lìn agad

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
gd: Air a chruthachadh:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
gd: Post-d:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
gd: Sanas na còrach-lethbhreac:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
gd: Ro-shea~ll

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
gd: Càit am foillsich thu an làrach-lìn agad?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
gd: Foillsich an làrach-lìn ùr:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
gd: Ann am ~pasgan ionadail

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
gd: Gu ~frithealaiche-lìn slighe FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
gd: ~Rèitich...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
gd: Mar thasg-lann ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
gd: ~Sàbhail na roghainnean (mholamaid seo)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
gd: Sàbhail ~mar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
gd: ~Tagh na roghainnean airson draoidh an lìn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
gd: Susbaint na làraich-lìn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
gd: Th~oir air falbh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
gd: Tagh co-dhealbhachd airson clàr-innse na làraich-lìn agad

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
gd: Tagh stoidhle airson clàr-innse na susbainte

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
gd: ~Stoidhle:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
gd: Co-~dhealbhachdan:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
gd: T~uairisgeul

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
gd: Ùg~hdar

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
gd: Latha a ch~ruthachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
gd: ~Ceann-là an atharrachaidh mu dheireadh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
gd: Ainm an ~fhaidhle

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
gd: Fòr~mat an fhaidhle

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
gd: Ì~omhaigh fòrmat an fhaidhle

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
gd: Àireamh ~de dhuilleagan

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
gd: ~Meud ann an KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
gd: Briog air "Ro-sheall" gus ro-shealladh dheth fhaicinn 'na bhrabhsair:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
gd: Gnàthaich a' cho-dhealbhachd a thagh thu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
gd: Nochd am fiosrachadh a leanas airson gach sgrìobhainn air a' chlàr-innse:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
gd: Tagh a' cho-dhealbhachd as fhearr airson dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìn:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
gd: A' cruthachadh na làraich-lìn agad

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
gd: MoLàrach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
gd: Tha an targaid FTP "%FILENAME" 'na fhaidhle.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
gd: Tha an targaid ionadail "%FILENAME" 'na fhaidhle.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
gd: Tha an targaid ZIP "%FILENAME" ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an targaid sin?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
gd: Chan eil am pasgan targaid FTP "%FILENAME" falamh. Faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air grunn fhaidhlichean. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
gd: Chan eil am pasgan targaid ionadail "%FILENAME" falamh. Faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air grunn fhaidhlichean. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
gd: Tha roghainnean ann fon ainm sin mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air na roghainnean làithreach?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
gd: Ag às-phortadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
gd: Ag ullachadh an às-phortaidh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
gd: A' dèanamh lethbhreac faidhlichean na co-dhealbhachd...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
gd: Ag ullachadh cruthachadh a' chlàir-innse...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
gd: A' cruthachadh a' chlàir-innse...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
gd: A' tòiseachadh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
gd: Ag ullachadh airson foillseachadh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
gd: 'Ga fhoillseachadh sa phasgan ionadail...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
gd: 'Ga fhoillseachadh aig a' cheann-uidhe FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
gd: 'Ga fhoillseachadh mar thasg-lann ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
gd: 'Ga chrìochnachadh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
gd: Faidhlichean ghrafaigean

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
gd: Faidhlichean tasg-lainn ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
gd: Dealbhan a' chùlaibh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
gd: Tagh dealbh airson a' chùlaibh:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
gd: Seataichean de dh'ìomhaigheagan

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
gd: Tagh seata de dh'ìomhaigheagan:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
gd: Eile...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
gd: Chaidh an làrach-lìn agad a chruthachadh ann an: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
gd: Thachair aon mhearachd air a' char as lugha nuair a chaidh an làrach-lìn a chruthachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh duilleag(an) a' chlàir-innse.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
gd: Thachair mearachd nuair a chaidh lethbhreac de dh'fhaidhlichean na co-dhealbhachd a dhèanamh.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
gd: Thachair mearachd rè cruinneachadh fiosrachadh na sgrìobhainne airson "%FILENAME".

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
gd: Thachair mearachd rè às-phortadh na sgrìobhainne "%FILENAME".

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh a' phasgain airson às-phortadh "%FILENAME".

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
gd: Thachair mearachd tèarainteachd rè às-phortadh na sgrìobhainne "%FILENAME".

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
gd: Thachair mearachd ion-chuir/as-chuir rè às-phortadh na sgrìobhainne "%FILENAME".

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
gd: Thachair mearachd nuair a chaidh lethbhreac nam faidhlichean meadhain a chur dhan phasgan sealach.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
gd: Cha do ghabh lethbhreac dhen làrach-lìn a chur dhan t-seòladh a leanas: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
gd: Thachair mearachd ris nach robh dùil: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
gd: Thachair mearachd ris nach robh dùil rè dearbhadh an fhaidhle: "%FILENAME"

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
gd: Tha "%FILENAME" 'na phasgan.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
gd: A' luchdadh roghainnean draoidh an lìn...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
gd: Thachair mearachd ris nach robh dùil.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
gd: A' dearbhadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
gd: Mo thasg-lann

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
gd: Prìomh-cho-dhealbhachd

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
gd: Mion-fhiosrachadh na co-dhealbhachd

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
gd: Fiosrachadh na làraich-lìn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
gd: Thèid na roghainnean a thagh thu a sguabadh às.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na roghainnean seo a sguabadh às?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
gd: %NUMBER duilleag(an)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
gd: %NUMBER sleamhnag(an)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
gd: Air a chruthachadh: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
gd: Atharrachadh mu dheireadh: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
gd: Roghainnean draoidh an lìn

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
gd: Dealbh a' chùlaibh:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
gd: Seataichean de dh'ìomhaigheagan:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
gd: Thèid an seata seo de dh'ìomhaigheagan a chleachdadh ann an taisbeanaidhean a bhios san fhòrmat HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
gd: Meata-dhàta HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
gd: Tagh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
gd: Tagh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
gd: <bun-roghainn>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
gd: Chan eil taic ann ri foillseachadh slighe progsaidh FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
gd: <gun dealbh cùlaibh>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
gd: <gun seata ìomhaigheagan>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan FTP "%FILENAME" a chruthachadh.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
gd: Chan eil am pasgan FTP "%FILENAME" ann. 
    A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle ZIP "%FILENAME" a chruthachadh: tha an t-ainm sin air pasgan eile mu thràth.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan ionadail "%FILENAME" a chruthachadh. 
    Dèan cinnteach gu bheil cead-sgrìobhaidh agad.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
gd: Chan eil am pasgan ionadail "%FILENAME" ann. 
    A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
gd: Meud: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
gd: Cha deach am faidhle a lorg. A bheil thu airson àite ùr a shònrachadh?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
gd: Ceangal FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
gd: ~Ainm-cleachdaiche:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
gd: ~Facal-faire:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
gd: Ceangail

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
gd: 1. Cuir a-steach fiosrachadh a' cheangail FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
gd: Ainm an ~fhrithealaiche no an seòladh IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
gd: 2. Dèan ceangal ris an fhrithealaiche.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
gd: 3. ~Tagh pasgan cèin (roghainneil).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
gd: Chan eil fios dè staid a' cheangail

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
gd: Chaidh ceangal a stèidheachadh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche no am facal-faire cearr

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
gd: Cha do ghabh ainm an fhrithealaiche a rèiteachadh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
gd: Chan eil cead gu leòr agad

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
gd: Mearachd ris nach robh dùil

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
gd: Pasgan foillseachadh FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
gd: Chan e pasgan FTP a tha seo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
gd: A' dèanamh ceangal...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
gd: Draoidh nan clàr-gnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
gd: Atharraich an teamplaid clàir-ghnothaich seo de lài~mh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
gd: Àite is ainm an fhaidhle:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
gd: Tagh co-dhealbhachd na duilleige airson a' chlàir-ghnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
gd: Tagh na ceann-sgrìobhaidhean a bu toigh leat ann an teamplaid a' chlàir-ghnothaich agad

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
gd: Cuir a-steach fiosrachadh coitcheann mun tachartas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
gd: Tagh nithean airson a' chlàir-ghnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
gd: Tagh na h-ainmean a bu toigh leat ann an teamplaid a' chlàir-ghnothaich agad

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
gd: Tagh ainm is sàbhail an teamplaid

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
gd: Nochd foirm airson clàradh a' ghearr-chunntais

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid clàir-ghnothaich. 'S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh uair sam bith a bhios feum agad air clàr-gnothaich an uairsin.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
gd: Àm:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
gd: Thèid glèidheadairean-àite a chleachdadh ann an raointean bàna. Bidh cothrom agad teacsa a chur 'nan àite an dèidh seo.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
gd: Crut~haich clàr-gnothaich leis an teamplaid seo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gd: Gus clàr-gnothaich ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far an do shàbhail thu an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air an fhaidhle.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
gd: Nì air a' chlàr-gnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
gd: An urra ri

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
gd: A' choinneamh air a ghairm le

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
gd: A' chathair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
gd: Neach a' ghearr-chunntais

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
gd: Modaratair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
gd: An làthair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
gd: Coimheadaichean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
gd: Luchd-obrach nan goireasan

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
gd: Bidh glèidheadairean-àite ann an teamplaid a' chlàir-ghnothaich agad seach ainmean ceart nan daoine. Nuair a chruthaicheas tu clàr-gnothaich ceart leis an teamplaid, 's urrainn dhut na h-ainmean iomchaidh a chur ann an uairsin.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
gd: Seòrsa na coinneimhe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
gd: Leughaibh na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
gd: Thoiribh leibh na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
gd: Bidh glèidheadairean-àite ann an teamplaid a' chlàir-ghnothaich airson nan nithean a thagh thu.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid clàir-ghnothaich leis an urrainn dhut iomadh clàr-gnothaich a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
gd: Dealbhadh na duilleige:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
gd: TeamplaidMoChlàirGnothaich.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
gd: Teamplaid mo chlàir-ghnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
gd: Thachair mearachd ris nach robh dùil rè sàbhaladh teamplaid a' chlàir-ghnothaich.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
gd: Àite

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
gd: Briog air gus rud a chur an àite an teacsa seo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
gd: Fiosrachadh coitcheann

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
gd: Ceann-sgrìobhaidhean a thèid a ghabhail a-staigh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
gd: Ainmean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
gd: Nithean air a' chlàr-gnothaich

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
gd: Ainm is àite

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
gd: Thachair mearachd ris nach robh dùil rè fosgladh teamplaid a' chlàir-ghnothaich.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
gd: Seòrsa na coinneimhe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
gd: Thoiribh leibh na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
gd: Leughaibh na leanas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
gd: A' choinneamh air a ghairm le

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
gd: A' chathair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
gd: An làthair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
gd: Neach a' ghearr-chunntais

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
gd: Modaratair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
gd: Coimheadaichean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
gd: Luchd-obrach nan goireasan

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
gd: Àm:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
gd: Cuspairean

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
gd: Àireamh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
gd: Cuspair

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
gd: An urra ri

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
gd: Àm

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
gd: Nòtaichean airson

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
gd: Deasbad:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
gd: Co-dhùnadh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
gd: Ri dhèanamh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
gd: Cò tha an urra ris:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
gd: Ceann-ama:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
gd: << ~Air ais

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
gd: Air a~dhart >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
gd: Iompaichidh an draoidh seo sgrìobhainnean ann am fòrmat dìleabach 'na fhòrmat Open Document airson aplacaidean Office.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
gd: Tagh seòrsa na sgrìobhainne airson iompachadh:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
gd: Teamplaidean Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
gd: Teamplaidean Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
gd: Teamplaidean PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
gd: Sgrìobhainnean Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
gd: Sgrìobhainnean Excel

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
gd: Sgrìobhainnean PowerPoint/Publisher

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
gd: Gabh a-steach na fo-phasganan

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
gd: Gearr-chunntas:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
gd: Ion-phortaich:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
gd: Sàbhail ann an:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
gd: Teamplaidean_air_ion-phortadh

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
gd: Adhartas:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
gd: Cha ghabh am pasgan "%1" a chruthachadh:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
gd: Chan eil am pasgan "%1" ann.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
gd: A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle "<1>" ann mu thràth.<CR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
gd: Chan eil na pasganan ann

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air sgrìobhainnean as aonais rabhaidhean?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
gd: Tha macro na sgrìobhainne feumach air lèirmheas.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn "<1>" a shàbhaladh.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn "<1>" a fhosgladh.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air an iompachadh aig an ìre-sa?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
gd: Sguir dhen draoidh

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh ris nach robh dùil.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
gd: Tagh pasgan

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
gd: Iompachair sgrìobhainnean

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
gd: A' faighinn nan sgrìobhainnean iomchaidh:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
gd: Ag iompachadh nan sgrìobhainnean

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
gd: Air a lorg:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
gd: %1 air a lorg

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
gd: Deiseil

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
gd: Tùs-sgrìobhainnean

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
gd: Sgrìobhainnean targaid

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
gd: Cruthaich faidhle loga

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
gd: Chaidh <COUNT> iompachadh

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
gd: Thèid faidhle loga a chruthachadh 'nad phasgan obrach

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
gd: Seall am faidhle loga

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
gd: Thèid gach fo-phasgan a ghabhail a-steach san àireamh

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
gd: Thèid an às-phortadh dhan phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn Word ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn Excel ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn PowerPoint/Publisher ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid Word ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid Excel ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid PowerPoint ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
gd: Gus làn-chumhachd an t-sampaill seo a chur gu feum, cruthaich sgrìobhainn a tha stèidhichte air an teamplaid seo.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
gd: Ràdhan

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
gd: Taghadh an ùrlair

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
gd: Mearachd rè sàbhaladh na sgrìobhainne dhan stòr-bhòrd! Cha ghabh an gnìomh a leanas neo-dhèanamh.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
gd: ~Ceart ma-thà

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
gd: (Stannardach)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
gd: Duillean an fhoghair

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
gd: Fuirich

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
gd: Dubh is geal

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
gd: Tom smeur

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
gd: Taigh-bìdh nan caogadan

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
gd: Eigh-shruth

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
gd: Fìon-dearcan uaine

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
gd: Dath na mara

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
gd: Nàdar

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
gd: Oidhche

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
gd: Cianalas nam PC

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
gd: Pastail

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
gd: Pàrtaidh san amar-snàmh

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
gd: Peapag

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
gd: Teamplaid ghearr-chunntasan

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
gd: Tha roghainn ann a tha feumach air dearbhadh.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
gd: Seòrsa a' ghearr-chunntais

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
gd: Gearr-chunntas thoraidhean

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
gd: Gearr-chunntas measaidh

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
gd: Tha an comharra-leabhair "Faightear" a dhìth.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
gd: Chan urrainn dhut raointean litrichean foirm a ghabhail a-steach.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
gd: Thachair mearachd.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
gd: Faightear

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
gd: Aon fhaightear

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
gd: Grunn fhaightearan (stòr-dàta sheòlaidhean)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
gd: Cleachdadh na teamplaide seo

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
gd: Briog air a' ghlèidheadair-àite is sgrìobh thairis air

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
gd: Còd-puist

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
gd: Baile

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
gd: Tiotal urraim

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
gd: Fàilte

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
gd: Fòn-dachaigh

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
gd: Fòn-obrach

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
gd: Facs

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
gd: Post-d

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
gd: Raon saor 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
gd: Raon saor 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
gd: Raon saor 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
gd: Raon saor 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
gd: Fòn-oifise

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
gd: Fòn-làimhe

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
gd: Fòn eile

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
gd: URL a' mhìosachain

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
gd: Cha deach raon dàta a' chleachdaiche a shònrachadh!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
gd: A' cho-dhealbhachd choitcheann

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
gd: A' cho-dhealbhachd bhunaiteach

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
gd: Co-dhealbhachd foillseachaidh chuimhneachail

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
gd: Co-dhealbhachd leabhrain

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
gd: Aon-taobhach

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
gd: Dà-thaobhach

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gd: Cha do ghabh feart nan soidhneachaidh digiteach a chleachdadh a chionn 's nach deach pròifil cleachdaiche Mozilla a lorg. Cuir sùil air stàladh Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
gd: Slighe an teisteanachaidh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
gd:  Fiosrachadh an teisteanais

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
gd: Tha an teisteanas seo a chum na leanas:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
gd: Air fhoillseachadh do:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
gd: Air fhoillseachadh le:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
gd: Dligheach on %SDATE% gun %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gd: Tha iuchair phrìobhaideach agad a tha a' freagairt ris an teisteanas seo.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha do ghabh an teisteanas a dhearbhadh.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
gd: Luach	an raoin

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
gd: Àireamh shreathach

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
gd: Algairim an t-soidhnidh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
gd: Foillsichear

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
gd: ID sònraichte an fhoillsicheir

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
gd: Dligheach on

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
gd: Dligheach gun

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
gd: ID sònraichte a' chuspair

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
gd: Algairim a' chuspair

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
gd: Iuchair phoblach

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
gd: Algairim an t-soidhnidh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
gd: Lorg-meòir SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
gd: Lorg-meòir MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
gd: Slighe an teisteanachaidh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
gd: Inbhe an teisteanachaidh

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
gd: Tha an teisteanachas ceart gu leòr.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha do ghabh an teisteanas a dhearbhadh.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gd: Tha soidhnidhean dhen fhòrmat ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) san sgrìobhainn seo. Tha feum air an fhòrmat ODF 1.2 gus sgrìobhainnean a shoidhneadh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Cha ghabh soidhnidhean a chur ris no a thoirt air falbh ris an sgrìobhainn seo air sgàth sin.
    
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat ODF 1.2 agus cuir an soidhneadh a bha thu ag iarraidh ris a-rithist.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gd: Ma chuireas tu soidhneadh macro ris no ma bheir thu air falbh e, thèid gach soidhneadh san sgrìobhainn seo a thoirt air falbh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
gd: Dhìon rianaiche an roghainn seo

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
gd: Tha macrothan a chaidh a shoidhneadh leis an fheadhainn a leanas san sgrìobhainn seo:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
gd: Tha macrothan sgrìobhainne san sgrìobhainn seo.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
gd: Seall na soidhnidhean...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
gd: Bidh bìorasan ann am macrothan uaireannan. Tha e tèarainte an-còmhnaidh ma chuireas tu na macrothan à comas ann an sgrìobhainn. Ma chuireas tu à comas na macrothan, faodaidh gun caill thu cuid dhe na feartan a tha na macrothan a' toirt ri do làimh.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
gd: Tha earbsa ann am macrothan on tùs seo an-còmhnaidh

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
gd: Cuir na macrothan an comas

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
gd: Cuir na macrothan à comas

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
gd: Soidhneachaidhean digiteach

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri susbaint na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
gd: Soidhnich an sgrìobhainn...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
gd: Air a shoidhneadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
gd: An ID digiteach air fhoillseachadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri macro na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ris a' phacaid seo:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo dligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo mì-dhligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
gd: Chan eil soidhneadh ri gach pàirt dhen sgrìobhainn seo

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
gd: Cha b' urrainn dhuinn an teisteanas seo a dhearbhadh

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
gd: Ìre na tèarainteachd

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
gd: Tùsan earbsach

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gd: Ì_seal (cha mholamaid seo).
    Thèid macro sam bith a chur gu dol gun dearbhadh.
    Na cleachd an roghainn seo ach ma tha thu làn-chinnteach gum bi gach sgrìobhainn a dh'fhosglas tu sàbhailte.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gd: _Meadhanach.
    Iarraidh sinn cead ort mus cuir sinn gu dol macro o thùs nach eil earbsach.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
gd: À_rd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan soidhnichte o thùsan earbsach.
    Bidh macrothan gun soidhneadh à comas.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gd: _Glè àrd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan o thùsan earbsach.
    Bidh macro sam bith eile, soidhneadh ann no às, à comas.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
gd: _Seall...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh airson

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
gd: Teisteanasan earbsach

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gd: Thèid macrothan ann an sgrìobhainnean a chur gu dol an-còmhnaidh ma thèid am fosgladh o gun dhe na h-ionadan a leanas.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
gd: _Cuir ris...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
gd: Ionadan fhaidhlichean earbsach

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
gd: Tagh teisteanas

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh airson

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
gd: Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh a chum soidhnidh

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

en: HSQL database engine
gd: Einnsean stòr-dàta HSQL

en: KDE Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean KDE

en: Mac OS X Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Mac OS X

en: Microsoft Outlook Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Microsoft Outlook

en: Microsoft Windows Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Microsoft Windows

[ctx: mozab.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_mozilla_.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: SeaMonkey Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean SeaMonkey

[ctx: mozab.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_thunderbird_.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: Thunderbird Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Thunderbird

[ctx: mozab.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_ldap__.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: LDAP Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean LDAP

[ctx: mozab2.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_mozilla_.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: SeaMonkey Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean SeaMonkey

[ctx: mozab2.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_thunderbird_.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: Thunderbird Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Thunderbird

[ctx: mozab2.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_ldap__.DriverTypeDisplayName.value.text]
en: LDAP Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean LDAP

[ctx: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text]
en: %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
gd: Aithisg mearachd %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%

en: Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
gd: Fàilte gu aithisg mearachd %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%

en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Apache OpenOffice to help improve future versions.
gd: Cruinnichidh an t-inneal aithisge seo fiosrachadh mun dòigh air a bheil %PRODUCTNAME% ag obair is cuiridh e sin dha Apache OpenOffice gus a chuideachadh le tionndaidhean ùra san àm ri teachd.

en: It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
gd: Tha e furasta - cha leig thu leas ach briogadh air 'Cuir an aithisg' san ath-chòmhradh gus aithisg a chur thuca no 's urrainn dhut tuairisgeul goirid a thoirt air a' mhearachd gu h-ìosal agus briogadh air 'Cuir an aithisg' an uairsin. Ma tha thu airson sùil a thoirt air an aithist, briog air a' phutan 'Seall dhomh an aithisg'. Cha dèid dàta sam bith a chur ma bhriogas tu air 'Na cuir an aithist'.

en: Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.
    For more information on Apache OpenOffice's privacy policy, visit
gd: Prìobhaideachd nan Custamairean
    Cha dèid a chruinneachadh ach dàta mu chor %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% nuair a thachair a' mhearachd. Chan eil càil ann mu fhaclan-faire no susbaint de sgrìobhainnean.
    
    Cha dèid am fiosrachadh a chleachdadh ach a chum piseach a chur air càileachd %PRODUCTNAME% agus cha dèid a cho-roinneadh le treas pàrtaidhean.
    Airson barrachd fiosreachaidh air a' phoileasaidh phrìobhaideachd aig Apache OpenOffice, tadhail air

en: ~Next >>
gd: ~Air adhart >>

[ctx: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text]
en: %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
gd: Aithisg mearachd %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%

en: An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%
gd: Thachair mearachd fhad 's a bha %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% a' ruith

en: The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Apache OpenOffice improve %PRODUCTNAME%.
    In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
gd: Chruinnich aithisg na mearachd aig %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dha Apache OpenOffice gus piseach a chur air %PRODUCTNAME%.
    'S urrainn dhut ainm a chur air aithisg na mearachd gu h-ìosal agus innse dhuinn dè bha thu ris nuair a thachair a' mhearachd. Briog air 'Cuir an aithisg' an uairsin.

en: Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
gd: Dè seòrsa sgrìobhainn (m.e. taisbeanadh) a bha thu a' cleachdadh nuair a thachair a' mhearachd?

en: ~I allow Apache OpenOffice to contact me regarding this report.
gd: Tha m~i a' toirt cead dha Apache OpenOffice bruidhinn rium mun aithisg seo.

en: Please enter your e-mail address.
gd: Cuir a-steach am post-dealain agad.

en: ~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?
gd: Ciamar a b~ha thu a' cleachdadh %PRODUCTNAME% nuair a thachair a' mhearachd?

en:  << ~Back
gd:  << ~Air ais

en: S~end
gd: Cuir an aithi~sg

en: Do ~Not Send
gd: ~Na cuir an aithisg

en: Show ~Report...
gd: Seall a~n aithisg...

en: ~Save Report...
gd: ~Sàbhail an aithisg...

en: Save Report to
gd: Sàbhail an aithisg ann an

en: The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.
     Please use a MAPI-compatible e-mail program.
gd: Cha deach aithisg na mearachd a chur a chionn 's nach eil am prògram bunaiteach agad airson post-dealan a' cur taic ri MAPI.
     Cleachd prògram a tha co-chòrdail le MAPI.

en: The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent.
gd: Cha do ghabh aithisg na mearachd a shàbhaladh gu sealach agus cha deach a chur air sgàth sin.

en: The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.
    Please check the 'sendmail' settings.
gd: Cha deach aithisg na mearachd a chur a chionn 's nach do ghabh 'sendmail' a chur a dhol.
    Cuir sùil air na roghainnean 'sendmail' agad.

en: The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool.
gd: Cha deach aithisg na mearachd a chur. Cuir sùil air na roghainnean progsaidh agad fo 'Roghainnean' ann an inneal nan aithisgean mearachd.

en: The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings.
gd: Cha deach aithisg na mearachd a chur a chionn 's nach eil ceangal ann ris an lìon. Cuir sùil air na roghainnean-lìn agad.

en: ~Options...
gd: R~oghainnean...

en: Proxy settings
gd: Roghainnean progsaidh

en: Use ~system settings
gd: Cleachd roghainnean an t-~siostaim

en: Use ~direct connection to the Internet
gd: Cleachd ceangal ~dìreach ris an lìon

en: Use ~manual settings
gd: Cleachd roghainnean a lài~mh

en: HT~TP Proxy
gd: Progsaidh HT~TP

en: The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
gd: Feumaidh inneal nan aithisgean mearachd aig %PRODUCTNAME% ceangal ris an lìon mus urrainn dha aithisg mearachd a chur.
    
    Cleachdaidh companaidhean frithealaichean progsaidh an cois cachaileith-theine gu tric gus an lìonra aca a dhìon.
    
    Mas e sin a tha agad ann, bidh agad ri seòladh is port an fhrithealaiche a shònrachadh.

en: Sending Error Report
gd: A' cur a-null aithisg na mearachd

en: Status: Sending error report
gd: Cor: A' cur a-null aithisg na mearachd

en: Status: The error report has been sent successfully.
gd: Cor: Chaidh aithisg na mearachd a chur.

en: You have marked the option 'I allow Apache OpenOffice to contact me regarding this report.'
    Please enter your e-mail address.
gd: Chomharraich thu an roghainn 'Tha mi a' toirt cead dha Apache OpenOffice bruidhinn rium mun aithisg seo.
    Saoil an cuir thu a-steach am post-dealain agad?

en: Usage:
gd: Cleachdadh:

en: Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool
gd: Cuiridh seo ID a' phròiseis (PID) aig %PRODUCTNAME% ri inneal nan aithisgean mearachd

en: Shows this help text.
    Detailed information can be found in the Setup Guide.
gd: Seallaidh seo teacsa na cobharach.
    Gheibh thu mion-fhiosrachadh ann an treòir an t-suidheachaidh.

en: Database ~name
gd: Ai~nm an stòir-dhàta

en: User settings
gd: Roghainnean a' chleachdaiche

en: ~Control user
gd: ~Cleachdaiche smachd

en: ~Administrator
gd: Ri~anaiche

en: ~Domain user
gd: Cleach~daiche àrainn

en: P~assword...
gd: F~acal-faire...

en: ~Password...
gd: ~Facal-faire...

en: Passwo~rd...
gd: Facal-fai~re...

en: ~Backup file
gd: Leth~bhreac-glèidhidh

en: Database settings
gd: Roghainnean an stòir-dhàta

en: Transaction ~file (MB)
gd: ~Faidhle tar-chuir (MB)

en: Data~base size (MB)
gd: ~Meud an stòir-dhàta (MB)

en: Data ~buffer size (MB)
gd: Meud a' bhu~fair dàta (MB)

en: Backup file information
gd: Fiosrachadh an lethbhric-ghlèidhidh

en: Create New Adabas D Database
gd: Cruthaich stòr-dàta ùr Adabas D

en: No entry could be written in the configuration file.
gd: Cha do ghabh reacord sam bith a sgrìobhadh san fhaidhle rèiteachaidh.

en: An error occurred as the DB files were being created.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh nam faidhlichean DB.

en: An error occurred as the system tables were being created.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh clàir an t-siostaim.

en: The backup file entered does not exist.
gd: Chan eil an lethbhreac-glèidhidh ann a shònraich thu.

en: The fully qualified file cannot be longer than \'#\' characters.
gd: Chan eil e ceadaichte dhan fhaidhle chomasach a bhith nas fhaide na \'#\' caractair(ean).

en: The administrator and the control user cannot have the same name!
gd: Chan eil e ceadaichte an dearbh-ainm a chur air an rianaire 's air a' chleachdaiche smachd!

en: No name has been entered for the $name$ file!
gd: Cha deach ainm a chur a-steach airson an fhaidhle $name$!

en: You have to have administrator rights to create a new database!
gd: Feumaidh còraichean rianaire a bhith agad mus urrainn dhut stòr-dàta ùr a chruthachadh!

en: The specified file name or directory does not exist.
gd: Chan eil an t-ainm faidhle no am pasgan a shònraich thu ann.

en: No new database can be created.
    Please check your Adabas D installation, especially the variables "DBROOT" and "DBWORK".
gd: Cha ghabh stòr-dàta ùr a chruthachadh.
    Cuir sùil air an stàladh agad de dh'Adabas D, gu h-àraid na caochladairean "DBROOT" agus "DBWORK".

en: Warning!
gd: Rabhadh!

en: Creating database files.
gd: A' cruthachadh faidhlichean an stòir-dhàta.

en: Creating database configuration file.
gd: A' cruthachadh faidhle rèiteachadh an stòir-dhàta.

en: Starting database for the first time.
gd: A' tòiseachadh an stòr-dàta a' chiad turas.

en: The name entered already exists.
gd: Tha an t-ainm a chuir thu ann mu thràth.

en: No default names could be set for the database files. The total length is more than 40 characters.
gd: Cha do ghabh ainmean bunaiteach a shuidheachadh airson faidhlichean an stòir-dhàta. Tha iad nas fhaide na 40 caractair.

en: No default names could be set for the database files. There is no write access.
gd: Cha do ghabh ainmean bunaiteach a shuidheachadh airson faidhlichean an stòir-dhàta. Chan eil inntrigeadh sgrìobhaidh ann.

en: The current database need to be converted. Please insert control user  and password.
gd: Feumar an stòr-dàta làithreach iompachadh. Cuir a-steach cleachdaiche smachd is facal-faire.

en: Spaces are not permitted in the password. Please enter a new password.
gd: Chan eil àitichean bàna ceadaichte ann am facal-faire. Saoil an cuir thu a-steach facal-faire ùr?

[ctx: wizard.src#DLG_FIRSTSTART_WIZARD.modaldialog.text]
en: Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

en: License Agreement
gd: Aonta a' Cheadachais

en: Personal Data
gd: Dàta pearsanta

en: User name
gd: Ainm cleachdache

[ctx: wizard.src#STR_STATE_UPDATE_CHECK.string.text]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

en: Registration
gd: Clàradh

en: This wizard will guide you through the license agreement, the transfer of user data from %OLD_VERSION and the registration of %PRODUCTNAME.
    
    Click 'Next' to continue.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro aonta a' cheadachais, tar-aiseag an dàta chleachdaiche o %OLD_VERSION agus clàradh %PRODUCTNAME.
    
    Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

en: This wizard will guide you through the registration of %PRODUCTNAME.
    
    Click 'Next' to continue.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro chlàradh %PRODUCTNAME.
    
    Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

en: You now have the opportunity to support and contribute to the fastest growing open source community in the world.
    
    Help us prove that %PRODUCTNAME has already gained significant market share by registering.
    
    Registering is voluntary and without obligation.
gd: Tha coimhearsnachd %PRODUCTNAME a' fàs nas luaithe na coimhearsnachd sam bith eile a tha an sàs bathar-bog le còd fosgailte 's tha cothrom agad ar cuideachadh a-nis.
    
    Ma chlàraicheas tu e, bidh sin 'gar cuideachadh le dearbhadh gu bheil roinn chudromach dhen mhargaid againn.
    
    'S e clàradh saor-thoileach a tha ann agus chan eil uallach clàraidh sam bith ann.

en: An error occurred in starting the web browser.
    Please check the %PRODUCTNAME and web browser settings.
gd: Thachair mearachd le tòiseachadh a' bhrabhsair-lìn.
    Thoir sùil air %PRODUCTNAME agus roghainnean a' bhrabhsair-lìn.

en: Do you really want to decline?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhiùltadh?

[ctx: wizard.src#TP_WELCOME.FT_WELCOME_HEADER.fixedtext.text]
en: Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

en: This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.
    
    Click 'Next' to continue.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro aonta a' cheadachais agus clàradh %PRODUCTNAME.
    
    Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

en: Please follow these steps to accept the license
gd: Lean ris na ceuman a leanas gus gabhail ris a' cheadachas

en: View the complete License Agreement. Please use the scrollbar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
gd: Seall aonta a' cheadachais gu lèir. Cleachd am bàr-sgrolaidh no am putan '%PAGEDOWN' sa chòmhradh seo gus teacsa iomlan a' cheadachais fhaicinn.

en: Click 'Accept' to accept the terms of the Agreement.
gd: Briog air 'Gabh ris' gus gabhail ri teirmichean an aonta.

en: Scroll Do~wn
gd: ~Sgrolaich sìos

en: ~Decline
gd: ~Diùlt e

[ctx: wizard.src#TP_MIGRATION.FT_MIGRATION_HEADER.fixedtext.text]
en: Transfer personal data
gd: Tar-aisig an dàta pearsanta

en: Most personal data from %OLDPRODUCT installation can be reused in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    If you do not want to reuse any settings in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, unmark the check box.
gd: Gabhaidh a' mhòrchuid dhen dàta phearsanta o %OLDPRODUCT ath-chleachdadh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Mur eil thu airson roghainn sam bith dheth ath-chleachdadh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, thoir air falbh a' chromag on bhogsa.

[ctx: wizard.src#TP_MIGRATION.CB_MIGRATION.checkbox.text]
en: Transfer personal data
gd: Tar-aisig an dàta pearsanta

[ctx: wizard.src#TP_UPDATE_CHECK.FT_UPDATE_CHECK_HEADER.fixedtext.text]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

en: %PRODUCTNAME searches automatically at regular intervals for new versions.
    In doing so online update does not transfer personal data.
    As soon as a new version is available, you will be notified.
    
    You can configure this feature at Tools / Options... / %PRODUCTNAME / Online Update.
gd: Bheir %PRODUCTNAME sùil leis fhèin an-dràsta 's a-rithist ach a bheil tionndadh ùr ann.
    Cha dèid dàta pearsanta sam bith a chur a-null rè ùrachaidh air loidhne.
    Gheibh thu fios cho luath 's a bhios ùrachadh ri fhaighinn.
    
    'S urrainn dhut am feart seo a rèiteachadh fo Innealan / Roghainnean... / %PRODUCTNAME / Ùrachadh air loidhne.

en: ~Check for updates automatically
gd: Thoir sùil airson ùra~chaidhean gu fèin-obrachail

en: Provide your full name and initials below
gd: Cuir a-steach d' ainm iomlan 's tùs-itrichean d' ainm gu h-ìosal

en: The user name will be used in the document properties, templates and when you record changes made to documents.
gd: Thèid an t-ainm cleachdaiche a chleachdadh ann am fiosrachadh de sgrìobhainnean, teamplaidean agus nuair a chlàraicheas tu atharrachaidhean a chuir thu air sgrìobhainnean.

en: ~First name
gd: ~Ainm

en: ~Last name
gd: S~loinneadh

en: ~Initials
gd: Tùs-l~itrichean

en: ~Father's name
gd: Ain~m d' athar

en: %PRODUCTNAME Registration
gd: Clàradh %PRODUCTNAME

en: You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user. Registration is voluntary and is without obligation.
    
    If you register, we can inform you about new developments concerning this product.
gd: Tha cothrom agad a-nis clàradh mar chleachdaiche %PRODUCTNAME. 'S e clàradh saor-thoileach a tha ann agus chan eil uallach sam bith 'na chois.
    
    Ma chlàraicheas tu, 's urrainn dhuinn fios a chumail riut mu leasachaidhean a' bhathair seo.

en: I want to register ~now
gd: Bu toigh leam clàradh a~n-dràsta

en: I want to register ~later
gd: Bu toigh ~leam clàradh an ceann tàmaill

en: I do not want to ~register
gd: Chan eil mi airson clà~radh

en: We hope you enjoy working with %PRODUCTNAME.
    
    To exit the wizard, click 'Finish'.
gd: Tha sinn an dòchas gum bi thu air do làn-dòigh ag obair le %PRODUCTNAME.
    
    Gus an draoidh fhàgail, briog air 'Crìochnaich'.

en: Installation Status
gd: Cor an stàlaidh

en: Installation is optimized for clients.
gd: Thèid an stàladh a phiseachadh airson cliantan.

en: Installation is optimized for servers.
gd: Thèid an stàladh a phiseachadh airson frithealaichean.

en: Cannot find Office installation.
gd: Cha ghabh stàladh Office a lorg.

en: The %PRODUCTNAME Setup
gd: Suidheachadh %PRODUCTNAME

en: Out of Memory
gd: Gun chuimhne air fhàgail

en: Setup was unable to find the msi package.
gd: Cha b' urrainn dhan t-suidheachadh a' phacaid msi a lorg.

en: Setup was cancelled
gd: Chaidh sgur dhen t-suidheachadh

en: Administrator privileges are required for upgrading the Windows Installer.
gd: Tha feum air pribhleidean rianadair a gus am Windows Installer ùrachadh.

en: Setup was unable to find the file '%s'.
gd: Cha b' urrainn dhan t-suidheachadh am faidhle '%s' a lorg.

en: Invalid command line option '%s'. Please use '/?' for help.
gd: Roghainn mhì-dhligheach '%s' san loidhne àithne. Cleachd '/?' airson barrachd fiosrachaidh.

en: This package requires at least the version '%s' of the Windows Installer. 
    You have Windows Installer '%s' on your system!
gd: Feumaidh a' phacaid seo an tionndadh '%s' dhen Windows Installer air a' char as lugha.
    Tha Windows Installer '%s' agad air an t-siostam seo!

en: This package requires the Windows Installer. 
    You need at least Windows Installer '%s' on your system!
gd: Feumaidh a' phacaid seo am Windows Installer.
    Feumaidh tu Windows Installer '%s' air an t-siostam seo, no fear nas ùire!

en: Usage:
       /? :  Shows this dialog.
       /a :  Performs an administrative installation.
       /j[u|m] :  Performs an advertising installation.
       /q[n] : Do not show any user interface (silent mode).
gd: Cleachdadh:
       /? :  Seallaidh seo an còmhradh seo.
       /a :  Nì seo stàladh rianachd.
       /j[u|m] :  Nì seo stàladh sanasachd.
       /q[n] : Na seall eadar-aghaidh cleachdaiche sam bith (am modh sàmhach).

en: There is already a setup process running.
gd: Tha pròiseas suidheachaidh 'na ruith mu thràth.

en: An Unknown Error occured!
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte!

en: Invalid or incomplete profile.
gd: Pròifil mhì-dhligheach no neo-iomlan.

en: Unknown Language: %d
gd: Cànan neo-aithnichte: %d

en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (caractairean tradaiseanta)

en: German (Germany)
gd: Gearmailtis (A' Ghearmailt)

en: English (USA)
gd: Beurla (SAA)

en: Spanish (Spain)
gd: Spàinntis (An Spàinn)

en: French (France)
gd: Fraingis (An Fhraing)

en: Italian (Italy)
gd: Eadailtis (An Eadailt)

en: Dutch (Netherlands)
gd: Duitsis (Na Tìrean Ìsle)

en: Norwegian (Bokmål)
gd: Nirribhis (Bokmål)

en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

en: Slovak
gd: Slòbhacais

en: Swedish (Sweden)
gd: Suainis (An t-Suain)

en: Chinese (Simplified)
gd: Sìnis (caractairean simplichte)

en: Portuguese (Portugal)
gd: Portagailis (A' Phortagail)

en: << Back
gd: << Air ais

en: Next >>
gd: Air adhart >>

en: Accept
gd: Gabh ris

en:  - Software License Agreement
gd:  - Aonta Ceadachas a' Bhathair-Bhuig

en: - User Data
gd: - Dàta cleachdaiche

en: Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM
    
    To start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM, please enter your personal data in the dialog following the license text. Important information is contained in the readme files which are located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read these files carefully. You can also find detailed information at the OpenOffice website 
    
    http://www.openoffice.org.
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM
    
    Gus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM a thòiseachadh, cuir a-steach an dàta pearsanta agad sa chòmhradh an dèidh teacsa a' cheadachais. Tha fiosrachadh cudromach anns na faidhlichean readme a gheibh thu sa phasgan bhathair aig %PRODUCTNAME. Leugh na faidhlichean seo gu cùramach. Gheibh thu mion-fhiosrachadh air làrach-lìn OpenOffice cuideachd.
    
    http://www.openoffice.org.

en: Please follow these steps to proceed with the installation:
gd: Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn air adhart leis an stàladh:

en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
gd: Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir. Cleachd am bàr-sgrolaidh no am putan '%PAGEDOWN' sa chòmhradh seo gus teacsa a' cheadachais gu lèir a leughadh.

en: Page Down
gd: Duilleag sìos

en: Accept the License Agreement.
gd: Gabh ri Aonta a' Cheadachais.

en: I accept the terms of the Agreement.
gd: Tha mi a' gabhail ri teirmichean an Aonta.

en: Install now
gd: Stàlaich an-dràsta

en: Remove Now
gd: Thoir air falbh an-dràsta

en: Error: File not found
gd: Mearachd: Cha deach am faidhle a lorg

en: ${PRODUCT_FULLNAME} Installation Wizard
gd: Draoidh stàlaidh ${PRODUCT_FULLNAME}

en: ${PRODUCT_FULLNAME} Uninstallation Wizard
gd: Draoidh dì-stàlaidh ${PRODUCT_FULLNAME}

en: Do you really want to exit the Installation Wizard?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson draoidh an stàlaidh fhàgail?

en: Do you really want to exit the Uninstallation Wizard?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson draoidh an dì-stàlaidh fhàgail?

en: Do you really want to abort the installation process?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh?

en: Abort installation?
gd: A bheil thu airson sgur dhen stàladh?

en: Do you really want to abort the uninstallation process?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen dì-stàladh?

en: Abort uninstallation?
gd: A bheil thu airson sgur dhen dì-stàladh?

en: Accept License
gd: Gabh ris a' cheadachas

en: Software License Agreement
gd: Aonta Ceadachas a' Bhathar-bhog

en: Please read the following license agreement carefully.
gd: Leugh aonta a' cheadachais a leanas gu cùramach.

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_ACCEPTLICENSE3.LngText.text]
en: If you have read and accept all the terms of the entire Software License Agreement, click 'Accept License' to continue with the installation.
gd: Nuair a bhios tu airson teirmichean aonta ceadachas a' bhathar-bhog a leughadh is gabhail riutha, briog air "Gabh ris a' cheadachas" gus leantainn air adhart leis an stàladh.

en: Select Installation Directory
gd: Tagh pasgan a chum a stàlaidh

en: Update the Installed Version
gd: Ùraich an tionndadh a tha stàlaichte

en: Adding Components to the Installed Version
gd: A' cur rudan ris an tionndadh stàlaichte

en: Install ${PRODUCT_FULLNAME} in this directory
gd: Stàlaich ${PRODUCT_FULLNAME} sa phasgan seo

en: Browse...
gd: Brabhsaich...

en: Create New Directory
gd: Cruthaich pasgan ùr

en: The directory '${DIR}' does not exist.
    Do you want to create it now?
gd: Chan eil am pasgan "${DIR}" ann.
    A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta?

en: The directory '${DIR}' does not exist.
    Do you want to create it now or choose another directory?
gd: Chan eil am pasgan "${DIR}" ann.
    A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta no pasgan eile a thaghadh?

en: Select root directory
gd: Tagh pasgan root

en: You do not have write access in the directory
gd: Chan eil cead sgrìobhaidh agad sa phasgan sin

en: You are not allowed to create the directory
gd: Chan eil cead agad am pasgan sin a chruthachadh

en: Failed to create the directory
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain

en: Select Components
gd: Tagh co-phàirtean

en: Select Additional Components
gd: Tagh co-phàirtean eile

en: Marked components will be installed. Please mark them accordingly
gd: Thèid na co-phàirtean a thagh thu a stàladh. Comharraich iad mar a thogras tu

en: Feature Description
gd: Tuairisgeul an fheart

en: Size (kB):
gd: Meud (kB):

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_CHOOSEINSTALLATIONTYPE1.LngText.text]
en: Select the Type of Installation
gd: Tagh seòrsa an stàlaidh

en: Select the type of installation that best suits your needs:
gd: Tagh an seòrsa de stàladh a tha a' freagairt ort:

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_CHOOSEINSTALLATIONTYPE3.LngText.text]
en: Select the Type of Installation
gd: Tagh seòrsa an stàlaidh

en: The main components will be installed. Recommended for most users.
gd: Thèid na co-phàirtean as cudromaiche a stàladh. Mholamaid seo dhan a' mhòrchuid de chleachdaichean.

en: You choose the components you want to install and where they are stored. Recommended for advanced users.
gd: Tagh na co-phàirtean a bu toigh leat stàladh agus càit an dèid an stòradh. Cha mholamaid seo ach do shàr-eòlaichean.

en: Typical
gd: Àbhaisteach

en: Ready to Install
gd: Deiseil gus a stàladh

en: Ready to Update
gd: Deiseil gus ùrachadh

en: The following ${PRODUCT_FULLNAME} components will be installed:
gd: Thèid na co-phàirtean ${PRODUCT_FULLNAME} a leanas a stàladh:

en: Installing...
gd: 'Ga stàladh...

en: ERROR: Path with installation packages not found!
gd: MEARACHD: Cha deach an t-slighe dha na pacaidean stàlaidh a lorg!

en: This Installation Wizard will install ${PRODUCT_FULLNAME} on your computer.
gd: Stàlaichidh an draoidh seo ${PRODUCT_FULLNAME} air a' choimpiutair agad.

en: To continue, click 'Next'.
gd: Gus leantainn air adhart, briog air "Air adhart".

en: Note: This installation will be done without root privileges. Therefore you will have a reduced functionality (Java Runtime Environment (JRE) not installable, system integration not possible).
    Click 'Cancel' and change your privileges to root privileges, if you want to use the complete functionality.
gd: An aire: Thèid an stàladh seo a choileanadh as aonais pribhleidean root. Leis a sin, cha bhi làn chomasan aige (cha ghabh Java Runtime Environment (JRE) a stàladh, agus cha ghabh system integration a dhèanamh).
    Briog air "Sguir dheth" airson leumadh gu pribhleidean root ma tha thu airson a chur gu làn fheum.

en: Installation Completed
gd: Deiseil leis an stàladh

en: Installation Aborted
gd: Sguireadh dhen stàladh

en: Installation Failed
gd: Dh'fhàillig an stàladh

en: The Installation Wizard has successfully installed ${PRODUCT_FULLNAME} on your computer.
gd: Stàlaich an draoidh seo ${PRODUCT_FULLNAME} air a' choimpiutair agad.

en: The Installation Wizard was aborted. ${PRODUCT_NAME} is not installed on your computer.
gd: Sguireadh dhen draoidh stàlaidh. Cha deach ${PRODUCT_NAME} a stàladh air a' choimpiutair agad.

en: An error has occurred. Thus the Installation Wizard could not install ${PRODUCT_NAME} on your computer successfully. Click 'Details...' for more information.
gd: Thachair mearachd. Cha b' urrainn dhan draoidh stàlaidh ${PRODUCT_NAME} a stàladh air a' choimpiutair agad. Briog air "Mion-fhiosrachadh..." airson barrachd fiosrachaidh.

en: Click 'Finish' to exit the Wizard.
gd: Briog air "Crìochnaich" gus an draoidh fhàgail.

en: Details...
gd: Mion-fhiosrachadh...

en: The ${PRODUCT_FULLNAME} Uninstallation Wizard will remove ${PRODUCT_FULLNAME} from your computer.
gd: Bheir draoidh dì-stàladh ${PRODUCT_FULLNAME} air falbh ${PRODUCT_FULLNAME} on choimpiutair agad.

en: Sorry, wrong privileges. Installation was done with User privilges, but you have Root privileges.
gd: Duilich, sin na pribhleidean cearr. Chaidh a stàladh le pribhleidean cleachdaiche ach tha pribhleidean root agadsa.

en: Sorry, wrong privileges. Installation was done with Root privilges, but you have User privileges.
gd: Duilich, sin na pribhleidean cearr. Chaidh a stàladh le pribhleidean root ach tha pribhleidean cleachdaiche agadsa.

en: Select the Type of Uninstallation
gd: Tagh seòrsa an stàlaidh

en: Select the type of uninstallation that best suits your needs:
gd: Tagh seòrsa an dì-stàladh a tha a' freagairt ort:

en: Partial
gd: Pàirteach

en: Completely removes ${PRODUCT_FULLNAME} and all its components from your system.
gd: Bheir seo air falbh ${PRODUCT_FULLNAME} agus gach pàirt dheth on t-siostam agad.

en: You choose the program features you want to remove.
gd: Tagh feartan a' phrògraim a tha thu airson toirt air falbh.

en: Components marked with an X will be removed. Mark the components you want to remove.
gd: Thèid na co-phàirtean ris a bheil X a thoirt air falbh. Comharraich a fheadhainn a tha thu airson toirt air falbh.

en: Ready to Remove
gd: Deiseil gus a thoirt air falbh

en: The following ${PRODUCT_FULLNAME} components will be removed:
gd: Thèid na co-phàirtean ${PRODUCT_FULLNAME} a leanas a thoirt air falbh:

en: Uninstalling...
gd: 'Ga dhì-stàladh...

en: Uninstallation Completed
gd: Deiseil leis an dì-stàladh

en: Uninstallation Aborted
gd: Sguireadh dhen dì-stàladh

en: Uninstallation Failed
gd: Dh'fhàillig an dì-stàladh

en: The Uninstallation Wizard has successfully removed ${PRODUCT_FULLNAME} from your computer.
gd: Dhì-stàlaich an draoidh seo ${PRODUCT_FULLNAME} on choimpiutair agad.

en: The Uninstallation Wizard has successfully removed the selected components of ${PRODUCT_NAME} from your computer.
gd: Dhì-stàlaich an draoidh seo na co-phàirtean de ${PRODUCT_NAME} a thagh thu on choimpiutair agad.

en: The Uninstallation Wizard was aborted before completely removing ${PRODUCT_NAME} from your computer.
gd: Sguireadh dhen draoidh mus deach ${PRODUCT_NAME} a thoirt air falbh gu tur on choimpiutair agad.

en: An error has occurred. Thus the Uninstallation Wizard could not remove ${PRODUCT_NAME} from your computer successfully. Click 'Details...' for more information.
gd: Thachair mearachd. Cha b' urrainn dhan draoidh dì-stàlaidh ${PRODUCT_NAME} a thoirt air falbh on choimpiutair agad. Briog air "Mion-fhiosrachadh..." airson barrachd fiosrachaidh.

en: Sorry, this Operating System is not supported yet.
gd: Duilich ach chan eil taic ris an t-siostam-obrachaidh seo fhathast.

en: An older version of ${PRODUCT_NAME} was found on your system in:
gd: Chaidh tionndadh nas sine de ${PRODUCT_NAME} a lorg air an t-siostam agad ann an:

en: You have to remove the older version of ${PRODUCT_NAME} before you can install the newer one.
gd: Feumaidh tu an tionndadh nas sine de ${PRODUCT_NAME} a thoirt air falbh mus urrainn dhut fear nas ùire a stàladh.

en: A newer version of ${PRODUCT_NAME} was found on your system in:
gd: Chaidh tionndadh nas ùire de ${PRODUCT_NAME} a lorg air an t-siostam agad ann an:

en: You have to remove the newer version of ${PRODUCT_NAME} before you can install the older one.
gd: Feumaidh tu an tionndadh nas ùire de ${PRODUCT_NAME} a thoirt air falbh mus urrainn dhut fear nas sine a stàladh.

en: Database
gd: Stòr-dàta

en: Please choose another installation directory.
gd: Tagh pasgan eile gus a stàladh.

en: The user you are logged in as cannot run the Installation Wizard.
gd: Chlàraich thu a-steach air cunntas aig nach eil cead an draoidh stàlaidh a chur gu dol.

en: Please log out and log back in as a user with system administrator rights.
gd: Clàraich a-mach is a-steach a-rithist air cunntas aig a bheil còraichean rianaire.

en: Not enough discspace available for installation.
gd: Chan eil àite gu lèor air an diosga gus a stàladh.

en: Required disc space
gd: Na dh'fheumar de dh'àite air an diosga

en: Available disc space
gd: An t-àite air an diosga a tha ri fhaighinn

en: Please use another directory for installation or change your module selection.
gd: Cleachd pasgan eile gus a stàladh no tagh roghainn eile de mhòidealan.

en: Analyzing ...
gd: 'Ga sgrùdadh...

en: Analyzing database
    Please wait a moment ...
gd: A' sgrùdadh an stòir-dhàta
    Fuirich ort ...

en: Welcome to the Installation Wizard.<p>This wizard asks you to supply configuration settings.<p>At the bottom of each page are navigation buttons that let you move through the Installation Wizard:
gd: Fàilte dhan draoidh stàlaidh.<p>Iarraidh an draoidh seo ort roghainnean rèiteachaidh a thaghadh.<p>Tha putanan ann aig bun gach duilleige a leigeas leat gluasad tro dhraoidh an stàlaidh:

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_PROLOGUE_2.LngText.text]
en: 'Back' returns you to the previous page.
gd: Tillidh tu dhan duilleag roimhe le "Air ais".

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_PROLOGUE_3.LngText.text]
en: 'Next' takes you to the next page.
gd: Thèid thu air adhart dhan ath-dhuilleag le "Air adhart".

en: 'Cancel' ends the Installation Wizard without installing this software.
gd: Ma bhriogas tu air "Sguir dheth", cuiridh sin crìoch air an draoidh 's cha dèid am bathar-bog seo a stàladh.

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_PROLOGUE_5.LngText.text]
en: 'Help' displays the Help with further information about the page currently displayed.
gd: Ma bhriogas tu air "Cobhair", chì thu fiosrachadh a bharrachd mun duilleag air a bheil thu an-dràsta.

en: 'OK' exits the Help page and returns you to the Installation Wizard.
gd: Ma bhriogas tu air "Ceart ma-thà", thèid duilleag na cobharach a dhùnadh is tillidh tu dhan draoidh stàlaidh.

en: Welcome to the Uninstallation Wizard.<p>This wizard asks you to supply configuration settings.<p>At the bottom of each page are navigation buttons that let you move through the Uninstallation Wizard:
gd: Fàilte dhan draoidh dì-stàlaidh.<p>Iarraidh an draoidh seo ort roghainnean rèiteachaidh a thaghadh.<p>Tha putanan ann aig bun gach duilleige a leigeas leat gluasad tro dhraoidh an dì-stàlaidh:

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_UNINSTALLATIONPROLOGUE_2.LngText.text]
en: 'Back' returns you to the previous page.
gd: Tillidh tu dhan duilleag roimhe le "Air ais".

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_UNINSTALLATIONPROLOGUE_3.LngText.text]
en: 'Next' takes you to the next page.
gd: Thèid thu air adhart dhan ath-dhuilleag le "Air adhart".

en: 'Cancel' ends the Uninstallation Wizard without removing this software.
gd: Ma bhriogas tu air "Sguir dheth", cuiridh sin crìoch air an draoidh 's cha dèid am bathar-bog seo a thoirt air falbh.

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_UNINSTALLATIONPROLOGUE_5.LngText.text]
en: 'Help' displays the Help with further information about the page currently displayed.
gd: Ma bhriogas tu air "Cobhair", chì thu fiosrachadh a bharrachd mun duilleag air a bheil thu an-dràsta.

en: 'OK' exits the Help page and returns you to the Uninstallation Wizard.
gd: Ma bhriogas tu air "Ceart ma-thà", thèid duilleag na cobharach a dhùnadh is tillidh tu dhan draoidh dì-stàlaidh.

en: Before you install this product, you must read and accept the entire Software License Agreement under which this software is licensed for your use.
gd: Tha am bathar seo buailteach do dh'aonta ceadachas bathar-bog agus feumaidh tu a leughadh is gabhail ris mus stàlaich thu e.

[ctx: setupstrings.ulf#STRING_ACCEPTLICENSE_2.LngText.text]
en: If you have read and accept all the terms of the entire Software License Agreement, click 'Accept License' to continue with the installation.
gd: Nuair a bhios tu airson teirmichean aonta ceadachas a' bhathar-bhog a leughadh is gabhail riutha, briog air "Gabh ris a' cheadachas" gus leantainn air adhart leis an stàladh.

en: If you do not accept all the terms of the Software License Agreement, click 'Decline' to end the Installation Wizard without installing this product.
gd: Mur eil thu a' gabhail ris a h-uile teirm ann an aonta ceadachas a' bhathar-bhog, briog air "Diùlt" gus crìoch a chur air draoidh an stàlaidh 's cha dèid a stàladh.

en: Select the type of product installation to perform from the following choices. This will determine how much information you need to provide for product configuration.
gd: Tagh seòrsa an stàlaidh a tha thu ag iarraidh o na roghainnean a leanas. Bidh buaidh aige seo air dè am fiosrachadh a dh'fheumas tu toirt seachad gus am bathar a rèiteachadh.

en: It is recommended that you install this product in the directory suggested by this Installation Wizard. <p>To choose a different location, click 'Browse...' or specify the full path of the directory to use in the text box below. <p>If this product is already installed, you cannot change the destination directory.
gd: Mholamaid dhut gun stàlaich thu am bathar seo sa phasgan a mholas an draoidh seo dhut. <p>Gus pasgan eile a thaghadh, briog air "Brabhsaich..." no sònraich slighe shlàn an eòlaire sa bhogsa gu h-ìosal. <p>Ma tha am bathar seo air a stàladh seo mu thràth, chan urrainn dhut pasgan an stàlaidh atharrachadh.

en: Components marked in color will be installed. Click the icon of a component to mark or unmark the component.<p>All already installed components cannot be selected for installation.
gd: Thèid na co-phàirtean dathach a stàladh. Briog air dealbh de cho-phàirt gus a chomharradh no a dhì-chomharradh.<p>Chan urrainn dhut co-phàirtean a tha stàlaichte comharradh airson stàladh.

en: The listed components are ready for installation based on your configuration settings. <p>If you are satisfied with your selection, click 'Install Now' to begin. <p>To check or modify your settings on the previous pages, click 'Back'.
gd: Tha na co-phàirtean san liosta deiseil airson stàladh a-rèir roghainnean an rèiteachaidh agad. <p>Ma tha thu toilichte leis an taghadh agad, briog air "Stàlaich an-dràsta" gus tòiseachadh. <p>Ma tha thu airson roghainnean eile a thaghadh air na duilleagan roimhe, briog air "Air ais".

en: The listed components are ready for uninstallation based on your configuration settings. <p>If you are satisfied with your selection, click 'Remove Now' to begin. <p>To check or modify your settings on the previous pages, click 'Back'.
gd: Tha na co-phàirtean san liosta deiseil airson dì-stàladh a-rèir roghainnean an rèiteachaidh agad. <p>Ma tha thu toilichte leis an taghadh agad, briog air "Thoir air falbh an-dràsta" gus tòiseachadh. <p>Ma tha thu airson roghainnean eile a thaghadh air na duilleagan roimhe, briog air "Air ais".

en: This page indicates the progress of the installation with the aid of a progress bar. To abort the installation process, click 'Stop'.
gd: Seallaidh an duilleag seo dhut adhartas an stàlaidh air bàr adhartais. Airson sgur dhen stàladh, briog air "Sguir dheth".

en: This page indicates the progress of the uninstallation with the aid of a progress bar. To abort the uninstallation, click 'Stop'.
gd: Seallaidh an duilleag seo dhut adhartas an dì-stàlaidh air bàr adhartais. Airson sgur dhen dì-stàladh, briog air "Sguir dheth".

en: Complete: This will remove all installed components of your version.<p>Partial: This removes only the components you will choose out of the components list.
gd: Iomlan: Bheir seo air falbh gach co-phàirt stàlaichte dhen tionndadh agad.<p>Pàirteach: Cha doir seo air falbh ach na co-phàirtean a thagh thu ann an liosta nan co-phàirtean.

en: Components marked with an X will be removed. Click next to a component to mark or unmark it with an X.
gd: Thèid co-phàirtean ris a bheil X a thoirt air falbh. Briog ri taobh co-phàirt gus X a chur ris no a thoirt air falbh.

en: This package format is currently not supported for your operating system!
gd: Chan eil taic ri fòrmat na pacaid seo airson an t-siostam-obrachaidh agad aig an àm seo!

en: Operating system
gd: Siostam-obrachaidh

en: Package format
gd: Fòrmat na pacaid

en: Nothing to install
gd: Chan eil dad ann ri stàladh

en: No components have been selected for installation.
gd: Cha do thagh thu co-phàirt sam bith gus a stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more components for installation or to exit the Installation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon cho-phàirt a thaghadh airson a stàladh no airson draoidh an stàlaidh fhàgail.

en: No languages have been selected for installation.
gd: Cha do thagh thu cànan sam bith gus a stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more languages for installation or to exit the Installation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon chànan a thaghadh airson a stàladh no airson draoidh an stàlaidh fhàgail.

en: No applications have been selected for installation.
gd: Cha do thagh thu aplacaid sam bith gus a stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more application for installation or to exit the Installation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon aplacaid a thaghadh airson a stàladh no airson draoidh an stàlaidh fhàgail.

en: Nothing to uninstall
gd: Chan eil dad ann ri dhì-stàladh

en: No components have been selected for uninstallation.
gd: Cha do thagh thu co-phàirt sam bith gus a dhì-stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more components for uninstallation or to exit the Uninstallation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon cho-phàirt a thaghadh airson a dhì-stàladh no airson draoidh an dì-stàlaidh fhàgail.

en: All language components have been selected for uninstallation.
gd: Cuir thu comharra gun dèid gach co-phàirt cànain a dhì-stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more language components not for uninstallation or to exit the Uninstallation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon cho-phàirt cànain a thaghadh nach dèid an dì-stàladh no airson draoidh an dì-stàlaidh fhàgail.

en: All application components have been selected for uninstallation.
gd: Cuir thu comharra gun dèid gach co-phàirt aplacaid a dhì-stàladh.

en: Click 'OK' to select one or more application components not for uninstallation or to exit the Uninstallation Wizard.
gd: Briog air "Ceart ma-thà" gus co-dhiù aon cho-phàirt aplacaid a thaghadh nach dèid an dì-stàladh no airson draoidh an dì-stàlaidh fhàgail.

en: Please change selection
gd: Atharraich na thagh thu

en: Apache OpenOffice Report Builder
gd: Cruthadair aithisgean Apache OpenOffice

en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

en: Column Header
gd: Bann-cinn a' chuilbh

en: Column Footer
gd: Bann-coise a' chuilbh

en: Overlapped Control
gd: Uidheam-smachd a' dol thairis air a chèile

en: Text Box Bound Content
gd: Susbaint co-cheangailte ris a' bhogsa teacsa

en: ODF Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta ODF

en: %productname% %formatversion% Report Chart
gd: Cairt aithisg %productname% %formatversion%

en: OpenDocument Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta OpenDocument

en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
gd: Cairt aithisg 9 StarOffice XML (Base)

en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu#.DbReportWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/reportcontrols.UIName.value.text]
en: Report Controls
gd: Innealan-smachd na h-aithisg

en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

en: Align at Section
gd: Co-thaobhaich aig an taghadh

en: Shrink at Section
gd: Crùb aig an taghadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu#.DbReportWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/resizebar.UIName.value.text]
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

en: Column Header/Footer
gd: Bann-cinn/Bann-coise a' chuilbh

en: Conditional Formatting...
gd: Fòrmatadh cumhach...

en: Sorting and Grouping
gd: Seòrsachadh is buidhneachadh

en: Distribution...
gd: Sgaoileadh...

en: Execute Report...
gd: Cuir an gnìomh aithisg...

en: Fit to greatest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as motha

en: Fit to greatest width
gd: Co-fhreagair gun leud as motha

en: Date and Time...
gd: Ceann-là is àm...

en: Page Header/Footer
gd: Bann-cinn/Bann-coise na duilleige

en: Report Header/Footer
gd: Bann-cinn/Bann-coise na h-aithisge

en: Report Navigator
gd: Seòladair aithisgean

en: Bottom Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig bonn na h-earrainn

en: Centered on Section
gd: Meadhanaichte san earrann

en: Left Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh chlì san earrann

en: Middle on Section
gd: Meadhan na h-earrainn

en: Right Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh deas san earrann

en: Top Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig barr na h-earrainn

en: Shrink from bottom
gd: Crùb on bhonn

en: Shrink from top
gd: Crùb on bharr

en: Select all Formatted Fields
gd: Tagh gach raon fòrmataichte

en: Select Objects in Section
gd: Tagh na h-oibseactan san earrann

en: Select all Labels
gd: Tagh gach leubail

en: Select Report
gd: Tagh aithisg

en: Fit to smallest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as lugha

en: Fit to smallest width
gd: Co-fhreagair gun mheud as lugha

en: Spreadsheet Document
gd: Sgrìobhainn cliath-dhuilleige

en: Subreport in New Window...
gd: Fo-aithisg ann an uinneag ùr...

en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

en: Arrow Shapes
gd: Cruthan saighde

en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

en: Callout Shapes
gd: Cruthain gairm a-mach

en: Shape Arrange
gd: Socraich an cruth

en: Report Output Format
gd: Fòrmat às-chur na h-aithisge

en: FlowChart Shapes
gd: Cruthan cairte-srutha

[ctx: ReportCommands.xcu#..ReportCommands.UserInterface.Popups..uno_ObjectResize.Label.value.text]
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

[ctx: ReportCommands.xcu#..ReportCommands.UserInterface.Popups..uno_ReportControlMenu.Label.value.text]
en: Report Controls
gd: Innealan-smachd na h-aithisg

en: Section alignment
gd: Co-thaobhadh na h-earrainn

en: Section
gd: Earrann

en: Star Shapes
gd: Cruthan rionnaige

en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhla

en: Mobile Device Filters
gd: Criathragan airson innealan gluasadach

en: Text and spreadsheet filters to support import/export for Palm handheld or Pocket PC (Java required).
gd: Criathragan teacsa is chliath-dhuilleagan gus taic a chur ri ion-phortadh/às-phortadh le innealan-làimhe Palm no Pocket PC (feum air Java).

en: Filters for Palm OS compatible handhelds
gd: Criathragan airson innealan-làimhe Palm OS

en: Support for the AportisDoc format
gd: Taic airson fòrmat AportisDoc

en: Filters and ActiveSync support for Pocket PC compatible handhelds
gd: Criathragan is taic ActiveSync airson innealan-làimhe Pocket PC

en: Filters for Pocket PC compatible handhelds.
gd: Criathragan airson innealan-làimhe Pocket PC.

en: Support for Pocket Word
gd: Taic airson Pocket Word

en: Support for Pocket Excel
gd: Taic airson Pocket Excel

en: Pocket Excel Workbook
gd: Leabhar-obrach Pocket Excel

en: %PRODUCTNAME Writer XML Document
gd: Sgrìobhainn XML %PRODUCTNAME Writer

en: %PRODUCTNAME Calc XML Document
gd: Sgrìobhainn XML %PRODUCTNAME Calc

en: Pocket Word Document - Pocket PC
gd: Sgrìobhainn Pocket Word - Pocket PC

en: The %PRODUCTNAME mobile device filters cannot be located.
gd: Chan eil sgeul air na criathragan %PRODUCTNAME airson innealan-làimhe.

en: A Java 1.4 installation cannot be located.
gd: Chan eil sgeul air stàladh Java 1.4.

en: There was an error while initializing the Java Runtime Environment.
gd: Thachair mearachd rè tòiseachadh an Java Runtime Environment.

en: Notes Window
gd: Uinneag nan nòtaichean

en: Drag and Drop Pages
gd: Slaod is leig às duilleagan

en: Drag and Drop Slides
gd: Slaod is leig às sleamhnagan

en: Start Slide Show
gd: Tòisich air an taisbeanadh shleamhnagan

en: Hide Slide
gd: Falaich an t-sleamhnag

en: Show Slide
gd: Seall an t-sleamhnag

en: Duplicate Slide
gd: Dùblaich an t-sleamhnag

en: automatic
gd: fèin-obrachail

en:  Options
gd:  Roghainnean

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEX.1.stringlist.text]
en: inches
gd: òirlich

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEX.4.stringlist.text]
en: points
gd: puingean

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEX.5.stringlist.text]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEY.1.stringlist.text]
en: inches
gd: òirlich

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEY.4.stringlist.text]
en: points
gd: puingean

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.LB_SIZEY.5.stringlist.text]
en: pixels
gd: piogsailean

en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

en: pixels/cm
gd: piogsail/cm

en: pixels/inch
gd: piogsail/òirleach

en: pixels/meter
gd: piogsail/meatair

en: Color Depth
gd: Doimhne datha

en: 1 bit threshold
gd: Stairsneach 1 bhiot

en: 1 bit dithered
gd: 1 bhiot le dithering

en: 4 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 4 biot

en: 4 bit color
gd: Dathan 4 biot

en: 8 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 8 biot

en: 8 bit color
gd: Dathan 8 biot

en: 24 bit true color
gd: Fìor-dhathan 24 biot

en: Quality
gd: Càileachd

en: Compression
gd: Dùmhlachadh

en: File Format
gd: Fòrmat faidhle

en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
gd: 'S e 1 a' chàileachd is an cruth-clò as lugha.

en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
gd: 'S e 100 a' chàileachd is an cruth-clò as motha.

en: 0 is biggest file size and fastest loading.
gd: 'S e 0 am meud faidhle as motha 's an luchdadh as luaithe.

en: 9 is smallest file size and slowest loading.
gd: 'S e 9 am meud faidhle as lugha 's an luchdadh as slaodaiche.

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.CB_JPG_PREVIEW.checkbox.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

en: RLE encoding
gd: Còdachadh RLE

en: Drawing Objects
gd: Oibseactan tarraing

en: Save transparency
gd: Sàbhail an trìd-shoilleireach

[ctx: exportdialog.src#DLG_EXPORT.FL_EPS_PREVIEW.fixedline.text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

en: Image Preview (TIFF)
gd: Ro-shealladh ìomhaighe (TIFF)

en: Level 1
gd: Leibheil 1

en: Level 2
gd: Leibheil 2

en: Color format
gd: Fòrmat nan dathan

en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

en: LZW encoding
gd: Còdachadh LZW

en: The picture needs about %1 KB of memory.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne.

en: The picture needs about %1 KB of memory,
     the file size is %2 KB.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne,
     agus tha am faidhle %2 KB a mheud.

en: The file size is %1 KB.
gd: Tha am faidhle %1 KB a mheud.

en: Display IDs
gd: Seall na IDs

en: This is the input window
gd: Seo an uinneag far an cuir thu a-steach dàta

en: Transfer to TestTool
gd: Tar-aisig gu TestTool

en: Show all windows
gd: Seall gach uinneag

en: Show short names (if available)
gd: Seall ainmean goirid (ma bhios iad ri làimh)

en: Always show long-name
gd: Seall ainmean fada an-còmhnaidh

en: Translation
gd: Eadar-theangachadh

en: ~Edit
gd: D~easaich

en: Original Text
gd: An teacsa tùsail

en: ~Comment
gd: ~Beachd

en: ~Select
gd: T~agh

en: ~Restore
gd: Aisi~g

en: ~Next
gd: A~ir adhart

en: Inplace Translation
gd: Eadar-theangachadh 'na àite

en: The Translation will be lost. Proceed anyway?
gd: Thèid an t-eadar-theangachadh air chall. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

en: The Control is no longer valid. The Translation cannot be saved.
gd: Chan e uidheam-smachd dligheach a tha ann tuilleadh. Cha ghabh an t-eadar-theangachadh a shàbhaladh.

en: GPF occurred
gd: Thachair GPF

en: HelpID does not match UniqueID:
gd: Chan eil an HelpID a' freagairt ris an UniqueID:

en: Prepare
gd: Ullaich

en: ~Exit
gd: ~Fàg

en: ~File
gd: ~Faidhle

en: ~New
gd: Ù~r

en: ~Rename
gd: Thoi~r ainm às ùr air

en: ~Value
gd: ~Luach

en: UCB Explorer
gd: Rannsaichear

en: %PRODUCTNAME Calendar
gd: Mìosachan %PRODUCTNAME

[ctx: schedule.src#dlgCalTitleOwnData.string.text]
en: Personal Data
gd: Dàta pearsanta

en: Add Holidays to Calendar
gd: Cuir làithean-fèille ris a' mhìosachan

[ctx: schedule.src#dlgCalFrameOption.string.text]
en: Calendar
gd: Mìosachan

en: ~Year Overview
gd: Sealladh na ~bliadhna

en: ~Month
gd: ~Mìos

en: Add holidays for
gd: Cuir ris làithean-fèille airson

en: USA
gd: SAA

en: Time Frame
gd: Raon ama

[ctx: schedule.src#dlgYear.string.text]
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: schedule.src#dlgCalMonth.string.text]
en: Month
gd: Mìos

[ctx: schedule.src#dlgCalOwnData.string.text]
en: Personal Data
gd: Dàta pearsanta

en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

en: New Event
gd: Tachartas ùr

en: One-Time
gd: Aon turas

[ctx: schedule.src#dlgCalEventMonth.string.text]
en: Month
gd: Mìos

[ctx: schedule.src#dlgCalEventYear.string.text]
en: Year
gd: Bliadhna

en: Public holidays
gd: Làithean-fèille poblach

en: Yearly / Monthly Calendar
gd: Mìosachan bliadhnail / mìosail

en: An error occurred while creating the calendar.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh a' mhìosachain.

en: Delete event entries
gd: Sguab às na rudan sa mhìosachan

en: Delete the selected entries?
gd: A bheil thu airson na rudan a thagh thu a sguabadh às?

en: Workweek
gd: Seachdain-obrach

en: Weekend
gd: Deireadh-seachdaine

[ctx: schedule.src#nameCalYear.string.text]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: schedule.src#nameCalMonth.string.text]
en: Month
gd: Mìos

en: Progress:
gd: Adhartas:

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh agus an coimpiutair a chur dheth?

en: Shutdown
gd: Dùin sìos

en: Large Font
gd: Cruth-clò mòr

en: Restart...
gd: Ath-thòisich...

en: Shutdown...
gd: Dùin sìos...

en: Failed to start session
gd: Cha b' urrainn dhuinn an seisean a thòiseachadh

en: Incorrect password, please try again
gd: Tha am facal-faire cearr, feuch ris a-rithist

en: Failed to authenticate
gd: Dh'fhàillig an dearbhadh

en: Return To Login
gd: Till gun logadh a-steach

en: Guest Account
gd: Cunntas aoigh

note: Title of scan window
en: Simple Scan
gd: Sgana Simplidh

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
gd: _Sgrìobhainn

note: Scan menu item
en: Sc_an
gd: Sg_anaich

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
gd: Singilte _Duilleag

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
gd: H-uile duilleag Bhon _Biathaiche

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
gd: _Stad Sganaich

note: Combo box label for photo scan mode
en: Photo
gd: Dealbh

note: Label on email menu item
en: _Email
gd: _Postd

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
gd: _Duilleag

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
gd: Cuairtich _Clì

note: Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
gd: Cuairtich _Deas

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
gd: _Buain

note: Radio button for no crop
en: _None
gd: _Neoni

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gd: _Litir

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
gd: La_ghail

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
gd: _Gnàths

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gd: _Cuairtich Buain

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
gd: Gluais Clì

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
gd: Gluais Deas

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
gd: Tòisich sgrìobhainn ùr

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
gd: Sganaich duilleag singilte bhon sganair

note: Label on scan toolbar item
en: Scan
gd: Sganaich

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gd: Sàbhail sgrìobhainn gu faidhle

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gd: Stad an sgana làithreach

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
gd: Cuairtich clì an duilleag (tuathal)

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
gd: Cuairtich Clì

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
gd: Cuairtich deas an duilleag (deasail)

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
gd: Cuairtich Deas

en: Crop the selected page
gd: Buain an duilleag taghta

en: Crop
gd: Buain

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
gd: _Ainm-cleachdaiche son goireas:

note: Label beside password entry
en: _Password:
gd: _Facal faire:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
gd: Sgana B_un-tùs:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
gd: _Teacsa Dùmhlachd-Bhreacaidh:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
gd: _Dealbh Dùmhlachd-Bhreacaidh:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
gd: Sgana Taobh:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
gd: Meud Duilleag:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
gd: Beulaibh agus Cùlaibh

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
gd: Beulaibh

en: Scan Documents
gd: Sganaich Sgrìobhainn

en: Window width in pixels
gd: Leud uinneag ann am piosgailean

en: Window height in pixels
gd: Àirde uinneag ann am piosgailean

en: TRUE if the application window is maximized
gd: FÌOR ma tha uinneag a'phrògram tur-àrdachadh

en: Device to scan from
gd: Innleachd do sganaich bho

en: SANE device to acquire images from.
gd: Innleachd SANE son faighinn ìomhaighean bho.

en: Type of document being scanned
gd: A seòrsa sgrìobhainn ga sganadh

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gd: A seòrsa sgrìobhainn ga sganadh. Tha suidheachadh seo rèiticheadh dùmhlachd-bhreacaidh air a sgana, dathan agus an dèidh-giullachd.

en: Direction of scan
gd: A' chùrsa sgana

en: The direction of the scanner across the scanned page.
gd: Cùrsa a sganair tharis an duilleag tha sganadh.

en: Width of scanned image in pixels
gd: Leud den sganadh ìomhaigh ann am piosgailean

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
gd: A leud den sganadh ìomhaigh ann am piosgailean. Tha luach seo ùrachadh gu an sganadh duilleag
    mu dheireadh.

en: Height of scanned image in pixels
gd: Àirde den sganadh ìomhaigh ann am piogsailean

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
gd: Àirde sganadh den ìomhaigh ann an piogsailean. Tha luach seo ùrachadh gu an sganadh duilleag mu dheireadh.

en: Width of paper in tenths of a mm
gd: Leud am pàipear ann a deicheamhaich de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gd: leud am pàipear ann a deicheamhaich de mm (no 0 son lorg-paipear fèin-obrachail).

en: Height of paper in tenths of a mm
gd: Àirde am paipear ann a deicheamhaich de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gd: Àirde am paipear ann deicheamhaich de mm (no 0 son lorg-paipear fèin-obrachail).

en: Resolution of last scanned image
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh ìomhaigh air sganaich mu dheireadh

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog de sganadh ìomhaigh mar-tha.

en: Resolution for text scans
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh son sganaichean teacsa

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog nuair sganadh teacsa.

en: Resolution for photo scans
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh son sganaichean dealbh

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog nuair sganadh dealbhan.

en: Page side to scan
gd: Taobh duilleag ri sganaich

en: The page side to scan.
gd: An taobh duilleag a sganadh.

en: Directory to save files to
gd: Eòlaire do shàbhail faidhlichean gu

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gd: An eòlaire gu sàbhail faidhlichean do. Gnàthachadh gu eòlaire na sgrìobhainnean ma seadha 's nach eil e stèidhichte.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gd: Gun sganairean ri làimh, Ceangal sibh sganair.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gd: Cha b'urrain ceangal gu sganair.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gd: Cha b'urrain tòiseachadh sgana

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gd: Mearachd rùn-phàirteachadh le sganair

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
gd: Seall tionndadh an sgaoilidh

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
gd: Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachadh

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
gd: Càirich faidhlichean PDF chrùthachadh le tionndaidhean aosda de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
gd: D'fhàilig a sganadh

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
gd: Sganadh Sgrìobhainn

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
gd: [Innleachd...] - Goireas Sganadh

en: Scanned Document.pdf
gd: Sganadh Sgrìobhainn.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
gd: Ainm-cleachdaiche agus facal-faire iarrtas ruigsinneachd '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
gd: Gun sganairean air lorg

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
gd: Sgrùd sibh gu bheil sganair agaibh ceangailt agus a' chumhachd air

note: Save dialog: Dialog title
en: Save As...
gd: Sàbhail Mar...

note: Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
gd: Faidhlichean Ìomhaigh

en: Select File _Type
gd: Tagh Faidhle _Seòrsa

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
gd: PDF {sgrìobhainn ioma-duilleag}

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
gd: JPEG (peinntealta)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
gd: D'fhàilig sàbhail gu faidhle

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gd: Mar 's e nach sàbhail thu, chailleadh atharraichean gu maireannach.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gd: Sàbhail sgrìobhainn làithreach?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
gd: Tilg às atharraichean

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gd: Cha b'urrain sàbhail ìomhaigh airson ro-shealladh

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
gd: Cha b'urrain fosgail prògram ro-shealladh ìomhaigh

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
gd: Cha b`urrain fosgail faidhle cobhair

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gd: Prògram bathar-bog saorsail tha seo: Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no atharraich 
    e fo teirmichean Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar dh'foillsicheadh le
    Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) an dàrna cuid dreachd 3 den Ceadachas, no
    (do thaghadh fhèin) dreachd sam bith nas anmoch.
    
    Tha am prògram seo air sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail,
    ach GUN BARRANTAS SAM BITH: às aonais no fuis ri thuigse barrantas de
    MARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an
    GNU Ceadachas Poblach Coitcheann son barrachd fiosrachd.
    
    Bu chòir dhut fhaighinn leth-bhreac den GNU Ceadachas Poblach Coitcheann
    còmhla leis am prògram seo. 'S mar nach d'fhuair faic <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
gd: Mu dheidhinn Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
gd: Inneal sganadh sgrìobhainn simplidh

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gd: Sàbhail sgrìobhainn ro fàgail?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
gd: Fàg gun Sàbhail

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gd: %d dgò (bunaiteach)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gd: %d dgò (dreachd)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gd: %d dgò (dùmhlachd-bhreacaidh àrd)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
gd: %d dgò

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
gd: Faidhlichean a dhìth

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
gd: Sgrùd sibh a stàladh agaibh

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
gd: Atharraich _Sganair

note: Combo box value for automatic paper size
en: Automatic
gd: Fèin-sheòlaidh

en: Saving document...
gd: A' sàbhaladh sgrìobhainn...

en: Saving page %d out of %d
gd: A' sàbhaladh duilleag %d a-mach a %d

en: Meridian
gd: Meadhan-loidhne

en: Equator
gd: Crios-mheadhain

en: Horizon
gd: Fàire

en: Galactic Plane
gd: Plèana reul-chriosa

en: Author:
gd: Ùghdar:

en: Location:
gd: Àite:

en: Planet:
gd: Planaid:

en: Type: <b>%1</b>
gd: Seòrsa: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
gd: Meudachd: <b>%1</b>

en: Size: %1
gd: Meud: %1

en: Galaxy
gd: Reul-chrios

en: Open cluster
gd: Grioglachan fosgailte

en: Globular cluster
gd: Grioglachan cruinn

en: Nebula
gd: Deargan-doireann

en: Planetary nebula
gd: Deargan-doireann planaid

en: Undocumented type
gd: Neo-clàraichte

en: Absolute Magnitude: %1
gd: Meudachd absaloideach: %1

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
gd: Claoine (an-diugh, airson na Talamhainn): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
gd: Astar: %1 AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
gd: Astar: %1 AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
gd: Tras-tomhais san lèirsinn: %1, le fàinneachan: %2

en: Apparent diameter: %1
gd: Tras-tomhais san lèirsinn: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
gd: Ùine nan reul: %1 latha (%2 a)

en: Sidereal day: %1
gd: Latha nan reul: %1

en: Mean solar day: %1
gd: Latha grèine meadhanach: %1

en: Phase Angle: %1
gd: Ceàrn mùthadh an t-solais: %1

en: Elongation: %1
gd: Sìneadh: %1

en: Phase: %1
gd: Mùthadh an t-solais: %1

en: Illuminated: %1%
gd: Soillsichte: %1%

en: Provisional designation: %1
gd: Ainm sealadach: %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
gd: rionnag

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
gd: Meudachd: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: double star
gd: rionnag dhùbailte

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
gd: Meudachd: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
gd: Seòrsa speictreach: %1

en: Distance: %1 Light Years
gd: Astar: %1 bliadhna solais

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
gd: Soitheach fànais

en: Maximum FOV:
gd: Raon-seallaidh as motha:

en: Perspective
gd: Buaidh-astair

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gd: Cumaidh an sealladh buaidhe-astair an fhàire na loidhne dhìreach. Is <i>sealladh gnomonaigeach</i> an t-ainm matamataigeach airson an dòigh seallaidh seo.

en: Equal Area
gd: Raointean co-ionnan

en: Stereographic
gd: Stereografach

en: Fish-eye
gd: Sùil-èisg

en: Cylinder
gd: Siolandair

en: Orthographic
gd: Ortografach

en: RA/DE (of date): %1/%2
gd: RA/DE (an-diugh): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
gd: Ceàrn uarach/DE: %1/%2

en: (geometric)
gd: (geomatrach)

en: (apparent)
gd: (san lèirsinn)

en: Az/Alt: %1/%2
gd: Az/Àirde: %1/%2

en: Network error
gd: Mearachd lìonraidh

en: Error parsing position
gd: Mearachd le parsadh an ionaid

en: Querying
gd: A' cur ceist

en: Not found
gd: Cha deach a lorg

en: Found
gd: Chaidh a lorg

en: Select screenshot directory
gd: Tagh pasgan a' ghlacaidh-sgrìn

en: Startup FOV: %1%2
gd: Raon-seallaidh tòiseachaidh: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gd: Comhair tòiseachaidh an t-seallaidh Az/Àirde: %1/%2

en: Contact
gd: Fios

en: Running script:
gd: A' ruith sgriobt:

en: Running script: [none]
gd: A' ruith sgriobt: [gun ghin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gd: Tha an luchdadh a-nuas aig catalogan nan reultan ùra dèanta!
    Ath-thòisich Stellarium gus an sealltainn.

en: All available star catalogs have been installed.
gd: Chaidh a h-uile catalog nan reul a tha ri làimh a stàladh.

en: Get catalog %1 of %2
gd: Faigh catalog %1 à %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gd: A' luchdadh a-nuas %1...
    ('S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gd: Meud luchdaidh a-nuas: %1MB
    àireamh dhe reultan: %2 millean
    Rainse a' mheudachd: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gd: A' dearbhadh nam faidhlichean ...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    Tha am faidhle coirbte.

en: Stellarium Help
gd: A' chobhair aig Stellarium

en: Keys
gd: Iuchraichean

en: Further Reading
gd: Barrachd leughaidh

en: Pan view around the sky
gd: Panaich an sealladh timcheall an speura

en: Arrow keys & left mouse drag
gd: Iuchraichean saighde & slaodadh clì luchaige

en: Zoom in/out
gd: Sùm a-steach/a-mach

en: CTRL + Up/Down
gd: CTRL + Suas/Sìos

en: Select object
gd: Tagh oibseact

en: Left click
gd: Briogadh clì

en: Clear selection
gd: Falamhaich an taghadh

en: Right click
gd: Briogadh deas

en: CTRL + Left click
gd: CTRL + Briogadh clì

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gd: Chan fhaic thu gu h-ìosal ach na gnìomhan le h-iuchraichean sònraichte dhaibh. Dh'fhaoidte gu bheil barrachd ghnìomhan ri fhaighinn leis a' phutan "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gd: 'S e ceanglaichean-lìn taobh a-muigh a tha sna ceanglaichean a leanas is tòisichidh iad am brabhsair-lìn agad:

en: The Stellarium User Guide
gd: An treòraiche cleachdaidh aig Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gd: {Cèistean àbhaisteach} mu dheidhinn Stellarium.  Is freagairtean cuideachd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
gd: {Uici aig Stellarium} - Fiosrachadh coitcheann. Gheibh thu cruthan-tìre is sgriobtaichean leis an luchd-cleachdaidh cuideachd an-seo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
gd: {Siostam nan ticeadan taice} - ma tha cobhair a dhìth ort gus Stellarium a chleachdadh, postaich iarrtas taice an-seo is feuchaidh sinn ri cuideachadh a thoirt dhut.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gd: {Siostam aithris air bugaichean is iarrtasan fheartan} - mura h-eil rudeigin ag obair mar bu chòir no ma tha rudeigin a dhìth is cha nochd e air an tracaiche, faodaidh tu aithiris air buga fhosgladh an-seo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
gd: {Bòrd-brath} - bruidhinn mu Stellarium le cleachdaichean eile.

en: Developers
gd: Luchd-leasachaidh

en: Project coordinator & lead developer: %1
gd: Co-òrdanaiche a' phròiseict & prìomh leasaichear: %1

en: Doc author/developer: %1
gd: Ùghdar sgrìobhainnean/leasaichear: %1

en: Developer: %1
gd: Leasaichear: %1

en: Tester: %1
gd: Feuchadair: %1

en: Past Developers
gd: Luchd-leasachaidh roimhe

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gd: Tha feadhainn ann air sìor chur ris a' phròiseact ach nach eil an sàs ann tuilleadh. Rinn an obair aca diofar mòr dhan phròiseact:

en: Graphic/other designer: %1
gd: Dealbhaiche grafaigeachd is eile: %1

en: OSX Developer: %1
gd: Leasaichear OSX: %1

en: Script console window
gd: Uinneag consoil an sgriobt

en: No description
gd: Gun tuairisgeul

en: No shooting stars
gd: Gun rionnagan an earbaill

en: Normal rate
gd: Reat àbhaisteach

en: Standard Perseids rate
gd: Reat àbhaisteach aig rionnagan earballach Pherseus

en: Exceptional Leonid rate
gd: Reat anabarrach aig rionnagan earballach an Leòmhainn

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
gd: An reat as àirde a-riamh (1966 rionnagan earballach an Leòmhainn)

en: New Location
gd: Àite ùr

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gd: Tagh tasglann ZIP sa bheil cruth-tìre Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gd: Tasglannan ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre "%1" a stàladh gu soirbheachail.

en: Success
gd: Shoirbhich leis

en: No landscape was installed.
gd: Cha deach cruth-tìre sam bith a stàladh.

en: Error!
gd: Mearachd!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre "%1" a thoirt air falbh gu soirbheachail.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an cruth-tìre a thoirt air falbh (gu lèir).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gd: Meud air an diosga: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gd: Chan urrainn dha Stellarium seo fhosgladh airson leughadh no sgrìobhadh: %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gd: Chan e tasglann ZIP a tha san fhaidhle a thagh thu air no nach eil cruth-tìre Stellarium na bhroinn.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gd: Tha cruth-tìre leis an aon ainm no aithnichear (%1) ann mu thràth.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gd: 'S urrainn dhut a thoirt air falbh a làimh on phasgan seo: %1

en: quickrun...
gd: ruith luath ...

en: selected text
gd: teacsa air a thaghadh

en: clear text
gd: falamhaich an teacsa

en: clear images
gd: falamhaich na dealbhan

en: natural
gd: nàdarra

en: starchart
gd: cairt-rèile

en: Simbad Lookup Error
gd: Mearachd leis an rannsachadh Simbad

en: Simbad Lookup
gd: Rannsachadh Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gd: Oilthigh Strasbourg (An Fhraing)

en: Harvard University (USA)
gd: Oilthigh Harvard (SA)

en: Primary shortcut
gd: Prìomh-ath-ghoirid

en: Alternative shortcut
gd: Ath-ghoirid eile

en: This system does not support OpenGL.
gd: Cha chuir an t-siostam seo taic dha OpenGL.

en: Sun
gd: A' Ghrian

en: Mercury
gd: Mearcar

en: Venus
gd: An Rìbhinn

en: Earth
gd: An Talamh

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
gd: A' Ghealach

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
gd: An Corg

en: Jupiter
gd: Am Bliogh

en: Europa
gd: Eòrpa

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
gd: Satarn

en: Neptune
gd: Neaptun

en: Uranus
gd: Ùranas

en: Pluto
gd: Plùto

en: Solar System Observer
gd: Coimheadaiche an rian-grèine

en: N
gd: T

en: S
gd: D

en: W
gd: I

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gd: planaid

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
gd: comaid

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
gd: dreag

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
gd: gealach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
gd: plùtach

en: Norse
gd: Lochlannach

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
gd: Craobhan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gd: Turas crutha-thìre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gd: Leth-dhubhradh na gealaich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gd: Dubhradh na gealaich slàn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gd: Dubhradh na grèine 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gd: Sgriobt tòiseachaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gd: Grian-chrios

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gd: Èirigh is dol fodha na grèine triplichte air Mearcar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
gd: Dubhradh bho Olympus Mons Faoi 10 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gd: Falach aig an Talamh is a' Bhliogh  2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gd: 3 trasnaidhean is 2 dhubhradh bho Dheimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn rian-grèine

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gd: Cuairt nan reul-bhadan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gd: A' Ghrian bho phlanaidean eadar-dhealaichte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gd: Na seallaidhean as fhearr air an Talamh bho bhodhaigean eile

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gd: Trasnadh na Rìbhinne

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gd: Thoir sùil air a h-uile cruth-tìre air a stàladh.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus leth-dhubhradh na gealaich a shealltainn.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus dubhradh na gealaich slàn a shealltainn.

en: United Arab Emirates
gd: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte

en: Afghanistan
gd: Afghanastàn

en: Antigua and Barbuda
gd: Aintìoga is Barbuda

en: Anguilla
gd: Anguilia

en: Albania
gd: Albàinia

en: Armenia
gd: Airmeinia

en: Netherlands Antilles
gd: Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle

en: Angola
gd: Angòla

en: Antarctica
gd: An Antartaig

en: Argentina
gd: An Argantain

en: American Samoa
gd: Samotha na h-Aimeireaga

en: Austria
gd: An Ostair

en: Australia
gd: Astràilia

en: Aruba
gd: Arùba

en: Azerbaijan
gd: Asarbaideàn

en: Bosnia and Herzegowina
gd: Bosna is Hearsagobhana

en: Bangladesh
gd: Bangladais

en: Belgium
gd: A' Bheilg

en: Burkina Faso
gd: Buirciona Faso

en: Bulgaria
gd: A' Bhulgair

en: Bahrain
gd: Bachrain

en: Burundi
gd: Burundaidh

en: Bermuda
gd: Bearmùda

en: Brunei Darussalam
gd: Brùnaigh Dàr as-Salàm

en: Bolivia
gd: Boilibhia

en: Brazil
gd: Braisil

en: Bahamas
gd: Na h-Eileanan Bhathama

en: Bhutan
gd: Butàn

en: Bouvet Island
gd: Eilean Bouvet

en: Botswana
gd: Botsuana

en: Belarus
gd: A' Bhealaruis

en: Belize
gd: A' Bheilìs

en: Cocos Islands
gd: Na h-Eileanan Chocos

en: Democratic Republic of the Congo
gd: Poblachd Dheamocratach na Congo

en: Central African Republic
gd: Poblachd Meadhan Afraga

en: Republic of the Congo
gd: Poblachd na Congo

en: Switzerland
gd: An Eilbheis

en: Cote d'Ivoire
gd: Côte d'Ivoire

en: Cook Islands
gd: Eileanan Cook

en: Chile
gd: An t-Sile

en: Cameroon
gd: Camarun

en: Colombia
gd: Coloimbia

en: Costa Rica
gd: Costa Rìcea

en: Serbia and Montenegro
gd: An t-Sèirb is am Monadh Negrach

en: Cuba
gd: Cùba

en: Cape Verde
gd: An Ceap Uaine

en: Christmas Island
gd: Eilean na Nollaig

en: Cyprus
gd: Cìopras

en: Czech Republic
gd: Poblachd na Seice

en: Djibouti
gd: Diobùtaidh

en: Denmark
gd: An Danmhairg

en: Dominica
gd: Doiminicea

en: Dominican Republic
gd: A' Phoblachd Dhoiminiceach

en: Algeria
gd: Aildiria

en: Ecuador
gd: Eacuador

en: Estonia
gd: An Eastoin

en: Egypt
gd: An Èiphit

en: Western Sahara
gd: Sathara an Iar

en: Eritrea
gd: Eartra

en: Ethiopia
gd: An Itiop

en: Finland
gd: An Fhionnlann

en: Fiji
gd: Fìdi

en: Falkland Islands
gd: Na h-Eileanan Fàclannach

en: Micronesia
gd: Na Meanbh Eileanan

en: Faroe Islands
gd: Na h-Eileanan Fàro

en: Grenada
gd: Greanàda

en: Georgia
gd: A' Chairtbheil

en: French Guiana
gd: Guidheàna na Frainge

en: Gibraltar
gd: Diobraltar

en: Greenland
gd: A' Ghraonlann

en: Gambia
gd: A' Ghaimbia

en: Guinea
gd: Gini

en: Guadeloupe
gd: Guadalup

en: Equatorial Guinea
gd: Gini Mheadhan-Chriosach

en: Greece
gd: A' Ghreug

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
gd: Seòrsea a Deas is na h-Eileanan Sandwich a Deas

en: Guatemala
gd: Guatamala

en: Guinea-Bissau
gd: Gini-Bioso

en: Guyana
gd: Guidheàna

en: Heard Island and McDonald Islands
gd: Eilean Heard is MhicDhòmhnaill

en: Honduras
gd: Hondùras

en: Croatia
gd: A' Chròthais

en: Haiti
gd: Haidhti

en: Hungary
gd: An Ungair

en: Indonesia
gd: Na h-Innd Innse

en: Ireland
gd: Èirinn

en: Israel
gd: Iosrael

en: India
gd: Na h-Innseachan

en: British Indian Ocean Territory
gd: Ranntair Breatannach Cuan nan Innseachan

en: Iraq
gd: Ioràc

en: Iran
gd: Ioràn

en: Iceland
gd: Innis Tìle

en: Italy
gd: An Eadailt

en: Jamaica
gd: Diameuga

en: Jordan
gd: Iòrdan

en: Japan
gd: An t-Seapan

en: Kenya
gd: Ceinia

en: Kyrgyzstan
gd: Cìorgastan

en: Cambodia
gd: Cambuidea

en: Saint Kitts and Nevis
gd: Naomh Crìstean is Nibheis

en: Democratic People's Republic of Korea
gd: Sluagh-phoblachd Dheamocratach Choirèa

en: Republic of Korea
gd: Poblachd Choirèa

en: Kuwait
gd: Cuibhèit

en: Cayman Islands
gd: Na h-Eileanan Caimean

en: Kazakhstan
gd: Casachstàn

en: Lao
gd: Làtho

en: Lebanon
gd: Leabanon

en: Saint Lucia
gd: Naomh Lùisea

en: Liechtenstein
gd: Lichtenstein

en: Sri Lanka
gd: Sri Lanca

en: Liberia
gd: Libèir

en: Lesotho
gd: Leasoto

en: Lithuania
gd: An Liotuain

en: Luxembourg
gd: Lugsamburg

en: Latvia
gd: An Laitbhe

en: Libyan Arab Jamahiriya
gd: Sluagh-phoblachd Mhòr Shòisealach Arabach Libia

en: Morocco
gd: Moroco

en: Moldova
gd: A' Mholdobha

en: Madagascar
gd: Madagasgar

en: Marshall Islands
gd: Eileanan Mharshall

en: Macedonia
gd: A' Mhasadon

en: Myanmar
gd: Miànmar

en: Mongolia
gd: Dùthaich nam Mongol

en: Macau
gd: Macàthu

en: Northern Mariana Islands
gd: Na h-Eileanan Mairianach a Tuath

en: Martinique
gd: Mairtinic

en: Mauritania
gd: Moratàinea

en: Montserrat
gd: Montsarat

en: Mauritius
gd: Na h-Eileanan Mhoiriseas

en: Maldives
gd: Na h-Eileanan Maladaibh

en: Malawi
gd: Malabhaidh

en: Mexico
gd: Meagsago

en: Malaysia
gd: Malaidhsea

en: Mozambique
gd: Mòsaimbic

en: Namibia
gd: An Namaib

en: New Caledonia
gd: Cailleann Nuadh

en: Niger
gd: Nìgeir

en: Norfolk Island
gd: Eilean Norfolk

en: Nigeria
gd: Nigèiria

en: Nicaragua
gd: Niocaragua

en: Netherlands
gd: Na Tìrean Ìsle

en: Norway
gd: An Nirribhidh

en: Nepal
gd: Neapàl

en: Oman
gd: Omàn

en: Peru
gd: Pearù

en: French Polynesia
gd: Poilinèis na Frainge

en: Papua New Guinea
gd: Gini Nuadh Phaputhach

en: Philippines
gd: Na h-Eileanan Filipineach

en: Pakistan
gd: Pagastàn

en: Poland
gd: A' Phòlainn

en: Saint Pierre and Miquelon
gd: Saint Pierre is Miquelon

en: Pitcairn
gd: Peit a' Chàirn

en: Puerto Rico
gd: Porto Rìceo

en: Palestinian Territories
gd: A' phalastain, Ranntair fo fhor-ghlacadh

en: Portugal
gd: A' Phortagail

en: Palau
gd: Palabh

en: Paraguay
gd: Paraguaidh

en: Qatar
gd: Catar

en: Romania
gd: Romàinia

en: Serbia
gd: An t-Sèirb

en: Russian Federation
gd: An Co-nasgadh Ruiseach

en: Rwanda
gd: Rubhanda

en: Saudi Arabia
gd: Aràibia nan Sabhd

en: Solomon Islands
gd: Eileanan Sholaimh

en: Seychelles
gd: Na h-Eileanan Sheiseall

en: Sudan
gd: Sudàn

en: Sweden
gd: An t-Suain

en: Singapore
gd: Singeapòr

en: Saint Helena
gd: Eilean Naomh Eilidh

en: Slovenia
gd: An t-Slòbhain

en: Svalbard and Jan Mayen
gd: Svalbard is Jan Mayen

en: Slovakia
gd: An t-Slòbhac

en: Sierra Leone
gd: Siarra Leòmhann

en: Senegal
gd: Seanagal

en: Somalia
gd: Somàilia

en: Suriname
gd: Suranam

en: Sao Tome and Principe
gd: São Tomé is Príncipe

en: El Salvador
gd: An Salbhador

en: Syrian Arab Republic
gd: Siridhea, Poblachd Arabach

en: Swaziland
gd: Dùthaich nan Suasaidh

en: Turks and Caicos Islands
gd: Na h-Eileanan Turcach is Caiceo

en: Chad
gd: An t-Seàd

en: French Southern Territories
gd: Ranntairean a Deas na Frainge

en: Thailand
gd: Dùthaich nan Tàidh

en: Tajikistan
gd: Taidigeastàn

en: East Timor
gd: Tìomor an Ear

en: Turkmenistan
gd: Turcmanastàn

en: Tunisia
gd: Tuinisea

en: Turkey
gd: An Tuirc

en: Trinidad and Tobago
gd: Trianaid is Tobago

en: Tuvalu
gd: Tubhalu

en: Taiwan
gd: Taidh-Bhàn

en: Tanzania
gd: An Tansan

en: Ukraine
gd: An Ucràin

en: United States Minor Outlying Islands
gd: Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte

en: Uruguay
gd: Uruguaidh

en: Uzbekistan
gd: Usbagastan

en: Vatican City State
gd: Stàit Cathair na Bhatacain

en: Saint Vincent and the Grenadines
gd: Naomh Bhionsant agus Eileanan Greanadach

en: Venezuela
gd: A' Bheiniseala

en: British Virgin Islands
gd: Eileanan Breatannach na Maighdinn

en: United States Virgin Islands
gd: Eileanan na Maighdinn aig na Stàitean Aonaichte

en: Viet Nam
gd: Bhiet-Nam

en: Wallis and Futuna
gd: Uallas agus Futuna

en: Samoa
gd: Samotha

en: Yemen
gd: An Eaman

en: Yugoslavia
gd: An Iùgoslabh

en: South Africa
gd: Afraga a Deas

en: Zambia
gd: Sàimbia

en: Zimbabwe
gd: An t-Sìombab

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

en: Add 1 sidereal day
gd: Cuir latha nan reul ris

en: Add 1 sidereal month
gd: Cuir mìos nan reul ris

en: Add 1 sidereal week
gd: Cuir seachdain nan reul ris

en: Add 1 sidereal year
gd: Cuir bliadhna nan reul ris

en: Add 1 sidereal century
gd: Cuir linn nan reul ris

en: Add 1 solar day
gd: Cuir latha grèine ris

en: Add 1 solar hour
gd: Cuir uair grèine ris

en: Add 1 solar week
gd: Cuir seachdain grèine ris

en: Slow down the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas slaodaiche

en: Decrease time speed
gd: Dèan an ùine nas slaodaiche

en: Decrease time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas slaodaiche

en: Speed up the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas luaithe

en: Increase time speed
gd: Dèan an ùine nas luaithe

en: Increase time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas luaithe

en: Pause script execution
gd: Stad an sgriobt

en: Resume script execution
gd: Lean air an sgriobt

en: Set time to now
gd: Suidhich an t-àm air an-dràsta

en: Set the normal script execution rate
gd: Suidhich luaths nan sgriobt àbhaisteach

en: Set normal time rate
gd: Suidhich luaths an ùine àbhaisteach

en: Set time rate to zero
gd: Stad an ùine

en: Stop script execution
gd: Sguir dhen sgriobt

en: Subtract 1 sidereal day
gd: Thoir latha nan reul air falbh

en: Subtract 1 sidereal month
gd: Thoir mìos nan reul air falbh

en: Subtract 1 sidereal week
gd: Thoir seachdain nan reul air falbh

en: Subtract 1 sidereal year
gd: Thoir bliadhna nan reul air falbh

en: Subtract 1 sidereal century
gd: Thoir linn nan reul air falbh

en: Subtract 1 solar day
gd: Thoir latha grèine air falbh

en: Subtract 1 solar hour
gd: Thoir uair grèine air falbh

en: Subtract 1 solar week
gd: Thoir seachdain grèine air falbh

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

en: Flip scene horizontally
gd: Flip an sealladh gu còmhnard

en: Full-screen mode
gd: Modh làn-sgrìn

en: Atmosphere
gd: Àile

en: Azimuthal grid
gd: Griod azimuthach

en: Cardinal points
gd: Prìomh-phuingean combaist

en: Constellation art
gd: Ealain nan reul-bhadan

en: Constellation boundaries
gd: Crìochan nan reul-bhadan

en: Constellation labels
gd: Leubailean nan reul-bhadan

en: Constellation lines
gd: Loidhnichean nan reul-bhadan

en: Ecliptic line
gd: Loidhne èiclipteach

en: Equator line
gd: Loidhne mheadhan-chriosach

en: Equatorial grid
gd: Griod meadhan-chriosach

en: Equatorial J2000 grid
gd: Griod meadhan-chriosach J2000

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
gd: Ceò

en: Galactic grid
gd: Griod reul-chriosa

en: Ground
gd: Làr

en: Horizon line
gd: Loidhne na fàire

en: Meridian line
gd: Meadhan-loidhne

en: Night mode
gd: Modh oidhche

en: Planet labels
gd: Leubailean planaid

en: Planet orbits
gd: Reul-chuairtean nam planaidean

en: Planet trails
gd: Lorgan nam planaidean

en: Stars
gd: Rionnagan

en: Stars labels
gd: Leubailean nan rionnagan

en: Flip scene vertically
gd: Flip an sealladh gu h-inghearach

en: Auto hide horizontal button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan còmhnard

en: Auto hide vertical button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan inghearach

en: Go to home
gd: Rach dhachaigh

en: Save screenshot
gd: Sàbhail glacadh-sgrìn

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gd: Dèan gearr-leum eadar cas meadhan-chriosach is azimuthach

en: Toggle visibility of GUI
gd: Toglaich am faic thu an eadar-aghaidh

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
gd: Gluasad is taghadh

en: Center on selected object
gd: Meadhanaich air an oibseact a thagh thu

en: Set home planet to selected planet
gd: Suidhich a' phlanaid a thagh thu mar phlanaid dhachaigh

en: Track object
gd: Tracaich oibseact

en: Zoom in on selected object
gd: Sùm an-steach dhan obseact a thagh thu

en: Angle measure
gd: Tomhas ceàrna

en: Compass marks
gd: Comharran na combaiste

en: Show exoplanets
gd: Seall exo-phlanaidean

en: Exoplanets configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan exo-phlanaidean

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
gd: Sgriobtaichean

en: Configuration window
gd: Uinneag an rèiteachaidh

en: Date/time window
gd: Uinneag cinn-latha agus ama

en: Help window
gd: Uinneag na cobharach

en: Location window
gd: Uinneag an àite

en: Search window
gd: Uinneag an luirg

en: Shortcuts window
gd: Uinneag nan ath-ghoiridean

en: Sky and viewing options window
gd: Uinneag roghainnean an speura is an seallaidh

en: Log
gd: Loga

en: Edit keyboard shortcuts...
gd: Deasaich ath-ghoiridean a' mheur-chlàir ...

en: Current location information
gd: Fiosrachadh an àite làithrich

en: Use as default
gd: Cleachd mar bhun-roghainn

en: Return to default
gd: Till dhan bhun-roghainn

en: Latitude:
gd: Domhan-leud:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gd: 'S urrainn dhut luachan a chur a-steach le ceuman deicheach no leis an fhòrmat dms (latha-mionaid-diog), mar eisimpleir: +1d 12m 8s

en: Longitude:
gd: Domhan-fhad:

en: Altitude:
gd: Àirde:

en: Enter the altitude in meter
gd: Cuir an-steacn an àirde ann am meatairean

en: Name/City:
gd: Ainm/Baile:

en: Country:
gd: Dùthaich:

en: Planet:
gd: Planaid:

en: Find Object
gd: Lorg oibseact

en: Find Object or Position
gd: Lorg oibseact no ionad

en: Object
gd: Oibseact

en: names in English
gd: ainmean sa Bheurla

en: Search in list...
gd: Lorg air an liosta ...

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Server:
gd: Frithealaiche:

en: Sky
gd: An speur

en: Markings
gd: Comharran

en: Starlore
gd: Dualchas nan reul

en: Labels and Markers
gd: Leubailean is comharran

en: Planets
gd: Planaidean

en: Planets and satellites
gd: Planaidean is saidealan

en: Show planets
gd: Seall planaidean

en: Show planet markers
gd: Seall comharran nam planaidean

en: Show planet orbits
gd: Seall reul-chuairtean nam planaidean

en: Simulate light speed
gd: Coltas astar an t-solais

en: Scale Moon
gd: Sgèilich a' ghealach

en: Show atmosphere
gd: Seall an àile

en: Light pollution:
gd: Truailleadh solais:

en: Absolute scale:
gd: Sgèile absaloideach:

en: Relative scale:
gd: Sgèile dàimheach:

en: Milky Way brightness:
gd: Lùth aig Slighe Chlann Uisnich:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gd: Doillerich reultan laga nuair a bhios oibseact glè shoilleir ri fhaicinn

en: Dynamic eye adaptation
gd: Freagarraich dhan t-sùil gu h-innsgineach

en: Shooting Stars
gd: Rionnagan an earbaill

en: Constellations
gd: Reul-bhadan

en: Show lines
gd: Seall loidhnichean

en: Show labels
gd: Seall leubailean

en: Show boundaries
gd: Seall crìochan

en: Show art
gd: Seall ealain

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gd: Lùth na h-ealaine:

en: Celestial Sphere
gd: Cruinne speurach

en: Show equator line
gd: Seall loidhne mheadhan-chriosach

en: Show meridian line
gd: Seall am meadhan-loidhne

en: Show horizon line
gd: Seall loidhne na fàire

en: Projection
gd: Sealladh

en: Show ground
gd: Seall an làr

en: Show fog
gd: Seall ceò

en: Use associated planet and position
gd: Cleachd a' phlanaid is an ionad na cois

en: Use this landscape as default
gd: Cleachd an cruth-tìre seo mar bhun-roghainn

en: Use this sky culture as default
gd: Cleachd dualchas an speur seo mar bhun-roghainn

en: Configuration
gd: Rèiteachadh

en: Program language
gd: Cànan a' phrògraim

en: Default options
gd: Roghainnean bunaiteach

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gd: Sàbhail na roghainnean a chleachdas tu an-dràsta mar na roghainnean agad nuair a thòisicheas tu Stellarium an ath-thuras

en: Save settings
gd: Sàbhail na roghainnean

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach a tha aig Stellarium bho thùs

en: Restore defaults
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
gd: Ma nì thu aiseag nam bun-roghainnean, bidh ath-thòiseachadh aig Stellarium a dhìth. Ma shàbhaileas tu na roghainean làithreach, gabhaidh seo a-steach an raon-seallaidh làithreach is comhair an t-seallaidh a thèid a chleachdadh leis an ath-thòiseachadh.

en: The width of your view when Stellarium starts
gd: Leud an t-seallaidh nuair a thòisicheas Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gd: An taobh a sheallas tu nuair a thòisicheas Stellarium

en: Selected object information
gd: Fiosrachadh mu oibseactan air an taghadh

en: Display all information available
gd: Seall a h-uile fiosrachadh ri làimh

en: All available
gd: Na h-uile ri làimh

en: Display no information
gd: Na seall fiosrachadh

en: Display less information
gd: Seall nas lugha dhe dh'fhiosrachadh

en: Customized
gd: Gnàthaichte

en: Displayed fields
gd: Raointean gan sealltainn

en: Right ascension/Declination (J2000)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (J2000)

en: Horizontal coordinates
gd: Càraid àireimh còmhnard

en: Altitude/Azimuth
gd: Àirde/Azimuth

en: Visual magnitude
gd: Meudachd lèirsinneach

en: Absolute magnitude
gd: Meudachd absaloideach

en: Catalog number(s)
gd: Àireamh(an) cataloig

en: Right ascension/Declination (of date)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (aig a' cheann-latha)

en: Hour angle/Declination
gd: Ceàrn uarach/Dì-chlaonadh

en: Distance
gd: Astar

en: Angular or physical size
gd: Meud ceàrnach no fiosaigeach

en: Spectral class, nebula type, etc.
gd: Seòrsa speictreach, seòrsa deargain-doireann is msaa.

en: Additional information 1
gd: Barrachd fiosrachaidh 1

en: Additional information 2
gd: Barrachd fiosrachaidh 2

en: Additional information 3
gd: Barrachd fiosrachaidh 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
gd: Ceadaich panadh is sùmadh leis a' mheur-chlàr

en: Enable keyboard navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis a' mheur-chlàr an comas

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gd: Ceadaich panadh (slaodadh) is sùmadh (cuibhle) leis an luchag

en: Enable mouse navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis an luchag an comas

en: Hides the mouse cursor when inactive
gd: Falaichidh seo cùrsair na luchaige nuair nach eil gnìomhachd ann

en: Startup date and time
gd: Ceann-latha is àm tòiseachaidh

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gd: Cleachd ceann-latha is àm sònraichte nuair a thòisicheas Stellarium

en: Other:
gd: Eile:

en: use current
gd: cleachd am fear làithreach

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gd: Tòisichidh seo Stellarium le ceann-latha is àm an t-siostaim

en: System date and time
gd: Ceann-latha is àm an t-siostaim

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gd: Cuiridh seo àm a' choltais dhan ath bhall dhe àm an latha seo nuair a thòisicheas Stellarium

en: System date at:
gd: Ceann-latha an t-siostaim aig:

en: Planetarium options
gd: Roghainnean planetarium

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gd: Thèid fiaradh sgathain speurach a chleachdadh nuair a thèid Stellarium a shealltainn air sgathan speurach a bhios aig siostaman planetarium saora.

en: Spheric mirror distortion
gd: Fiaradh sgathain speurach

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gd: Falaich a h-uile rud taobh a-muigh cearcaill mheadhanaich sa phrìomh-shealladh

en: Disc viewport
gd: Port-seallaidh cruinn

en: Hide other constellations when you click one
gd: Falach na reul-bhadan eile nuair a nì thu briogadh air fear

en: Select single constellation
gd: Tagh reul-bhad a-mhàin

en: Gravity labels
gd: Leubailean iom-tharraing

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
gd: Toglaich cùlaibhean taisbeanaidh nan dearganan-doireann.

en: Show nebula background button
gd: Seall putan cùlaibh nan dearganan-doireann

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gd: Toglaich putanan gus flip an t-seallaidh gu inghearach no còmhnard a dhèanamh.

en: Show flip buttons
gd: Seall putanan flipidh

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gd: Ma chuireas tu seo air, suidhichidh an iuchair "fèin-sùmadh a-mach" comhair an t-seallaidh tòiseachaidh cuideachd.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gd: Tillidh "fèin-sùmadh a-mach" dhan chomhair seallaidh tòiseachaidh

en: Screenshots
gd: Glacaidhean-sgrìn

en: Screenshot Directory
gd: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: Invert colors
gd: Dathan contrarra

en: Star catalog updates
gd: Ùrachaidhean air catalog nan reultan

en: Click here to start downloading
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh leis an luchdadh a-nuas

en: Download this file to view even more stars
gd: Luchdaich am faidhle seo a-nuas gus tuilleadh 's a bharrachd reultan fhaicinn

en: Restart the download
gd: Ath-thòisich an luchadh a-nuas

en: Stop the download. You can always restart it later
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas. 'S urrainn dhut ath-thòiseachadh an uairsin

en: Close window when script runs
gd: Dùin an uinneag fhad 's a tha an sgriobt a' ruith

en: Run the selected script
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu

en: Stop a running script
gd: Sguir dhe sgriobt a tha a' ruith

en: Load at startup
gd: Luchdaich leis an tòiseachadh

en: configure
gd: rèitich

en: Main
gd: Prìomh-rèiteachadh

en: Restore Defaults
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: Script
gd: Sgriobt

en: Hot Keys
gd: Hotkeys

en: Horizontal flip
gd: Flip còmhnard

en: Vertical flip
gd: Flip inghearach

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gd: Mu dheidhinn

en: Satellites
gd: Saidealan

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
gd: Àirde (km): %1

en: Updating now...
gd: Ga ùrachadh an-dràsta ...

en: &Right Ascension (J2000):
gd: Dì&readh deas (J2000):

en: First week
gd: A’ chiad seachdain

en: Second week
gd: An dàrna seachdain

en: Third week
gd: An treas seachdain

en: Fourth week
gd: An ceathramh seachdain

en: Last week
gd: An t-seachdain mu dheireadh

en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

en: Monday
gd: DiLuain

en: Tuesday
gd: DiMàirt

en: Wednesday
gd: DiCiadain

en: Thursday
gd: DiarDaoin

en: Friday
gd: DihAoine

en: Saturday
gd: DiSathairne

en: Time Zone plug-in
gd: Plugan roinn-tìde

en: Define a time zone
gd: Mìnich roinn-tìde

en: Time zone
gd: Roinn-tìde

en: Timezone name:
gd: Ainm na roinn-tìde:

en: Offset from UTC (hours):
gd: Frith-àireamh o UTC (uairean):

en: Daylight saving time (summer time)
gd: Tìde an t-samhraidh

en: DST timezone name:
gd: Ainm na roinn-tìde samhraidh:

en: DST offset from UTC (hours):
gd: Frith-àireamh tìde an t-samhraidh o UTC (uairean):

en: Daylight saving time start
gd: Toiseach tìde an t-samhraidh

en: Day:
gd: Latha:

en: Time of change:
gd: Àm an atharrachaidh:

en: Date:
gd: Ceann-latha:

en: Daylight saving time end
gd: Deireadh tìde an t-samhraidh

en: Use this definition
gd: Cleachd an deifinisean seo

en: System default
gd: Roghainn bhunaiteach an t-siostaim

en: Solar System body
gd: Bodhaig an rian-grèine

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
gd: siostam

en: Nebula names
gd: Ainmean dhearganan-doireann

en: Nebula hints
gd: Gliocasan dhearganan-doireann

en: Nebula label frequency:
gd: Àireamh de leubailean deargain-doireann:

en: Solar System Editor
gd: Deasaiche an rian-grèine

en: Solar System Editor plug-in
gd: Plugan deasaiche an rian-grèine

en: Asteroids
gd: Dreagan

en: Comets
gd: Comaidean

en: Solar System objects
gd: Oibseactan an rian-grèine

en: Copy/replace the Solar System file
gd: Dèan lethbhreac/cuir na àite faidhle na rian-grèine

en: Copy the Solar System file...
gd: Dèan lethbhreac dhe dh'fhaidhle na rian-grèine ...

en: Replace the Solar System file...
gd: Cuir an àite faidhle an rian-grèine ...

en: Add new Solar System objects
gd: Cuir oibseactan an rian-grèine ùra ris

en: Solar System
gd: An rian-grèine

en: Notes: %1
gd: Nòta: %1

en: in France
gd: san Fhraing

en: Radius
gd: Rèideas

en: days
gd: latha

[ctx: short month name]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: short month name]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: short month name]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: short month name]
en: Apr
gd: Gib

[ctx: short month name]
en: May
gd: Cèit

[ctx: short month name]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: short month name]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: short month name]
en: Aug
gd: Lùn

[ctx: short month name]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: short month name]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: short month name]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: short month name]
en: Dec
gd: Dùbh

en: h
gd: u

en: s
gd: d

en: Nights above horizon:
gd: Oidhcheannan os cionn na fàire:

en: TODAY:
gd: AN-DIUGH:

en: THIS YEAR:
gd: AM BLIADHNA:

en: deg.
gd: ceum

en: Font color and size
gd: Dath is meud a' chrutha-chlò

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
gd: Dearg

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
gd: Uaine

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
gd: Gorm

en: Font Size
gd: Meud a' chrutha-chlò

en: Antennae
gd: Na h-Iadhairean

en: Barnard's galaxy
gd: Reul-chrios Bharnard

en: Bear's Paw galaxy
gd: Reul-chrios Spòg a' Mhathain

en: Beehive cluster
gd: Grioglachan na Sgip

en: Black-eye galaxy
gd: Reul-chrios na Sùla Duibhe

en: Cigar Galaxy
gd: Reul-chrios an t-Siogair

en: Andromeda Galaxy
gd: Reul-chrios Andromeda

en: Helix galaxy
gd: Reul-chrois hèileigs

en: Pleiades
gd: An Grioglachan

en: Sculptor galaxy
gd: Reul-chrios an Deilbheir

en: Sombrero galaxy
gd: Reul-chrios Sombrero

en: Spindle galaxy
gd: Reul-chrios an Dealgain

en: Sunflower galaxy
gd: Reul-chrois an Neòinein-ghrèine

en: Triangulum galaxy
gd: Reul-chrios an Triantain

en: Whirlpool galaxy
gd: Reul-chrios cuairt-shrutha

en: Galaxy cluster
gd: Grioglachan dhe reul-chriosan

en: Southern Pinwheel galaxy
gd: Reul-chrios a' Ghille-mhirein a Deas

en: Pinwheel galaxy
gd: Reul-chrios a' Ghille-mhirein

en: The Shackled Woman
gd: Am Boireannach Geimhlichte

en: The Well-bucket
gd: Cuinneag an Tobair

en: The Eagle
gd: An Iolaire

en: The Censer
gd: An Tùisear

en: The Ram
gd: An Reithe

en: The Reins-holder
gd: Giùlanair nan Srian

en: The Crab
gd: A' Chrùbag

en: The Greater Dog
gd: An Cù Mòr

en: The Lesser Dog
gd: An Cù Beag

en: The Young Goat
gd: Am Meann

en: Who (Lady) Has Chair
gd: Ban-uasail le Cathair

en: Centaur
gd: Centaurus

en: Inflammatus
gd: Am Fear Laiste

en: Cetus
gd: A' Mhuc-mhara

en: Bristle
gd: Am Frioghan

en: The Southern Crown
gd: Crùn a Deas

en: The Northern Crown
gd: Crùn a Tuath

en: The Raven
gd: Am Fitheach

en: The Great Cup
gd: An Cupa Mòr

en: The Hen
gd: A' Chearc

en: The Dolphin
gd: An Leumadair-mara

en: The Dragon
gd: An Dràgon

en: Part of the Horse
gd: Pàirt dhe dh'Each

en: The River
gd: An Abhainn

en: The Twins
gd: Na Leth-aonan

en: The Kneeling (Man)
gd: Am Fear Sleuchdach

en: The Brave
gd: An Gaisgeach

en: The Lion
gd: An Leòmhann

en: The Hare
gd: A' Mhaigheach

en: The Balance
gd: A' Mheidh

en: The Turtle
gd: An Turtur

en: The Snake Charmer
gd: Geasadair na Nathrach

en: The Giant
gd: Am Famhair

en: The Great Horse
gd: An t-Each Mòr

en: Bearer of the Demon's Head
gd: Giùlanair Ceann an Deamhain

en: The Whale
gd: A' Mhuc-mhara

en: The Southern Whale
gd: A' Mhuc-mhara Dheasach

en: The Arrow
gd: An t-Saighead

en: The Archer
gd: Am Boghadair

en: The Scorpion
gd: Ab Sgairp

en: The Bull
gd: An Tarbh

en: The Triangle
gd: An Triantan

en: The Greater Bear
gd: Am Mathan Mòr

en: The Lesser Bear
gd: Am Mathan Beag

en: The Ship
gd: An Long

en: The Maiden
gd: A' Mhaighdinn

en: The Snake
gd: An Nathair

en: The Beast of Prey
gd: Am Biast

en: Horse navel
gd: Imleag an Eich

en: Tinted palm
gd: A' Bhas Dhathte

en: Horse flank
gd: Cliathach an Eich

en: The breast
gd: A' Chìoch

en: The second frog
gd: An Dàrna Losgann

en: The rope
gd: An Ròp

en: The knee
gd: A' Ghlùn

en: End of the river
gd: Ceann na h-Aibhne

en: Belly of Cetus
gd: Brù Chetus

en: Mamalhuaztli (The New fire)
gd: Mamalhuaztli (An teine ùr)

en: Tianquiztli  (The Market)
gd: Tianquiztli  (Am margadh)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gd: Citlaltlachtli (Geama bàla nan reultan)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
gd: Colotl Ixayac (Aghaidh na sgairpe)

en: Northern Dipper
gd: An Gobha-uisge a Tuath

en: Wings
gd: Na Sgiathan

en: Tail
gd: An t-Earball

en: Dipper
gd: An Gobha-uisge

en: Drum
gd: An Druma

en: Three Steps
gd: Na Trì Ceuman

en: Willow
gd: An Seileach

en: Kitchen
gd: An Cidsin

en: River Turtle
gd: Turtur na h-Aibhne

en: Stomach
gd: A' Bhrù

en: Wall
gd: Am Balla

en: Legs
gd: Na Casan

en: Root
gd: Am Freumh

en: Market
gd: Am Margadh

en: Net
gd: An Lìon

en: Toilet
gd: An Taigh-beag

en: Three Stars
gd: Na Trì Rionnagan

en: Well
gd: An Tobar

en: South River
gd: An Abhainn a Deas

en: North River
gd: An Abhainn a Tuath

en: Dog
gd: An Cù

en: Bow and Arrow
gd: Bogha is saighead

en: Rooftop
gd: Am Mullach-taighe

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
gd: Campachadh

en: Thunder and Lightning
gd: Tàirneanach is dealanach

en: Weaving Girl
gd: Caileag a' beart-fhighe

en: Girl
gd: A' Chaileag

en: Heart
gd: An Cridhe

en: Room
gd: An Seòmar

en: Flail
gd: An t-Sùist

en: Spear
gd: An t-Sleagh

en: Right Flag
gd: Am Bratach Deas

en: Left Flag
gd: Am Bratach Clì

en: Woman's Bed
gd: Leabaidh a' Bhoireannaich

en: Western Door
gd: Doras Taobh an Iar

en: Eastern Door
gd: Doras Taobh an Ear

en: Star
gd: Rionnag

en: Ghosts
gd: Taibhsean

en: Tripod
gd: An Trì-chasach

en: Banner of Three Stars
gd: Bratach nan Trì Reul

en: Lion
gd: An Leòmhann

en: Bird
gd: An Eun

en: Ferry Boat
gd: Am Bàta-aiseig

en: Dogs
gd: Coin

note: [topic]: id=runners
en: Runners
gd: Ruagalaichean

en: The Old Woman
gd: A' Chailleach

en: The Old Man
gd: Am Bodach

en: Bow
gd: Am Bogha

en: Son
gd: Am Mac

en: Oldman
gd: Bodach

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
gd: Morair

en: Hand
gd: An Làmh

en: Snake
gd: An Nathair

en: Seven Little Girls
gd: Seachd Caileagan Beaga

en: The Great Boat of Tama Rereti
gd: Am Bàta Mòr aig Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
gd: An Seòl aig Tainui

en: Puanga Hori
gd: Puanga-hori

en: Ruawahia
gd: Ruawāhia

en: Pekehawani
gd: Pekehāwani

en: Whanui
gd: Whānui

en: Poutu-te-Rangi
gd: Poutū-te-rangi

en: Aquila
gd: An Iolair

en: Sculptor
gd: An Deilbhear

en: Ara
gd: An Altair

en: Libra
gd: A' Mheidh

en: Aries
gd: An Reithe

en: Scutum
gd: An Sgiath

en: Pyxis
gd: A' Chairt-iùil

en: Bootes
gd: Am Buachaille

en: Caelum
gd: A' Ghilb

en: Cancer
gd: Am Partan

en: Capricornus
gd: An Gobhar

en: Carina
gd: An Druim Luinge

en: Cassiopeia
gd: A' Chathair (Cassiopeia)

en: Coma Berenices
gd: Falt Berenice

en: Canes Venatici
gd: Na Coin-seilge

en: Auriga
gd: An t-Ara

en: Columba
gd: An Calman

en: Circinus
gd: Na Combaistean

en: Corona Australis
gd: Crùn a Deas

en: Corona Borealis
gd: Crùn a Tuath

en: Corvus
gd: An Fheannag

en: Crux
gd: Crois a Deas

en: Cygnus
gd: An Eala

en: Delphinus
gd: An Leumadair-mara

en: Dorado
gd: An t-Iasg-claidheimh

en: Draco
gd: An Dràgon

en: Norma
gd: An Riaghailt

en: Eridanus
gd: An Abhainn

en: Sagitta
gd: An t-Saighead

en: Fornax
gd: An Fhùirneis

en: Gemini
gd: Na Leth-aonan

en: Camelopardalis
gd: An Sioraf

en: Canis Major
gd: An Cù Mòr

en: Ursa Major
gd: Am Mathan Mòr

en: Grus
gd: An Corra-mhonaidh

en: Hercules
gd: Iorcall

en: Horologium
gd: An t-Uaireadair

en: Hydra
gd: An Nathair-uisge

en: Hydrus
gd: An Nathair Beag

en: Indus
gd: An t-Innseanach

en: Lacerta
gd: An Laghairt

en: Monoceros
gd: An t-Aon-adharcach

en: Lepus
gd: A' Mhaigheach

en: Leo
gd: An Leòmhann

en: Lupus
gd: Am Madadh-allaidh

en: Lynx
gd: An Lincs

en: Lyra
gd: A' Chruit

en: Antlia
gd: An Taosgair

en: Microscopium
gd: A' Ghlainne Mheudachaidh

en: Musca
gd: A' Chuileag

en: Octans
gd: An t-Ochdamhan

en: Apus
gd: Eun Phàrrais

en: Ophiuchus
gd: An Giùlanair-nathrach

en: Orion
gd: An Sealgair-Mòr

en: Pavo
gd: A' Pheucag

en: Pictor
gd: Am Peantair

en: Equuleus
gd: An t-Each Beag

en: Canis Minor
gd: An Cù Beag

en: Leo Minor
gd: An Leòmhann Beag

en: Vulpecula
gd: An Sionnach

en: Ursa Minor
gd: Am Mathan Beag

en: Phoenix
gd: An Tearc-eun

en: Pisces
gd: Na h-Èisg

en: Piscis Austrinus
gd: Iasg a Deas

en: Volans
gd: An t-Iasg Itealach

en: Puppis
gd: An Deireadh Luinge

en: Reticulum
gd: An Lìonan

en: Sagittarius
gd: Am Boghadair

en: Scorpius
gd: An Sgairp

en: Serpens
gd: An Nathair

en: Sextans
gd: An Siathamhan

en: Mensa
gd: Am Bòrd

en: Taurus
gd: An Tarbh

en: Telescopium
gd: A' Phrosbaig

en: Tucana
gd: An Tùcan

en: Triangulum
gd: An Trì-chearnag

en: Triangulum Australe
gd: Trì-chearnag a Deas

en: Aquarius
gd: An Giùlanair Uisge

en: Virgo
gd: An Òigh

en: Vela
gd: Na Siùil

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
gd:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
gd:  Ach cha dèan sibhs’ a’ chùis orm, amadain, oir is mise rìgh nan cartaichean!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
gd: Tha %1 a’ toirt car à %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
gd: Tha %0 ag ithe cus dhen chèic aig %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
gd: Fhuair %0 aghaidh choimheach shnasail o %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
gd: Chaidh %0 a bhobhladh air falbh le %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
gd: Tha %0 teagmhach mu na sgilean còcaireachd aig %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
gd: Cha bu chòir dha %0 cluiche leis a’ bhiadh aig %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
gd: Cha tèid %0 a bhobhladh le %1 a-rithist

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
gd: Thug %1 leud a dhroma do %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
gd: Fuair %1 greim air %0 airson turas an asgaidh

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
gd: Tha %1 ag amas an t-aodann aig %0 le loinid

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
gd: Tha %1 a’ milleadh dòigh-ithe gun chèic aig %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
gd: Bhuail %1 ann an %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
gd: Tha %1 a’ feuchainn gath tractair le %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
gd: Tha %1 dhen bheachd gur e cuileag mhòr a th’ ann an %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
gd: %i cuairtean

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
gd: %i. %s : beò fad %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
gd: %s
    le %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
gd: %s le %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
gd: %s le %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
gd: Tha %s air a dhruim-dìreach

en: %s is a mighty pirate!
gd: Abair thusa gu bheil %s na spùinneadair-mara tapaidh!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
gd: Tha %s ga bhocadh mu thimcheall.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
gd: Tha %s a’ cur iò-iò mòr cruinn gorm an cleachdadh

en: %s is ready
gd: Tha %s deiseil

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
gd: ’S e gaisgeach a’ bhàla bhùmaraing a th’ ann an %s

en: %s pays the next round of grog!
gd: Pàighidh %s an ath thràth dhe ghrog

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
gd: Bu chòir do %s gathan (rubair) a chluiche an àite bobhlaireachd

en: '%s' has been eliminated.
gd: Chaidh cur às dha ‘%s’

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
gd: (chan eil geamannan lìonraidh ri fhaighinn fhathast)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
gd: * Tha nì gorm a’ ciallachadh gu bheil còmhstri le rèiteachadh eile ann

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
gd: Faic/Atharraich ceangal nan iuchraichean sa chlàr-taice Roghainnean

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
gd: * Faodaidh tu a’ mhòr-chuid dhe na modhan-geama seo a chluiche ann an dòigh Grand Prix cuideachd: an àite a bhith a’ cluiche rèis a-mhàin, cluichidh tu sreath dhiubh. Mar as fheàrr an rang agad, ’s ann as motha na puingean a gheibh thu. Aig deireadh an latha, ’s e an cluicheadair aig a bheil na puingean as motha a bhuannaicheas a’ chuach.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
gd: Thèid co-dhùnadh dè an rèiteachadh a tha ri chleachdadh a rèir dè an iuchair ‘loisg’ a chaidh a bhrùthadh gus gabhail sa gheama.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gd: Cath 3 buillean

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
gd: Cath 3 buillean: ann an geamannan ioma-chluicheadair a-mhàin. Buail air càch le airm gus an caill iad am beathannan uile.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
gd: = Sgòran àrda =

en: A wizard did it!
gd: Rinn draoidh e!

en: Abort Grand Prix
gd: Sguir dhen Grand Prix

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
gd: Luathaich

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gd: Cuir rèiteachadh meur-chlàir ris

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
gd: Cuir cluicheadair ris

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
gd: Cuir Wiimote ris

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gd: Cuir uidheam ris

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
gd: Tuilleadain

en: Add-on name
gd: Ainm an tuilleadain

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
gd: Tuilleadain

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: All Tracks
gd: A h-uile slighe

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gd: Tha gach seòrsa dhe bhuille ceadaichte, mar sin glac airm is cleachd gu glic iad!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
gd: Ceadaich dha STK ceangal air an eadar-lìon

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
gd: Triall Amasonach

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
gd: Acair - nì e a’ chiad chart glè shlaodach

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
gd: Pearsachan beòthaichte

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
gd: Beòthachadh air pearsachan : %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
gd: Cruth-tìre beòthaichte

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
gd: Beòthachadh air an t-sealladh: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
gd: Anti-aliasing (ath-thòiseachadh a dhìth)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
gd: Anti-aliasing (ath-thòiseachadh a dhìth) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
gd: Cuir an dùmhlachd-bhreacaidh ùr an gnìomh

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sguabadh às dhan rèiteachadh seo gu bràth tuilleadh?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
gd: Cearcaill

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
gd: Timcheall air an taigh-sholais

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
gd: Arrr, tha %s a’ tarraing acair, a Chaiptein!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gd: Ceangail ris an iuchair ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gd: Aig deireadh an t-saoghail

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gd: Seachnaich bananathan!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gd: Aiseal %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
gd: Till dhan gheama

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
gd: Till dhan rèis

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gd: Till dha liosta nan uidheam

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
gd: Till dhan chlàr-taice

en: Back to the main menu
gd: Till dhan phrìomh chlàr-taice

en: Back to the menu
gd: Till dhan chlàr-taice

en: Back to track selection
gd: Till dha taghadh nan slighe

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
gd: Banana? Bogsa? Banana? Bogsa? Banana? Bogsa?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
gd: Eilean a’ bhlàir

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gd: Gun tèid nas fheàrr leat an ath thuras!

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
gd: Taigh-mòr a’ chnuic dhuibh

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
gd: Lios nam bò

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
gd: Bàla bobhlaireachd - bocaidh e ri ballaichean. Ma tha thu a’ toirt sùil air ais, thèid a thilgeil air do chùlaibh.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
gd: Brèig

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
gd: Bìth builgein - fàg glumag steigeach bàn-dhearg às do dhèidh

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
gd: Co-dhiù, ’s e creutair cothromach a th’ anam is bheir mi seans dhuibh.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
gd: Cèic - tilg air an fharpaiseach as fhaisge e, as fheàrr air amasan faisg ort no air slighean dìreach.

en: Can't access stkaddons server...
gd: Cha ghabh ceangail ris an fhrithealaiche stkaddons

en: Can't download addons list, check terminal for details.
gd: Cha ghabh liosta nan tuilleadan a luchdadh a-nuas, thoir sùil air an loidhne-àithne airson fiosrachaidh

en: Can't download news file, check terminal for details.
gd: Cha ghabh faidhle nan naidheachdan a luchdadh a-nuas, thoir sùil air an loidhne-àithne airson fiosrachaidh

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
gd: Sguir dhen toirt air falbh

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gd: Sguir dheth/Till

en: Cannot add a player with this name.
gd: Cha ghabh cluicheadair leis an ainm seo a chur ris.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gd: Uamh X

en: Challenge Completed
gd: Dùbhlan air a choileanadh

en: Challenge Failed
gd: Cha deach an dùbhlan leat

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
gd: Dùbhlain: Rùm nan triathach

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
gd: Tagh cart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
gd: Tog bogsaichean gorma: bheir iad airm no cumhachdan eile dhut

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
gd: Ma thogas tu naidhtreo, gheibh thu neartachadh air an astar agad nuair a thogras tu is cha leig thu leas ach an iuchair iomchaidh a bhrùthadh. Chì thu cò mheud naidhtreo a th’ agad sa bhàr ri taobh dheas an sgrìn.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
gd: Dearbhaich toirt air falbh

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
gd: Dearbhaich dùmhlachd-bhreacaidh ann an %i diog

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gd: Chan eil cumhachdan ann is chan eil a’ cunntadh ach do sgilean draibhidh!

en: Continue Grand Prix
gd: Lean air a’ Grand Prix

en: Could not detect any wiimote :/
gd: Cha deach wiimote aithneachadh :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
gd: Cruthaich cluicheadair ùr

note: #-#-#-#-#  370 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/credits.stkgui I18N: Title in credits screen #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid]
en: Credits
gd: Cliù

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
gd: Roghainnean gnàthaichte

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
gd: Sguab às dhan rèiteachadh

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gd: Cuir an t-uidheam à comas

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gd: Seall FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
gd: A bheil thu airson sguabadh às dhan chluicheadair ‘%s’ ?

en: Do you want to fly kites?
gd: A bheil thu airson itealag?

en: Don't accelerate before go
gd: Na luathaich ron chomharra "Siuthadaibh!"

en: Eliminated
gd: Neo-shoirbheachail

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gd: Cuir uidheam an comas

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
gd: An comas airson a h-uile

en: Energy
gd: Lùths

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
gd: Cuir a-steach ainm a’ chluicheadair ùir

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
gd: A h-uile duine:
    Brùth air ‘Tagh’ an-dràsta gus gabhail sa gheama!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
gd: Fàg an rèis

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
gd: Eòlaiche

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
gd: Faigh am bàla, %0!

en: Final lap!
gd: Cuairt mu dheireadh!

note: I18N: Key binding name
en: Fire
gd: Loisg

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
gd: Sa chiad dol a-mach, bidh barrachd air aon uidheam ion-chuir a dhìth ort (’s e iomadh pada-geama no joysticks an dòigh as fheàrr gus cluiche le daoine eile). Rach gu sgrìn nan roghainnean ion-chuir is suidhich na padaichean-geama. ’S urrainn dhut cluiche air meur-chlàr(an) cuideachd, ach bidh buidheann dhe dh’iuchraichean eadar-dhealaichte a dhìth aig gach cluicheadair. Thoir an aire nach eil a’ mhòr-chuid dhe na meur-chlàran freagarrach airson geama ioma-chluicheadair on nach cuir iad taic ri brùthadh air àireamh mòr dhe dh’iuchraichean.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gd: Lean an toisiche

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
gd: Lean an toisiche: feuch an crìochnaich thu air an dàrna àite on a thèid an cart mu dheireadh a dhì-chòireachadh nuair a ruigeas an cunntair a neoni. Thoir an aire: thèid do dhì-chòireachadh cuideachd ma thèid thu seachad air an toisiche!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gd: Dùn Mhagma

en: Found %d wiimote(s)
gd: %d wiimote(ichean) air a(n) lorg

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
gd: Sgòran GP:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gd: Iuchraichean a’ gheama

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
gd: Modhan-
    geama

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gd: Putan pada-geama %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gd: Ad pada-geama %d

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
gd: Thoir seachad an rèis

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
gd: Siuthad!

en: Grand Prix progress:
gd: Adhartas a’ Grand Prix:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
gd: Ìre buaidh grafaigeachd

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
gd: Roghainnean grafaigeachd

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
gd: Gleann gorm

en: Guest
gd: Aoigh

en: Highscores
gd: Sgòran àrda

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
gd: Buail càch le airm gus an caill iad am beathannan uile. (Ri fhaighinn ann an geamannan ioma-chluicheadair a-mhàin)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
gd: Cluicheadairean daonna a-mhàin

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
gd: Ma nì sibh a chùis orm air an rèis, leigidh mi am bodach fa sgaoil.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gd: Ma chì thu putan le glas coltach ris an tè seo, feumaidh tu dùbhlan fhuasgladh gus fhosgladh.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
gd: A’ leigeil seachad ‘%s’, feumaidh tu gabhail ann nas tràithe gus cluiche!

note: I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
gd: Stàlaich

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
gd: Meadhanach

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
gd: Cartaichean

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
gd: Cùm an dùmhlachd-bhreacaidh seo

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gd: Cum ceum ri cart an toisiche, ach na falbh seachad air!

en: Keyboard %i
gd: Meur-chlàr %i

note: I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
gd: Cuairt

en: Lap %i
gd: Cuairt %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
gd: Cuairtean: %i

en: Loading
gd: Ga luchdadh

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gd: Glaiste: fuasgail dùbhlain gus faighinn a-steach dhan a bharrachd!

en: Locked!
gd: Glaiste!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gd: Sùil air ais

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
gd: Draoidheachd, ’Ille. Chan eil dad eile fon ghrèin le fàileadh dhen leithid air

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
gd: Tog an ùir thar nan co-fharpaiseach

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
gd: Mise a-mhàin

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gd: Iuchraichean clàir-thaice

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
gd: Meanbh-ghoilf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
gd: GUI rèise as lugha

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gd: Aiseal luchaige %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gd: Putan luchaige %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
gd: Ioma-
    chluicheadair

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: New Game
gd: Geama ùr

en: New Grand Prix '%s' now available
gd: Tha Grand Prix ùr ‘%s’ ri fhaighinn a-nis

en: New difficulty '%s' now available
gd: Tha duilgheas ùr ‘%s’ ri fhaighinn a-nis

en: New fastest lap
gd: Cuairt as luaithe ùr

en: New game mode '%s' now available
gd: Tha am modh-geama ‘%s’ ri fhaighinn a-nis

en: New kart '%s' now available
gd: Tha cart ùr ‘%s’ ri fhaighinn a-nis

en: New track '%s' now available
gd: Tha slighe ùr ‘%s’ ri fhaighinn a-nis

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
gd: Naidhtreo

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
gd: Rèis àbhaisteach

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gd: Baile taobh tuath

en: Number of AI Karts : %i
gd: Àireamh dhe chartaichean IF : %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
gd: Àireamh dhe chartaichean IF

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
gd: Slighe iomallach

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
gd: Ò, seadh, tha e sa chaisteal agam an-dràsta is thèid e na dhìnnear ...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gd: Seann mhèinn

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gd: Clas matamataig Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
gd: Chan fhaod ach maighstir a’ gheama atharraichean a dhèanamh an-dràsta!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
gd: Paraisiut - cuir maille air a h-uile cart air do bheulaibh.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
gd: Gabh anail

en: Penalty time!!
gd: Peanas ùine!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gd: Raon-cluiche nan ceann-fionn

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
gd: Sgàileadairean nam piogsail

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
gd: Sgàileadairean nam piogsail: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
gd: Cluich na h-uile

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gd: An ath-rèitich thu ceanglaidhean nan iuchraichean agad?

en: Please wait while addons are updated
gd: Fuirich ort fhad ’s a thèid tuilleadain ùrachadh

en: Please wait while the add-ons are loading
gd: Fuirich ort fhad ’s a tha tuilleadain gan luchdadh

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
gd: Loinid - tilg gu dìreach gus maille a chur air co-fharpaisiche, no tilg a’ coimhead air ais gus fear a dhalladh.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
gd: Iar-ghiullachd (sgleò gluasaid)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
gd: Iar-ghiullachd (sgleò gluasaid): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
gd: Brùth air ESC gus sgur dheth

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
gd: Brùth air iuchair

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gd: Brùth air enter no dèan briogadh dùbailte air uidheam gus a rèiteachadh

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
gd: Brùth air enter no briog gu dùbailte air cluicheadair gus a d(h)easachadh

en: Press fire to start the challenge
gd: Brùth air loisg gus an dùbhlan a thòiseachadh

en: Problems installing the addon '%s'.
gd: Duilgheadas le stàladh an tuilleadain ‘%s’.

en: Problems removing the addon '%s'.
gd: Duilgheadas le toirt air falbh an tuilleadain ‘%s’.

en: Race Results
gd: Toraidhean na rèise

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
gd: Suidhich rèis

en: Race in this track again
gd: Dèan rèis eile air an t-slighe seo

en: Random Arena
gd: Cearcall air thuaiream

en: Random Kart
gd: Cart air thuaiream

en: Random Track
gd: Slighe air thuaiream

en: Rank
gd: Rang

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
gd: Rangachadh: %s/%s

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gd: Ullaich!

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gd: Rèis àbhaisteach: tha a h-uile buille ceadaichte, mar sin tog airm is cleachd gu glic iad!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
gd: Cuimhnich mi

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
gd: Cùm cuimhne air àite na h-uinneige

en: Required Nitro Points : %i
gd: Puingean naidhtreo a dhìth: %i

en: Required Rank : %i
gd: Rang a dhìth: %i

en: Required Time : %i
gd: Ùine a dhìth: %i

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
gd: Teasairg

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
gd: Ath-thòisich an rèis

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: Drive the track reverse
en: Reverse
gd: Contrarra

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
gd: Bàla rubair - bocaidh e an tòir an toisiche is cuiridh e cartaichean air an rathad nan spleuchd no maille orra, ’s dòcha.

note: I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
gd: Alba

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
gd: Tagh cluicheadair

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
gd: Tagh modh-geama

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
gd: Tagh cart

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
gd: Tagh d’ aithne

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gd: Deiseil!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
gd: Suidhich rèis ùr

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gd: Beò-ghainmheach

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
gd: Iomall-bhaile gleansach

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
gd: Aon-
    chluicheadair

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
gd: Sleamhnachadh

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
gd: Uachdar

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gd: Sgurr an t-sneachda

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
gd: Duilich, ach thachair mearachd le ceangal ri làrach-lìn nan tuilleadan. Dèan cinnteach gu bheil ceangal dhan eadar-lìn agad is nach tèid SuperTuxKart a bhacadh le cachaileith-theine.

en: Sorry, downloading the add-on failed
gd: Duilich, ach dh’fhàillig le luchdadh a-nuas an tuilleadain

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
gd: Slighe nan reul

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: Start Game
gd: Tòisich air geama

en: Start Grand Prix
gd: Tòisich air Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
gd: Tòisich air an rèis

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gd: Rach gu clì

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gd: Rach gu deas

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
gd: Le sgeulachd

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
gd: Fon chuan

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gd: Tuilleadain SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gd: Cuideachadh SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
gd: Roghainnean SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
gd: ’S urrainn dhut SuperTuxKart a chluiche ann am modh ioma-chluicheadair air an aon choimpiutair

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
gd: Tha iomadh mhodh-geama aig SuperTuxKart

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
gd: Faodaidh SuperTuxKart ceangal a dhèanamh ri frithealaiche gus tuilleadain a luchdadh a-nuas is brath air ùrachaidhean a chur thugad. A bheil thu airson am feart seo a chur air? (Gus an roghainn seo atharrachadh ùine sam bith, rach gu Roghainnean, tagh an taba ‘Eadar-aghaidh’ is deasaich “Allow STK to connect to the Internet”).

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
gd: Suaipear - thèid bogsaichean tìodhlaic nan bananathan is taobh mu seach fad greiseag.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
gd: Bualadair - cuiridh e cartaichean faisg ort nan spleuchd is maille orra.

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
gd: Cànan an t-siostaim

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
gd: Criathrag innich

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
gd: Leigidh an iuchair ‘sleamhnachadh’ leat sleamhnachadh ann an lùban casa is neartachadh fhaighinn.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
gd: An eilean

en: The Space Shuttle has landed!
gd: Chaidh an aiseag-fànais air tìr!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gd: An lann-cluiche

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
gd: Chaidh mòideil nan tuilleadan a chur à comas ann an sgrìn nan Roghainnean

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gd: Bha faidhle nan sgòran àrda ro shean,
    chaidh sguabadh às dhan a h-uile sgòr àrd.

en: This Grand Prix is broken!
gd: Tha an Grand Prix seo mearachdach!

en: Time
gd: Ùine

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
gd: An aghaidh na h-ùine

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gd: An aghaidh na h-ùine: chan eil cumhachdan ann is chan eil a’ cunntadh ach do sgilean draibhidh!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
gd: Gus uidheam pada-geama/joystick ùr a chur ris, cha leig thu leas ach SuperTuxKart a thòiseachadh nuair a bhios iad ceangailte is nochdaidh iad air an liosta.
    
    Gus rèiteachadh meur-chlàir a chur ris, faodaidh tu am putan gu h-ìosal a chleachdadh. Co-dhiù, thoir an AIRE nach cuir a’ mhòr chuid dhe na meur-chlàran taic ach ri àireamh cuingichte dhe bhrùthadh air iuchraichean aig an aon àm is mar sin chan eil iad freagarrach airson geama ioma-chluicheadair. (Co-dhiù, ’s urrainn dhut iomadh meur-chlàran a cheangal ris a’ choimpiutair agad. Cùm nad aire gu bheil ceanglaichean dhe dh’iuchraichean eadar-dhealaichte a dhìth aig gach cluicheadair fhathast.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
gd: ’S urrainn dhut cumhachdan a thogail gus do chuideachadh:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
gd: Dhan ghealaich is air ais

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gd: An %i as àirde

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gd: Slighe le %s

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Tracks
gd: Slighean

en: Try again
gd: Feuch ris a-rithist

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
gd: Oideachadh: an taghadh

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
gd: Seòrsa:

en: Updated date
gd: Air ùrachadh

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
gd: Cleachd oibseactan bufair an fhrèama (ath-thòiseachadh a dhìth)

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Version: %d
gd: Tionndadh: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
gd: Sioncronachadh inghearach (ath-thòiseachadh a dhìth)

en: WRONG WAY!
gd: RATHAD CEÀRR!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gd: Rabhadh, cha mholamaid an iuchair ‘Shift’: ma bhrùthas tu air, sguiridh a h-uile iuchair dhe bhith ag obrachadh aig a bheil caractar eadar-dhealaichte nuair a bhios e na litir mhòr.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
gd: Airm

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
gd: Buaidhean sìde

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
gd: Buaidhean sìde: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
gd: Dè tha cearr, hippies beaga? A bheil an ceannard mòr Gnu air falbh?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
gd: Nuair a bhios na h-uidheaman ion-chuir air an rèiteachadh, bidh thu ullamh airson cluiche. Tagh an ìomhaigheag ‘Ioma-chluicheadair’ air a’ phrìomh chlàr-taice. Nuair a thig an àm gus cart a thaghadh, faodaidh gach cluicheadair brùthadh air an iuchair ‘loisg’ air a’ phada-gheama no mheur-chlàr aca gus gabhail sa gheama. Faodaidh gach cluicheadair an t-uidheam ion-chuir aca a chleachdadh gus cart a thaghadh. Leanaidh an geama air nuair a bhios a h-uile duine air cart a thaghadh. Thoir an aire nach urrainn dhut an luchag a chleachdadh gus seo a dhèanamh.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
gd: Tha thu a’ cluiche mar

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
gd: Chan urrainn dhut sguabadh às dhan chluicheadair seo oir tha e ga chleachdadh an-dràsta.

en: You completed a challenge!
gd: Choilean thu dùbhlan!

en: You completed challenges!
gd: Choilean thu dùbhlain!

en: You completed the Grand Prix!
gd: Choilean thu an Grand Prix!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
gd: Choilean thu an dùbhlan doirbh! Tha luach dhe %i puing air an triathach

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
gd: Choilean thu an dùbhlan furasta! Tha luach dhe %i puing air an triathach

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
gd: Choilean thu an dùbhlan meadhanach! Tha luach dhe %i puing air an triathach

en: You finished the race!
gd: Choilean thu an rèis!

en: You have been eliminated!
gd: Chaidh cur às dhut!

en: You need more points
    to enter this challenge!
gd: Tha barrachd puingean a dhìth ort
    ach am faigh thu a-steach dhan dùbhlan seo!

en: You unlocked a new feature!
gd: Neo-ghlais thu feart ùr!

en: You unlocked grand prix %0
gd: Neo-ghlais thu grand prix %0!

en: You unlocked track %0
gd: Neo-ghlais thu slighe %0!

en: You won the race!
gd: Bhuannaich thu an rèis!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gd: Bha cruth ceàrr air an fhaidhle rèiteachaidh agad, mar sin chaidh sguabadh às dha is thèid fear ùr a chruthachadh.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gd: Bha am faidhle rèiteachaidh agad ro shean, mar sin chaidh sguabadh às dha is thèid fear ùr a chruthachadh.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh ion-chuir agad co-chòrdail ris an tionndadh seo dhe STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
gd: Lios Zen

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
gd: [gin]

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
gd: le

en: featured
gd: brosnaichte

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
gd: coitcheann

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gd: Dubh!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gd: Geal!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gd: Dearg!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gd: Buidhe!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gd: Gorm!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gd: Purpaidh!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gd: Pinc!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gd: Donn!

note: Congratulations #1
en: Great!
gd: 'S math sin!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gd: Sgoinneil!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gd: Cùm ort!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
gd: Ceàrnag

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnag

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
gd: Cearcall

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gd: Rombas

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gd: Bruisean

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
gd: Litrichean

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gd: Mar a bha!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gd: Clò-bhualadh...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gd: Tìoraidh!

en: Do you really want to quit?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gd: Chan urrain dhuit a chlò-bhualadh an-dràstah!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
gd: Fuirich mionaid...

en: Blocks
gd: Blocaichean

en: Chalk
gd: Cailc

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gd: Breigichean

en: Grass
gd: Feur

en: Mirror
gd: Sgàthan

en: Rainbow
gd: Bogha-froise

en: You can draw in rainbow colors!
gd: 'S urrain dhuit a peantadh le uile dathan na bogha-froise!

en: Smudge
gd: Smalaich

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gd: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gd: Cat dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gd: Cearc dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gd: Buntàta donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gd: Coineanach.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gd: Dealan-dè.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gd: Camara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gd: Coinneal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gd: Curran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
gd: Lus a' chrom-chinn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gd: Tiodhlac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
gd: Sioraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gd: Ubhal uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gd: Bratach uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gd: Òrd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gd: Làmh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gd: Seilcheag shona.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
gd: Clach-cinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
gd: Cridhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
gd: Truga ana-mhòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gd: Iuchar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gd: An daolag dhearg-bhreac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gd: Bruis-pheant mhòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gd: Balgan-buachair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gd: Cnòthair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gd: Prosbaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gd: Craobh-phailm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gd: Peur.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gd: Anann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
gd: Duirc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
gd: Cèic phinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
gd: Taigh pinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gd: Gràn-ubhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gd: Prùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gd: Càr-rèisidh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gd: Subh-craoibh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gd: Ubhal dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gd: Bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gd: Ròs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gd: Sàbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gd: Each-mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gd: Claigeann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gd: Ball-coise.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gd: Damhan-allaidh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gd: Reul.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gd: Sùbh-làir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
gd: Steallair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gd: Bogsa-innealan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
gd: Ad àrd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gd: Cuach buaidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gd: Gall-chnò.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gd: Bratach gheal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gd: Spanair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gd: Bratach bhuidhe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gd: Liomaid bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gd: Peur bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
gd: Seabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gd: Taigh-sneachda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gd: Uinnean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
gd: Struth.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gd: Teintean-ealain mòra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gd: Ochd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gd: Còig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gd: Ceithir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gd: Toilichte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gd: Taip-tomhais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gd: Naoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gd: Aon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gd: Corran-gealaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gd: Brònach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gd: Seachd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gd: Sia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gd: An Talamh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
gd: A' ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
gd: Beus-iuchair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gd: Gealach-làn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gd: Trì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gd: Dhà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gd: Neoni.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
gd: Sàbhaladh dùmhlaichte

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
gd: Dearbhaich sguabadh às dha shàbhaladh

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
gd: Sgroladh luchaige

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
gd: Sgroladh briogaidh mheadhain

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
gd: Sgrolaich leis an luchag taobh a-muigh na h-uinneige

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
gd: Soillseachadh àm an latha ionadail

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
gd: Seall beòthachadh an sgrìn-tiotail

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
gd: Seall sabaid

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
gd: Crìoch-ùine ping

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
gd: An àireamh dhe dhiogan a thèid a’ feitheamh airson freagairt ping mus tachair crìoch-ùine. Tagh 0 gus a chur à comas.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
gd: Na gabh ri cagairean ach le caraidean

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
gd: Fèin-fhosgail uinneagan cagair sa lobaidh

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
gd: Buidhnich cluicheadairean sa lobaidh

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
gd: Fuaimean an lobaidh

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
gd: Cuir brathan à comas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
gd: Grafaigeachd ùine chontrarra

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
gd: Tagh an gluais a’ ghrian bhon iar gun ear no bhon ear gun iar

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
gd: Lean gnìomhan nan aonadan

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
gd: Tagh an sgrolaich sealladh a’ mhapa gu aonad nuair a bhios beòthachadh air gnìomh no gluasad ann.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
gd: Aois teachdaireachdan cabadaich

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
gd: An àireamh dhe mhionaidean a mhaireas teachdaireachd cabadaich sa gheama. Tagh 0 gus a chur à comas.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
gd: Cleachd fòrmat uaireadair 12-uairean

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
gd: Dearbhaich luchdadh aig sàbhaladh o tionndadh eile

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
gd: Seall a h-uile aonad sa chobhair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
gd: Seall a h-uile aonad sa chobhair (ath-thòiseachadh a dhìth). Chan atharraich seo liosta nan aonadan ris an do thachair thu.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
gd: Lobaidh ioma-chluicheadair dheuchainneach

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
gd: Cuir eadar-aghaidh dheuchainneach ùr air an lobaidh ioma-chluicheadair an àite na tè clasaigich

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
gd: Taic ri joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick sgrolaidh aiseal-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X an sgrolaidh

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick sgrolaidh aiseal-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-Y an sgrolaidh

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata sgrolaidh

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick cùrsair aiseal-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X a’ chùrsair

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick cùrsair aiseal-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-Y a’ chùrsair

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata cùrsair

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick luchaige aiseal-X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X na luchaige

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick luchaige aiseal-Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
gd: Joystick: àireamh aiseal-X na luchaige

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
gd: Joystick: raon-marbh aig a’ bhata luchaige

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
gd: Joystick: àireamh an joystick aiseil-shàthaidh

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
gd: Joystick: àireamh an aiseil-shàthaidh

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
gd: Joysiick: raon-marbh aig an t-sàthadh

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
gd: IF IomChl

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
gd: puinseanaichte

note: [about]
en: Programming
gd: Prògramachadh

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
gd: Rianachd is co-òrdanachadh coitcheann

note: [about]
en: Artwork and Graphics
gd: Ealan is grafaigeachd

note: [about]
en: Campaign Design
gd: Dealbhadh iomairte

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
gd: Mapaichean ioma-chluicheadair is meidh

note: [about]
en: Packagers
gd: Pacaideadh

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
gd: Luchd-taice measgaichte

note: [about]
en: Internationalization Managers
gd: Stiùirichean eadar-theangachaidh

note: [about]
en: English strings edition
gd: Deasachadh nan sreangan Beurla

note: [about]
en: Afrikaans Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Afraganais

note: [about]
en: Arabic Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Arabais

note: [about]
en: Basque Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhasgais

note: [about]
en: Bulgarian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhulgarais

note: [about]
en: Catalan Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Chatalanais

note: [about]
en: Chinese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sìnis

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sìnis (Taidh-Bhàin)

note: [about]
en: Croatian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Chròthaisis

note: [about]
en: Czech Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Seacais

note: [about]
en: Danish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Danmhairgis

note: [about]
en: Dutch Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Duitsis

note: [about]
en: English (GB) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bheurla (RA)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bheurla (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eastoinis

note: [about]
en: Filipino Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhilipinis

note: [about]
en: Finnish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhionnlannais

note: [about]
en: French Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhraingis

note: [about]
en: Friulian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Fhrùilis

note: [about]
en: Galician Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghailìsis

note: [about]
en: German Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghearmailtis

note: [about]
en: Greek Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ghreugais

note: [about]
en: Hebrew Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eubhra

note: [about]
en: Hungarian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ungairis

note: [about]
en: Icelandic Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Tìlis

note: [about]
en: Indonesian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Innd-Innsis

note: [about]
en: Irish Translation
gd: Eadar-theangachadh dha Ghàidhlig na h-Èireann

note: [about]
en: Italian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Eadailtis

note: [about]
en: Japanese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Seapanais

note: [about]
en: Korean Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Choirèanais

note: [about]
en: Latin Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Laideann

note: [about]
en: Latvian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Laitbheis

note: [about]
en: Lithuanian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Liotuainis

note: [about]
en: Macedonian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Mhasadonais

note: [about]
en: Marathi Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Mharathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Nirribhis

note: [about]
en: Old English Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Seann Bheurla

note: [about]
en: Polish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phòlainnis

note: [about]
en: Portuguese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phortagailis

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Phortagailis (Braisil)

note: [about]
en: Romanian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Romàinis

note: [about]
en: Russian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ruisis

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
gd: Eadar-theangachadh dha Ghàidhlig na h-Alba

note: [about]
en: Serbian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Sèirbis

note: [about]
en: Slovak Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Slòbhacais

note: [about]
en: Slovenian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Slòbhainis

note: [about]
en: Spanish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Spàinntis

note: [about]
en: Swedish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan t-Suainis

note: [about]
en: Turkish Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Turcais

note: [about]
en: Ukrainian Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Ucràinis

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhaileinsianais (Catalanais deasach)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
gd: Eadar-theangachadh dhan Bhiet-Namais

note: [about]
en: RACV’s Translation
gd: Eadar-theangachadh aig RACV

note: [about]
en: Bots
gd: Botaichean

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
gd: Iarr air $ally_leader.name (ceannard an taoibh $ally_leader.side) gluasad an-seo

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
gd: Sa chnàmh-sgeul seo, faodaidh tu iarrtasan a thoirt dha thaobh caidreabhach le briogadh deas air aonad a bheil aigesan.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
gd: Iarr bho chaidreabhach

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
gd: Tha $ally_leader.name (taobh $ally_side|) a’ coileanadh nan iarrtasan seo:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
gd: Cha d’ fhuair $ally_leader.name (taobh $ally_side|) iarrtasan sam bith is nì e gnìomhan gu h-àbhaisteach.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
gd: Bi nas ionnsaighiche

note: [aggression]
en: aggressive.
gd: ionnsaigheach.

note: [caution]
en: Be more defensive
gd: Bi nas dìonadaiche

note: [caution]
en: defensive.
gd: dìonadach.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
gd: Amais air buaidh...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
gd: amas air bhuaidh air $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
gd: (taobh $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
gd: taobh $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
gd: $side_i_leader.name (taobh $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
gd: Amais air dìon...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
gd: amas air dìon $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
gd: Dìon àite...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
gd: Dèan briogadh deas gus àite a bheil thu airson dìon a thaghadh

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
gd: Dìon an t-àite seo

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
gd: amas air dìon an roinn mu $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
gd: Chaidh sgur dhe thaghadh an àite

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
gd: Thoir iarrtasan amais air  falbh

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
gd: Thoir iarrtasan giùlain air  falbh

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
gd: Thoir a h-uile iarrtas air  falbh

note: [then]
en: none set.
gd: gin air shuidheachadh.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
gd: Amas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Giùlain: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
gd: Tagh amas...

note: [literal]
en: Set behavior...
gd: Tagh giùlain...

en: Set special orders...
gd: Cuir òrduighean sònraichte...

en: Move leader to...
gd: Gluais ceannard gu...

en: Right-click to select a location to move leader to
gd: Dèan briogadh deas gus àite dhan tèid an ceannard a thaghadh

en: Move leader here
gd: Gluais ceannard an-seo

en: moving leader to $x1|,$y1|.
gd: a’ gluasad ceannard gu $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
gd: Thoir òrduighean sònraichte air  falbh

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
gd: Sònraichte: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
gd: Thachair thu air tobar-mhiann. Dè bu mhiann leat?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
gd: Buaidh luath

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
gd: Leis a’ bhuinn òir seo, guidheam gun crìochnaicheadh an cath seo le buaidh luath sàbhailte.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
gd: Tòrr òir

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
gd: Guidheam gun tilleadh am bonn òir seo thugam deich uiread.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
gd: Sìth air  feadh Beasnad.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
gd: An aon rud a bhios airidh air togradh, ’s e sìth air  feadh na dùthcha.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
gd: Na dèan togradh.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
gd: Deoch-eiridinn

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
gd: Bidh an t-aonad a ghabhas e a’ faireachdainn sunnd corporra.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
gd: Chan eil thu airidh air slànachadh.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
gd: Tha puinsean a’ siubhal tro chuislean an aonaid seo an-dràsta.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
gd: Ma chrathaicheas tu an t-uisge seo air arm dlùth, bheir seo an seòrsa dochainn <i>dìomhair</i> dha gu deireadh a’ chnàmh-sgeòil. A bheil thu airson ’s gun cleachd $unit.name e?

en: holy water^Take it
gd: Gabh e

en: holy water^Leave it
gd: fàg e

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
gd: Chan eil mi comasach gus an nì seo a chleachdadh! Leig cuideigin eile a ghabhail.

note: [object]
en: Holy Water
gd: Uisge-coisrigte

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
gd: Bheiran t-uisge seo an seòrsa dochainn <i>dìomhair</i> dha airm dlùtha gu deireadh a’ chnàmh-sgeòil.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
gd: Deoch an neirt

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
gd: Gheibh an t-aonad a ghabhas e neart.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
gd: Deoch an t-seargaidh

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
gd: Ghabh an t-aonad seo rudeigin fìor dhona.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
gd: Fàinne an ath-ùrachaidh

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
gd: Bheir an fhàinne seo beagan slànachaidh dhan ghiùlanair gach cuairt.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
gd: Fàinne na maille

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
gd: Bheir an fhàinne seo maille air a’ ghiùlanair.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
gd: Bata an luaiths

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
gd: Nì am bata seo an giùlanair nas luaithe.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
gd: Chan urrainn ach dha chreutairean draoidheach nì a leithid iomairt.

en: Only the mermen can use this item!
gd: Chan urrainn ach dha dhaoine-mara an nì seo iomairt.

en: Should $unit.name pick up the trident?
gd: A bheil thu airson ’s gun tog $unit.name am muirgheadh?

en: storm trident^Leave it
gd: Fàg e

en: storm trident^Take it
gd: Tog e

note: [object]
en: Storm Trident
gd: Muirgheadh stoirme

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
gd: Leigidh am muirgheadh seo le daoine-mara beathraichean a thilgeil air na nàimhdean!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
gd: muirgheadh stoirme

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
gd: slat-teine

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
gd: Eagar,Elch,Ga’ais,Gadé Ihn,Gaikré Ohm,Gaileck,Gails,Garadain,Garchain,Gark,Garlan,Garlain Ohn,Garrutain,Gart’lo,Garuisidh,Gaisinear,Gaisiol,Gauisii,Gaustun,Gegchi,Gealka Kon,Gelknick,Giollan,Gisearri,Gost,Grada,Græt Ihn,Graisean,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Gred,Gribbel,Griodda,Gris,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karaigean,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kearad Ihn,Kearad Kor,Klais,Kon Garaisé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krais,Kraslar,Krenli,Kruggan,Kun,Mah Toa,Mairgian,Mar’Ildian,Markan,Mairkionos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marraiteo,Marraiteos,Meorkuis,Merritios Gark,Moruisté,Murr,Omataiké,Reisean,Vaisitt,Velnick,Vearalon,Vearamo,Vearad,Veardaitt,Vearkon,Verlinn,Vearmad,Vertick,Vlaidnir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
gd: Ailen Ka,Ailineais Mal,Aisirt,Augainet Ka,Auuglann,Daimell,Dell,Deamla,Dinsill,Esi,Olath,Omaid,Omagrra,Orra Ka,Orridean,Orridea,Oisibi,Vaillin,Vailniorra,Vailnitt,Velisk,Vearra,Vellin Ka,Veistear,Vuistin

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
gd: Aigitheas,Aigithil,Aigithing,Aigitheol,Aigealas,Aigeiling,Aigeilis,Aigealol,Aigeilsil,Aigeatas,Aigeitis,Aigeatlos,Aigeitsil,Aigeatsol,Aigeatus,Aigceatas,Aigceitil,Aigceiting,Aigceitis,Aigceitsil,Aigceatsol,Aigceatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlios,Aigdrsil,Aigdrsiol,Aigdiuras,Aigdiurlos,Aigdiursol,Aigtheing,Aigtheis,Aigtheisil,Aigtheaus,Alaitheas,Alaithis,Alaithlios,Alaithiol,Alaithsiol,Alaithius,Alalas,Alailil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alaitil,Alaiting,Alatlos,Alaitsil,Alcaitil,Alcaitis,Alcatlos,Alcaitsil,Aldras,Aildril,Aildring,Aildris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althaisil,Althasol,Althaus,Anaitheas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithius,Anailil,Anallos,Analol,Anailsil,Analus,Anatas,Anaiting,Anaitis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancaitil,Ancatol,Ancatus,Aindril,Aindris,Andrlos,Andrus,Andurail,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaitheas,Augaithing,Augaithsil,Augaithius,Augalas,Augailing,Augalol,Augaiting,Augatlos,Augatol,Augaitsil,Augatsol,Augcatas,Augcaitil,Augcaitis,Augcatol,Augcaitsil,Augcatus,Augdras,Augdrais,Augdrsail,Augdrus,Augduras,Augdurail,Augduraing,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlios,Dulaithsil,Dulaithsiol,Dulalas,Dulailing,Dulailis,Dulailsil,Dulaitil,Dulaiting,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcaitil,Dulcaiting,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcaitsil,Dulcatsol,Duildril,Duildris,Duldrlos,Duldrol,Duildrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduraing,Duldursail,Duldurus,Dulthalos,Dulthasail,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithiol,Glamaithsiol,Glamailil,Glamailing,Glamailis,Glamallos,Glamailsil,Glamalus,Glamaitil,Glamatus,Glamcatas,Glamcaitil,Glamcaiting,Glamcaitsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdrail,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamdurail,Glamduraing,Glamdurais,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthaisil,Glamthasol,Glamthaus,Gloimin,Gomaitheas,Gomaithil,Gomaithiol,Gomaithsiol,Gomailil,Gomailis,Gomalus,Gomatas,Gomaitil,Gomaiting,Gomaitis,Gomatlos,Gomatol,Gomcaitil,Gomcaitis,Gomcatlos,Gomdras,Goimdril,Goimdring,Goimdris,Gomdrol,Gomdrsail,Gomdurais,Gomdurlos,Gomdursail,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithiol,Naraithsil,Naraithsiol,Naraithius,Naralas,Narailil,Narailsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naraitsil,Narcaiting,Narcaitis,Narcatol,Narcaitsil,Narcatsol,Nardras,Nairdril,Nairdring,Nairdris,Nardrol,Nairdrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Peletheas,Peleithil,Peleithing,Peleithis,Peleithlios,Peleithiol,Peleithsil,Peleithsiol,Peleilil,Peleiling,Peleilis,Peleilsil,Pealalsol,Pealalus,Peleitil,Peleiting,Peleitis,Pealatol,Peleitsil,Pealatus,Pelceting,Pealcatlos,Pealcatol,Pealcaitsil,Pealdras,Peldril,Pealdrsol,Pealdrus,Pealdurail,Pealduraing,Pealdurais,Pealdurol,Pealdursol,Pealdurus,Pealthaas,Pealthail,Pealthasail,Triothaitheas,Triothaithil,Triothaithis,Triothaithlios,Triothaithiol,Triothaithsil,Triothaithsiol,Triothaithius,Triothailis,Triothalol,Triothatas,Triothaitil,Triothatlos,Triothatsol,Triothcatlos,Triothcatsol,Triothcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlios,Trithdriol,Trithdrsiol,Trithdrius,Trithdiuril,Trithdiuraing,Trithdiurlos,Trithdiurol,Trithdiursail,Trithdiurus,Trioththaas,Trioththail,Trioththaing,Trioththasol,Trioththaus

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
gd: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kaisss,Kesss,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
gd: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiire,Korra

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gd: Abraxas,Alaiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzal,Ionaloss,Ioneii,Iossal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lamaii,Lexpek,Liness,Lobor,Massol,Mailinos,Miolbor,Mileii,Nildless,Oxpeii,Poiniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saixil,Saixrireii,Sekal,Siles,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixioz,Vileil,Vissel,Vlanais,Xabrak,Xamalal,Xionas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gd: Aliassa,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Briossal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissiolai,Haile,Haine,Harxaias,Huzai,Ionai,Ionalai,Iossalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaisse,Lexpek,Liabra,Lilin,Lionassa,Maisse,Maline,Mile,Milbre,Nioldlasai,Oixpel,Poiniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassailia,Saixiala,Saixririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Viloaile,Viossalai,Vlainisse,Xabrak,Xamailia,Xiona,Xionaisia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
gd: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkek,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknax,Karak,Karbuk,Kargnak,Kartarak,Kayreak,Kelkrear,Kerta,Kilkrear,Kiongrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reaknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
gd: Baduis,Bagar,Bagdais,Barag,Barbag,Bart,Baisneak,Bidis,Bides,Bik,Bilg,Bilio,Biniak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdais,Bogduis,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boisneak,Buduis,Bugdais,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Earadais,Earaidis,Earagdais,Earagduis,Earagor,Earanak,Earang,Eararag,Eararg,Earart,Eriogduis,Erik,Erionak,Eriol,Eriorag,Eriorbag,Erirg,Erirt,Erisneak,Eriurk,Earogdais,Earogduis,Earok,Earong,Earonk,Earorbag,Earudais,Earuduis,Earugar,Earugduis,Earulo,Earunk,Earuol,Earurag,Earuurk,Gadais,Gagar,Gagduis,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gaisneak,Giogor,Gionak,Ging,Gink,Girt,Gogdais,Gogduis,Gong,Gork,Gort,Goisneak,Gradais,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Griodais,Gridis,Grioduis,Griogar,Griogor,Grilg,Griolo,Grink,Griorag,Grirg,Grirk,Grisneak,Grodais,Grogar,Grogdais,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groisneak,Grudais,Grugar,Grugdais,Grugduis,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdais,Gugduis,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Guisneak,Hadais,Haidis,Haduis,Hagar,Hagduis,Hagor,Hak,Halg,Hank,Haisneak,Hiodais,Hidis,Hioduis,Hiogduis,Hilg,Hionak,Hing,Hink,Hiol,Hiorag,Hirg,Hoduis,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoisneak,Hudais,Huidis,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Huisneak,Huurk,Pagdais,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Paisneak,Piduis,Pigdis,Pigdais,Pilg,Pionak,Pink,Piorbag,Podais,Poidis,Poduis,Pogdais,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poisneak,Pradais,Pragduis,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Praisneak,Praurk,Pridis,Priogar,Prigdis,Priogor,Prilg,Priolo,Prionak,Priol,Priorbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodais,Proidis,Produis,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudais,Prugar,Prugdais,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radais,Ragar,Raigdis,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Raisneak,Raurk,Riogor,Rik,Rilg,Rionak,Rink,Rirg,Rirk,Rodais,Roduis,Rogdais,Rok,Rolo,Ronak,Rudais,Rugar,Ruigdis,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Ruisneak,Vadais,Vaidis,Vaduis,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Viogar,Vigdis,Viogor,Vilg,Violo,Vink,Viorag,Virt,Visneak,Vogdais,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voisneak,Vourk,Vradais,Vragar,Vragduis,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vriodais,Vridis,Vriogor,Vrik,Vrionak,Vring,Vrirt,Vrisneak,Vriurk,Vrodais,Vroidis,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudais,Vrugduis,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudais,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vuisneak

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
gd: Bludabalman,Boladrumbadrum,Bolwuldalman,Bombampomgontor,Bomtanbomkanton,Bomtanbomtonum,Breagalad,Bremdeabuibde,Branbasnudnaim,Breandumadoak,Brommantandronnor,Brumbandublun,Brumannarunom,Brummdlabroak,Bumbadadabum,Buomdumdanlol,Cairnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Deabundbamun,Dealmduelmdealom,Diblembeumnaide,Dolmannumbail,Drongnoblamdu,Dulmandarook,Dulwulmandom,Dumdumdumatum,Ealmaroomadrum,Grealmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabaladrailm,Laffailialoimdium,Landunwonbam,Laissemiasta,Leafnuiblemdde,Libleaddnumm,Lolmandaindel,Monlamwaimdean,Muldoindindal,Muindionalafla,Mundumblamdum,Munnamdulbon,Nainmildaldum,Nunmaildildean,Orofairnië,Paimbeadrumna,Pomtamkomtrobum,Rithreamcamhan,Tantoinderniantan,Teamtuindembenn,Teamtunnongatam,Toindeankontankon,Troombadoom,Tuimteantantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaildin,Wudadoonopl

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
gd: Tha na cuairtean seachad

en: Early finish bonus.
gd: Duais crìochnachaidh thràith.

en: No early finish bonus.
gd: Gun duais crìochnachaidh thràith.

en: <small>(early finish bonus)</small>
gd: <small>(duais crìochnachaidh thràith)</small>

en: (early finish bonus)
gd: (duais crìochnachaidh thràith)

note: #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
gd: Cha toir thu òr leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 100% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 40% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
gd: 
    Bheir thu 20% dhen òr crìochnachaidh leat dhan ath chnàmh-sgeul.

en: Alternative objective:
gd: Amas eile:

en: Bonus objective:
gd: Amas duaise:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
gd: Seo an cnàmh-sgeul mu dheireadh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
gd: ’S dòcha nach cluich an coimpiutair an taobh aig $side_number mar bu chòir sa chnàmh-sgeul seo. Chaidh an taobh aig $side_number a dhealbhadh airson cluicheadair daonna.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
gd: Dorch-dhearg

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
gd: Corca

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
gd: Dubh

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
gd: Donn

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
gd: Orainds

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
gd: Geal

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
gd: Saidhean

note: [language]
en: Nightmare
gd: Trom-laighe

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
gd: Tha comas sabaide nas fhearr aig aonadan dligheach air an latha is nas miosa air an oidhche.
    
    Latha: +25% dhe dhochann
    Oidhche: -25% dhe dhochann

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
gd: Tha aonadan neodrach coma mu dheidhinn oidhche no latha is comas sabaide co-ionnan aca.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
gd: Tha comas sabaide nas fhearr aig aonadan coimeasgach air an oidhche is nas miosa air an latha.
    
    Latha: -25% dhe dhochann
    Oidhche: +25% dhe dhochann

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
gd: Cha bhuannaich na h-aonadan stairsnich an làn-neart aca ach air a’ chiaradh is chamhanaich.
    
    Latha: -25% dhe dhochann
    Oidhche: -25% dhe dhochann

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
gd: Drochaid Ghilbeart,Drochaid a’ Bhanna,Drochaid Charra,Drochaid a’ Choilich,Drochaid na Cuingleum,Drochaid a’ Chrò,Drochaid Dhulfhasaidh,Ceann Drochaid,Drochaid Sheile,Drochaid Aonachain,Drochaid Choinneachain,An Drochaid Bhàn,Àth na Crà,Àth Tharracail,Àth a’ Chàirn,Àth Chrathaidh,Àth Maol Ruibhe,Àth na h-Eilde,Àth nan Ceann

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
gd: Am Bealach Buidhe,Am Bealach Maol,Am Bealach Mòr,Am Bealach Ruadh,Bealach Buidhe,Bealach an Dubh Bhràighe,Bealach an Fhuarain,Bealach an Òir,Bealach an t-Suidhe,Bealach a’ Bhràigh Bhig,Bealach a’ Chonnaidh,Bealach a’ Phosta,Bealach Carragh Dhòmhnaill Ghuirm,Bealach na Gaoithe,Bealach na h-Imriche,Bealach nam Bò,Bealach nam Bròg,Bealach nam Mèirleach,Bealach nan Cabar,Bealach Sloc an Eich,Làirig an Lochain

note: [language]
en: $name River,River $name
gd: An Abhainn Fhada,Abhainn Alain,Abhainn Suidhe,Abhainn Anann,Abhainn Àrdair,Abhainn Abharain,Abhainn Uaraidh,Abhainn nam Manach,Abhainn Bhreamhainn,Abhainn Bhranaidh,Abhainn Bhriathrachain,Abhainn Chailbhidh,Abhainn Charrann,Abhainn Chona,Abhainn Chollaidh,Abhainn Duibhe,Abhainn Dùghlais,Abhainn Eachaig,Abhainn Eireachdaidh,Abhainn Fhionndair,Abhainn Fhionnghlais,Abhainn Gheallaidh,Abhainn Gharbhain,Abhainn Ghlòraid,Abhainn Labharain,Abhainn Lòchaidh,Abhainn Laoigh,Abhainn Mharcaidh,Abhainn Mhusaididh,Abhainn Nodha,	Abhainn Ruadhainn,An Abhainn Dubh,Abhainn Thairbh

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
gd: Coille a’ Chrithich,Coille Òra,Coille Mhùiridh,Coille Chneagaidh,Coille Chunndainn,Coille an t-Suidhe,Breun Choille,Àrd Choille,Am Beitheach,Am Beitheachan,Coille a’ Chrithich,Dubhras,Iubhaich,A’ Mhòr Choille

note: [language]
en: $name Lake
gd: Loch Abar,An Loch a Tuath,Loch Chille Chiarain,An Crom Loch,Loch Tatha,An Geàrr Loch,Loch Iùbh,An Loch Sianta,Loch an Reidhinidh,Loch Raineach,Loch na h-Àirde,Loch an Lagain,Loch Mòr,Loch Shubhairne,An Locha Beag,Loch Àlainn,Loch Aillse,Loch na h-Àirde, Loch Abhaich,Loch Obha,Locha Buidhe,Loch Carrann,Loch Eireachdaidh,An Loch Fada,Loch Gheallaidh,Loch Ghlais,Loch Lòchaidh,Loch Laomainn,Loch na Cuinge

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
gd: Airgead Bheinn,Beinn Ach Chaladair,Beinn Àirigh a’ Charr,Beinn an Eòin,Beinn an Òir,Beinn a’ Bhàthaich Àird,Beinn a’ Bhùird,Beinn a’ Bhùiridh,Beinn a’ Chaisgein Mhór,Beinn a’ Chaorthainn,Beinn a’ Chléibh,Beinn a’ Chochaill,Beinn a’ Chrùlaiste,A’ Bheinn Bhàn,A’ Bheinn Bhreac Liath,A’ Bheinn Bhuidhe,Beinn a’ Chùirn,A’ Bheinn Dearg Bheag,A’ Bheinn Dearg Mhór,Beinn Dobhrain,Beinn Dubh Chreig,Beinn Éibhinn,A’ Bheinn Ghlas,Beinn Iuthairn Bheag,Beinn Iuthairn Mhór,A’ Bheinn Liath Mhór,Beinn Liath Mhór a’ Ghiuthais Léith,A’ Bheinn Odhar Bheag,A’ Bheinn Tharsainn,Beinn Éiginn,A’ Bheinn Fhada,A’ Bheinn Shìth,Beinn Mac Duibh,Beinn an t-Sithidh,Beinn a’ Bheithir,Beinn a’ Bhùraich,Beinn Bhùraich nam Madadh Móra,A’ Bheithneag Bheag,Beinn Chìochain,Sgùrr an Fhuarain,Sgùrr a’ Choire Bheithe,Sgùrr Alasdair,Sgùrr an Dubh Dhoire,Sgùrr an Fhionn Choire,Sgùrr Còs nam Breac Laogh,Sgùrr Dhòmhnaill,Sgùrr Fìona,Sgùrr a’ Ghiuthsachain,An Sgùrr Mór,Sgùrr an Fhir Dhuibh,An Càrn Beannach,Càrn an Tàilleir,An Càrn Dearg Mór,Càrn an Fhìdhleir,Càrn Ealasaid,Càrn an Eas,Càrn nan Easgann Bàna,Càrn Eighe,Càrn a’ Ghluasaid,An Càrn Gorm,An Càrn Liath,An Càrn Mór

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
gd: Cnoc na Mòna,Am Blàr Dubh,Àird Ghaoithe,Bogan Ghaoithe,Am Mòinteach Raineach,Am Bog,A’ Bhogach,Am Bog Bàn,Am Bog Buidhe,Féith Feàrnaidh,Na Féithean,An Fhéith Bhàite,Féith Mheall,Mig Srath,Migein,An t-Seasgann

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
gd: Achadh an Fheàrna,Achadh na Luachrach,Achadh nan Sabhal,Acha na Sìne,Acha nan Seileach,Achadh an Fhiodhaich,Ach Osnaich,Achadh an Rainich,Ach t-Seamraig,Achadh Toitidh,Achd a’ Chàirn,Achadh Leac,Àrd Achadh,Achadh Innis Chalainn,An t-Achadh Riabhach,Ach an Droighinn,Achadh Loinne,Achadh nan Clach,Achadh na Frìthe,Achadh Dà Sgaillt,Am Blàr Glas,Ach Chaladair,Am Blàran Odhar,Baile Bhenneit,Blàr Fionndaidh,Blàr Thulchain,Am Blàr Mór,Blàr nam Marbh,Blàiridh,Breac Achadh,An Claigeann,Achadh nan Coitear,Achadh Ghoididh,An Garradh Fada,An Gart Mór,Gart nan Abhall,Gart a’ Chàirn,Gartaidh Mór,An Goirtean Eòrna,An Goirtean,Goirtean Alasdair,An Cruadh Ghoirtean,Achadh Dhonnchaidh,Lainn a’ Choirce,Lainn a’ Chait,Baile a’ Chait,Lainn Gharaidh,Lainn a’ Bhuilg,Baile a’ Bhuilg,Achadh Mheadhanach,Achadh a’ Mhuilinn,Pàirc na Muilne,Magh Eadh,Magh Bhàird,Raon nan Coileach,An Raon Ruadh,Ach an t-Seagail,Sean Achaidh,Achadh an Fhuarain,Goirtean na Creige,Achadh a’ Chùirn,An t-Achadh Bàn,Bad an Inneail,Bad an Locha,Bad an Fhliuchaidh,Bad Odhair,Am Bad Ràilleach,Bad Sgàlaidh

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
gd: Achadh an Lochain,Aghaidh an Lochain,Bad an Locha,Baile an Locha,Càrn an Lochain,Ceann Loch Chille Chiarain,Creag an Locha,Ceann a’ Gheàrrloch,Ceann Loch Iùbh,Innis Ceann Loch,Ceann Loch an Reidhinidh,Ceann Loch Raineach,Ceann Loch Shubhairne,Loch Long,Loch nam Madadh,Loch Raineach,Loch Ruadhainn,Loch Sealg,Loch an t-Sruthail,Loch a’ Bhàigh,Ceann Loch Dona,Loch nan Doirb,Loch Uisge,Port an Eòrna,Am Port Beag,Port a’ Choltair,Port nan Long,Port na Banrighinn,Port Pheadair,Port an Draoidh,Achadh na Birlinn,Port Sgioba,Am Port,Port a’ Mhadaidh,Am Port Bàn,Port nan Con,Port na Creige,Port nan Dobhran,Port Rìgh,Port Faisgeach,Port an t-Sìthein,Port an t-Sròim

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
gd: Bun na h-Abhainn,Drochaid Urchaidh,Port na h-Abhainne,Aiseag,Achadh na Croise,Caol an t-Snàimh,A’ Chrasg,Ceann a’ Chrois,An t-Àth Leathann,An t-Àth Mhòr,Druim na Drochaid

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
gd: Drochaid Sguideil,Drochaid Aindridh,Drochaid Lusaidh,Drochaid Sgiathaig,Drochaid Dubhaig,Drochaid Choinneachain,Drochaid Thulnain,Beul-àtha nan Trì Allt,Drochaid Fhèisidh,Drochaid Gharaig,Drochaid Mhuaigh,Drochaid Ruaidh,Drochaid Dubhaig,Àth an Linne,An t-Àth Ruadh

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
gd: Baile na Binn,Achag,Am Fasadh Àlainn,Baile na h-Iolaire,Gleann an t-Sìthein,Tom Mhuilinn,An t-Achadh,Achadh a’ Chonalaich,Achadh a’ Choirce,Achadh Dà Phris,Achadh an Dùnain,An t-Achadh Mór,Acha nan Allt,Achadh an Dùnaidh,Achadh an Ruighe,Achadh a’ Phùbaill,Acha-Rà,Achadh an Rainich,Ach an Teine,Achadh a’ Bhàthaich,Achadh Anndra,Achadh a’ Bhràighe,Achadh Dhubhaird,Ach Choillidh,Achadh an t-Sabhail,An t-Acha Garbh,Ach a’ Ghobhail,Achd Ille Bhuidhe,Achadh na h-Uamha,Achadh an Dùin,Achadh an Inbhir,Achadh an t-Suidhe,Achadh an Todhair,An t-Achadh Leathann,Achd an Lochain,An t-Achadh Mór,Achadh na Bà,Achadh nan Càrnan,Achadh na Cairidh,Achadh nan Cléireach,Achadh na Cloiche,Achadh na Croise,Achadh na Feàrna,Achadh nan Gearran,Ach nan Gart,Achadh nan Coitheanalan,Achadh na h-Àtha,Achadh na h-Ìnich,Bad an Luig,Bada Call,Am Bad Feàrna,Am Bad Luachrach,Bad na Gaoithe,Am Bad Tràilleach,Bad a’ Bhoth,An Garbh Bad

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
gd: A’ Challtainn,Ach Choillidh,Achadh an Fhiodhaich,Baile na Coille,Baile na Giuthsaich,Am Beitheach,Am Beitheachan,Buaile Fhiodhaidh,Coille a’ Chrithich,Ceann na Coille,Iubhaich,Fas na Coille,Coille a’ Bhùiridh,Ceann a’ Bheathchaidh,Ceann a’ Ghiuthsaich,Ceann a’ Bheithich,Baile a’ Choillein,Tom na h-Iubhraich

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
gd: Àirigh an Tuim,Àirigh Chastulaich,Àirigh a’ Mheadhain,Fionnairigh,Ceann Àirigh,Achadh an Dùnain,Achadh an Dùnaidh,Achadh an t-Suidhe,An Àird,An t-Aonach Beag,An t-Aonach Buidhe,An t-Aonach Eagach,An t-Aonach Meadhain,An t-Aonach Mór,Ach an Tòrr,Aghaidh an Lochain,An Aghaidh Mhór,Baile a’ Chnuic,Baile an Dùin,Baile nan Cnoc,Baile an Tuim,Baile a’ Mhonaidh,Bàrr na Cairidh,Cnoc an t-Sabhail,Tòrr Beithe,Blàr Thulchain,Cnoc a’ Bhealaidh,Cnoc an Tighearna,A’ Bhuidheanach Bheag,Cadha a’ Chàirn Beag,Càthar Tomaidh,Ceann nan Cnoc,Cnoc a’ Chléirich,Cnoc an t-Seipeil,Cnap a’ Chléirich,Cnap Coire na Spréidhe,An Cnoc Breac,Conntulaich,An Corra Dhùn,Coire Cnoc Dubh,Cnoc na Cùil,Cnoc a’ Mhòid,Cruach Àrdrain,Dùn a’ Bhùird,Druim an Dùin,Dùn Dà Ghaoithe,Dùnach,Dùn Eun,An Dùnan,Dùn Beithe,An Dùn Beag,Dùn Creige,Dùn Eachainn,Dùn Deilcheig,Cnoc na h-Iolaire,An t-Aodann Bàn,Aodann a’ Chip,An t-Aonach Dubh,Glas Mheall,Glas Thulaichean,Am Bàrr,Cnoc nan Gobhar,Gar an Tulaich,An Cnoc Mór,Bràigh nam Bàgh,An Torran Uaine,Baile a’ Chnuic,Cnocan Cruaidh,Ceann Tòrr,Cnoc Odhar,Cathair Cheann Tulaich,An Cnoc,An Cnoc Àrd,An Cnocan Dubh,Cnoc an Taigh Mhóir,An Cnoc Bàn,An Cnoc Breac,Cnoc Dhamh,An Cnoc Donn,Cnoc Fearghalaigh,Cnoc an Torrain,Cnoc an Lìn,An Cnoc Riabhach,An Cnoc Crom,An Leacainn,Cnoc an t-Solais,Lòch Leitir,An t-Òrd,An t-Sean Tulaich,Cnoc na Circe,An t-Sròn Gharbh,Sròn nan Giuthas,An t-Sròn Riabhach,Sròn an t-Sìthein,An Stùc Beag,An Stùc Mór,Stùc an Lochain,An Tom Dubh,Tom Aitinn,An Tom Donn,Tomaich,Tom an t-Sabhail,Tom na h-Iubhraich,An Tulach,Tulaich Bheannchair,Tulach Bhàirdne,Tulach Bhealltainn,Tulach Fhearghais,Tulach Mhuirich,Cnoc na Gaoithe

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
gd: Àirigh a’ Charr,Am Bàthach Àrd,An Caisgean Mór,An Crùlaist,A’ Bheinn Bhreac,Beinn a’ Bheòil,Beinn Chaluim,A’ Chàrn,A’ Bheinn Dearg,Beinn Dronnaig,An Dubh Chreag,Beinn Fhionnlaigh,Beinn Iarainn,A’ Bheinn Mheadhanach,A’ Bheinn Mhór,Beinn nan Aigheanan,A’ Bheinn Odhar,Beinn Tàlaidh,Beinn Eallair,Beinn Artair,Beinn Athfhinn,Cruachan Bheann,Beinn Damh,Beinn Dòmhnaich,Beinn Laghail,Beinn Laoigh,A’ Bheinn Mheanbh,Beinn Mhùrlaig,Beinn a’ Bhreacaidh,Beinn a’ Chòinnich,Beinn na Saighde,Beinn na h-Iolaire,Cùl nam Beann,Na Peathraichean,Am Màm Beag,Baile na Creige,Baile a’ Mhonaidh,An Fhionn Choire,An Àirigh Dhriseach,Àirigh nan Cruithneachd,Àirigh nan Gobhar,Àirigh a’ Bhruthaich,A’ Bhruthach,A’ Bhruthach Dhearg,Bruthach na Frìthe,Am Bruthach Bàn,Bruthach Robaidh,An Dùn,Am Bràigh,Làirig an Laoigh,An Càrn Mór Dearg,Càrn na Baintighearna,Càrn na Caim,Càrn na Coire Mheadhain,Càrn nan Con Dubh,Càrn na Crìche

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
gd: Am Maol Buidhe,Maol nam Fuath,Maol an Fheàrna,Càrn na Drochaide,Càrn na Saobhaidhe,Càrn nam Fiaclan,Càrn nan Gobhar,Càrn Gorm an Doire,Am Monadh Giuthais,Geal Chàrn,Caol Mhonadh,Meall a’ Churrain,Am Meall Buidhe,Am Meall Dearg,Am Meall Dubh,Meall Dubhaig,Am Meall Garbh,Am Meall Glas,Meall Ghlas Choire,Am Meall Gorm,Am Meall Mór,Am Meall Odhar,Am Meall Reamhar,Am Meall,Am Meall Garbh,Meallan a’ Ghamhna,Sgòr Gaoithe,Tòrr na Creige,Tòrr a’ Ghaoth,Tòrr a’ Chaisteil,An Tòrr,An Tòrr Gorm,Tòrr an Tuirc,An Tòrr Loisgte,Tòrr an Easa,Càrn na Claise,Càrn a’ Ghobhail,An Càrn Sgarach,Càrn an t-Sabhail,Càrn a’ Bhalg,Càrn an Fhreiceadain,Càrn an Rìgh,Càrn an Tuirc,An Càrn Aosta,Càrn a’ Chlamhain,Càrn a’ Choire Bhòidhich,Càrn a’ Choire Ghairbh,Càrn a’ Chuilinn,Càrn a’ Gheòidh,Càrn a’ Ghlas Uillt,Càrn a’ Mhàim,An Càrn Ballach,An Càrn Bàn,An Càrn Bàn Mór,Càrn a’ Bhac,Càrn a’ Bhinnein,An Càrn Dearg,An Càrn Dearg Meadhanach

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
gd: Cnoc Cheannachd,Blàr an Aonaich,Drochaid Aonachain,Drochaid Aonachain,Aonachan,An t-Sràid,Baile Uachdrach,Am Baile Mór,Baile a’ Chròthain,Baile Ailein,Baile an t-Saoir,Baile a’ Mhaide,Baile a’ Bhile,Baile a’ Bhlàir,Baile Chaluim,Baile a’ Cheathraimh,Baile a’ Chnuic,Baile a’ Chonais,Baile an Dùin,Baile a’ Chùirn,Baile an Locha,Am Baile Meadhanach,Baile Mhàrtainn,Baile a’ Mhuilinn,Baile a’ Ghobhainn,Am Baile Garbh,Baile an Dobhair,Am Baile Nodha,Am Baile,Am Baile Glas,Baile Leitreach,Baile an Lighiche,Baile an t-Sabhail,Am Baile Meadhanach,Am Baile Mór,Baile a’ Bhàird,Baile na Faire,Baile na Dalach,Baile nan Craobh,Baile an Luig,Baile a’ Ghobhainn,Baile a’ Ghràna,Baile Mhìcheil,Baile Mhànais,Baile Mhàrtainn,Baile na Binn,Baile nam Both,Baile nan Càrn,Baile na Coille,Baile na Cùil,Baile na Creige,Baile an Dìollaid,Baile nam Feadag,Baile nan Clach,Baile nan Gobhar,Baile nan Gobhann,Baile nan Ceàrd,Baile na Giuthsaich,Baile nan Allt,Baile nam Péiling,Baile nan Sum,Baile an Uillt,Am Baile Nodha,Baile an Aoig,Baile Raghnaill,Am Baile Uaine,Baile a’ Bhàird,Baile a’ Bharain,Baile a’ Bhadain,Baile Dòrnaigh,Baile Mac Duibh,Baile a’ Chaisteil,Baile Theàrlaich,Am Baile Dearg,Baile nam Bodach,Am Baile Ùr,Am Baile Mór,Baile Eilidh,Am Baile Àrd,Baile na h-Àtha,Baile a’ Mhuilinn,Baile a’ Chait,Am Baile Meadhanach,Baile a’ Mhuilinn,Baile an Fhraoich,Baile nan Cailleach,Baile an Tarraig,Baile na Craoibhe,Baile an Eunlaith,Baile Odharaidh,Baile an Dreich,Baile an Tràill,Baile an t-Salainn,Baile nan Sginnearach,Baile nam Fuaran,Baile a’ Chlachain

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
gd: Bad na Gaoithe,Srath Gaoithe,Baile a’ Phuill,Bog Alain,Na Bogaire,Am Bac Bàn,Am Bogaradh,Canaich,Bog Domhain,An Doire Roid,Bog a’ Mhiodair,Am Bog Riabhach,An Lòn Roid,Forgann,Mìgeil,Miagra,Migear,A’ Mhòine,Ceann na Mòna,Urchanaidh

note: [language]
en: melee
gd: dlùth

note: [language]
en: ranged
gd: astar

note: [language]
en: blade
gd: lann

note: [language]
en: pierce
gd: bioradh

note: [language]
en: impact
gd: bualadh

note: [language]
en: fire
gd: teine

note: [language]
en: cold
gd: fuachd

note: [language]
en: arcane
gd: dìomhair

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
gd: Frithealaiche Bheasnaid oifigeil

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
gd: Frithealaiche Bheasnaid eile

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
gd: Na cuiribh àrdachadh ur ceannaird air dearmad! Feumaidh sibh a chumail sàbhailte, ach ma nì sibh peata dheth, ma dh’fhaoidte gum bi e ro lag gus mairsinn beò ann an cathan ri an tighinn.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
gd: <i>― An Sàr-dhraoidh Deilfeadar, 516BB</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
gd: Sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>, faodaidh sibh <b>Seall gluasadan an nàmhad</b> a thaghadh gus a h-uile sia-cheàrnach a shoillseachadh dham b’ urrainn an nàmhaid gluasad (an dùil gum  fuirich na h-aonadan agaibhse far a bheil iad). Cleachdaibh seo gus dèanamh cinnteach nach ruig an nàmhaid na h-aonadan laga no leònta agaibh san ath-chuairt aige.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
gd: <i>― Treòir Innleachd Bheasnaid</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
gd: Bidh as lugha dhe phuingean-eòlais a dhìth air aonadan aig a bheil am  feart <i>glic</i> gus an ath rang a ruigsinn. Feuch gun toir sibh buillean marbhtach dha na h-aonadan seo tràth san iomairt ach am  faigh sibh saighdearan air rang àrd nas luaithe.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
gd: <i>― Rìgh Conall, 536BB</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
gd: Tha an innleachd chuairteachaidh glè chumhachdach, gu h-àraidh an aghaidh nàimhdean luatha. Ma chuireas sibh dà aonad gach taobh an nàmhad is mu choinneamh a chèile, chan urrainn dha ach sia-cheàrnach a ghluasad air sàilleibh nan raointean-smachd. Gu mì-fhortanach, feumaidh sibh streupairean a chuairteachadh gu slàn ach nach gluais iad.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
gd: <i>―Tràchdas Cheadraidh, 627BB</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
gd: Gheibh thu inntrigeadh dha na h-àitheantan <b>Trus</b> is <b>Ais-ghairm</b> ma nì thu briogadh deas air leac caisteil. Mar sin, ’s urrainn dhut an sia-cheàrnach a thaghadh sa bheil thu airson aonad a chur. Ma thaghas tu an t-àite gu glic, ’s dòcha gun ruig thu baile cuairt as tràithe.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
gd: Tha sgrìnichean gearr-chunntais taiceil sa phrìomh chlàr-taice: mar eisimpleir, bheir <b>Clàr a’ choir</b> fiosrachadh dhut air ciamar a tha do nàimhdean a’ dèanamh is ciamar a tha thu fhèin a’ dèanamh an coimeas riutha.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
gd: Gheibh aonadan aig a bheil am  feart <i>Luath</i> puing gluasaid a bharrachd sa chuairt. Faodaidh seo a bhith glè chudromach ma ghluaiseas tu tro thìr dhoirbh a leithid uisge no uamhan. Is dòcha gur e seo a nì an diofar eadar gluasad thar dà leac no leac a-mhàin.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
gd: <i>― An t-Àrd-mhorair Calans, 470BB</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
gd: Nuair a bhios tu air cnàmh-sgeul no dhà a chluiche, leugh an earrann <b>A’ cluiche a’ gheama</b> san sgrìn <b>Cobharach</b> gu cùramach. Fàsaidh am mion-fhiosrachadh nas cudromaiche nuair a dh’fhàsas cnàmh-sgeulan nas dorra!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
gd: Gu tric is minig, tha e nas fheàrr an t-ath chnàmh-sgeul ann an iomairt a thòiseachadh le aonadan le rang as ìsle a tha an impis àrdachadh dhan ath rang na leis na h-aon aonadan air ìre nas àirde.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
gd: Gheibh thu treòraichean innleachd, taic theicnigeach, an eachdraidh aig Beasnad is mòran a bharrachd air www.wesnoth.org.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
gd: <i>― Coimhearsnachd Bheasnaid</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
gd: Sabaididh aonadan <i>dligheach</i> nas fhearr air an latha is aonadan <i>coimeasgach</i> nas fhearr air an oidhche. Tha aonadan <i>neodrach</i> coma mu dheidhinn oidhche no latha. Sabaididh na h-aonadan ainneamh <i>stairsnich</i> nas fhearr air a’ chiaradh is chamhanaich.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
gd: <i>― Giorradan Rìoghail air Briathrachas Catha: Iom-leabhar II (clò-bhuailte as ùr 221BB)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
gd: Faodaidh plana math tuiteam às a chèile ma bheir thu ionnsaigh air àm an latha cearr.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
gd: <i>― Taldraig II, 42BB, Leabhar-làimhe Sgrùdadh Innleachd: Iom-leabhar I</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
gd: Ma bhios tu a’ cluiche le <b>Sgàil</b> no <b>Ceò cogaidh</b> an gnìomh, cha bhi fios agad dè a tha romhad. San t-suidheachadh seo, ’s fhiach aonadan lorgaidh astair. Feuch an tagh thu aonadan a shiubhlas gu furasta air a’ chruth-tìre mu do chuairt, oir chan fhaic aonadan ach an t-astar am b’ urrainn dhaibh gluasad ann an cuairt.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
gd: Tha sia seòrsaichean dhe dh’ionnsaighean ann: <i>bioradh</i>, <i>lann</i>, <i>bualadh</i>, <i>teine</i>, <i>fuachd</i> is <i>dìomhair</i>. Tha aonadan eadar-dhealaichte so-leònta an aghaidh seòrsaichean ionnsaighe eadar-dhealaichte. Dèan briogadh deas air aonad is tagh <b>Tuairisgeul an aonaid</b> gus faicinn dè na h-ionnsaighean a nì am milleadh as motha air is dè na comasan-seasaimh a tha aige.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
gd: Tha an cruth-tìre air a bheil na h-aonadan agad nan seasamh cianail fhèin cudromach airson an t-seans an tèid am bualadh no nach tèid. Chì thu rangachadh dìona aig aonad a thagh thu is a chrochas air a’ chruth-tìre air a bheil an t-aonad seo taobh deas air barr an sgrìn.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
gd: Caillidh aonadan puinseanaichte ochd puingean-beatha sa chuairt gus nach bi ach aon phuing-bheatha aca. Mairidh iad cha mhòr marbh gus an tèid am puinsean a thoirt air  falbh. ’S urrainn do shlànaighearan stad a cur air adhartas a’ phuinsein, ach cha tèid am puinsean a thoirt air  falbh mus ath-ghineas an t-aonad no mus tòisich e cuairt ann am baile no ri taobh aonaid aig a bheil comas <i>leigheis</i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
gd: Faodaidh tu aonadan bho chnàmh-sgeul roimhe a chleachdadh, a’ taghadh <b>Ais-ghairm</b> sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>. Ma dh’ais-ghairmeas tu aonadan a-rithist is a-rithist, ’s urrainn dhut feachd neartmhor is eòlach a thogail.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
gd: Tha <i>raon-smachd</i> sna sia sia-cheàrnaich mun cuairt aonadan rang a h-aon no nas àirde. Nuair a ghluaiseas aonad dha raon-smachd an nàmhad, chan fhaod e gluasad tuilleadh sa chuairt sin. Tha seo a’ ciallachadh gur urrainn dhut bacadh a thogail an aghaidh an nàmhad le dà shia-cheàrnach eadar na h-aonadan agad. Thoir an aire co-dhiù: faodaidh streupairean a’ gluasad gu saor tro na beàrnan seo.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
gd: Tha seans bualaidh air aonad a’ crochadh air dè cho math ’s as urrainn dha fhèin a dhìon sa chruth-tìre air a bheil e na sheasamh. Co-dhiù, tha seans bualaidh dhe 70% aig ionnsaighean draoidheach an-còmhnaidh is tha seans bualaidh dhe co-dhiù 60% aig aonadan <i>gìomanaich</i>
    a bheir ionnsaigh sa chuairt aca fhèin.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
gd: <i>― Taldraig II, 42BB, Leabhar-làimhe Sgrùdadh Innleachd: Iom-leabhar II</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
gd: Slànaichidh aonadan a bhios ann am baile aig toiseach cuairte an dàrna cuid ochd puingean-beatha no air a’ chuid eile gheibh iad leigheas air puinsean.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
gd: Na gluais aonad leònta mura h-eil feum air — leig leis fois a ghabhail. Mura gluais aonad is mura toir e ionnsaigh, gheibh e dà phuing-bheatha air ais aig toiseach na h-ath-chuairte.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
gd: Air mapaichean far a bheil <i>sgàil</i> no <i>ceò cogaidh</i> an comas, chan fhaic aonad sam bith ach an astar as motha as urrainn dhaibh gluasad. Ma tha aonadan luachmhor ach slaodach agad, cùm co-dhiù aon aonad luath ris an taobh ach nach nach tèid an sgiath-chùil a bheirsinn dhìot.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
gd: Dìonaidh aonadan coisridhe nas fhearr ann am bailtean is caistealan na ann an cruth-tìre sam bith eile, fhad ’s nach fhaigh a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan marcaiche buannachd à bailtean no caistealan.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
gd: <i>― An Ridire Cailean, 498BB</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
gd: San fharsaingeachd, tha comas-seasaimh an aghaidh ionnsaighean le airm lanna no bualaidh aig aonadan air muin eich, ach tha iad so-leònta an aghaidh ionnsaighean le airm bioraidh a leithid boghachan is sleaghan.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
gd: <i>― An Ridire Cailean, 502BB</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
gd: ’S e buille mharbhtach air aonad nàmhad a th’ anns an dòigh as fhearr gus eòlas fhaighinn. Gheibh aonad a mharbhas nàmhaid ochd puingean eòlais airson gach rang aig an aonad nàmhad seo no ceithir puingean ma rang dhe neoni aig an nàmhaid.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
gd: Gluaisidh is sabaididh aonadan nan sìthichean gu math sa choille. Gluaisidh is sabaididh aonadan nan troichean gu math air cnuic is beanntan is ann an uamhan.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
gd: Tha foighidinn cudromach gu tric. Seach ionnsaigh a thoirt ann an droch shuidheachadh le saighdearan gann, ’s fhiach feitheamh airson suidheachaidh nas fhearr gus ionnsaigh a thoirt an uair sin.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
gd: Ma thèid ionnsaigh a thoirt ort bho iomadach taobh, ’s dòcha gur e deagh bheachd a th’ ann aonadan air nach eil cruaidh feum a chur dha dh’iomadh comhair gus maille a thoirt air aonadan nàmhad.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
gd: Cha dèan cùlachadh is ath-bhuidhneachadh cron; gu tric ’s e seo na bheir buannachd dhut.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
gd: <i>― Menealdur, 123BB</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
gd: Sa mhòr chuid dhe na h-iomairtean, gheibh thu duais òir ma chrìochnaicheas tu tràth, a’ crochadh air àireamh nam bailtean air a’ mhapa is an àireamh dhe chuairtean a tha air  fhàgail dhut. Mar as trice, gheibh thu barrachd òir san dòigh sin na nam biodh tu a’ gabhail bailtean is a’ feitheamh gus am falbhadh na cuairtean ort.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
gd: ’S urrainn do <i>cheannardan</i> aonadan a thrusadh no ais-ghairm bho dhaingean caisteil sam bith air a’ mhapa. Aig amannan, nì do chaidreabhaich rùm dhut air an daingean acasan ach an urrainn dhut trusadh bho an-siud agus ’s urrainn dhut fiù ’s daingean nàmhad a ghlacadh is seo a chleachdadh.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
gd: Seasaidh cnàimhnich an aghaidh ionnsaighean bioraidh, lanna is fuar ach tha iad so-leònta an aghaidh ionnsaighean bualaidh, teine is dìomhair.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
gd: Cuiridh aonadan aig a bheil an comas <i>ceannardas</i> taic dha dh’aonadan càirdeil le rang as ìsle rin taobh gus an sabaid iad nas fhearr. ’S urrainn dhut na h-aonadan seo a ghluasad gu slaodadh bho àite gu àite gus neartachadh a thoirt dha àireamh mhòr dhe shaighdearan aig a bheil rang ìosal.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
gd: Feuch nach gluais thu ri taobh baile fhalaimh. Faodaidh aonad an nàmhad gluasad a-steach dhan bhaile is ionnsaigh a thoirt ort fhad ’s a bhios dìon is slànachadh a’ bhaile aige.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
gd: Clachd loidhne dhe shaighdearan gus an nàmhaid a chumail air  falbh bhon a h-aonadan leòinte agad fhad ’s a tha iad a’ slànachadh.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
gd: <i>― A’ Bhana-phrionnsa Li’sar, 515BB</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
gd: Thoir sùil air liosta nan <b>Hotkeys</b> sa chlàr-taice <b>Roghainnean</b>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
gd: Ma ghluaiseas tu aonad gun a bhith a’ toirt ionnsaigh is gun eòlas ùr fhaighinn, faodaidh tu an gluasad seo a neo-dhèanamh is tu a’ brùthadh air <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
gd: Chì thu dè cho fada as urrainn dha aonad nàmhad gluasad ma chumas tu an luchag os a chionn.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
gd: Cleachd slànaighearan gus taic a chur dha na saighdearan agad — buannaichidh tu cathan leotha is cha leig iad leas ionnsaighean a thoirt.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
gd: <i>― Sgrola Theantal, 516BB</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
gd: Cuiridh an ionnsaigh <i>maille</i> maille air gluasad aig aonad nàmhad is cha dèan e ach leth dhochann leis a h-uile ionnsaigh gu deireadh na cuairte aige.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
gd: Tha ionnsaighean <i>dìomhair</i> glè èifeachdach an aghaidh nan closach.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
gd: <i>― An t-Àrd-teallsanach Dasain, 626BB</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
gd: Gheibh aonadan slànachadh nuair a ruigeas iad rang ùr. Faodaidh seo cath a chur air leas ma chleachdas tu gu glic e.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
gd: Tha aonadan le cruinn-leum nas fearr an aghaidh nàimhdean a mharbhas iad le aon bhuille.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
gd: An àite rang ùr a bhuain, gheibh aonadan àrda duais <i>Àrdachadh an dèidh an rang as àirde</i> (ÀDRÀ) a mheudaicheas na puingean-beatha as motha aig an aonad le trì is a shlànaicheas e gu lèir. Tha seo mòran nas lugha na na duaisean a gheibh aonad le àrdachadh gu rang ùr. Mar sin, tha e nas glice na h-aonadan ìosal agad àrdachadh na àite.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
gd: Tha gliocas-sgrìn aig cha mhòr a h-uile putan is ìomhaigheag ann am Beasnad. Cùm an luchag os cionn putain no ìomhaigheige sam bith gus tuairisgeul no mìneachadh fhaighinn air na nì e.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
gd: Gus aonad le rang ìosal àrdachadh gu luath, cuir ann an sgioba le aonad eòlach e. Cleachd an t-eòlaiche gus dochann gu leòr a dhèanamh air an targaid ach an tèid leis an aonad as ùire a marbhadh.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
gd: <i>― Bànrigh Li’sar, 528BB</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
gd: Chan urrainn dhut gluasad a neo-dhèanamh a nochdas sia-cheàrnaich dhut a bha falaichte le ceò no sgàil. Cuir an roghainn <b>Cuir dàil air ùrachaidhean sgàile</b> air ma tha comas neo-dhèanaimh a dhìth ort le gluasadan nan aonadan no cleachd an t-inneal planadh bùird-ghil ùr.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
gd: Ma gheibh nàmhaid barrachd buannachd à seòrsa crutha-tìre ainneamh na gheibh thu fhèin, ma sheasas tu air a’ chruth-tìre seo cumaidh tu am buannachd seo bhuaithe.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
gd: Chan eil dìon math aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an uisge; faodaidh loidhne dhe luchd-ionnsaigh ri oir aibhne milleadh mhòr a dhèanamh. ’S urrainn dho shìthichean oir choille agus troichean oir mhonaidh a chleachdadh san aon dòigh.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
gd: Ann an mòran chnàmh-sgeulan, ’s urrainn dhut iarrtasan simplidh a thoirt dha chaidreabhaich choimpiutair leis a’ chlàr-taice co-theacsa a gheibh thu le briogadh deas na luchaige.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
gd: Tha an comas <i>maille</i> fìor chumhachdach oir tha buaidhean fad is farsaing aige. Chan fhaigh an nàmhaid ach an dàrna leth à comas <i>sùigh</i>, chan fhaigh e buannachd à <i>cruinn-leum</i> no <i>cùl-shàthadh</i> idir is tha <i>caothach a’ chatha</i> nas laige. Tha e doirbh dha nàimhdean luatha teicheadh, tha nàimhdean malla cha mhòr gun ghluasad is chan fhaigh na h-aonadan agad fhèin cus dochann dìoghaltais is mar sin gheibh iad slànachadh nas luaithe.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
gd: Ma tha aonadan agad le àireamh bheag dhe dh’ionnsaighean cumhachdach – a leithid Eòlaich Dhubha, Marcaichean, Madagain Dheamhain no Tàirneanaichean Troiche – cuir ann am buidhnean beaga dhe dhithis no triùir iad. Mar sin, gheibh thu cothrom eile ma dh’fhàilligeas a’ chiad ionnsaigh mharbhtach agad – rud a thachras le cinnt bho àm gu àm.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
gd: Tha aonadan le trì no barrachd ionnsaighean – gu h-àraidh ionnsaighean draoidheach – nas fhearr gus a chùis a dhèanamh air nàimhdean nuair nach eil ach glè bheag dhe phuigean-beatha air  fhàgail dhaibhsan. Dèan cinnteach gun cleachd thu ceannardas – no aonad làidir no teòma – nuair a nì puing no dhà a bharrachd dhe dhochann a’ chùis air an nàmhaid le aon bhuille.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
gd: Cnuasaich air mus cuir thu aonad air an liosta ais-ghairme agad à dreuchd ge b’ e dè cho beag ’s a tha eòlas. Aig amannan, ’s fhiach prìs àrd a phàigheadh ach an tagh thu dè na feartan a tha aig an aonad ùr.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
gd: Ma tha aonad buan leòinte gu dona, gluais thar iomadh cuairt gu baile fad air  falbh on chath e ach am  faigh e slànachadh. Mar sin, ’s urrainn dha slànachadh le sìth (10 puingean-beatha sa chuairt) gun a bhith san rathad ann am baile faisg air a’ bhlàr.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
gd: <i>― Am Morair Tamal Chnalga</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
gd: Faodaidh iomadh chomas sònraichte còmhla a bhith marbhtach. Ged a bheireadh e obair gus <i>ceannardas</i>, <i>soillseachadh</i> is <i>cruinn-leum</i> a chur còmhla an aghaigh nàmhad air a bheil maille, mar eisimpleir, faodaidh an toradh a bhith drùidhteach.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
gd: Ged a bheir crìochnachadh tràth duais òir dhut is a lùghdaicheas e an seans gum marbh an nàmhaid na saighdearan luachmhor agad, caillidh tu cothroman gus eòlas a bharrachd a thoirt dha na h-aonadan agad. Dèan meidh eadar na cùisean seo nuair a bheir thu co-dhùnadh cò dhiubh an crìochnaich thu tràth no nach crìochnaich.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
gd: Ma tha dìon lag aig na saighdearan agad sa h-uile àite air a’ mhapa, cuir ann an àiteachan iad far a bheil an t-aon ana-chothrom aig na nàimhdean ma bheir iad ionnsaigh ort. Seachnaich na h-àiteachan far a bheil droch dhìon agad is dìon co-dhiù meadhanach math aig an nàmhaid. Cuir romhad gun caill thu grunn shaighdearan is faigh smachd seasmhach air gach sia-cheàrnach far an toir an cruth-tìre buannachd dhut.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
gd: Seachnaidh aonadan <i>allaidh</i> a leithid ialtagan is beathaichean fiadhaich na bailtean. Fiù ’s ma bhios iad air sia-cheàrnach baile, chan fhaigh iad buannachd dìona às ged a thèid an slànachadh fhathast.

en: female^poisoned
gd: puinseanaichte

en: female^slowed
gd: maille oirre

en: slowed
gd: maille air

en: female^petrified
gd: na clach

en: petrified
gd: na chlach

en: female^unhealable
gd: dho-slànach

en: unhealable
gd: do-slànach

en: Victory:
gd: Buaidh:

en: Defeat:
gd: Ruaig:

en: Gold carryover:
gd: Òr a bheir thu leat:

en: Notes:
gd: Aire:

en: (%d turns left)
gd: (%d cuairtean air  fhàgail)

en: (this turn left)
gd: (a’ chuairt seo air  fhàgail)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
gd: Bheir thu %d%% dhen òr leat dhan ath chnàmh-sgeul.

note: [language]
en: very long
gd: glè fhada

note: [language]
en: electrical
gd: dealanach

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-menu #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Actions
gd: Gnìomhan

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
gd: Cuairt deiseil

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
gd: Cnàmh-sgeul deis

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
gd: PE

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
gd: bailtean

note: [label]: id=units-icon
en: units
gd: aonadan

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
gd: beathachadh

note: [label]: id=income-icon
en: income
gd: teachd a-steach

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
gd: rang

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
gd: gluasadan

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
gd: dìon tìre

note: [label]: id=label-mp
en: MP
gd: PG

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
gd: ath-chluich gun sgur

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
gd: cur na stad aig deireadh na cuairte

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
gd: Aisig dhan toiseach

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
gd: Ath chuairt

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
gd: cluich cuairt

note: #-#-#-#-#  373 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
gd: Ath thaobh

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
gd: cluich cuairt an taoibh

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
gd: Taobh-seallaidh

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
gd: Leig beòthachadh seachad

en: You don’t have a leader to recall with.
gd: Chan eil ceannard agad gus ais-ghairm a dhèanamh.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
gd: Chan urrainn dha gin dhe na cheannardan agad an t-aonad seo ais-ghairm.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
gd: Feumaidh ceannard a bhith ann an daingean a bheil comasach air an aonad seo ais-ghairm.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
gd: Chan eil leacan caisteil falamh ann gus an t-aonad seo ais-ghairm.

en: You don’t have a leader to recruit with.
gd: Chan eil ceannard agad gus trusadh a dhèanamh.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
gd: Feumaidh ceannard a bhith ann an daingean a bheil comasach air an aonad seo a thrusadh.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
gd: Chan eil leacan caisteil falamh ann gus an t-aonad seo a thrusadh.

en: An invalid attacker weapon got selected.
gd: Chaidh airm ionnsaighe mì-dhligheach a thaghadh.

en: An invalid defender weapon got selected.
gd: Chaidh airm dìonadair mì-dhligheach a thaghadh.

en: Ambushed!
gd: Fàth!

en: Failed teleport! Exit not empty
gd: Dh’fhàillig an tele-phortachadh! Chan eil an doras a-mach falamh

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
gd[0]: Aonad càirdeil air  fàire
gd[1]: $friends aonad càirdeil air  fàire
gd[2]: $friends aonadan càirdeil air  fàire
gd[3]: $friends aonad càirdeil air  fàire

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
gd[0]: Aonad nàmhad air  faire!
gd[1]: $enemies aonad nàmhad air  faire!
gd[2]: $enemies aonadan nàmhad air  faire!
gd[3]: $enemies aonad nàmhad air  faire!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
gd[0]: caraid
gd[1]: $friends chàirdeil
gd[2]: $friends càirdeil
gd[3]: $friends càirdeil

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
gd[0]: nàmhaid
gd[1]: $enemies nàmhaid
gd[2]: $enemies nàimhdean
gd[3]: $enemies nàmhaid

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
gd: Aonadan air  faire! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
gd: (brùth air $hotkey gus leantainn ort leis an gulasad)

en: unit_byte^B
gd: B

en: addon_type^Campaign
gd: Iomairt

en: addon_type^Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

en: addon_type^MP era
gd: Linn IomChl

en: addon_type^MP faction
gd: Buidheann IomChl

en: addon_type^MP map-pack
gd: Pacaid-mapa IomChl

en: addon_type^MP scenario
gd: Cnàmh-sgeul IomChl

en: addon_type^MP campaign
gd: Iomairt IomChl

en: addon_type^Resources
gd: Goireasan

en: addon_type^Other
gd: Eile

en: addon_type^(unknown)
gd: (neo-aithnichte)

en: Requesting terms
gd: Ag iarraidh teirmichean

en: The server responded with an error: "$error|"
gd: Dh’fhreagair am  frithealaiche le mearachd: "$error|"

en: Terms
gd: Teirmichean

en: Sending add-on
gd: A’ cur tuilleadan

en: The server responded with an error: "
gd: Dh’fhreagair am  frithealaiche le mearachd: "

en: Response
gd: Freagairt

en: Requesting the addon to be deleted
gd: Ag iarraidh sguabadh às dhe tuilleadan

en: Downloading add-on: $addon_title|...
gd: A’ luchdadh a-nuas tuilleadan: $addon_title|...

en: Downloading...
gd: Ga luchdadh a-nuas...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
gd: Tha ainm  faidhle no pasgain mì-dhligheach aig an tuilleadan is cha ghabh e stàladh.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
gd: Chaidh an tuilleadan ‘$addon_title|’ a stàladh gu soirbheachail.

en: Add-on Installed
gd: Tuilleadan air stàladh

en: Install dependencies
gd: Stàlaich eisimeileachdan

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
gd[0]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an tuilleadan a thagh thu. A bheil thu airson an stàladh?
gd[1]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig an dà thuilleadan a thagh thu. A bheil thu airson an stàladh?
gd[2]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig na tuilleadain a thagh thu. A bheil thu airson an stàladh?
gd[3]: Tha na h-eisimeileachdan a leanas aig na tuilleadain a thagh thu. A bheil thu airson an stàladh?

en: Installation of a dependency failed
gd: Dh’fhàillig an stàladh aig eisimeileachd

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
gd: Ged a chaidh an tuilleadan a stàladh, tha eisimeileachd a dhìth air. Feuch an ùraich thu na tuilleadain stàlaichte.

en: Installation failed
gd: Dh’fhàillig an stàladh

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
gd[0]: Cha b' urrainn dhuinn an tuilleadan seo luchdadh a-nuas no ùrachadh gu soirbheachail:
gd[1]: Cha b' urrainn dhuinn an dà thuilleadan seo luchdadh a-nuas no ùrachadh gu soirbheachail:
gd[2]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain seo luchdadh a-nuas no ùrachadh gu soirbheachail:
gd[3]: Cha b' urrainn dhuinn na tuilleadain seo luchdadh a-nuas no ùrachadh gu soirbheachail:

en: Outdated add-ons
gd: Tuilleadain ro shean

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
gd[0]: Tha tuilleadan ionadail ro shean ann aig a bheil fiosrachadh foillseachaidh. Cha tèid a thabhann airson ùrachadh.
gd[1]: Tha dà thuilleadan ionadail ro shean ann aig a bheil fiosrachadh foillseachaidh. Cha tèid a thabhann airson ùrachadh.
gd[2]: Tha tuilleadain ionadail ro shean ann aig a bheil fiosrachadh foillseachaidh. Cha tèid a thabhann airson ùrachadh.
gd[3]: Tha tuilleadan ionadail ro shean ann aig a bheil fiosrachadh foillseachaidh. Cha tèid a thabhann airson ùrachadh.

en: No add-ons to update
gd: Chan eil tuilleadan ri ùrachadh ann

en: Could not find any updated add-ons on this server.
gd: Cha deach tuilleadan air ùrachadh a lorg air an fhrithealaiche seo.

en: New version
gd: Tionndadh ùr

en: Old version
gd: Seann tionndadh

en: Update add-ons
gd: Ùraich tuilleadain

en: Select an add-on to update:
gd: Tagh tuilleadan airson ùrachadh:

en: Update all
gd: Ùraich na h-uile

en: Installation of some dependency failed
gd: Dh’fhàillig an stàladh aig eisimeileachd

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
gd: Ged a chaidh an tuilleadan a stàladh, tha eisimeileachd a dhìth air. Feuch an ùraich thu na tuilleadain stàlaichte.

en: Update failed
gd: Dh’fhàillig an t-ùrachadh

en: Update succeeded
gd: Shoirbhich leis an ùrachadh

en: Add-on updated successfully.
gd: Chaidh tuilleadan ùrachadh gu soirbheachail

en: All add-ons updated successfully.
gd: Chaidh a h-uile tuilleadan ùrachadh gu soirbheachail

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
gd: A rèir coltais, is tusa an t-ùghdar aig ‘$addon|’. Ma luchdaicheas tu ‘$addon|’ a-nuas, faodaidh seo sgrìobhadh thairis air a h-uile atharrachadh a rinn thu bhon luchdadh suas mu dheireadh is faodaidh e sguabadh às dhan fhaidhle pbl agad. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn ort?

en: Confirm
gd: Dearbhaich

en: Requesting list of add-ons
gd: Ag iarraidh liosta dhe thuilleadain

en: An error occurred while communicating with the server.
gd: Thachair mearachd sa chonaltradh ris an fhrithealaiche.

en: Downloads
gd: Luchdaidhean a-nuas

en: Publish add-on:
gd: Foillsich tuilleadan:

en: Delete add-on:
gd: Sguab às dha thuilleadan:

en: There are no add-ons available for download from this server.
gd: Chan eil tuilleadan ri luchdadh a-nuas air an fhrithealaiche seo.

en: Get add-ons
gd: Faigh tuilleadain

en: Choose the add-on to download.
gd: Tagh tuilleadan airson luchdadh a-nuas.

en: Filter:
gd: Criathrag:

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
gd: Ma sguabas tu às dha ‘$addon|’, bheir seo air  falbh an cunntas air luchdaidhean suas is a-nuas air  frithealaiche nan tuilleadan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn ort?

en: Network communication error.
gd: Mearachd a conaltradh ris an fhrithealaiche.

en: Remote host disconnected.
gd: Dhì-cheangail an òstair cèin.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
gd: Thachair mearachd a’ feuchainn ris na faidhlichean a chruthachadh a bhios a dhìth gus an tuilleadan seo a stàladh.

en: You have no add-ons installed.
gd: Chan eil tuilleadan air stàladh agad.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tuilleadan air stàladh seo a thoirt air  falbh?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dà thuilleadan air stàladh seo a thoirt air  falbh?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na tuilleadain air stàladh seo a thoirt air  falbh?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na tuilleadain air stàladh seo a thoirt air  falbh?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
gd[0]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mun tuilleadan seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air  falbh:
gd[1]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mun dà thuilleadan seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid an toirt air  falbh:
gd[2]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mu na tuilleadain seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air  falbh:
gd[3]: A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mu na tuilleadain seo air stòradh gu h-ionadail is cha tèid a thoirt air  falbh:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
gd[0]: Cha b' urrainn dhuinn sguabadh às dhan tuilleadan seo mar bu chòir:
gd[1]: Cha b' urrainn dhuinn sguabadh às dhan dà thuilleadan seo mar bu chòir:
gd[2]: Cha b' urrainn dhuinn sguabadh às dha na tuilleadain seo mar bu chòir:
gd[3]: Cha b' urrainn dhuinn sguabadh às dha na tuilleadain seo mar bu chòir:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
gd[0]: Chaidh sguabadh às dha tuilleadan
gd[1]: Chaidh sguabadh às dha dà thuilleadan
gd[2]: Chaidh sguabadh às dha tuilleadain
gd[3]: Chaidh sguabadh às dha tuilleadain

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
gd[0]: Chaidh sguabadh às dhan tuilleadan seo gu soirbheachail:
gd[1]: Chaidh sguabadh às dhan dà thuilleadan seo gu soirbheachail:
gd[2]: Chaidh sguabadh às dha na tuilleadain seo gu soirbheachail:
gd[3]: Chaidh sguabadh às dha na tuilleadain seo gu soirbheachail:

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
gd: Ionnsaighear

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
gd: Dìonadair

en: Expected Battle Result (HP)
gd: Toradh sabaide an dùil (PB)

en: Time of day
gd: Àm an latha

en:  resistance vs
gd:  comas-seasaimh an aghaidh

en:  vulnerability vs
gd:  so-leònta an aghaidh

en: Slowed
gd: Maille air

en: Total damage
gd: Dochann iomlan

en: No usable weapon
gd: Gun arm  feumail

en: Chance of being unscathed
gd: Seans a bhith slàn

en: Damage Calculations
gd: Cunntas dochainn

en: Advance Unit
gd: Àrdaich aonad

en: What should our victorious unit become?
gd: Dè sa thèid an t-aonad buadhach?

en: No objectives available
gd: Chan eil amasan ri fhaighinn

en: #(Invalid)
gd: #(Mì-dhligheach)

en: Campaign: $campaign_name
gd: Iomairt: $campaign_name

en: Turn
gd: Cuairt

en: Scenario start
gd: Tòisich cnàmh-sgeul

en: Difficulty:
gd: Duilgheas:

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: No Saved Games
gd: Gun gheamannan air an sàbhaladh

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
gd: Chan eil geamannan air an sàbhaladh ann gus luchdadh.
    
    (Thèid geamannan am  fèin-shàbhaladh nuair a choileanas tu cnàmh-sgeul)

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=date
en: Date
gd: Ceann-latha

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
gd: Tagh an geama airson luchdadh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
gd: Seall ath-chluiche

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
gd: Sgur dhe na h-òrduighean

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
gd: Sguab às dhan t-sàbhaladh

en: Profile
gd: Pròifil

en: level
gd: rang

en: HP:
gd: PB:

en: XP:
gd: PE:

en: Moves:
gd: Gluasadan:

en: Invalid color range:
gd: Raon datha mì-dhligheach:

en: The file you have tried to load is corrupt
gd: Tha am  faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte

en: The file you have tried to load is corrupt: '
gd: Tha am  faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte: ‘

en: File I/O Error while reading the game
gd: Mearachd faidhle I/O ann an leughadh a’ gheama

en: File I/O Error while reading the game: '
gd: Mearachd faidhle I/O ann an leughadh a’ gheama: ‘

en: No campaigns are available.
gd: Chan eil iomairt ann.

en: Do you really want to start the server?
gd: A bheil thu airson am  frithealaiche a thòiseachadh?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
gd: Cumaidh am  frithealaiche seo air a’ ruith ann am pròiseas cùlaibh gus am bi a h-uile cleachdaichean air dì-cheangal.

en: Don’t show again
gd: Na seall a-rithist

en: Error while starting server:
gd: Mearachd ann an tòiseachadh an fhrithealaiche:

en: The game could not be loaded:
gd: Cha b' urrainn dhuinn an geama luchdadh:

en: Error while playing the game:
gd: Mearachd ann an cluiche a’ gheama:

en: The game map could not be loaded:
gd: Cha b' urrainn dhuinn mapa a’ gheama luchdadh:

en: The Battle for Wesnoth
gd: Strì Bheasnaid

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
gd[0]: Tha mearachdan san tuilleadan seo is cha b' urrainn dhuinn a luchdadh:
gd[1]: Tha mearachdan san dà thuilleadan seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:
gd[2]: Tha mearachdan sna tuilleadain seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:
gd[3]: Tha mearachdan sna tuilleadain seo is cha b' urrainn dhuinn an luchdadh:

en: ERROR DETAILS:
gd: MION-FHIOSRACHADH NA MEARACHD:

en: Error loading game configuration files: '
gd: Mearachd a’ luchdadh faidhlichean rèiteachaidh: ‘

en: ' (The game will now exit)
gd: ’ (Sguiridh an geama seo a-nis)

en: Error:
gd: Mearachd:

en: Warning:
gd: Rabhadh:

en: Debug:
gd: Dì-bhugachadh:

en: Info:
gd: Fios:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
gd: Luach mì-dhligheach san iuchair toraidh airson [end_level]

en: Unknown era: $era_id
gd: Linn neo-aithnichte: $era_id

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
gd: Linn neo-aithnichte

en: Remote scenario
gd: Cnàmh-sgeul air astar

en: Unknown scenario: $scenario_id
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte: $scenario_id

en: Unknown scenario
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Reloaded game
gd: Geama air ath-luchdadh

en: Turn
gd: Cuairt

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
gd[0]: Slot falamh:
gd[1]: Slotaichean falamh:
gd[2]: Slotaichean falamh:
gd[3]: Slotaichean falamh:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
gd: Sgàil

en: In game:
gd: Sa geama:

en: (observing)
gd: (ag amharc)

en: (playing)
gd: (a’ cluiche)

en: In lobby
gd: Sa lobaidh

en: On friends list
gd: Air liosta nan caraidean

en: On ignores list
gd: Air liosta neo-shuime

en: Neither a friend nor ignored
gd: Chan ann na caraid no neach neo-shuime

en: You
gd: Thusa

en: The End
gd: A’ Chrìoch

en: System default language
gd: Cànan bunaiteach an t-siostaim

en: gender^Random
gd: Air thuaiream

en: Female ♀
gd: Boireann ♀

en: Male ♂
gd: Fireann ♂

en: Initializing user interface
gd: A’ tòiseachadh an eadar-aghaidh

en: Loading game configuration
gd: A’ luchdadh rèiteachadh a’ gheama

en: Verifying cache
gd: A’ dearbhadh an tasgadain

en: Reading files and creating cache
gd: A’ leughadh faidhlichean is a’ cruthachadh tasgadan

en: Reading unit files
gd: A’ leughadh faidhlichean nan aonad

en: Reinitialize fonts for the current language
gd: Ag ath-thòiseachadh cruthan-clò airson a’ chànain làithrich

en: Searching for installed add-ons
gd: A’ sireadh tuilleadain air an stàladh

en: Loading title screen
gd: A’ luchdadh sgrìn-tiotail

en: Loading data files
gd: A’ luchdadh faidhlichean dàta

en: Loading level
gd: A’ luchdadh leibheil

en: Initializing teams
gd: A’ tòiseachadh sgiobaidhean

en: Loading units
gd: A’ luchdadh aonadan

en: Initializing display
gd: A’ tòiseachadh an t-inneal-taisbeanaidh

en: Building terrain rules
gd: A’ togail riaghailtean crutha-thìre

en: Starting game
gd: A’ tòiseachadh geama

en: A map without a header is not supported
gd: Cha chuirear taic ri mapa gun bhann-cinn

en: Random maps with an odd width aren't supported.
gd: Cha chuirear taic ri mapaichean le leud chorr.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
gd: Cha deach àite dligheach airson caisteal a lorg. A bheil cus sia-cheàrnaich beinne no gainnead dhiubh ann? (feuch an toir thu sùil air a’ pharamadair ‘meud as motha nan cnoc’)

en: Do you really want to dismiss him?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chur à dreuchd?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
gd: Mo thighearna, tha an t-aonad seo dìleas is chan eil beathachadh a dhìth air!

en: Do you really want to dismiss her?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a cur à dreuchd?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
gd: Mo thighearna, ’s e aonad eòlach a th’ ann le rang àrd!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
gd: Mo thighearna, tha an t-aonad seo cha mhòr air an ath rang a ruigsinn!

en: Level^Lvl.
gd: Leibh.

en: unit list^Traits
gd: Feartan

en: Unit List
gd: Liosta nan aonad

en: Scroll To
gd: Sgrolaich gu

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Villages
gd: Bailtean

en: status^Units
gd: Aonadan

en: Income
gd: Teachd a-steach

en: Current Status
gd: Cor an-dràsta

en: More >
gd: Tuilleadh >

en: scenario settings^Leader
gd: Ceannard

en: scenario settings^Side
gd: Taobh

en: scenario settings^Start
    Gold
gd: Òr
    toisich

en: scenario settings^Base
    Income
gd: Teachd a-steach
    bunasach

en: scenario settings^Gold Per
    Village
gd: Òr sa
    bhaile

en: scenario settings^Fog
gd: Ceò

en: scenario settings^Shroud
gd: Sgàil

en: Scenario Settings
gd: Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil

en: Save the Map As
gd: Sàbhail am mapa mar

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am mapa ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Map saved.
gd: Mapa air a shàbhaladh.

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Message:
gd: Teachdaireachd:

en: Send to allies only
gd: Cuir dha chaidreabhaich a-mhàin

en: Send to observers only
gd: Chuir dha luchd-amhairc a-mhàin

en: unit^Gold | Gold
gd[0]: bhonn òir
gd[1]: bhonn òir
gd[2]: buinn òir
gd[3]: bonn òir

en: You have no units available to recruit.
gd: Chan eil aonadan agad airson trusadh.

en: Select unit:
gd: Tagh aonad:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus an t-aonad seo a thrusadh

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
gd: Tha thu sgaraichte bho na saighdearan agad is chan urrainn dhut an ais-ghairm

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
gd: Chan eil saighdearan ri ais-ghairm ann
    (Feumaidh seann-ghaisgich a bhith agad air mairsinn beò bho chnàmh-sgeul roimhe)

en: You currently can't recall at the highlighted location
gd: Chan urrainn dhut ais-ghairm air an àite comharraichte an-dràsta

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
gd: Feartan

en: Recall
gd: Ais-ghairm

en: Dismiss Unit
gd: Cuir an t-aonad à dreuchd

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
gd[0]: Feumaidh co-dhiù 1 bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[1]: Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[2]: Feumaidh co-dhiù $cost buinn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm
gd[3]: Feumaidh co-dhiù $cost bonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm

en: You cannot end your turn yet!
gd: Chan urrainn dhut crìoch a chur air a’ chuairt agad fhathast!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
gd: Cha do thòisich thu air a’ chuairt agad fhathast. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur oirre?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
gd: Tha gluasadan air  fhàgail aig cuid dhe dh’aonadan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air a’ chuairt agad?

en: Rename Unit
gd: Ath-ainmich aonad

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
gd: Cinneadh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
gd: Cruthaich aonad (Dì-bhugaich!)

en: Gender:
gd: Gnè:

en: This command is currently unavailable.
gd: Chan eil an àithne seo ri fhaighinn an-dràsta.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
gd: Àithne neo-aithnichte ‘$command’, feuch $help_command airson liosta dhe àitheantan a tha ri am  faighinn.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
gd: Liosta dhe na h-àitheantan ri am  faighinn is cobhair sònraichte dha h-àitheantan. Cleachd "help all" gus àitheantan nach eil ri am  faighinn an-dràsta a chur ris.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
gd: [all|<command>]

en: Error:
gd: Mearachd:

en: Missing argument $arg_id
gd: Argamaid $arg_id a dhìth

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
gd: Àitheantan ri fhaighinn $flags_description:
    $list_of_commands

en: help
gd: Cobhair

en: Type $help_command <command> for more info.
gd: Feuch ri $help_command <àithne> airson barrachd fiosrachaidh.

en:  No help available.
gd:  Chan eil cobhair ri fhaighinn.

en: aliases:
gd: far-ainmean:

en: (A) — admin command
gd: (A) — àithne rianaire

en: (admin only)
gd: (rianaire a-mhàin)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
gd: Cuir iarrtas dhan fhrithealaiche. Mura h-eil argamaidean ann bu chòir dhan fhrithealaiche innse dhut dè na h-àitheantan a tha ri am  fhaighinn.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
gd: Toirmisg is thoir a’ bhròg ri cluicheadair no amharc. Mura h-eil e sa gheama ach air an fhrithealaiche cha tèid ach a thoirmeasg.

en: <nickname>
gd: <far-ainm>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
gd: Dì-thoirmisg cluicheadair. Cha leig e leas a bhith sa gheama ach feumaidh e bhith air an fhrithealaiche.

en: Kick a player or observer.
gd: Thoir a bhròg air cluicheadair no amharc.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
gd: Mùch amharc. Mura h-eil argamaid ann, seallaidh seo staid a’ mhùchaidh.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
gd: Dì-mhùch amharc. Mura h-eil argamaid ann, dì-mhùchaidh seo a h-uile duine.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
gd: Mùch/Dì-mhùch a h-uile amharc. (toglaidh seo)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
gd: Aithris air ana-cainnt, briseadh nan riaghailtean, amsaa. dha mhaoir an fhrithealaiche. Dèan cinnteach gun toir thu aithris air  far-ainmean buntainneach, amsaa.

en: <message>
gd: <teachdaireachd>

en: Send an emotion or personal action in chat.
gd: Cuir  faireachdainn no gnìomh pearsanta sa chabadaich.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
gd: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach. Chan urrainn dhut teachdaireachdan prìobhaideach a chur gu cluicheadairean ann an geama a tha a’ dol is a tha thu a’ cluiche no ag amharc.

en: <nickname> <message>
gd: <far-ainm> <teachdaireachd>

en: <level> <domain>
gd: <leibheil> <àrainn>

en: Change the log level of a log domain.
gd: Atharraich ìre an logaidh aig àrainn logaidh.

en: Add a nickname to your ignores list.
gd: Cuir  far-ainm ris an liosta neo-shuime agad.

en: Add a nickname to your friends list.
gd: Cuir  far-ainm air liosta nan caraidean agad

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
gd: Thoir  far-ainm air  falbh bho liosta nan caraidean no neo-shuime agad.

en: Show your ignores and friends list.
gd: Seall liosta nan caraidean is neo-shuime.

en: Display version information.
gd: Seall fiosrachadh tionndaidh.

en: <password> <email (optional)>
gd: <facal-faire> <post-d (roghainneil)>

en: Register your nickname
gd: Clàraich d’ fhar-ainm

en: Drop your nickname.
gd: Tilg d’ fhar-ainm air  falbh.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
gd: Ùraich an fhiosrachadh airson an fhar-ainm chlàraichte agad. airson fiosrachadh a dh’fhaodas tu a chur ann, faic ‘/details’.

en: <detail> <value>
gd: <fiosrachadh> <luach>

en: Request information about a nickname.
gd: Iarr  fiosrachadh air  far-ainm.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
gd: Iarr liosta dhe dh’fhiosrachadh as urrainn dhut a shuidheachadh airson an fhar-ainm chlàraichte agad.

en: <room>
gd: <seòmar>

en: Join a room.
gd: Rach dha sheòmar.

en: Part a room.
gd: Falbh o sheòmar.

en: List room members.
gd: Dèan liosta air buill an t-seòmair.

en: List available rooms.
gd: Dèan liosta air seòmraichean ri am  faighinn.

en: <room> <msg>
gd: <seòmar> <teachdaireachd>

en: Room message.
gd: Teachdaireachd seòmair.

en: <room> <type> [value]
gd: <seòmar> <seòrsa> [luach]

en: Room query.
gd: Iarrtas seòmair.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
gd: (D) — dì-bhugadh a-mhàin, (N) — lìonra a-mhàin, (A) — rianaire a-mhàin

en: (debug command)
gd: (Dì-bhugaich àithne)

en: (network only)
gd: (lìonra a-mhàin)

en: Refresh gui.
gd: Ath-ùraich gui.

en: Switch a side to/from AI control.
gd: Dèan suids air taobh dha/bho smachd an IF.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
gd: [<taobh> [on/off]]

en: <side> <nickname>
gd: <taobh> <far-ainm>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
gd: Sònraich smachd air taobh dha chluicheadair no amharc eile.

en: Clear chat history.
gd: Falamhaich eachdraidh na cabadaich.

en: Visualize the screen refresh procedure.
gd: Lèirsinnich modh-obrach ath-ùrachadh an sgrìn.

en: Debug foreground terrain.
gd: Dì-bhugaich cruth-tìre beulaibh.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
gd: Dì-bhugaich fillidhean on chruth-tìre fon luchag.

en: Show fps.
gd: Seall fps.

en: Save game.
gd: Sàbhail an geama.

en: Quit game.
gd: Fàg geama.

en: Save and quit.
gd: Sàbhail is fàg.

en: Ignore replay errors.
gd: Leig seachad mearachdan ath-chluiche.

en: Disable autosaves.
gd: Cuir  fèin-shàbhaladh à comas.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
gd: Lean ort leis an ath chnàmh-sgeul, no dhan chnàmh-sgeul a dh’aithnicheas le ‘id’

en: Choose next scenario
gd: Tagh an t-ath chnàmh-sgeul

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
gd: Atharraich àireamh nan cuairtean (is àm an latha), no cuir 1 ris mura h-eil àireamh ga cur a-steach.

en: [turn]
gd: [cuairt]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
gd: Atharraich cuingeachadh nan cuairtean, no cuir cuingeachadh nan cuairtean dheth mura h-eil àireamh ga cur a-steach no ma tha i -1.

en: [limit]
gd: [cuingeachadh]

en: Turn debug mode on.
gd: Cuir modh dì-bhugaidh air.

en: Turn debug mode off.
gd: Cuir modh dì-bhugaidh dheth.

en: <command>[;<command>...]
gd: <àithne>[;<àithne>...]

en: Execute a Lua statement.
gd: Ruith aithris Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
gd: Thoir pribhleidean nas àirde air sgriobtaichean Lua.

en: Set the command used by the custom command hotkey
gd: Suidhich an àithne a thèid a chleachdadh le hotkey na h-àithne gnàthaichte

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
gd: Iarr còmhradh a cheadaicheas atharrachadh an smachd air na taobhan ioma-chluicheadair.

en: Launch the gamestate inspector
gd: Tòisich sgrùdair cor a’ gheama

en: Manage persistence data
gd: Stiùirich dàta leantainneach

en: <name>[=<command>]
gd: <ainm>[=<àithne>]

en: Set or show alias to a command
gd: Cuir ainm-brèige air àithne no seall e.

en: <var>=<value>
gd: <caochladair>=<luach>

en: Set a scenario variable.
gd: Cuir luach air caochladair cnàmh-sgeòil.

en: <var>
gd: <caochladair>

en: Show a scenario variable.
gd: Seall caochladair cnàmh-sgeòil.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
gd: Atharraich caochladair aonaid. (Cha chuirear taic ach ri iuchraichean prìomh-ìre.)

en: Discover all units in help.
gd: Lorg a h-uile aonad sa chobhair.

en: 'Undiscover' all units in help.
gd: ‘Dì-lorg’ a h-uile aonad sa chobhair.

en: Create a unit.
gd: Cruthaich aonad.

en: Toggle fog for the current player.
gd: Toglaich ceò airson a’ chluicheadair làithrich.

en: Toggle shroud for the current player.
gd: Toglaich sgàil airson a’ chluicheadair làithrich.

en: Give gold to the current player.
gd: Thoir òr dhan chluicheadair làithreach.

en: Fire a game event.
gd: Adhbharaich tachartas sa gheama.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
gd: Toglaich tar-chòmhdachadh càraid àireimh x,y air sia-cheàrnaich.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
gd: Toglaich tar-chòmhdachadh còdaichean crutha-thìre air sia-cheàrnaich.

en: Toggle planning mode.
gd: Toglaich modh-planaidh.

en: Access whiteboard options dialog.
gd: Rach dha chòmhradh roghainnean a’ bhùird-ghil.

en: Unknown debug level: '$level'.
gd: Ìre dì-bhugaidh neo-aithnichte: ‘$level’.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
gd: Àrainn dì-bhugaidh neo-aithnichte: ‘$domain’.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
gd: Àrainn: ‘$domain’ air atharrachadh gu leibheil: ‘$level’.

en: whisper to $receiver
gd: cagair gu $receiver

en: whisper: $sender
gd: cagair: $sender

en: (empty)
gd: (falamh)

en: ignores list
gd: liosta neo-shuime

en: Added to ignore list: $nick
gd: Air a chur ri liosta neo-shuime: $nick

en: Invalid username: $nick
gd: Far-ainm mì-dhligheach: $nick

en: friends list
gd: liosta nan caraidean

en: Added to friends list: $nick
gd: Air a chur ri liosta nan caraidean: $nick

en: Removed from list: $nick
gd: Air a thoirt air  falbh bhon liosta: $nick

en: friends and ignores list
gd: liosta nan caraidean is neo-shuime

en: There are no players on your friends or ignore list.
gd: Chan eil cluicheadair air liosta nan caraidean no neo-shuime agad.

en: version
gd: tionndadh

en: registering with password *** and no email address
gd: a’ clàradh le facal-faire *** is gun seòladh puist-d

en: registering with password *** and email address $email
gd: a’ clàradh le facal-faire *** is seòladh puist-d $email

en: nick registration
gd: a’ clàradh far-ainm

en: dropping your username
gd: a’ tilgeadh air  falbh far-ainm

en: setting $var to $value
gd: a’ suidheachadh $var le $value

en: requesting information for user $nick
gd: ag iarraidh fiosrachadh air cleachdaiche $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
gd: Cha b' urrainn dhuinn leubail no aonad a lorg sa bheil an sreang ‘$search’.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhan IF smachd a ghabhail air taobh mì-dhligheach: ‘$side’.

en: Can't droid networked side: '$side'.
gd: Chan urrainn dhan IF smachd a ghabhail air taobh lìonraidh: ‘$side’.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
gd: Cha ghabh smachd air taobh mì-dhligheach atharrachadh: ‘$side’.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
gd: Cha ghabh smachd air taobh taobh a-muigh nan crìochan atharrachadh: ‘$side’.

en: Layers
gd: Fillidhean

en: Choose Scenario (Debug!)
gd: Tagh cnàmh-sgeul (dì-bhugadh!)

en: Debug mode activated!
gd: Modh dì-bhugaidh air a chur air!

en: Debug mode not available in network games
gd: Chan eil modh dì-bhugaidh ri fhaighinn ann an geamannan lìonraidh

en: Debug mode deactivated!
gd: Modh dì-bhugaidh air a chur dheth!

en: Unsafe Lua scripts.
gd: Sgriobtan Lua neo-thèarainte.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
gd: Tha thu an impis laigse tèarainteachd fhosgladh ann am Beasnad. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn ort? Ma tha thu air tuilleadain a luchdadh a-nuas, na briog air ‘ceart ma-thà’! Bhiodh iad a’ ghabhail air a’ choimpiutair agad sa bhad. Chaidh rabhadh a thoirt dhut.

en: Unsafe mode enabled!
gd: Modh neo-thèarainte air a chur air!

en: Variable not found
gd: Cha deach caochladair a lorg

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
gd: Co-thaobhadh mì-dhligheach: ‘$alignment’. Feumaidh e bhith dligheach, neodrach, coimeasgach no stairsnich.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
gd: A bheil thu airson a h-uile aonad a lorg thu a thoirt air  falbh bhon chobhair?

en: Invalid unit type
gd: Seòrsa aonaid mì-dhligheach

en: Invalid location
gd: Àite mì-dhligheach

en: Planning mode activated!
gd: Chaidh am modh planaidh air a chur air!

en: Planning mode deactivated!
gd: Chaidh am modh planaidh air a chur dheth!

en: ai
gd: if

en: prompt^Command:
gd: Àithne:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
gd: Chan urrainn dhut an ceannard agad a ghluasad air  falbh bhon dhaingean le trusadh is ais-ghairm air  fhàgail fhathast.

en: Attack Enemy
gd: Thoir ionnsaigh air nàmhaid

en: Choose weapon:
gd: Tagh arm:

en: Connecting to Server...
gd: A’ ceangal ri frithealaiche...

en: Reading from Server...
gd: A’ leughadh on fhrithealaiche...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
gd: Tha tionndadh ‘$version1’ a dhìth air an fhrithealaiche ach tha thu a’ cleachdadh tionndadh ‘$version2’

en: Server-side redirect loop
gd: Lùb ath-stiùiridh bho thaobh an fhrithealaiche

en: Connection timed out
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
gd: Tha am  far-ainm ‘$nick’ à gnìomh. Chan urrainn dhut am  far-ainm seo a ghabhail ort mus cuir thu an cunntas agad an gnìomh le post-d no mus fhaighnich thu air rianaire an dèan e seo dhut.

en: Do you want to continue?
gd: A bheil thu airson leantainn ort?

en: Bad data received from server
gd: Fhuaradh droch dhàta on fhrithealaiche

en: You must login first.
gd: Feumaidh tu logadh a-steach an toiseach.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
gd: Tha am  far-ainm ‘$nick’ ga chleachdadh mu thràth.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach san fhar-ainm ‘$nick’. Chan eil ach litrichean, àireamhan, fo-loidhnichean is tàthanan ceadaichte.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
gd: Tha am  far-ainm ‘$nick’ ro fhada. Chan eil ach suas gu 20 caractaran ceadaichte.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
gd: Tha am  far-ainm ‘$nick’ glèidhte is chan fhaod cluicheadairean a chleachdadh.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
gd: Chan eil am  far-ainm ‘$nick’ clàraichte air an fhrithealaiche seo.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
gd: Chan eil far-ainmean gun chlàradh ceadaichte air an fhrithealaiche seo.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
gd: Tha am  far-ainm ‘$nick’ clàraichte air an fhrithealaiche seo.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
gd: RABHADH: Tha cliant a’ chleachdadh am  far-ainm seo mu thràth, gheibh e a’ bhròg ma logas tu a-steach!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
gd: Mearachd sa ghnìomh logaidh a-steach (cha robh sìol aig an fhrithealaiche airson an ceangal agad).

en: The password you provided was incorrect.
gd: Tha am  facal-faire a chur thu ann cearr.

en: You have made too many login attempts.
gd: Dh’fheuch thu ri logadh a-steach ro thric.

en: (Vacant slot)
gd: (Slot falamh)

en: Anonymous local player
gd: Cluicheadair ionadail gun ainm

en: Computer Player
gd: Coimpiutair

en: (Empty slot)
gd: (Slot falamh)

en: (Reserved for $playername)
gd: (Glèidhte airson $playername)

en: Reserved
gd: Glèidhte

en: --give--
gd: — thoir dha —

en: Only random sides in the current era.
gd: Chan eil ach taobhan air thuaiream sa linn seo.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
gd: Cha deach seòrsa ceannaird a lorg airson a’ bhuidhinn $faction

en: Game Lobby:
gd: Lobaidh nan geama:

en: Player/Type
gd: Cluicheadairean

en: Faction
gd: Buidheann

en: Team/Gender
gd: Sgioba/Gnè

en: I’m Ready
gd: Tha mi deiseil

en: Add named local player
gd: Cuir cluicheadair ionadail ainmichte ris

en: The scenario is invalid because it has no id.
gd: Cha an cnàmh-sgeul mì-dhligheach oir chan eil aithnichear aige.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
gd: Cha an cnàmh-sgeul mì-dhligheach oir chan eil taobhan aige.

en: Enter a name for the new player
gd: Cuir a-steach ainm airson a’ chluicheadair ùir

en: Name:
gd: Ainm:

en: Network Player
gd: Lìonraidh

en: Local Player
gd: Ionadail

en: Cannot find era $era
gd: Cha deach linn $era a lorg

en: Defeat enemy leader(s)
gd: Thoir buaidh air ceannard(an) nàmhad

en: Waiting for players to join...
gd: A’ feitheamh air cluicheadairean a’ gabhail ann...

en: Waiting for players to choose factions...
gd: A’ feitheamh air cluicheadairean a’ taghadh buidhnean...

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
gd: Cruthaich geama

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
gd: Cuingealachadh ùine

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
gd: Ainm a’ gheama:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
gd: Linn:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
gd: Cleachd roghainnean a’ mhapa

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
gd: Àm tòiseachaidh air thuaiream

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
gd: Ceò cogaidh

en: Observers
gd: Amhairc:

en: Shuffle sides
gd: Measgaich taobhan

en: Regenerate
gd: Ath-ùraich

en: Settings...
gd: Roghainnean...

en: Set Password...
gd: Suidhich facal-faire...

en: Load Game...
gd: Luchdaich geama...

en: The maximum number of turns the game can last
gd: An àireamh as motha dhe chuairtean a dh’fhaid aig a’ gheama

en: Enables user time limit
gd: Cuiridh seo cuingealachadh cleachdaichean an comas

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
gd: Ùine as motha ceadaichte airson a’ chiad cuairte (diogan)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
gd: Ùine as motha ceadaichte airson cuairte sam bith (diogan)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
gd: Ùine airson saothair choitcheann gach cuairt (diogan)

en: Time for each attack, recruit, and capture
gd: Ùine airson gach ionnsaigh, trusadh, is glacadh

en: The amount of income each village yields per turn
gd: Am meud dhe theachd a-steach a ghineas gach baile sa chuairt

en: The amount of experience a unit needs to advance
gd: Am meud dhe dh’eòlas a bhios a dhìth aig aonad gus àrdachadh

en: Use scenario specific settings
gd: Cleachd roghainnean sònraichte a’ chnàmh-sgeòil

en: Randomize time of day in begin
gd: Àm an latha air thuaiream air an toiseach

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
gd: Cha ghabh aonadan nàmhad fhaicinn mura h-eil iad ann an dlùths nan aonadan agad

en: The map is unknown until your units explore it
gd: Tha am mapa neo-aithnichte mus rannsaich na h-aonadan agad e.

en: Allow users who are not playing to watch the game
gd: Ceadaich dha chleachdaichean nach eil a’ cluiche coimhead air a’ gheama

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Assign sides to players at random
gd: Ainmich taobh nan cluicheadairean air thuaiream

en: Share View
gd: Co-roinn sealladh

en: Share Maps
gd: Co-roinn mapaichean

en: Share None
gd: Na co-roinn dad

en: No eras found.
gd: Cha deach linn a lorg.

en: No eras found
gd: Cha deach linn a lorg

en: $login|’s game
gd: geama aig $login

en: Invalid era selected
gd: Roinn mì-dhligheach air thaghadh

en: The map is invalid.
gd: Tha am mapa mì-dhligheach

en: You must enter a name.
gd: Feumaidh tu ainm a chur a-steach.

en: Turns:
gd: Cuairtean:

en: Unlimited turns
gd: Cuairtean gun chrìch

en: Init. limit:
gd: Cuingealachadh tòiseachaidh:

en: Turn bonus:
gd: Duais cuairte:

en: Reservoir:
gd: Tasgadh:

en: Action bonus:
gd: Duais gnìomha:

en: Village gold:
gd: Òr bhailtean:

en: Experience modifier:
gd: Atharraichear eòlais:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
gd: Cluicheadairean:

en: Size:
gd: Meud:

en: --no games open--
gd: — gun gheama fosgailte —

en:  (Unknown Era)
gd:  (Linn neo-aithnichte)

en: Password Required
gd: Facal-faire a dhìth

en: Game Lobby
gd: Lobaidh nan geama

en: Observe Game
gd: Amhairc geama

en: Quick replays
gd: Ath-chluichean luatha

en: Apply filter
gd: Cuir criathrag an gnìomh

en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
gd: Slotaichean falamh

en: Friends in game
gd: Caraidean sa gheama

en: Skip quickly to the active turn when observing
gd: Leum gu luath dhan chuairt ghnìomhach nuair a bhios tu ag amharc

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
gd: Cuir criathrag nan geama an comas. Mura h-eil cromag air, chì thu a h-uile geama ge b’ e dè a’ chriathrag.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
gd: Seall a h-uile geama *nach eil* a’ freagairt ris a’ chriathrag. Feumail gus geamannan a’ falach anns nach eil ùidh agad.

en: Only show games that have at least one vacant slot
gd: Na seall geamannan ach ma tha co-dhiù aon slot falamh aca.

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
gd: Na seall ach geamannan a tha gan cluiche no gan amharc le caraid

en: Only show games whose title or description contain the entered text
gd: Na seall ach geamannan aig a bheil an teacsa a chuir mi ann san tiotal no sa mhìneachadh

en: Joining this game requires a password.
gd: Tha facal-faire a dhìth gus gabhail sa gheama seo.

en: Invalid Color
gd: Dath mì-dhligheach

en: Selected user:
gd: Cleachdaiche air a thaghadh:

en: Leader:
gd: Ceannard:

en: Recruits:
gd: Luchd air trusadh:

en: Waiting for game to start...
gd: A’ feitheamh gun tòisich an geama...

en: Getting game data...
gd: A’ faighinn dàta a’ gheama...

en: No era information found.
gd: Cha deach fiosrachadh linn a lorg.

en: No multiplayer sides found
gd: Cha deach taobhan ioma-chluicheadair a lorg

en: Choose your faction:
gd: Tagh am buidheann agad:

en: Starting position:
gd: Àite tòiseachaidh:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
gd[0]: bhonn òir
gd[1]: bhonn òir
gd[2]: buinn òir
gd[3]: bonn òir

en: invalid network handle
gd: làmhrachan lìonraidh mì-dhligheach

en: Client disconnected
gd: Cliant air dì-cheangal

en: Could not connect to host.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal dhan òstair.

en: Could not add socket to socket set
gd: Cha b' urrainn dhuinn socaid a chur ri seata socaide.

en: Could not send initial handshake
gd: Cha b' urrainn dhuinn crathadh-làimhe tòiseachaidh a chur

en: Could not connect to host
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an òstair

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
gd: Thachradh air cruth-tìre le cosgais ghluasaid nas lugha na 1.

en: time left for current turn
gd: àm air  fhàgail airson na cuairte làithrich

en: current local time
gd: àm ionadail an-dràsta

en: Auto-Save
gd: Fèin-shàbhaladh

en: Back to turn
gd: Till dhan chuairt

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
gd: Chan eil an geama sioncronaichte gu ceart. ’S dòcha nach eil mòran cèill dhà leantainn air. A bheil thu airson an geama agad a shàbhaladh?

en: Error details:
gd: Mion-fhiosrachaidh mearachd:

en: Defeat
gd: Ruaig

en: You have been defeated!
gd: Chaill thu!

en: Error while reading the WML:
gd: Mearachd le leughadh an WML:

en: Game Over
gd: Crìoch a' Gheama

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
gd: Tha an cnàmh-sgeul seo deiseil. A bheil thu airson leantainn ort leis an iomairt?

en: Downloading next scenario...
gd: A’ luchdadh an t-ath cnàmh-sgeul a-nuas...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
gd: Cnàmh-sgeul neo-aithnichte: ‘$scenario|’

en: $name has taken control
gd: Ghabh $name smachd

en: Turn changed
gd: Cuairt air atharrachadh

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
gd: A’ neo-dhèanamh gluasadan nach deach a chur dhan fhrithealaiche fhathast.

en: Waiting for next scenario...
gd: A’ feitheamh airson an ath chnàmh-sgeòil...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
gd: Chan eil an geama sioncronaichte gu ceart is chan urrainnear leantainn air. Tha iomadh adhbhar ann carson a b’ urrainn seo tachairt: Faodaidh seo tachairt ma tha thusa no cluicheadair eile air na roghainnean geama aca atharrachadh. ’S dòcha gu bheil aon dhe na cluicheadairean eile a’ feuchainn ri cealgaireachd. Dh’fhaoidte cuideachd gur e buga sa gheama a th’ ann, ach chan eil sin cho buailteach.
    
    A bheil thu airson loga nam mearachd aig a’ gheama a shàbhaladh?

en: Remaining gold:
gd: Òr air  fhàgail:

en: Early finish bonus:
gd: Duais crìochnachaidh thràith:

en: per turn
gd: sa chuairt

en: Turns finished early:
gd: Cuairtean air crìochnachadh tràth:

en: Bonus:
gd: Duais:

en: Gold:
gd: Òr:

en: Carry over percentage:
gd: Ceudad a bheir thu leat:

en: Bonus Gold:
gd: Òr duaise:

en: Retained Gold:
gd: Òr air  fhàgail:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bhonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bhonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold buinn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold bonn òir a bharrachd air an òr tòiseachaidh as lugha.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul leis an òr tòiseachaidh as lugha.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
gd[0]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[1]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[2]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.
gd[3]: Tòisichidh tu an t-ath chnàmh-sgeul le $gold no an òr tòiseachaidh as lugha, ge b’ e dè a tha nas àirde.

en: The game is over.
gd: Tha an geama deiseil.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
gd: Chaidh ceangal-lìn a ghearradh is chan urrainn dhan gheama a leantainn. A bheil thu airson an geama a shàbhaladh?

en: It is now $name|’s turn
gd: ’S e an cuairt aig $name an-dràsta.

en: Scenario Report
gd: Aithisg an cnàmh-sgeòil

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
gd: Buaidh

en: You have emerged victorious!
gd: Bhuannaich thu!

en: Replace with AI
gd: Cuir IF na àite

en: Replace with local player
gd: Cuir cluicheadair ionadail na àite

en: Abort game
gd: Sgur dhen gheama

en: Replace with $player
gd: Cuir $player na àite

en: $player has left the game. What do you want to do?
gd: Dh’fhàg $player an geama. Dè a tha thu airson dèanamh?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
gd: Chan eil an t-ath-chluiche sioncronaichte gu ceart no tha e coirbte. ’S dòcha nach eil mòran cèill dhà leantainn air. A bheil thu airson an geama agad a shàbhaladh?

en: Type:
gd: Seòrsa:

en: Race:
gd: Cinneadh:

en: Level:
gd: Rang:

en: No advancement
gd: Gun àrdachadh

en: Advances to:
gd: Àrdaichidh e gu:

en: Trait:
gd: Feart:

en: invisible:
gd: neo-fhaicsinneach:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
gd: Tha an t-aonad seo neo-fhaicsinneach. Cha ghabh fhaicinn no ionnsaigh a thoirt air le aonadan nàmhad.

en: slowed:
gd: maille air:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
gd: Chaidh maille a chur air an aonad seo. Cha dèan e ach leth-dhochann ann an ionnsaighean is cha ghluais e ach leth-shlighe.

en: poisoned:
gd: puinseanaichte:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
gd: Tha an t-aonad seo puinseanaichte. Caillidh e 8 puingean-beatha gus faigh e leigheas ann am baile no bho aonad càirdeil aig a bheil comas ‘leigheis’.
    
    Cha tèid aonadan a mharbhadh le puinnsean a-mhàin. Cha tèid na puingean-beatha aige nas ìsle na 1 PhBh.

en: petrified:
gd: na clach:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
gd: Chaidh an t-aonad seo a thionndadh gu cloich. Chan urrainn dha gluasad no ionnsaigh a thoirt.

en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

en: Ability:
gd: Comas:

en: Resistances:
gd: Comasan-seasaimh:

en: (Att / Def)
gd: (Ionns / Dìon

en: Experience Modifier:
gd: Atharraichear eòlais:

en: Terrain:
gd: Cruth-tìre:

en: maximum^max.
gd: as motha

en: minimum^min.
gd: as lugha

en: Defense:
gd: Dìon:

en: Weapon:
gd: Arm:

en: Damage:
gd: Dochann:

en: Base damage:
gd: Dochann bunasach:

en: Time of day:
gd: Àm an latha:

en: Leadership:
gd: Ceannardas:

en: Slowed:
gd: Maille air:

en: Attacks:
gd: Ionnsaighean:

en: Base attacks:
gd: Ionnsaighean bunasach:

en: Swarm:
gd: Sgaoth:

en: Weapon range:
gd: Astar an airm:

en: Damage type:
gd: Seòrsa dhe dhochann:

en: Damage versus:
gd: Dochann an aghaidh:

en: Accuracy:
gd: Pongalachd:

en: Parry:
gd: Cuir seachad:

en: Weapon special:
gd: Arm sònraichte:

en: Lawful units:
gd: Aonadan dligheach:

en: Neutral units:
gd: Aonadan neodrach:

en: Chaotic units:
gd: Aonadan coimeasgach:

en: Liminal units:
gd: Aonadan stairsnich:

en: Observers:
gd: Amhairc:

en:  replay
gd:  ath-chluiche

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
gd: Rabhadh: Tha a faidhle a dh’fheuch thu ri luchdadh coirbte. Ga luchdadh co-dhiù

en: This save is from a version too old to be loaded.
gd: Tha an t-sàbhaladh seo bho thionndadh ro shean ach an gabhadh e luchdadh.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
gd: Tha an t-sàbhaladh seo bho thionndadh eile a’ gheama. A bheil thu airson feuchainn ri a luchdadh?

en: This is not a multiplayer save
gd: Chan e sàbhaladh ioma-chluicheadair a tha seo

en: The game could not be saved:
gd: Cha b' urrainn dhuinn an geama a shàbhaladh:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha an sàbhaladh ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
gd: Sgrìobhadh thairis?

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
gd: Cha bu chòir do dh’ainmean sàbhalaidh a chrìochnachadh le ‘.gz.’. Feuch an tagh thu ainm eile.

en: Saved
gd: Air a shàbhaladh

en: The game has been saved
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh

en: Could not write to file
gd: Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh dhan fhaidhle

en: Save Replay
gd: Sàbhail ath-chluiche

en: replay
gd: ath-chluiche

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
gd: Dh’fhàillig am  fèin-shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu an geama a làimh.

en: Unexpected characters at line start
gd: Caractaran air nach robhar an dùil aig toiseach an loidhne

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
gd: Taga dùinidh a dhìth air an taga $tag aig $pos

en: Unterminated [element] tag
gd: Taga [element] gun chrìochnachadh

en: Invalid tag name
gd: Ainm taga mì-dhligheach

en: Unterminated [+element] tag
gd: Taga [+element] gun chrìochnachadh

en: Invalid closing tag name
gd: Ainm taga dùinidh mì-dhligheach

en: Unterminated closing tag
gd: Taga dùinidh gun chrìochnachadh

en: Unexpected closing tag
gd: Taga dùinidh air nach robhar an dùil

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
gd: Chaidh taga dùinidh $tag2 mì-dhligheach a lorg airson taga $tag1 (air fhosgladh aig $pos)

en: Empty variable name
gd: Ainm caochladair  falamh

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
gd: Caractaran air nach robhar an dùil an dèidh ainm caochladair (an dùil air , no =)

en: Unterminated quoted string
gd: Comharra-labhairt aig sreang gun chrìochnachadh

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
gd: $error, luach ‘$value’, ‘$previous_value’ roimhe aig $pos

en: $error, value '$value' at $pos
gd: $error, luach ‘$value’ aig $pos

en: prefix_milli^m
gd: m

en: prefix_micro^µ
gd: µ

en: prefix_nano^n
gd: n

en: prefix_pico^p
gd: p

en: prefix_femto^f
gd: f

en: prefix_atto^a
gd: a

en: prefix_zepto^z
gd: z

en: prefix_yocto^y
gd: y

en: prefix_kibi^K
gd: K

en: prefix_kilo^k
gd: k

en: prefix_mega^M
gd: M

en: prefix_giga^G
gd: G

en: prefix_tera^T
gd: T

en: prefix_peta^P
gd: P

en: prefix_exa^E
gd: E

en: prefix_zetta^Z
gd: Z

en: prefix_yotta^Y
gd: Y

en: infix_binary^i
gd: i

en: Recruits
gd: Luchd air trusadh

en: Recalls
gd: Luchd air ais-ghairm

en: Advancements
gd: Àrdachaidhean

en: Losses
gd: Air chall

en: Kills
gd: Air marbhadh

en: Damage
gd: Dochann

en: Overall
gd: Gu lèir

en: This Turn
gd: A’ chuairt seo

en: Inflicted
gd: air a thoirt seachad

en: Taken
gd: air gabhail

en: Skip
gd: Leig seachad

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type
en: Village
gd: Baile

en: Allied village
gd: Baile caidreabhach

en: Enemy village
gd: Baile nàmhad

en: Owned village
gd: Baile agadsa

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
gd: Bu chòir dha border_size a bhith eadar 0.0 is 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
gd: Seòrsa aonaid ‘$type|’ neo-aithnichte sa ghinntinn fheartan

en: moves
gd: gluasadan

en: XP to advance
gd: PE gus àrdachadh

en:  move
gd:  gluais

en: $effect_description per level
gd: $effect_description san rang

en: damage | damage
gd[0]: dochann
gd[1]: dhochann
gd[2]: dochainn
gd[3]: dochann

en: strike | strikes
gd[0]: bhualadh
gd[1]: bhualadh
gd[2]: bualaidhean
gd[3]: bualadh

en: % accuracy
gd: % pongalachd

en: % parry
gd: % cur seachad

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
gd: Chan eil tuairisgeul ri fhaighinn.

en: chaotic
gd: coimeasgach

en: lawful
gd: dligheach

en: liminal
gd: stairsnich

en: neutral
gd: neodrach

en: female^chaotic
gd: coimeasgach

en: female^lawful
gd: dligheach

en: female^liminal
gd: stairsnich

en: female^neutral
gd: neodrach

en: SHOW ALL allies’ plans
gd: SEALL A H-UILE plana nan caidreabhaich

en: HIDE ALL allies’ plans
gd: FALAICH A H-UILE plana nan caidreabhaich

en: Show plans for $player
gd: Seall planaichean airson $player

en: Hide plans for $player
gd: Falaich planaichean airson $player

en: Whiteboard Options
gd: Roghainnean a’ bhùird-ghil

note: [side]
en: teamname^Team 1
gd: Sgioba 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
gd: Sgioba 2

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
gd: Foghail nan deamhan

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
gd: FnD

note: #-#-#-#-#  375 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
gd: (Neach-tòiseachaidh)

note: #-#-#-#-#  375 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Normal)
gd: (Àbhaisteach)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
gd: (Dùbhlanach)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
gd: Àrd-mhorair

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
gd: (Ìre fhoghlamaiche, 7 cnàmh-sgeulan.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
gd: Dìon coilltean nan sìthichean an aghaidh nan ciad deamhain a ràinig an tìr-mòr, ag ionnsachadh innleachd luachmhor leis.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
gd: Ath-riochdachadh dhan phrìomh-loidhne

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
gd: Sgeulachd an dèidh 1.4 is leasachadh air a’ chluiche

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gd: Ealan is grafaigeachd

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
gd: Deasachadh, ceartachadh is feuchainn

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
gd: Dìon na coille

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
gd: Earlornas

note: #-#-#-#-#  375 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: Elves
gd: Sìthichean

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Orcs
gd: Deamhain

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
gd: Dh’adhbharaich teachd na cinne-daonna is nan deamhan còmhstri am measg muinntir an tìre-mhòir. B’ àbhaist dha na sìthichean a’ cumail meidh an-shocair leis na troichean is na cinnidhean eile is cha robh iad air cogadh a dhèanamh ach streup bho àm gu àm. A-nis, bhiodh dèinead chòmhstrithean romhpa air nach robh cuimhne bho chionn aimsir.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
gd: Cha deach a’ chiad choinneamh leis a’ mhuinntir ùr cho math ’s a bha gach taobh dhiubh an dòchas.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
gd: Co-dhiù no co-dheth, ged a bha an cinne-daonna amh is ladarna, bha lasair cruthachail annta a dh’aithnicheadh na sìthichean mar rud a bha càirdeil ris an nàdar aca fhèin. Cha robh na deamhain ach allmharach dhaibh.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
gd: Air  feadh beagan bhliadhnaichean an dèidh muinntir Thaldraig a bhualadh tràigh, cha bhiodh na deamhain ach fàthan a chuireadh an-shocair air tìr uaine nan sìthichean. ’S ann mar sin a bhiodh cùisean gus an latha a sheas Earlornas, duine-uasal nan sìthichean, an aghaidh nàmhad air nach facadh a leithid roimhe riamh.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
gd: Thàinig na deamhain air  fàire a’ chiad turas air na crìochan ceann a tuath na coille mòire Loch Bheasa.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
gd: Gliocas:
    ’S urrainn dha shìthichean gluasad nas luaithe is nas sàbhailte am measg nan craobhan. Marbh madagain an nàmhad leis na boghadairean agad bhon choille shàbhailte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
gd: Thoir buaidh air Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
gd: Bàs Earlornais

note: [event]
en: Lomarfel
gd: Lomarfail

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
gd: Mo thighearna! Tha buidheann dhe nàimhdean a’ campachadh gu tuath is ag ana-caitheamh na coille. Tha na rabhadairean againn dhen bheachd gur e buidheann dhe dheamhain a th’ ann.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
gd: Deamhain! Chan eil seo furasta creidinn. Chuir righ na cinne-daonna, Taldraig, fìor ruaig orra nuair a thàinig e dhan tìr seo agus bhon àm seo a-mach cha robh iad ach nam bodach faoin-sgeulach a chleachdadh màthraichean gus an t&#8209;eagal a chur air an cuid cloinne.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
gd: Seo a bhiodh sinn uile a’ creidinn, mo thighearna. A dh’aindeoin sin, tha buidheann dhiubh gu tuath a’ gearradh sìos grunn chraobhan slàna is a’ togail theintean mòra leis a’ mhaide. Tha iad a’ saltair air an fheur is ga fhàgail na bhoglach is cha chuir iad fiù ’s an cac breun aca fon talamh. Cha chreid mi nach eil mi a’ faireachdainn an fhàileadh uabhasach eadhon an-seo.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
gd: A rèir coltais tha na sgeulachdan grànnda mun deidhinn fìor. Chan fhaod iad leantainn orra; feumaidh sinn an galar seo fhuadach bho ar coilltean. Cruinnichidh mi na freiceadain agus cuiridh sinn ruaig orra. Feumaidh an comhairle cluinntinn mu dheidhinn; thoir teachdaireachd thuca is till le foirlionadh, ’s dòcha gu bheil barrachd dhiubh ann.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
gd: Aidh mo thighearna!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
gd: Seallaibh orra. Tha iad mòr mall cearbach is cha mhòr gun bhoghaichean sam bith aca. Cumaibh fo na craobhan, cleachdaibh na saighdean agaibh is thèid an latha oirnne.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
gd: Chan eil cothrom na Fèinne againn; rinn sinn ar dìcheall is tha iad fhathast a’ tilleadh.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
gd: Air adhart, a bhoiteagan gun fheum a tha sibh! Seallaibh orra, tha iad sgìth is eagallach! Mharbh sibh am miann sabaide aca, a-nis dèanaibh a chùis orra!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
gd: Tha duslach air  fàire ... teichibh! Tha barrachd dhe na cùisean-ghràinealachd gu bhith a’ gabhail oirnn! Dèanamaid cùlachadh mus gheibh sinn bàs bhon a tha cus dhiubh ann.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
gd: Cha do chuir am Morair Earlornais ruaig air na deamhain ged a rinn e agus a chuideachd an dìcheall. Nuair a thàinig cath-bhuidheann eile, bhris iad comhaireachd nan sìthichean.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
gd: Cha d’ fhuair sinn naidheachd air na thachair an uair sin air sgàth ’s gun deach mòran air chall leis an dubh-choimeasg a thàinig orra. Chan eilear cinnteach ach à aon rud truagh ’s gun do chaill na sìthichean an iomairt.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
gd: U ...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
gd: Mu dheireadh thall! Fhuair mi e!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
gd: Mo thighearna!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
gd: Gabh ... ùghdarras ... cuir ... ruaig orra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
gd: Fhuair am Morair Earlornas bàs nuair a rinn e sabaid an aghaidh nan deamhan a’ chiad turas agus chan fhaca e deireadh a’ chogaidh. Ma smaoinicheas tu air mar an do dh’èirich dhaibh, ’s dòcha gun robh sin nas fhearr.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
gd: Dh’fhairlich orm, ach cha robh an cath cothromach ... Mìle mallachd ort, a ghealtair sheic! Gum  fulaing thu ... is nuair a lorgas mo cheannard Ruailsia thu, gu toir e droch bhàs dhuibh uile!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
gd: Ruailsia! Hmm ... Dè ma ... Cruinnichibh cath-bhuidheann, feumaidh sinn an taobh tuath a thoirt oirnn!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
gd: Foill-mhurtairean

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
gd: Garlsa

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
gd: Bha an t&#8209;slighe a ghabh cath-bhuidheann nan deamhan furasta leantainn – staran leathainn dhe thalamh air spleuchd tro choille thruaillte. Lean Earlornas is a chuideachd air gu luath dhan iar-thuath.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
gd: An ceann greis, ràinig iad roinn le grunn uillt am measg nan craobhan far an do thachair rud ris nach robh fiughair dhaibh.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
gd: Gliocas:
    Tha e doirbh bualadh air  foill-mhurtairean is tha am puinsean aca carach. Fuirich faisg air na bailtean ach an urrainn dhut am puinnsean a leigheas is thoir air an nàmhaid ionnsaigh a thoirt ort on abhainn.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
gd: Thoir buaidh air Garlsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
gd: Tha an staran a’ dol dìreach dhan àite seo, mo thighearna.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
gd: Tha daingean romhainn. Carson nach eil fios againn mu dheidhinn? Shaoilinn gun robh faire nas fhearr air ar crìochan.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
gd: Cha ... chan eil fios agam. Bho chionn aimsir, cha robh duine beò san tìr seo ach sinne a bhiodh comasach air a leithid a thogail. Tha eagal orm gun robh sinn a’ faireachdainn ro shàbhailte is nach robh nàistinn gheur air ar rabhadairean tuilleadh.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
gd: Nuair a bhios an cath seachad, gheibh mi freagairt. Ach an-dràsta ...

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
gd: Tha Garlsa a’ faicinn sìthichean, tha ... feòil ùr dha na madaidhean ann. Seadh, seadh ...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
gd: ... thoireamaid ar n&#8209;aire air an obair a tha romhainn.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
gd: Saoilibh a bheil an creutair truagh seo dhen bheachd gun rachadh leis ar marbhadh?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
gd: Na toiribh breith a rèir coltas. Innisibh dha ar cuideachd gum bi sinn faiceallach.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
gd: Seadh ... seadh ... bàs orra!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
gd: Goirt ... dh’fhàillig ... bidh Ruailsia feargach ...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
gd: Seo ... ‘Ruailsia’ a-rithist. Feumaidh sinn cumail oirnn, cha lorg sinn na freagairtean a tha a dhìth oirnn an-seo. ’S dòcha gun ionnsaich sinn rudeigin nas fhaide tuath.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
gd: Millibh an t&#8209;àite seo is leigibh leis a’ choille an tobhta a ghabhail. Chan eil sinn ag iarraidh gun cleachd gràisg eile e.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
gd: Talamh fàs

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
gd: Fhad ’s a chùm iad orra nas fhaide tuath, dh’fhàs na craobhan nas ainneimhe, a’ crìonadh air  falbh dha thìr sheasg bhàn. Bha na samhlaidhean follaiseach is gun teagamh — stocan craoibhe, craobhan lobhach air an gearradh sìos bho chionn fhada is maide marbh mun cuairt san fheur ghann. B’ àbhaist seo a bhith na choille coltach ris a’ choille dhachaigh aca. Bhathar air a marbhadh.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
gd: Cha robh lorgan ann tuilleadh oir bha a’ ghaoth is an t&#8209;uisge air sguabadh às dhaibh. Gu fortanach, cha robh lorgan a dhìth orra; b’ e toit air  fàire a bh’ ann a dh’innis dhaibh càite an robh an nàmhaid.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
gd: Bha Earlornas cha mhòr cinnteach gun lorgadh iad deamhain ann. Cha bhiodh na troichean a’ briseadh na seann chùmhnantan aca leis na sìthichean san dòigh seo; cha bhiodh an cinne-daonna cho ... èifeachdach leis an sgrios is cha shiubhladh iad ann am buidhnean mòra san taobh tuath a bha ro fhuar is bog ach am biodh e cofhurtail dhaibh. Cha robh ach aon teagamh air  fhàgail — an dèanadh e lorg air Ruailsia?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
gd: ’S dòcha, ach cha dèanadh an-seo. Bha an cinneadh a bha a’ còmhnaidh sa champa seo ro bheag gus an t&#8209;eagal a chur air deamhain eile. Air làrna mhàireach, bha na sìthichean ullaichte airson sabaide.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
gd: Gliocas:
    Chan eil bailtean sa chnàmh-sgeul seo — feumaidh tu slànaighearan a chleachdadh nan àite. Cleachd ro-innleachd buille-is-ruith gus aonadan an nàmhad a lagachadh aig nach eil comas slànachaidh.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
gd: Thoir buaidh air Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
gd: Mo thighearna ... tha ... tha mi fo bhròin. Tha am milleadh gun chiall seo ... uabhasach.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
gd: Tha gu dearbh. ’S e seo a’ bhagairt nach do dh’aithnich sinn is a tha romhainn a-nis. Tha an cinneadh beag, ach feumaidh sinn ruaig a chur orra gu tuath. Chan fhaod sinn grèim sam bith fhàgail dhaibh taobh deas nan cnoc.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
gd: Sìthichean! Tha seo a’ fàgail gun do dh’fhàillig Urugha is fulaingidh anam gu mòr air sàilleibh a laigse. Sin mar a tha!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
gd: Aramach, a mhadagain! Thàinig cath mòr oirnn! Bithibh feargach! Marbhaibh a h&#8209;uile gin dhiubh le ur lannan! Gheibh a’ chiad fhear a dhòirteas fuil cuireadh dha dh’fhèist aig an teine agam a-nochd!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
gd: Gabhamaid amharc cinnteach, a chàirdean, ’s ann le gliocas is misneachd a thèid an latha leinn. Na gabhaibh truas air gin sam bith aca! Chan fhaod deamhan beò a bhith air  fhàgail taobh deas nan cnoc air neo cha bhi sìth againn a-rithist gu bràth tuilleadh.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
gd: Buannaich thu ... a shìthiche ... ach chan atharraich e ... dad ... (<i>casad</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
gd: Lorg sinn an t&#8209;slighe ... a-nis ... thig àireamhan mòra againn ... (<i>casad</i>) chan eil sgot agad ...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
gd: (<i>Casad</i>) Bidh mi a’ feitheamh ort ... am measg nam marbh ...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
gd: Ghèill ceannard nan deamhan mu dheireadh thall fo bhuaidh a lotan. Mhair na sìthichean ann an campa leth-mhillte làn cuirp nam marbh a bhuineadh dhan dà bhuidheann. Cha robh deamhan slàn ri fhaicinn is cha do dh’iarr an fheadhainn leòinte truas. Cha do bheò-ghlac na sìthichean gin dhiubh.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
gd: Rinn sinn a’ chùis orra, a thighearna. Cha do theich gin dhiubh. Cha robh gin dhiubh eadhon a’ feuchainn ri teicheadh. Tha mi ... an-shocrach.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
gd: Seadh. Ach tha e iongantach dè cho dèidheil ’s a bha iad gach fèin-dìon fhàgail dhan dàrna taobh. Cho iongantach ’s a tha am buirbe le dìon na bhuineas dhaibh dha rèir-san. An do lorg na rabhadairean barrachd dhiubh taobh thall nan cnoc?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
gd: Cha do lorg, ach chunnacas athaich am measg nan cnoc a tha romhainn. A bheil feum againn dol thairis orra gu tuath le cinnt?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
gd: Tha. Tha a’ chomhairle air bruidhinn rium ann am bruadar-chur. Tha iad draghail. Chaidh foirlionadh a chur às ar dèidh, ach feumaidh sinn cumail oirnn. Innis dha ar cuideachd gun gabh iad fois, falbhaidh sinn sa chamhanaich.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
gd: Dè mu dheidhinn a’ chreach, a thighearna? Lorg sinn stòras le luach barrachd air ceud buinn òir sa champa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
gd: Sgaoilibh cuid dheth am measg ar cuideachd is sàbhailibh an còrr airson an rathaid. ’S e fàsach a tha san dùthaich seo a-nis is cha lorg sinn cus innlinn air an t&#8209;slighe.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
gd: Lorg sinn beagan stòrais nuair a rannsaich sinn an campa, ach cha robh cus dheth ann. Dè nì sinn leis?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
gd: Sàbhailibh airson an t&#8209;slighe gu tuath e. Cha lorg sinn cus san dùthaich sheisg seo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
gd: Chan fhaca am Morair Earlornas an lann a thug bàs dha a-riamh. Chaill e a bheatha sa bhad agus gun chothrom gus òrduighean no beannachdan deireannach a thoirt seachad. Thàinig am breisleach air a fhreiceadain às aonais is theich iad on bhlàr le briseadh-dòchais.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
gd: Nuair a thàinig am  foirlionadh mu dheireadh thall, chaidh leis na sìthichean an cinneadh  deamhain seo fhuadach. Cha d’ fhuair iad fuasgladh air a’ bhagairt o taobh tuath ge-tà a mhaireadh a bhith na cunnart dhaibh a-nis.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
gd: Chan urrainn dhuinn leantainn oirnn, a thighearna. Feumaidh sinn cùlachadh a dhèanamh.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
gd: Daingead! Cùlaicheamaid! Feuchaidh sinn ris a-rithist nuair a thig am foirlionadh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
gd: Mar a bha dùil, ràinig am  foirlionadh iad beagan làithean an dèidh seo. An làrna mhàireach, thug iad am blàr orra an aghaidh sluagh nan deamhan a bha fada ro mhòr dhaibh. Cha do rinn an dàrna h&#8209;aon a’ chùis air an aon eile agus lean an cogadh air  fad bhliadhnaichean ...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
gd: Gleann nan Athach

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
gd: Gurg

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
gd: Athaich

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
gd: An làrna mhàireach, thug na sìthichean an rathad orra a-rithist, ged a bha iad a’ fàs sgìth le cruadal na h&#8209;iomairte is ag ionndrainn nan coilltean dachaigh uaine aca. Bha an tìr seo sgurrach seasg is cha robh fasgadh ann an aghaidh na gaoithe bioraiche a tuath fhad ’s a bha iad a’ siubhal an comhair nam mòr-bheann a bha romhpa.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
gd: Air beul na h&#8209;oidhche, ràinig iad ceann glinne a sgar am monadh is thog iad campa oir thug na rabhadairean naidheachd dhaibh gun robh an roinn seo nàimhdeil is an rathad cunnartach san dorchadas. Cha chluinneadh òran no port an oidhche sin is chaidil a’ mhòr cuid dhe na sìthichean gu an-shocair. Bha cuid eile fo dhleastanas faire.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
gd: Nuair a dh’èirich a’ ghrian, dh’ullaich na sìthichean airson a’ bhlàir. Ge b’ e dè a bha a’ feitheamh orra am measg nan sliabh romhpa, ’s ann gum biodh iad deiseil air a shon.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
gd: Gliocas:
    Cha dèan na h&#8209;athaich deagh shabaid mura h&#8209;eil iad air cruth-tìre sgurrach is thèid fiù ’s nas miosa leotha air an latha. Tarraing a-mach às na beanntan iad is thoir ionnsaigh orra ann an solas a grèine.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
gd: Thoir buaidh air a h-uile ceannard nàmhad

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
gd: Tha sinn fad air  falbh on tìr againn fhèin a-nis, Earlornais, is dh’fhuadaich sinn na deamhain on choille. Carson nach till sinn dhachaigh?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
gd: Tha fios agaibh carson ... Ruailsia. Chuala sinn an t&#8209;ainm seo anns gach àite a chaidh sinn bho thoiseach na foghail. Chan e spùinneadair air tòir nan creach a-mhàin a th’ anns an deamhan ud ach tha e air tòir na tìre seo; na tìre againne. Tha e ag ullachadh briseadh a-steach is gabhaltas, tha mi cinnteach às. Feumaidh sinn barrachd fiosrachaidh a chruinneachadh mu na planaichean a th’ aige mus till sinn.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
gd: Agus innsibh dhomh ... ciamar a chaidil sibh a-raoir?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
gd: Ciamar? ... gu an-shocrach, a thighearna. Bha mo bhruadairean lom is trom-laighean nam measg.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
gd: Seadh. Tha sruthan na tìre bruaidleanach an-seo agus na drochaidean dha thìr nam bruadair trothach. Saoilidh mi gu bheil buidseach a’ fuireach faisg oirnn no ’s dòcha barrachd air aonar. Tha na lorgan co-mheasgaichte is tha blas mì-fhallain air cuid dhiubh.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
gd: Bhiodh e èiginneach dhuinn dha-rìribh nam biodh na deamhain seo air buidseachd a chur ris a neart-catha aca.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
gd: Feumaidh sinn fiosrachadh an do chuir.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
gd: Cha bhi fiosrachadh gu feum sam bith mur tèid leinn tilleadh beò leis! Tha coltas tìr nan athach air na beanntan seo.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
gd: Fòghnaidh dhe sin. Tha a’ ghrian air èirigh gu slàn. Thoir seachad an t&#8209;òrdugh gun lean sinn oirnn.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
gd: Seo am  fear mu dheireadh dhe na ceannardan, a thighearna. Tha na h&#8209;athaich nas lugha a’ cùlachadh a-nis a rèir coltais.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
gd: Glè mhath. Cruinnicheamaid an campa is rachamaid uile tron bhealach mus ath-chruinnicheas iad. Gabhaidh sinn beagan fois taobh thall; tha sinn airidh air.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
gd: Sa bhad. Saoil dè an ùine a tha air  fhàgail dhuinn?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
gd: Latha, ’s dòcha. Rinn sinn sabaid an aghaidh da chinneadh an-diugh; cha bhi mòran ùine a dhìth orra gus ath-chruinneachadh. Feumaidh sinn a bhith air falbh ron ath dhol fodha na grèine.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
gd: Thug sinn bàs air ceannard! Siuthadaibh! Tha am blàr seo cha mhòr air a chosnadh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
gd: Ha! Bhris mi an sìthiche èibhinn. ’S leamsa an triathach!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
gd: Och is ochain nan och èire! Chan fhaod seo bhith!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
gd: Greis an dèidh bàs Earlornais, sgaoil is theich na sìthichean fo èiginn is ceannard a dhìth orra. Bha an cùlachadh dha Loch Bheasa cruaidh is fada.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
gd: Fhad ’s a bha iad a’ cùlachadh, thàinig feachd eile thar a’ bhealaich an taobh eile. Bha na deamhain air tilleadh dha thaobh dheas a’ bhealaich is an turas seo bhiodh iad a’ fuireach àm  fada fada.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
gd: Cha tig sinn tromhpa, mo thighearna. Chan eil na cuileanan seo glè chunnartach fa leth ach tha fada cus dhiubh ann.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
gd: Ceithir làithean dhe bhlàr gun toradh. Ciamar a tha sibh a’ faireachdainn mu dheidhinn?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
gd: Uabhasach, mo thighearna. Cha bhithinn-sa an dùil roimhe riamh gun deachadh mo ruaig le athaich. Dè na h&#8209;òrduighean agaibh?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
gd: Dèanamaid cùlachadh is campa air astar sàbhailte bho na cnuic. Chan eil ciall sa chath seo tuilleadh. Feumaidh sinn feitheamh airson foirlionadh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
gd: Thàinig am  foirlionadh beagan làithean an dèidh seo, deagh fheachd dhe shealgairean le taic mharcaichean. Nuair a dh’fheuch iad ri tighinn troimhe a-rithist, cha do lorg iad athaich ach rudeigin fada nas miosa — feachd nan deamhan a’ tighinn bho thuath.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
gd: Bha am blàr a lean dearg is gun toradh cheart agus cha robh ach toiseach cogaidh fada a bhiodh a’ leantainn thar bhliadhnaichean a bh’ anns a’ chall truagh aig na sìthichean air an latha seo.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
gd: Lionara Luath

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
gd: An dèidh latha dhe dh’fhois air an robh iad làn airidh, thug na sìthichean an rathad gu tuath orra a-rithist. Bha iad air thighinn dha dh’aineolas nach robh fiù ’s na rabhadairean as fharsainge aca a’ siubhail roimhe riamh.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
gd: An dèidh dà latha eile a’ siubhal, thug na rabhadairean fios dhaibh mu chath-bhuidheann eile dhe dheamhain a bha a’ cur sèist ri tùr.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
gd: Thomhais Earlornas an t&#8209;sèist bho mhullach cnuic chraobhaich bhig le amhairc air gleann an tùir ...

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
gd: Lionara

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
gd: Draoidhean

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
gd: Gliocas:
    Cleachd rabhadairean sìthiche is cumhachd tele-phortaidh Lionara gus ionnsaighean buille-is-ruith a chur air chois.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
gd: Thoir buaidh air Krughnar is tog sèist far an tùir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
gd: Bàs Lionara

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
gd: Aithrisibh.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
gd: Tha cath-bhuidheann dhe dheamhain gun bhoireannaich no clann nam measg a’ cur sèist ri tùr. Tha dealbhadaireachd na cinne-daonna air an tùr ... ach tha sinn fad air  falbh on dùthaich a bhuineas ris a’ chinne-daonna a rèir ar cùmhnantan, mo thighearna Earlornais.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
gd: A rèir nan cùmhnantan, tha sin fìor. Co-dhiù, tha an tìr seo ro sheasg fuar dhuinn. Saoil dè seòrsa dhe dhaoine a chuireadh roimhe fuireach an-seo, fad air  falbh bho a chuideachd? Hmmm ...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
gd: Tha e ri briseadh-chrìochan is fuadaicheamaid e!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
gd: Air ur socair! Chan e ach aonar no beagan dhiubh a th’ ann. Bidh ùine gu leòr againn gus bruidhinn mu fhuadach mura h&#8209;eil nàimhdean cumanta againn.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
gd: Innsibh dhomh: Chan fhaic mi drochaid thar na mòr-bheàirn mun cuairt na daingein seo. A bheil samhla sam bith ann gun do tharraing an luchd-dìona tè air  falbh?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
gd: Chan eil. Chan eil lorgan togail sam bith ann. Tha e coltach nach robh drochaid an-seo a-riamh. Feumaidh gu bheil dòighean eile falaichte ann gus an tùr a ruigsinn.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
gd: Inntinneach ... Rachaibh dhan stòras phearsanta agam agus bheiribh botal fìona dhomh is glainneachan.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
gd: .... Glainneachan?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
gd: Dèanaibh e. Tha aoigh gu bhith a’ tadhail oirnn.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
gd: Dhùin Earlornas a shùilean is shìn e a dhà làmh, gan chur ri chèile ann an cruth cupa fosgailte dha na speuran. Thòisich iad air luisneachadh an ceann greis is an uair sin air dol nan lasan mar phràisiche le teine nan sìthichean, a’ cur teine fuar gorm timcheall air a’ mhorair. Thog sionnachan solais bho na lasairean uaigealta agus le beagan fhaclan sèimhe on mhorair, sgìthich iad an comhair an tùir shìos. An uair sin, chrìon an solas timcheall air Earlornas is a rèir coltais, thill a h&#8209;uile rud mar a bha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
gd: Greis an dèidh seo ...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
gd: Thug sibh romhaibh gabhail ris a’ chuireadh. Glè mhath. Fàilte, is mise am Morair Earlornas à Loch Bheasa. Tha ur còmhnaidh an-seo ... iongantach.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
gd: Mar a tha an làthaireachd agaibh dhomhsa, mo thighearna shìthiche, ach chuirinn fàilte air ur taic an aghaidh nan deamhan seo. Tha iad a’ sèisteadh an tùr agam bho chionn seachdainnean.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
gd: Gun robh an t&#8209;olcas aca air  fhuadach cho fad air  falbh ’s a ghabhas bho na crìochan agam gun tilleadh! Cha b’ e droch rud a bhiodh ann nan robh caidreabhach nan sìthichean a’ cumail faire air an tìr seo.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
gd: Smaoinichibh orm mar chaidreabhach ma-thà, a thighearna Earlornais. Nì sinn a’ chùis orra còmhla.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
gd: Mo thighearna ... na cuiribh earbsa sa chinne-daonna! Tha an ùmhlachd aca cho iomlaideach ris a’ ghealaich!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
gd: ’S dòcha gu bheil, ach cha chreid mi gum brath an tè seo sinn dha na deamhain. ’S math dh’fhaoidte gum bi a taic a dhìth oirnn cuideachd: ’s e feachd neartmhor dhe dheamhain a tha romhainn.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
gd: O chòin, Earlornais, dh’fhàilnich mi ...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
gd: Agus seo crìoch mhath air. Ach Lionara, tha rudeigin eile a’ cur dragh orm. ’S e draoidh a th’ annaibh; nach eil sibh a’ faireachdainn rudeigin .... cearr ... gu ear?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
gd: Tha gu dearbh. Rinn rudeigin olc nead san ath ghleann; tha na sgalagan aige a’ snòtadh oirean m’ ùghdarrais. Bha mi airson dèiligeadh ris leam  fhìn, ach ma dh’urramaicheas na sìthichean an talamh uaine ’s dòcha gu bheil sibh airson cur às dha cho math ’s a tha mise.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
gd: Tha sinn dhen aon bheachd ma-thà. Siuthadamaid.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
gd: Far-bhealach tron bhoglach

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
gd: Keremel

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
gd: Gliocas:
    Tha comas-seasaimh an aghaidh ionnsaighean corporra aig closaich. Cleachd draoidhean gus ionnsaigh a thoirt orra is sìthichean gus na draoidhean a dhìon is taic a thoirt dhaibh.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
gd: Thoir buaidh air Keremel

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
gd: Tha na spioradan olca a thuinich sa mhòinteach seo air a tionndadh na boglach dhìblidh. Tha cumhachd agamsa is aig na foghlamaichean agam gus ruaig a chur orra, ach feumaidh sibh ar dìon bhon armachd aca.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
gd: Chaill sinn a h&#8209;uile rud! Às aonais taic Lionara, chan eil cothrom na Fèinne agam gus ruaig a chur air na taibhsean uabhasach seo!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
gd: Mòran taing, Earlornais ... ’s urrainn dhomh tilleadh don tùr agam le sìth a-nis. Ach saoilidh mi gum bu toil le cuid de na foghlamaichean agam ur leantainn gu tuath an tòir air na deamhain.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
gd: Bu mhiann leam an-còmhnaidh sìthichean fhaicinn is tha mi air sabaid a dhèanamh ri an taobh a-nis! Am  faod mi tighinn còmhla ruibh?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
gd: Faodaidh gu dearbh ... Bidh mi taingeil airson do thaice.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
gd: An cath deireannach

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
gd: Ruailsia

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
gd: Gliocas:
    Tha dìon mhath aig an nàmhaid an aghaidh ionnsaighean bhon taobh dheas. Cleachd sealgairean gus èalaidh tron choille is ionnsaigh gun dùil a thoirt orra bhon taobh tuath.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
gd: Thoir buaidh air Ruailsia

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
gd: Mo thighearna! Tha sinn air marcachadh gu cruaidh bho chionn corr is seachdain gus ur ruigsinn! Tha an Ca’lian air beachdachadh is ag iarraidh oirbh ruaig a chur air Ruailsia gu luath mus tèid leis feachd mòr airson gabhaltais a chruinneachadh.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
gd: A sheargairean shìthiche! Bidh am  feachd slàn agam an-seo a dh’aithghearr is cuiridh sinn às dhiubh. Grìosaichidh sibh bàs luath oirnn!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
gd: ’S mathaid gum marbh thu mi, Earlornais, ach mairidh mo chuideachd. Cha dìochuimhnich iad! Thig iad às do dhèidh is cuiridh iad às dhut gu tur ... cuiridh sinn ... cuiridh ... gggh ...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
gd: Co-dhiù, cha robh miann cho làidir leis na saighdearan aige ’s a bha Ruailsia an dùil. Le bàs a’ cheannaird aca, sgaoil is theich iad bho na sìthichean dha na daingnean aca fada tuath.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
gd: Tha mi a’ caoidh gun tug mi bàs dha chreutair beò, eadhon fear cho borb ’s a bha Ruailsia.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
gd: Ma chuireas na deamhain èiginn oirnn, feumaidh sinn fàs nas cleachdte ris an t&#8209;sabaid.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
gd: ’S eagal leam gum  feum. Choisinn sinn a’ chiad bhuaidh an-seo, ach tha amannan dorcha ri teachd air a sàileibh.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gd: Obair-glèidhidh iomairte

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
gd: dìleas

note: [attack]: type=blade
en: short sword
gd: claidheamh goirid

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
gd: tonn fuaraidh

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
gd: tonn faileis

note: [attack]: type=impact
en: staff
gd: bata

note: [attack]: type=impact
en: sling
gd: longag

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
gd: Draoidh

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
gd: Sàr-dhraoidh

note: [side]
en: Enemies
gd: Nàimhdean

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage [event]
en: Delfador
gd: Deilfeadar

note: [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
gd: Crìoch-sgeòil

note: [attack]: type=impact
en: crush
gd: brùilleadh

note: [attack]: type=impact
en: entangle
gd: amail

note: [attack]: type=fire
en: lightning
gd: dealanach

note: #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer #-#-#-#-#  396 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromance
en: Undead
gd: Closaich

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
gd: Dràic

note: [attack]: type=impact
en: fist
gd: dòrn

note: [attack]: type=impact
en: tail
gd: earball

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
gd: greimiche

note: [attack]: type=pierce
en: ink
gd: inc

note: [attack]: type=impact
en: mace
gd: màs

note: [brush]
en: Single Hex
gd: Sia-cheàrnach singilte

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
gd: Sia-cheàrnach rèideas 1

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
gd: Sia-cheàrnach rèideas 2

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
gd: Loidhne sia-cheàrnach IT-ED

note: [editor_group]: id=all
en: all
gd: a h-uile

note: [editor_group]: id=water
en: water
gd: uisge

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
gd: rèidh

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
gd: fàsach

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
gd: sgeadachadh

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
gd: coille

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
gd: reòite

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
gd: garbh

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
gd: uamh

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
gd: cnap-starra

note: [editor_group]: id=village
en: village
gd: baile

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
gd: caisteal

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
gd: drochaid

note: [editor_group]: id=special
en: special
gd: sònraichte

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
gd: Cleachd putanan clì/deas gus cruth-tìre beulaibh/cùlaibh a tharraing. Cùm air Shift gus bun-bhreath a-mhàin a pheantadh. Crtl+briog gus sampall dhen chruth-tìre fon chùrsair  fhaighinn.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
gd: Taghaidh putan clì na luchaige, neo-thaghaidh am putan deas. Cùm air Shift airson taghadh dhe leacan aig a bheil an aon chruth-tìre le slat-draoidheachd.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
gd: Seallaidh putan clì na luchaige taghadh cluicheadair, neo-thaghaidh am putan deas. Nì iuchraichean àireimh sgroladh dhan ionad tòiseachaidh, suidhichidh alt-àireamh an t-ionad tòiseachaidh àraidh fon chùrsair, nì delete neo-thaghadh.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
gd: Briog airson cur ann, sùm a-mach airson barrachd pongalachd nuair a chuireas tu roinnean farsaing ann. Cleachd an clàr-taice deasachaidh gus am bòrd-chliopaichean cruth-atharrachadh (cuairtich, sgàthan).

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
gd: Mapa

en: Quit Editor
gd: Fàg an deasaiche

en: Fatal error
gd: Mearachd mharbhtach

en: (New Map)
gd: (Mapa ùr)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? Thèid na h-atharraichean a rinn thu air a’ mhapa an dèidh an t-sàbhalaidh mu dheireadh air chall.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? Chaidh na mapaichean seo atharrachadh is thèid na h-atharraichean a rinn thu orra an dèidh an t-sàbhalaidh mu dheireadh air chall.

en: No editor time-of-day found.
gd: Cha deach àm-an-latha deasaiche a lorg.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
gd: A bheil thu airson a h-uile atharrachadh a rinn thu air a’ mhapa on t-sàbhaladh mu dheireadh a thilgeil air  falbh?

en: Unsaved Changes
gd: Atharraichean gun shàbhaladh

en: Choose a Map to Open
gd: Tagh mapa airson fhosgladh

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am  faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: No random map generators found.
gd: Cha deach gineadair mhapaichean tuaireamach a lorg.

en: Map creation failed.
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh a’ mhapa.

en: Choose a Mask to Apply
gd: Tagh masg airson cur an sàs

en: Error loading mask
gd: Mearachd le luchdadh a’ mhasga

en: Choose Target Map
gd: Tagh mapa amais

en: Error loading map
gd: Mearachd le luchdadh a’ mhapa

en: This map is already open.
gd: Tha am mapa seo fosgailte mu thràth.

en: Loaded embedded map data
gd: Dàta leabaichte a’ mhapa air luchdadh

en: Map loaded from scenario
gd: Mapa air luchdadh o chnàmh-sgeul

en: Loaded referenced map file:
    $new
gd: Faidhle mapa le iomradh air air a luchdadh:
    $new

en: Can’t Undo
gd: Cha ghabh neo-dhèanamh

en: Can’t Redo
gd: Cha ghabh ath-dhèanamh

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
gd: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre: air

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
gd: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre: pàirt

en: Auto-update Terrain Transitions: No
gd: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre: dheth

en: The size of the target map is different from the current map
gd: Tha meud a’ mhapa amais eadar-dhealaichte on mhapa seo

en: (non-core)
gd: (neo-eitean)

en: Will not work in game without extra care.
gd: Chan obraich seo sa gheama gun chùram a bharrachd.

en: FG:
gd: Beulaibh:

en: BG:
gd: Cùlaibh:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
gd: Tha coltas cnàmh-sgeòil air an fhaidhle mapa seo, ach chan eil an luach map_data a’ tomhadh ri faidhle a tha ann

en: Empty map file
gd: Faidhle mapa falamh

en: Could not save into scenario
gd: Cha b' urrainn dhuinn sàbhaladh dhan chnàmh-sgeul

en: player^None
gd: Gin

en: Player $player_number
gd: Cluicheadair $player_number

en: Custom setting
gd: Roghainn gnàthaichte

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
gd: (Furasta)

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
gd: Sleaghadair

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
gd: Claidheamhair

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
gd: Geàrd Rìoghail

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
gd: Bàs Chonaill

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
gd: claidheamh mòr

note: [attack]: type=impact
en: morning star
gd: reul-na-maidne

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  398 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
gd: claidheamh

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  388 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
gd: Fon talamh

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
gd: caothach a’ chatha

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
gd: Caothach a’ chatha:
    Cò dhiubh an cleachd thu seo airson ionnsaighe no dìona, cha sguir an sabaid mus fhaigh aon dhe na cathaich bàs no gus an deach 30 cuairtean dhe dh’ionnsaighean seachad.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
gd: draoidheach

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
gd: Draoidheach:
    Tha seans bualaidh dhe 70% aig an ionnsaigh seo an-còmhnaidh ge b’ e dè an comas dìona a tha aig an aonad air an toir thu ionnsaigh.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
gd: ciad bhuille

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
gd: Ciad bhuille:
    Bualaidh an t-aonad seo an toiseach leis an ionnsaigh seo, fiù ’s nuair a bhios e a’ dìon.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
gd: slànachadh +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
gd: slànachadh +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gd: Slànachadh +4:
    Leigidh seo leis an aonad aonadan ri thaobh a shlànachadh aig toiseach gach cuairte.
    
    Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 4 PB sa chuairt air neo thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.
    Cha ghabh aonad air puinnseanachadh leigheas le slànaighear is feumaidh e cùram a shireadh ann am baile no le aonad lighiche.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
gd: slànachadh +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
gd: slànachadh +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gd: Slànachadh +8:
    Cuiridh an t-aonad seo eòlas luibheanach is draoidheach còmhla gus aonadan a shlànachadh nas luaithe na b’ urrainneadh air a’ bhlàr gu h-àbhaisteach.
    
    Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 8 PB sa chuairt air neo thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.
    Cha ghabh aonad air puinseanachadh leigheas le slànaighear is feumaidh e cùram a shireadh ann am baile no le aonad lighiche.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
gd: Leabhar mòr-eòlais

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
gd: <ref>dst='..geography' text='Cruinn-eòlas'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: Caste
gd: Treubh

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
gd: Aon dhe na seòrsaichean dhe na dràic: bi nad <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Spealtaire'</ref> no nad <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Chathach'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
gd: Nead

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
gd: Structar glè mhòr coltach ri caisteal sa bheil <ref>dst='flight' text='sgaoth'</ref> a’ fuireach. Tha na <ref>dst='breeding_pen' text='cotanan sìolachaidh'</ref> na bhroinn.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
gd: Cotan sìolachaidh

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
gd: An roinn san <ref>dst='aerie' text='nead'</ref> far a bheil na <ref>dst='breeder' text='tàrmachairean'</ref> nach eil mothachail a’ fuireach fo fhaire an <ref>dst='dominant' text='triatha'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
gd: Cearcall sìolachaidh

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
gd: An ùine a dhÄfhalbhas eadar dà chur <ref>dst=egg text='uigh'</ref>.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
gd: Cuan an t-Saoghail

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
gd: ’S e an cuan timcheall air innis-mhuir <ref>dst='morogor' text='Mhorogor'</ref> a th’ ann an Cuan an t-Saoghail. Creididh na dràic gun crìochnaich e aig an <ref>dst='abyss' text='Aibheis'</ref>, seo eas mòr os marbhtach.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
gd: A’ Mhòr-thir Ùr

note: [topic]: id=new_continent
en: The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun.
gd: Seo a’ mhòr-thìr gu ear air <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Chan robh na dràic eòlach air ro imrich Galuin.

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
gd: Aibheis

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
gd: Seo eas mòr is marbhtach ann am  feallsanachd nan dràic far an tuit an cuan far clàr an t-saoghail.

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
gd: Slighe cham

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
gd: Seo buidheann leth-dhìomhair am measg nan dràc aig a bheil an t-amas gun seachnaichte cogadh deireannach mu na stòrasan nàdarra. Faic cuideachd <ref>dst='straight_path' text='Slighe dhìreach'</ref>

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
gd: Slighe dhìreach

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
gd: Seo tradaisean meudachaidh is ceannsachaidh gun chrìch nan dràc. Thèid an abairt seo a chleachdadh le buill na <ref>dst='spiral_path' text='Slighe caime'</ref> gu h-àraidh.

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
gd: Triath

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
gd: Seo an <ref>dst='aspirant' text='Suirthiche'</ref> a chaidh na cheannard nan dràc. Seo an t-aon dràc sa cinneadh a dh’fhaodas sìolachadh leis na <ref>dst='breeder' text='tàrmachairean'</ref>. ’S gann gun leig e dràic eile sìolachadh.

note: [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
gd: Mòirneas

note: [topic]: id=vulcaniad
en: The (irregular) period between consecutive eruptions of <ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The <ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it.
gd: Seo an ùine (neo-ionnann) eadar dà spreadhadh aig <ref>dst='mount_morogor' text='Beinn Mhorogor'</ref>. Tha mìosachan a’ <ref>dst='long_count' text='chunntaidh fhada'</ref> stèidhichte air.

note: [topic]: id=recorder
en: Recorder
gd: Tràchdair

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
gd: Tha tràchdairean eòlach air <ref>dst='drakish_script' text='sgriobt'</ref> nan dràc is cumaidh iad na sgrolaichean aca. ’S iadsan an t-aon <ref>dst='caste' text='treubh'</ref> de dhràic nach eil da shònrachadh a-rèir bith-eòlais: trusaidh iad am buill bho na treubhan eile uile.

note: [topic]: id=laying
en: Laying
gd: An Cur

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
gd: Seo pàirt den <ref>dst='breeding_cycle' text='chearcall sìolachaidh'</ref>.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
gd: Guir

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
gd: Isean

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
gd: Clòmhrachan

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
gd: Seo dràc òg a chunnaic ginealach eile a’ gur. Ma tha an <ref>dst='flight' text='sgaoth'</ref> pailt gu leòr gus ginealach a chall, nì iad <ref>dst='swarming' text='imrich'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
gd: Tàrmachair

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
gd: Seo dràc boireannach. Tha iad gann ona a tha <ref>dst='egg' text='uighean'</ref> a thèid nan tàrmachairean feumach air cùram sònraichte. Tha àireamh nan tàrmachairean cuingichte le na tha ann de dhràic eile air sgàth ’s nach urrainn dhaibh am biadh aca fhèin fhaighinn nuair a bhios iad a’ gur. Bidh tàrmachairean nan dràc torrach às dèich an ath <ref>dst='hatching' text='ghuir'</ref>.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
gd: Ugh dràic

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
gd: Tha an <ref>dst=caste text='treubh'</ref> ris a bhuineas <ref>dst='hatchling' text='isean'</ref> a’ crochadh air cuin a chaidh an ugh a chur is gu ìre air teas an àrainneachd.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
gd: Seo cinneadh nan dràc a bhios a’ fuireach ann an <ref>dst='aerie' text='nead'</ref> agus a’ cumail smachd air raon seilg. Tha <ref>dst='dominant' text='triath'</ref> aig gach sgaoth a chumas smachd air cò dh’fhaodas sìolachadh.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
gd: Suirthiche

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
gd: Seo dràc fireannach air atharrachadh le brodag ach an urrainn dha sìolachadh le <ref>dst='breeder' text='tàrmachair'</ref>. Thèid am brodag seo a shìolachadh leis gach sealg no cath sa bheil an dràc an sàs an.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
gd: Urramach

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
gd: Ainm nan dràc airson fìor-<ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dhràgon'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
gd: Uachdaran

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
gd: Seo aon dhe na tànaistean <ref>dst='aspirant' text='suirthiche'</ref> aig <ref>dst='dominant' text='triath'</ref>. Gu dualchasach, bidh aon de gach <ref>dst=caste text='treubh'</ref> aige ach den treubh aige fhèin. Thèid “uachdaran” a bharrachd ainmeachadh aig amannan gus dreuchdan sònraichte a choileanadh. Tha an seans nas fhearr aig uachdaran gum  faigh iad cead sìolachaidh, gu h-àraidh às dèidh seirbheise barraichte.

note: [topic]: id=swarm
en: Swarm
gd: Treud

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
gd: Seo na h-<ref>dst='swarmlings' text='imrich'</ref> a tha air an <ref>dst='aerie' text='nead'</ref> fhàgail gus fear ùr a stèidheachadh.

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
gd: Imrich

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
gd:  Seo an <ref>dst='flight' text='sgaoth'</ref> airson <ref>dst='aerie' text='nead'</ref> ùr nan dràc a thachras gach <ref>dst='cearcall sìolaidh' text='breeding cycle'</ref>. Faic <ref>dst='swarm' text='treud'</ref>

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
gd: Ainm nan dràc airson tràill air teicheadh a shealgas iad mar shitheann.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
gd: Beinn Mhorogor

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
gd: Seo beinn-theinne san eilean meadhanach aig innis-mhuir <ref>dst='morogor' text='Mhorogor'</ref>.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
gd: Cunntadh fada

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
gd: Seo mìosachan nan dràch a tha stèidhichte air a’ <ref>dst='vulcaniad' text='Mòirneas'</ref> agus <ref>dst=breeding_cycle text='cearcallan sìolaidh'</ref>.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
gd: Clisneach

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
gd: Seo ainm nan dràc airson feòil daonna a dh’itheas iad mar shitheann.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
gd: Obair-criadha

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
gd: Nì na dràic obair-mheatailt ach tha iad nam  fìor-eòlaichean air an obair-chriadha. Cha ghin ach na <ref>dst='unit_Drake Burner' text='losgairean'</ref> teas a dh’fhòghnas gus am bi a’ chriadhadaireachd cho buan ’s bu chòir.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
gd: Dràicis, sgriobt

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
gd: Seo sgrìobhadh nan dràc. Thèid a chumail air clàran <ref>dst='ceramic' text='criadha'</ref> leis na <ref>dst='recorder' text='tràchdairean'</ref>.

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
gd: Dràicis, cànan

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
gd: An cànan aig na dràic.

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
gd: Cruinn-eòlas

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
gd: Argantara

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
gd: Seo abhainn a shruthas o <ref>dst='heart_mountains' text='Mhonadh na Cridhe'</ref> chun an Liostra gu ear.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
gd: An Cuan Mòr

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
gd: Seo an cuan taobh siar na <ref>dst='great_continent' text='mòr-thìre'</ref> is sruthaidh na h-uile abhainn ann mu dheireadh thall. Fad air  falbh gu siar sa Chuan Mhòr, tha innis-mhuir mhòr ris an canar <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
gd: Seo innis-mhuir sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref> gu siar air an <ref>dst='green_isle' text='Eilean Uaine'</ref> is gu ear air an t-<ref>dst=old_continent text='Seann Mhòr-thìr'</ref>.
    Tha <ref>dst='..race_drake' text='dràic'</ref> a’ fuireach ann gu h-àraidh.
    Canar “Morogor” ris an eilean meadhanach aig an innis-mhuir seo.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
gd: Eilean Uaine

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gd: Seo eilean mòr sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
gd: An t-Seann Mhòr-thìr

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gd: Tha seo gu siar air <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> thar a’ <ref>dst='great_ocean' text='Chuain Mhòir'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
gd: A’ Mhòr-thir Fharsaing

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gd: Seo a’ mhòr-thìr air a bheil an <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Rìoghachd Bheasnaid'</ref>. Tha oirthir siar ga chuairteachadh leis a’ <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
gd: Irdia

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
gd: Is “Irdia” a th’ air a’ phàirt den t-saoghail sa bheil rìoghachd <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Bheasnaid'</ref>. Cha chleachdar an t-ainm seo gu tric ma-thà san linn a sheallas am prìomh mhapa. Cha chanar ach “an saoghal” ris mar as trice no “an saoghal farsaing uaine” ann am beurla nam  filidh.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
gd: An Rìoghachd Bheasnaid

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
gd: Tha an Rìoghachd Bheasnaid gu tuath ann am meadhan na <ref>dst='great_continent' text='Mòr-thìre Farsainge'</ref>. Innsidh a’ mhòr-chuid de dh’iomairtean a’ phrìomh-loidhne sgeulachd mu dheidhinn. Is na crìochan aice  an Abhainn Mòr gu tuath, oirthir a’ Chuain Mhòir gu siar, Coille Aidhean gu <ref>dst='southwest_elven_lands' text='iar-dheas'</ref> agus a’ Bhoglach Searbh gu ear-dheas (san oisean deas gu h-ìosal air a’ phrìomh mhapa).
    
    Tha roinn crìche Bheasnaid taobh thall Abhainn Aidhean gu deas air Dùn Tàin. Thig e gu crìch gu deas le coilltean dùmhail (taobh a-muigh a’ mhapa) is chan eil Coille Aidhean ach am pàirt as tuathaile dhiubh.
    
    
    <header>text='Bailtean cudromach'</header>
    
    <bold>text='Bealdan:'</bold> Cathair-bhaile Bheasnaid.
    
    <bold>text='Aildril:'</bold> Baile taobh a’ Bhàigh Neamhnaidich.
    
    <bold>text='Port an Uisge Dhuibh:'</bold> Baile gu deas air A’ Bhàgh Neamhnaideach.
    
    <bold>text='Cargain:'</bold> Eadar A’ Choille Ghlas is an Abhainn Mòr.
    
    <bold>text='Dan Tong:'</bold> Am baile as motha ann am Beasnad ann am meadhan na dùthcha gu iar-thuath air Bealdan.
    
    <bold>text='Soradag:'</bold> An gearastan crìche as tuathaile aig Beasnad a chumas smachd air an tìr mu aonachadh Abhainn Bhealdain is na h-Aibhne Mòire.
    
    <bold>text='Dùn Tàin:'</bold> An gearastan crìche as deasaile aig Beasnad a chumas smachd air an rathad gu tuath is deas thar Abhainn Aithean.
    
    <bold>text='Tath:'</bold> Seo baile cudromach gu tuath air Dan Tong is tha am  fàsach mu taobh an ear nan Cnoc Donna is gu tuath air Àth Abais fo a smachd.
    
    
    <header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>
    
    <bold>text='Sgùrr na h-Iolaire-leòmhainn:'</bold> Dachaigh nan iolairean-leòmhainn faoinsgeulach
    
    <bold>text='Àth Abais:'</bold> Pàirt eu-domhainn den Abhainn Mòr a tha fo smachd muinntir Bheasnaid mar as trice
    
    <bold>text='Abhainn Bhealdain:'</bold> Seo meur na h-Aibhne Mòire a shruthas gu deas
    
    <bold>text='Am Mòr-raon Meadhanach:'</bold> Seo an raon eadar Bealdan, Dan Tong is Dùn Tàin far an tèid a’ mhòr-chuid den bhiadh a thogail is a’ mhòr-chuid de mhuinntir Bheasnaid a’ fuireach
    
    <bold>text='Tulaichean Dhuladais:'</bold> Solaraichidh na tulaichean seo ri taobh a’ Mhòr-raoin Mheadhanaich pàirt mhòr den àrachas is den sprèidh aig Beasnad
    
    <bold>text='Na Cnuic Dhonna:'</bold> Fàsach timcheall air Sgùrr na h-Iolaire-leòmhainn anns nach eil mòran a’ fuireach is a dh’fhaodas a bhith glè chunnartach.
    
    <bold>text='Magh nan Each:'</bold> Raon de mhaghan gu deas air an Abhainn Mhòr agus eadar Frith Ghlin gu siar is Abhainn Bhealdain gu ear agus tha am Mòr-raon Meadhanach dìreach gu deas air. Seo dachaigh nan cinnidhean cumhachdach is tha na h-eich nas fhearr aig Beasnad gan àrachadh an-seo.
    
    <bold>text='Am Monadh Earach:'</bold> Seo monadh mòr gu deas air an Abhainn Mhòr is gu ear Abhainn Bhealdain. Rinn muinntir Bheasnaid tuineachadh san raon tuath dheth faisg air Abhainn Bhealdain o àm gu àm, ach chan eil smachd làidir aig an rìgh air is bidh fògaraichean ann gu tric.
    
    <bold>text='Frith Ghlin:'</bold> Chaidh a’ choille seo ainmeachadh a-rèir mach Taldraig II is canar Am Frith Rìoghail ris cuideachd
    
    <bold>text='A’ Choille Ghlas:'</bold> Seo coille mhòr ann an cridhe fàsach Bheasnaid eadar Cargain is Aildril is thathar den bheachd gu bheil tathaich oirre
    
    <bold>text='A’ Bhoglach Uaine:'</bold> Seo boglach mhòr ann an cridhe fàsach Bheasnaid gu deas air Aildril. Thèid a biathachadh le uisge Cnuic Donna is falbhaidh an uisge dhan Abhainn Mhòr. (Chan eilear ga sealltainn air a’ phrìomh mhapa.)

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
gd: Eleansafar

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
gd: Tha Eleansafar na shiorrachd aig <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Beasnad'</ref> aig amannan is na dhùthaich neo-eisimeileach aig amannan is ann an caidreachas le Beasnad aig amannan eile. Is iad na crìochan aice an Abhainn Mòr gu tuath, loidhne neo-phongail le Beasnad gu ear, Am Bàgh Neamhnaideach gu deas is an <ref>dst='great_ocean' text='cuan'</ref> gu siar. Tha barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn ann an sgeulachdan eachdraidheil Bheasnaid.
    
    
    <header>text='Bailtean cudromach'</header>
    
    <bold>text='Eleansafar:'</bold> An cathair-bhaile ann an eilean ann an inbhir na h-
    <ref>dst='great_river' text='Aibhne Mòire'</ref>
    
    <bold>text='Cargain:'</bold> Baile air crìochan Beasnaid is Eleansafar; tha connspaid eadar an dà dhùthaich cò leis am baile
    
    
    <header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>
    
    <ref>dst='great_river' text='An Abhainn Mòr'</ref>: Tha i glè leathann san àite seo is chan fhaigh thu thairis oirre ach le bàta.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
gd: An Taobh Tuath

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
gd: Chan eil riaghaltas coitcheann san Taobh Tuath. Tha diofar bhuidhnean de dheamhain, troichean, daoine bhorba is eadhon sìthichean a’ fuireach ann. Chan eil na crìochan gu tuath is ear stèidhichte. Is an <ref>dst='great_river' text='Abhainn Mòr'</ref> a’ chrìoch gu deas is <ref>dst='great_ocean' text='An Cuan Mòr'</ref> a’ chrìoch gu siar.
    
    
    <header>text='Bailtean cudromach'</header>
    
    <bold>text='Glamdrail:'</bold> Cathair-bhaile aig cinneadh nan deamhan
    
    <bold>text='Rumair:'</bold> Cathair-bhaile aig cinneadh eile nan deamhan
    
    <bold>text='Loch Bheasa:'</bold> Seo far a bheil an an Ca’lian stèidhichte — comhairle nan sìthichean
    
    <bold>text='Dorsan nan Troich:'</bold> Baile ann an roinn Knalga ceann a deas Monadh na Cridhe far a bheil an dà chuis troichean is an cinne-daonna a’ fuireach. Tha e na ionad malairt cudromach.
    
    <bold>text='Dallban is Deallan:'</bold> Bailtean beaga a’ chinne-daonna a chaidh a thogail le tuinichean o thùs a thàinig thar na h-Aibhne Mòire nuair a mheudaich Beasnad na linn òr. Tha iad trèigte a-nis. Chanadh an cinne-daonna Siorrachd Anubhain ris an raon coillteach gu ear-thuath air Eleansafar  far an robh na bailtean seo, ach tha Loch Bheasa aig na sìthichean air.
    
    
    <header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>
    
    <bold>text='Monadh na Cridhe:'</bold> Cnap-starra nach gabhar thairis air cha mhòr eadar tìr nan aibhnichean is na maghan taobh tuath.
    
    <bold>text='Tosgan a’ Chridhe:'</bold> Na sgurran iargalta gu iar-dheas air Loch Bhrug is gu tuath air Coille Loch Bheasa. Seo an raon as cunnartaiche is cruaidhe aig Monadh na Cridhe; chan fhuirich ach aonarain, daoine air chuthach is draoidhean ann.
    
    <bold>text='Boglach an Sgàtha:'</bold> Seo boglach mòr eadar Monadh na Cridhe is an Abhainn Mòr. ’S e àite cunnartach eagalach a th’ ann.
    
    <bold>text='Loch Bhrug:'</bold> Loch mòr sa mhonadh is ’s e an abhainn aige a tha na aon shlighe tro na Beanntan taobh tuath
    
    <bold>text='Argantara:'</bold> An abhainn a thig à Loch Bhrug. Seo an t-ainm a tha aig na sìthichean oirre; canaidh an cinne-daonne An Abhainn Fhada rithe.
    
    <bold>text='Abhainn Liostra:'</bold> Seo leas-abhainn na h-Aibhne Mòire a shruthas gu deas is tha an Argantara  a’ sruthadh ann fhèin.
    
    <bold>text='Coille Liontainir:'</bold> Seo an roinn as fhaide deas aig a’ choille mhòir tuaith, coille a tha cho mòr ’s nach eil ach na sìthichean eòlach air na crìochan gu ear is tuath aice. ’S gann gun deach daoine a’ tadhal air a’ chathair-bhaile Elensiria aca.
    
    <bold>text='An Abhainn Mhòr:'</bold> Tha tùs na h-aibhne seo àiteigin taobh an ear nan tìrean tuatha

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
gd: Tìr Iar-dheas nan Sìthichean

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
gd: Tha sìthichean na coille eadar-dhealaichte on fheadhainn a tha a’ fuireach taobh tuath is chan dèan iad conaltradh leotha no leis a’ mhòr-chuid de dhùthchannan eile gu tric. Is na crìochan aig an dùthaich am Boglach Uaine gu ear-thuath, am  fàsach (nach eil ga shealltainn) gu deas is an <ref>dst='great_ocean' text='cuan'</ref> gu siar.
    
    
    <header>text='Bailtean cudromach'</header>
    
    Neo-aithnichte
    
    
    <header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>
    
    <bold>text='Coille Aidhean:'</bold> Seo a’ choille mhòr ceann a deas a shìneas fada gu iar-dheas—mòran nas fhaide na chaidh a chlàradh—agus tha <ref>dst='..race_elf' text='sìthichean'</ref> a’ fuireach innte.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
gd: Monadh na Cridhe

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
gd: Seo cnap-starra nach gabh tighinn troimhe cha mhòr eadar tìr na h-<ref>dst='arkan_thoria' text='aibhne'</ref> is na <ref>dst='far_north' text='maghan taobh tuath'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
gd: An Tuath Fada

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
gd: ’S e tìr  fuar, garbh is do-ruigsinneach a th’ anns an Tuath Fada is seo an seann dachaigh aig caidreachas cinnidhean nan deamhan. Tha e gu tuath air <ref>dst='heart_mountains' text='Monadh na Cridhe'</ref> air a bheil Hagaid-Dargor aig na deamhain is iad a’ cumail a-mach (gun airidheachd) gur ann leothasan a tha e. Tha cinnidhean saora nach eil fo smachd a’ chaidreachais tuilleadh a’ fuireach gu ear air an Fheur Fhiadhaich is a’ siubhal le an toil fhèin còmhla ri daoine bhorba is a’ sabaid an aghaidh nan àrd-shìthichean aig na maghan taobh tuath (aithnichte mar na sìthichean tuathail ann an dùthchannan na cinne-daonna). Tha na h-àrd-shìthichean fhèin a’ fuireach nas fhaide gu ear is thathar den bheachd gu bheil rìoghachd mhòr aca ann.
    
    
    <header>text='Bailtean cudromach'</header>
    
    <bold>text='Barag Gor'</bold>, am baile far a bheil comhairle nan deamhan stèidhichte
    Biotog
    Borstap
    An Caisteal Fosgarra
    Farsaidh
    Feastog
    Grisbidh
    Lmarag
    Mealmag
    Preasdan
    Tiriogas
    
    
    <header>text='Cruth-tìre cudromach:'</header>
    
    A’ Bhoglach Aonarach
    Beanntan Dortha
    Monadh Hàig
    A’ Choille Ghorm
    A’ Choille Bhalbh
    Coille Thelian
    Abhainn Ùma
    Abhainn Bhorc
    Am Feur Fiadhaich

note: [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
gd: A’ cluiche a’ gheama

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
gd: Comasan

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
gd: Airm shònraichte

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
gd: Buidhnean

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
gd: Cruthan-tìre

note: [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
gd: Àitheantan

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
gd: Tha comasan aig cuid dhe dh’aonadan a bheir buaidh air aonadan eile gu dìreach no air mar a nì iad eadar-ghnìomh le aonadan eile. Nochdaidh na comasan seo fon chuspair seo nuair a thachras tu orra.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
gd: Tha feartan sònraichte aig cuid dhe dh’airm a chuireas ris an èifeachdachd le ionnsaighean.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
gd: Aonad neo-aithnichte

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
gd: 
    
    Chan eil thu eòlach air an aonad seo fhathast. Feumaidh tu a lorg sa gheama mus fhaod thu a thuairisgeul fhaicinn.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
gd: 
    
    ’S e geama ro-innleachd fantastachd suidhichte air cuairtean a th’ ann an <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a tha caran annasach am measg geamannan ro-innleachd an latha an-diugh. Fhad ’s a tha geamannan eile a’ strì airson iom-fhillteachd, tha <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a’ strì airson riaghailtean is cluiche a’ gheama simplidh. Cha dèan seo an geama fhèin simplidh co-dhiù — cruthaichidh na riaghailtean simplidh seo beairteas dhe ro-innleachd na nì e furasta an geama ionnsachadh ach dùbhlanach a bhith nad mhaighstir air.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
gd: Na tha bunasach le cluiche a’ gheama

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
gd: Innsidh na duilleagan seo dhut na bhios a dhìth ort gus <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a chluiche. Innsidh iad dhut mar a chluicheas tu is mar a dh’obraicheas an geama gu bunasach. Fhad ’s a bhios tu a’ cluiche a’ gheama, thèid barrachd fiosrachaidh a chur air na duilleagan seo nuair a thachras tu air  feartan ùra a’ gheama. Airson barrachd fiosrachaidh air suidheachaidhean sònraichte is mura-bhithean, feuch an lean thu na ceanglaichean am broinn nan duilleagan.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
gd: 
    
    Mar thoiseach tòiseachaidh, mholamaid gum briog thu air a’ phutan <bold>text='Oideachadh'</bold> sa phrìomh clàr-taice. Bheir seo dhan oideachadh eadar-ghnìomhach thu a dh’ionnsaicheas bun-fhiosrachadh mu Bheasnad dhut. An dèidh seo, mholamaid gun cluich thu an iomairt Heir to the Throne an toiseach — briog air <bold>text='Iomairt'</bold> is an uair sin air <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. Bhon a dh’fhaodas <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a bhith caran dùbhlanach, mholamaid gun tòisich thu air an ìre furasta.

note: [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
gd: Fhad ’s a bhios tu a’ cluiche, cùm nad chuimhne gum  faigh thu tuairisgeul goirid air iomadh nì sa gheama a leithid an fhiosrachaidh air an leòsan staide nuair a chumas tu an luchag air. Tha seo sònraichte feumail nuair a thachras tu air <ref>dst='..abilities_section' text='comasan'</ref> ùra airson a’ chiad turais.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
gd: Mun gheama

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
gd: Tachraidh an geama thar sreatha dhe chathan air a bheil <italic>text='cnàmh-sgeulan'</italic>. Cuiridh gach cnàmh-sgeul na gaisgich agad an aghaidh nam  feachdan aig nàmhaid no dhà. Faodaidh tu cluiche an aghaidh a’ choimpiutair no charaidean a ghabhas na cuairtean aca air an aon choimpiutair (geama ionadail no hotseat). Ma tha ceangal dha lìonraidh agad, faodaidh tu cuideachd cluiche an aghaidh daoine a bhios ceangailte dhan lìonraidh seo. Ma tha ceangal dhan eadar-lìon agad, faodaidh tu cluiche an aghaidh daoine eile air loidhne.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
gd: 
    
    Tha iomadh chnàmh-sgeul ann an <italic>text='iomairt'</italic> a leanas an dèidh càch a chèile, ag innse sgeulachd. Ann an iomairt, feumaidh tu cluiche nas cùramaiche gu tric, a’ glèidheadh na gaisgich as fhearr agad ach an cleachd thu a-rithist iad ann an cnàmh-sgeul eile nas anmoiche san iomairt.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
gd: Buaidh is ruaig

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
gd: Thoir an dlùth-aire air a’ phriob-bhogsa <bold>text='amasan'</bold> aig toiseach gach cnàmh-sgeòil. Mar as trice, gheibh thu buaidh ma chuireas tu às dhan a h-uile ceannard nàmhad is cha chaill thu ach ma gheibh an ceannard agad fhèin bàs. Co-dhiù no co-dheth, faodaidh amasan eile a bhith aig cnàmh-sgeul — do cheannard a thoirt gu àite shònraichte air a’ mhapa, mar eisimpleir, no cuideigin a thrusadh no tòimhseachan fhuasgladh no seasamh an aghaidh sèiste fad àireimh sònraichte dhe chuairtean.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
gd: 
    
    Nuair a bhuannaicheas tu cnàmh-sgeul, fàsaidh am mapa glas is tionndaidhidh am putan <bold>text='Cuairt deiseil'</bold> gu <bold>text='Cnàmh-sgeul deis'</bold>. ’S urrainn dhut rudan a dhèanamh a-nis a leithid na roghainnean sàbhalaidh agad atharrachadh no (ma tha thu ann an geama ioma-chluicheadair) cabadaich le cluicheadairean eile mus dèan thu brùthadh air a’ phutan gus leantainn ort.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
gd: Trusadh is ais-ghairm

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
gd: Tòisichidh gach taobh le aon cheannard san daingean aca. Aig toiseach gach catha agus aig amannan rè a’ chatha fhèin, feumaidh tu <ref>dst='..units' text='aonadan'</ref> a thrusadh dhan fheachd agad. Gus trusadh, feumaidh an ceannard agad (mar eisimpleir, Conall san iomairt <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) a bhith air sia-cheàrnach an daingein aig <ref>dst='terrain_castle' text='caisteal'</ref>. Faodaidh tu aonadan a thrusadh an-siud ma thaghas tu <bold>text='trus'</bold> air a’ chlàr-taice no ma nì thu briogadh deas air sia-cheàrnach, a taghadh <bold>text='trus'</bold> an uair sin. Gheibh thu an clàr-taice trusaidh le seo, a sheallas a h-uile aonad a tha ri fhaighinn dhut le cosgaisean òir na lùib. Briog air aonad gus a stadastaireachd fhaicinn is an uair sin briog air a’ phutain <bold>text='trus'</bold> gus a thrusadh.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
gd: 
    
    Ma rinn thu briogadh deas air sia-cheàrnach caisteil gus trus a thaghadh, no chaidh an t-aonad san t-sia-cheàrnach sin. Mura rinn, nochdaidh e ann an sia-cheàrnach saor  faisg air an daingean. Chan fhaod thu barrachd aonadan na na tha ann dhe shia-cheàrnaich shaora sa chaisteal agad a thrusadh is chan urrainn dhut barrachd òir na th’ agad a chosg air trusadh.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
gd: 
    
    Tha dà <ref>dst='..traits_section' text='fheart'</ref> air thuaiream aig gach aonad air trusadh a nì atharrachadh air an stadastaireachd.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
gd: 
    
    Ann an cnàmh-sgeulan nas anmoiche, faodaidh tu cuideachd aonadan a mhair beò sna cathan roimhe ais-ghairm. Cosgaidh ais-ghairm 20 bonn òir dhut is chì thu liosta dhe na h-aonadan uile a mhair beò ann an cnàmh-sgeulan roimhe.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
gd: 
    
    Cha chosg aonadan òr dhut a-mhàin le trusadh no ais-ghairm ach bidh òr taice a dhìth orra cuideachd. Faic <ref>dst='income_and_upkeep' text='teachd a-steach is beathachadh'</ref> airson barrachd fiosrachaidh.

note: [topic]: id=orbs
en: Orbs
gd: Cruinnichean

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
gd: Tha cruinne os cionn a’ bhàir-lùiths a chì thu ri taobh gach aonaid. Airson aonadan fo do smachd, tha an cruinne seo:

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
gd:  uaine mura h-eil an t-aonad air gluasad sa chuairt seo,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
gd:  buidhe ma tha e air gluasad, ach ma tha gluasad no ionnsaigh air  fhàgail dha, no

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
gd:  dearg mura h-eil gluasad no ionnsaigh air  fhàgail, no ma chuireadh crìoch air a chuairt.

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
gd:  gorm mas e caidreabhach a th’ ann air nach eil smachd agad.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
gd:  Chan eil cruinne os cionn a’ bhàir-lùiths aig aonadan nàmhad.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
gd: Puingean-beatha is eòlas

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
gd: Tha àireamh shònraichte dhe <italic>text='phuingean-beatha'</italic> (PB) aig gach aonad. Ma tha nas lugha na 1 phuing-bheatha aig aonad, gheibh e bàs. Tha àireamh shònraichte dhe <italic>text='phuingean-eòlais'</italic> (PE) aig gach aonad cuideachd. Tòisichidh aonad air ùr-thrusadh gun phuing-eòlais sam bith is buannaichidh e eòlas le sabaid an aghaidh nàimhdean.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
gd: Chì thu na puingean-beatha is puingean-eòlais ann an leòsan staide le dà àireamh gach fear (an luach an-dràsta is na puingean as motha as urrainn a bhith aig an aonad).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
gd: Thèid na puingean-beatha a shealltainn cuideachd le bàr-lùiths uaine, buidhe no dearg ri taobh gach aonaid. Tha bàr-eòlais gorm aig aonad aig a bheil co-dhiù 1 phuing-eòlais a thionndaidheas tu geal nuair a tha e an impis <ref>dst='experience_and_advancement' text='àrdachadh'</ref> fhaighinn.

note: [topic]: id=movement
en: Movement
gd: Gluasad

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
gd: Tha gluasad ann an <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> simplidh. Briog air an aonad a tha thu airson gluasad gus a thaghadh is an uair sin air an t-sia-cheàrnach dhan a bheil thu airson an aonad a ghluasad. Nuair a thèid aonad a thaghadh, thèid gach àite dham b’ urrainn dha gluasad sa chuairt seo a shoillseachadh is a h-uile sia-cheàrnach eile air a’ mhapa a dhuibhreachadh. Ma ghluaiseas tu an luchag dha shia-cheàrnach soillsichte, chì thu dè an dìon a bhiodh aig an aonad air an t-sia-cheàrnach sin. Ma ghluaiseas tu an luchag air sia-cheàrnach duibhrichte, chì thu cuideachd cò mheud cuairtean a bhiodh a dhìth gus an t-aonad a ghluasad an-sin agus ma nì thu briogadh air, gabhaidh an t-aonad an rathad as giorra an comhair an t-sia-cheàrnaich seo an cuairt seo is rè nan cuairtean ri teachd. Mura h-eil thu air a h-uile puing-ghluasaid aig an aonad a chleachdadh, faodaidh tu a ghluasad a-rithist; tha seo feumail gus suaip a dhèanamh eadar dà aonad. Ma bheir aonad ionnsaigh, caithidh seo a h-uile gluasad aige. Ma ghluaiseas tu aonad gu baile nach robh fon smachd agad roimhe, caithidh seo na gluasadan cuideachd, ach faodaidh tu fhathast ionnsaigh a thoirt air aonad ri thaobh.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
gd: 
    
    Tha àireamh shònraichte dhe phuigean-ghluasaid aig gach aonad a thèid a chaitheamh nuair a ghluaiseas tu gu sia-cheàrnach ùr e, a’ crochadh air cruth-tìre an t-sia-cheàrnaich sin. Mar eisimpleir, tha e a’ cosg 1 phuing-gluasaid mar as trice gus dol a-steach dha raon-feòir. Tha cò mheud puing-ghluasaid a tha a dìth ort gu mionaideach a’ crochadh air seòrsa an aonaid — ann an coilltean, cha chaith sìthichean ach 1 phuing-ghluasaid, caithidh a’ mhòr chuid dhe dhaoine is deamhain 2 fhad ’s a chaith marcaichean 3. Ionnsaichidh tu cò mheud puing-ghluasaid a tha a dhìth air aonad gus dol a-steach dha sheòrsa cruth-tìre ma nì thu briogadh deas air is ma thaghas tu <bold>text='Tuairisgeul an aonaid'</bold> is ma sheallas tu an uair sin air <bold>text='Atharraichearan crutha-thìre'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
gd: 
    
    Nuair a nì thu gluasad, bu chòir dhut an aire a thoirt air <italic>text='raointean-smachd'</italic> cuideachd. Tha raon-smachd aig gach aonad air na sia-cheàrnaich mu chuairt is thèid crìoch a chur air gluasad aonadan nàmhad sa bhad nuair a thig iad a-steach dha na sia-cheàrnaich seo. ’S e pàirt chudromach dhe Bheasnad a th’ ann gun ionnsaich thu mar a chleachdas tu raointean-smachd oir chan fhaod ach <ref>dst='ability_skirmisher' text='streupairean'</ref> na raointean-smachd fhàgail dhan dàrna taobh.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
gd: 
    
    Gus faicinn càite am b’ urrainn dhan nàmhaid a ghluasad san ath chuairt aigesan, dèan brùthadh air Ctrl-v no Cmd-v. Seallaidh Ctrl-b no Cmd-b dhut càite am b’ urrainn dhan nàmhaid a ghluasad mura robh na h-aonadan agad air a’ mhapa gus a bhacadh.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
gd: Sgàil is ceò cogaidh

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
gd: Ann an cuid dhe chnàmh-sgeulan, thèid pàirtean dhen mhapa fhalach bhuat. Tha dà dhòigh ann a ghabhas cleachdadh fa leth no còmhla. Falaichidh <italic>text='sgàil'</italic> an dà chuid cruth-tìre is aonadan air àite. Co-dhiù, nuair bhios e air a shoilleireachadh, chì thu an t-àite seo gu bràth. Chan fhalaich <italic>text='ceò cogaidh'</italic> ach aonadan is cò aige a tha bailtean (ach na bailtean agad fhèin is aig do chaidreabhaich). Thèid ceò cogaidh a shoilleireachadh gu sealach nuair a bhios aonadan agad faisg air an àite, ach tillidh e nuair a dh’fhalbhas iad. Thèid an dà chuid sgàil is ceò cogaidh a shoilleireachadh le aonadan. Soilleirichidh gach aonad na h-àiteachan ri taobh na feadhna a ruigeadh an t-aonad seo le gluasad aon chuairte (a’ fàgail raointean-smachd is aonadan nàmhad dhan dàrna taobh).
    
    Gu h-àbhaisteach, ’s urrainn dhut gluasad aig aonad a neo-dhèanamh fhad ’s nach do thachair toradh air thuaiream a leithid catha no trusaidh (bhon a gheibh aonadan feartan air thuaiream nuair a thèid an trusadh). Thèid neo-dhèanamh dhan staid roimhe a bhacadh cuideachd nuair a rannsaicheas tu tìr  fhalaichte le soilleireachadh sgàile no ceò cogaidh. ’S dòcha gum bi thu airson <bold>text='Cuir dàil air ùrachaidhean sgàile'</bold> a chur an comas ann an clàr-taice nan gnìomhan. Bacaidh seo na h-aonadan bho shoilleireachadh sgàile no ceò cogaidh gus an t-ath thachartas air thuaiream no ùrachadh a làimh le <bold>text='Ùraich sgàil an-dràsta'</bold> (no crìoch na cuairte agad) is glèidhidh seo an comas agad gus neo-dhèanamh.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
gd: Tachraidh sabaid ann an <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> an-còmhnaidh eadar aonadan air dà shia-cheàrnach ri taobh càch a chèile. Briog air an aonad agad is air aonad nàmhad dhan a bheil thu airson ionnsaigh a thoirt: gluaisidh an t-aonad agad an comhair an aonaid nàmhad is nuair a bhios iad ri taobh càch a chèile, tòisichidh an t-sabaid. Bidh ionnsaigh fear seach fear aig an ionnsaighear is dìonadair gus am bi an dà aonad air na buillean a th’ aca a chaitheamh. Taghaidh an t-ionnsaighear aon dhe na h-airm aige gus ionnsaigh a thoirt is nì an dìonadair  frith-ionnsaigh le aon dhe na h-ionnsaighean aige fhèin aig a bheil an t-aon sheòrsa. Tha dà sheòrsa dhe dh’ionnsaigh ann: <italic>text='dlùth'</italic> a chleachdas airm a leithid chlaidheamhan, thuaghan no thosgan mas as trice; is <italic>text='astair'</italic> a chleachdas airm a leithid bhoghachan, shleaghan no bhàlaichean-teine.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
gd: 
    
    <header>text='Òrdugh is àireamh nam buillean'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
gd: 
    
    Gheibh an t-ionnsaighear a’ chiad bhuille is bheir an dìonadair  frith-ionnsaigh an uair sin. Buailidh buille gu soirbheachail air an dàrna làimh, a’ dèanamh àireamh shònraichte dhe dhochann, no air an làimh eile bidh mearachd air buille is cha dèan e dochann sam bith. Bidh buillean aig gach aonad fear mu seach gus am bidh an dà chuid dhiubh air na buillean aca uile a chleachdadh. Tha an t-àireamh dhe bhuillean a bhios aig aonad caochlaideach; mar eisimpleir, faodaidh cathach sìthiche le ionnsaigh 5-4 bualadh 4 tursan le 5 dochann le gach buille shoirbheachail fhad ’s nach urrainn dha mhadagan deamhain le ionnsaigh 9-2 ach 2 bhuille a thoirt (ach le 9 dochainn le gach buille shoirbheachail).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
gd: 
    
    <header>text='Seans bualaidh'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
gd: 
    
    Tha seans aig gach aonad gun tèid a bhualadh, stèidhichte air a’ <italic>text='chruth-tìre'</italic> air a bheil e. Chì thu seo air an leòsan staide is cuideachd ma nì thu briogadh deas air aonad, a’ taghadh <bold>text='Tuairisgeul an aonaid'</bold> is a’ sealltainn an uair sin air <bold>text='Atharraichearan crutha-thìre'</bold>. Mar eisimpleir, tha dìon dhe 70% aig mòran shìthichean sa choille is mar sin cha bhi ach 30% dhe sheans ann gum buail aonad nàmhad orra a bhios a’ toirt ionnsaigh. Air an làimh eile, tha an seans gum buail an sìthiche air an ionnsaighear a’ crochadh air a’ chruth-tìre air a bheil esan na sheasamh.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
gd: 
    
    Tha dà mhura-bhith ann leis an riaghailt seo: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='ionnsaighean draoidheach'</ref> is <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='gìomanaich'</ref>. Tha seans bualaidh dhe 70% aig ionnsaighean draoidheach an-còmhnaidh ge b’ e dè an cruth-tìre agus nuair a bhios iad nan ionnsaighearan, bidh seans bualaidh dhe 60% air a char as lugha aig gìomanaich ge b’ e dè an cruth-tìre.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
gd: 
    
    <header>text=Dochann</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
gd: 
    
    Nì gach buille a bhuaileas gu soirbheachail dochann bunasach, a’ crochadh air seòrsa na h-ionnsaighe. Mar eisimpleir, ’s e 5 dhe dhochann bunasach a nì cathach sìthiche aig a bheil ionnsaigh 5-4. Thèid seo atharrachadh le dà rud: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='comas-seasaimh'</ref> is <ref>dst='time_of_day' text='àm an latha'</ref>. Gus faicinn mar a thèid dochann atharrachadh leis na cùisean seo, tagh <bold>text='Cunntas dochainn'</bold> ann an clàr-taice roghnachadh na h-ionnsaighe.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
gd: 
    
    Tha <ref>dst='..abilities_section' text='comasan'</ref> sònraichte aig cuid dhe dh’aonadan a bheir buaidh air an dochann a thèid a thoirt seachad ann an cath. Tha <ref>dst='weaponspecial_charge' text='cruinn-leum'</ref> as cumanta nam measg is nì e dà uiread dhe dhochann air an dà chuid ionnsaighear is dìonadair nuair a bhios an t-aonad aig a bheil cruinn-leum na ionnsaighear.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
gd: Seòrsaichean dhe dhochann is comas-seasaimh

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
gd: Ann am Beasnad, tha trì seòrsaichean cumanta dhe dhochann aig ionnsaighean corporra ann: dochann <italic>text='lanna'</italic>, <italic>text='bioraidh'</italic> is <italic>text='bualaidh'</italic>. A bharrachd air sin, tha trì seòrsaichean cumanta eile dhe dhochann aig ionnsaighean draoidheach ann: dochann <italic>text='teine'</italic>, <italic>text='fuachd'</italic> is <italic>text='dìomhair'</italic>. Faodaidh comasan-seasaimh eadar-dhealaichte a bhith aig aonadan a nì atharrachadh air an dochann a gheibh iad bho sheòrsaichean ionnsaighe sònraichte.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
gd: 
    
    Obraichidh comasan-seasaimh ann an dòigh shimplidh: ma tha comas-seasaimh dhe 40% aig aonad an aghaidh seòrsa dochainn, fulaingidh e 40% nas lugha dhe dhochann nuair a thèid a bhualadh leis an t-seòrsa dochainn sin. Faodaidh e tachairt cuideachd gu bheil aonad so-leònta an aghaidh seòrsaichean dochainn sònraichte. Ma tha comas-seasaimh dhe -100% aig aonad an aghaidh seòrsa dochainn, fulaingidh e 100% a bharrachd dhe dhochann nuair a thèid a bhualadh leis an t-seòrsa dochainn sin.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
gd: 
    
    Mar eisimpleir, tha comas-seasaimh uabhasach math aig cnàimhnich an aghaidh dochainn lanna is bhioraidh ach tha iad so-leònta an aghaidh dochainn bhualaidh is teine is uabhasach so-leònta an aghaidh dochainn dìomhair.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
gd: 
    
    Ma bhuaileas buille gu soirbheachail, nì i an-còmhnaidh 1 phuing dhe dhochann air a char as lugha. Bidh seo fìor  fiu ’s ma bhios comas-seasaimh dhe 100% aig an dìonadair an aghaidh an t-seòrsa dochainn.

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
gd: Àm an latha

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
gd: Tha buaidh aig àm an latha air an dochann a nì cuid dhe dh’aonadan:
    – Nì aonadan dligheach +25% dhe dhochann air an latha is -25 dheth air an oidhche.
    – Nì aonadan coimeasgach +25% dhe dhochann air an oidhche is -25% dheth air an latha.
    – Tha aonadan neodrach coma mu dheidhinn oidhche no latha
    – Nì aonadan stairsnich -25% dhe dhochann an dà chuid air an oidhche is air an latha.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
gd: 
    
    Chì thu dè àm an latha a th’ agad fon mheanbh-mhapa san leòsan staide. Airson a’ chearcaill àbhaisteach dhe dh’oidhche is latha, cunntaidh madainn is feasgar mar latha agus a’ chiad is an dàrna faire mar oidhche:

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
gd: Camhanach

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
gd: Madainn

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
gd: Feasgar

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
gd: Ciaradh

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
gd: A’ chiad fhaire

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
gd: An dàrna faire

note: [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
gd: Thoir an aire gun gabh cuid dhe na cnàmh-sgeulan àite fon talamh far a bheil an oidhche ann an-còmhnaidh!

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
gd: Eòlas is àrdachadh

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
gd: Ma mhaireas an dà aonad beò air deireadh sabaide, gheibh iad puingean-eòlais a bhios co-ionnann ri rang an aonaid ris an do shabaid iad. Co-dhiù, ma mharbhas aonad fear eile ann an sabaid, gheibh e mòran a bharrachd dhe dh’eòlas — 4 airson aonad le rang 0, 8 airson rang 1, 16 airson rang 2, 24 airson rang 3 is mar sin air adhart.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
gd: 
    
    Tha àireamh shònraichte dhe dh’eòlas a dhìth aig gach aonad mus tèid àrdachadh (20% nas lugha dheth airson aonadan leis an fheart <italic>text='glic'</italic>). Nuair a bhios an t-aonad air an àireamh seo a ruigsinn, gheibh e àrdachadh dhan ath rang sa bhad is làn-shlànachadh aig an aon àm. Ann an cuid dhe shuidheachaidhean, bidh taghadh agad eadar roghainnean àrdachaidh.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
gd: 
    
    Fhad ’s a tha trì rangan aig a mhòr chuid dhe dh’aonadan, chan eil seo fìor airson a h-uile aonaid. Faodaidh ceithir a bhith aig cuid dhe dh’aonadan (a leithid <ref>dst='unit_Mage' text='draoidhean'</ref>, mar eisimpleir). Nuair a bhios aonad air an rang as àirde a ruigsinn, ’s dòcha gum  faigh e  <italic>text='Àrdachadh an dèidh an rang as àirde'</italic> (ÀDRÀ) fhathast. Nì ÀDRÀ atharrachadh air an aonad fhathast gach turas a ruigeas e an amas eòlais, ach mairidh an t-aonad air an aon rang. ’S e am buaidh as cumanta aig ÀDRÀ gum  faigh an t-aonad 3 PB a bharrachd is làn-shlànachadh. Mar as trice, thèid a’ chiad ÀDRÀ a ruigsinn le 150 PE (120 PE le aonadan glice). Co-dhiù, fàsaidh e nas dorra ÀDRÀ eile a bhuannachd le gach ÀDRÀ a gheibh an t-aonad. Mar sin, tha e nas fheumaile dhut mar as trice na h-aonadan as ìsle agad àrdachadh.

note: [topic]: id=healing
en: Healing
gd: Slànachadh

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
gd: Ann an cath, fulaingidh na h-aonadan agad dochann le cinnt. Nuair a thèid aonad <ref>dst='experience_and_advancement' text='àrdachadh'</ref>, gheibh e làn-shlànachadh. Faodaidh seo tachairt nuair a bhios tu deiseil le sabaid an aghaidh nàmhad, ge b’ e an tachair e sa chuairt agad fhèin no nach tachair. Tha caochladh dòigh eile ann am Beasnad ach an toir thu slànachadh dha na h-aonadan agad is tachraidh iad uile aig toiseach na cuairte agad fhèin mus dèan thu gnìomh sam bith eile.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
gd: 
    
    <italic>text='Fois'</italic>: ma tha aonad gun a bhith a’ gluasad, ionnsaigh a thoirt no dìon, slànaichidh e 2 PhB san ath chuairt aige.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
gd: 
    <italic>text='Bailtean'</italic>: slànaichidh aonad a bhios ann am baile aig toiseach cuairte 8 PB.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
gd: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Ath-ghintinn'</ref>: slànaichidh cuid dhe dh’aonadan (a leithid athaich) 8 PB aig toiseach gach cuairte gu fèin-obrachail.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
gd: 
    <italic>text='Aonadan slànaigheir'</italic>: Slànaichidh aonadan aig a bheil comas <ref>dst='ability_heals +4' text='slànachaidh'</ref> gach aonad caidreabhach ri an taobh le <ref>dst='ability_heals +4' text='4 PB'</ref> no <ref>dst='ability_heals +8' text='8 PB'</ref> sa chuairt no cuiridh iad bacadh air dochann bho phuinsean air an aonad seo.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
gd: 
    <italic>text='Aonadan lighiche'</italic>: Nì aonad aig a bheil comas <ref>dst='ability_cures' text='leigheis'</ref> leigheas air puinsean airson a h-uile aonad caidreabhach ri thaobh (seach slànachadh ma tha an comas seo aige cuideachd).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
gd: 
    
    Gabhaidh fois a chur ri dòighean slànachaidh eile, ach cha ghabh bailtean, ath-ghintinn, slànachadh is leigheas a chur ri chèile: thèid an roghainn as fhearr a chleachdadh. Mu dheireadh thall, gheibh aonadan làn-shlànachadh eadar cnàmh-sgeulan.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
gd: Teachd a-steach is beathachadh

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
gd: Ann am Beasnad, chan fhoghainn aonadan a thrusadh is sabaid. Feumaidh tu aire a thoirt air an òr agad cuideachd, gu h-àraidh ann an iomairtean far an toir thu òr a bharrachd leat bho chnàmh-sgeul gu cnàmh-sgeul. Tha dà thaobh air seo: <italic>text='teachd a-steach'</italic> is <italic>text='beathachadh'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
gd: 
    
    Tha teachd a-steach simplidh. Tha teachd a-steach bunasach dhe 2 bhonn òir agad gach cuairt. Airson gach baile fo do smachd, gheibh thu bonn òir a bharrachd gach cuairt (gabhaidh seo rèiteachadh san fharsaingeachd, ach ann an iomairtean ’s e 1 bhonn òir a gheibh thu airson gach baile). Mar sin, nam biodh deich bailtean agad, buannaicheadh tu 12 bhonn òir sa chuairt. Thèid na cosgaisean beathachaidh agad a thoirt air  falbh bho seo mar a chì thu gu h-ìosal.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
gd: 
    
    Tha beathachadh reusanta simplidh cuideachd. Tha beathachadh a dhìth air gach aonad a bhios co-ionnan ri rang. ’S urrainn dhut taic a thoirt dha dh’àireamh dhe rangan dhe dh’aonadan suas gu àireamh nam bailtean a th’ agad gun a bhith a’ pàigheadh beathachadh. Co-dhiù, ma bhios barrachd rangan dhe dh’aonadan na bailtean agad, feumaidh tu bonn òr a phàigheadh sa chuairt airson gach rang seachad air àireamh nam bailtean agad. Mar eisimpleir, nam biodh dusan aonad air rang a h-aon agad is deich bailtean, dh’fheumadh tu dà bhonn òir dhe bheathachadh a phàigheadh sa chuairt.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
gd: 
    
    Thèid cosgaisean beathachaidh a thoirt air  falbh bhon teachd a-steach agad, mar sin nam biodh dusan rang dhe dh’aonadan agad is deich bailtean, bhiodh teachd a-steach dhe 10 buinn òir air  fhàgail dhut sa chuairt.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
gd: 
    
    Tha dà mhura-bhith cudromach ann le beathachadh: cha bhith beathachadh a dhìth air aonadan leis an fheart dìleas no air ceannardan. Mar as trice, bidh am  feart <italic>text='dìleas'</italic> aig aonadan a bhios agad aig toiseach cnàmh-sgeòil (a leithid Dheilfeadair) no aig aonadan a ghabhas san fheachd agad rè cnàmh-sgeòil (a leithid nam marcaichean san dàrna cnàmh-sgeul aig <italic>text='Heir to the Throne'</italic>). Bidh an t-aonad a chluicheas tu fhèin (a leithid Conall) na cheannard mar as trice.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
gd: Facal-deiridh

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
gd: Seo deireadh a’ bhun-fhiosrachaidh air Beasnad. ’S dòcha gu bheil thu airson leughadh mu ro-innleachd bhunasach no barrachd ionnsachadh mu <ref>dst='..traits_section' text='fheartan'</ref> is <ref>dst='..abilities_section' text='comasan'</ref>, ach tha a h-uile rud agad a-nis a bhios a dhìth ort gus an iomairt <italic>text='Heir to the Throne'</italic> a chluiche. Gabh tlachd is guma math a thèid leat!

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
gd: Co-thabhartaichean

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
gd: Tha dà fheart aig a mhòr chuid dhe dh’aonadan. Co-dhiù, chan fhaigh na closaich ach aon fheart is ’s e seo <italic>text='closach'</italic> is chan fhaigh gillean-dubha feart sam bith. ’S e atharraichean a th’ anns na feartan a nì beagan atharrachaidh air buadhan aig aonad. Mar as trice, thèid an toirt dha dh’aonad air thuaiream nuair a thèid a thrusadh.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
gd: 
    
    Seo na feartan a tha ri fhaighinn dha aonadan seach closaich: <ref>dst='traits_intelligent' text='glic'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='luath'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='spionnadail'</ref> no <ref>dst='traits_strong' text='làidir'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
gd: 
    
    Seo feartan eile a dh’fhaodadh a bhith aig aonad: <ref>dst='traits_dextrous' text='teòma'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='dìleas'</ref> no <ref>dst='traits_undead' text='closach'</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent
gd: Glic

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
gd: Tha 20% as lugha a dhìth air aonadan glice na tha àbhaisteach dhe dh’eòlas gus àrdachadh.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
gd: 
    
    Tha aonadan <italic>text='glice'</italic> glè fheumail aig toiseach iomairte oir ruigidh iad rangan nas àirde nas luaithe. Nas fhaide air adhart san iomairt, chan eil glic a cheart cho feumail air sgàth ’s nach eil atharraichean mòra ann le <italic>text='Àrdachadh an dèidh an rang as àirde'</italic> (ÀDRÀ). Ma tha aonadan ‘as àirde ìre’ agad, ’s dòcha gum b’ fhearr leat aonadan le feartan na b’ ion-mhiannaichte ais-ghairm.

note: [topic]: id=traits_quick
en: Quick
gd: Luath

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
gd: Tha 1 phuing gluasaid a bharrachd air aonadan <italic>text='luatha'</italic>, ach tha 5% nas lugha dhe PhB aca na tha àbhaisteach.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
gd: 
    
    Is <italic>text='luath'</italic> am  feart a mhothaicheas tu nas fhasa, gu h-àraidh le aonadan nach gluais astar mòr a leithid athaich no coisridh throm. Cuiridh am  feart luath gu mòr ri gluasadachd an aonaid air cruth-tìre garbh agus tha e cudromach seo a chur nad chuimhne nuair a chuireas tu ro-innleachd airson an fheachd agad an gnìomh. A bharrachd air sin, chan eil aonadan luatha cho buan ’s a tha aonadan eile is chan eil iad cho math air seasamh ann an suidheachaidhean strìtheil.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: Resilient
gd: Spionnadail

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
gd: Tha 4 PB agus 1 PhB gach rang a bharrachd na tha àbhaisteach aig aonadan <italic>text='spionnadail'</italic>.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
gd: 
    
    Faodaidh aonadan <italic>text='spionnadail'</italic> a bhith feumail anns gach suidheachadh iomairte is tha e na fheart feumail dha dh’aonad sam bith. Tha e feumail gu h-àraidh nuair a bhios e aig aonad aig a bheil measgachadh dhe dhìon math, comasan-seasaimh àrda no beagan phuingean-beatha. Tha aonadan spionnadail cianail fhèin feumail gus seasamh air àiteachan cudromach an aghaidh nan nàimhdean.

note: [topic]: id=traits_strong
en: Strong
gd: Làidir

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
gd: Nì aonadan <italic>text='làidir'</italic> 1 dhochann a bharrachd airson gach buille shoirbheachail ann an cath dlùth is tha 1 PhB a bharrachd aca.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
gd: 
    
    Ged a tha e feumail dha gach aonad aig a bheil ionnsaigh dlùth, tha am  feart <italic>text='làidir'</italic> nas èifeachdaiche le aonadan aig a bheil iomadh ionnsaigh a leithid a’ chathaich shìthiche. Faodaidh aonadan làidir a bhith glè fheumail nuair nach eil ach glè bheag a bharrachd dhe dhochann a dhìth gus nàmhaid a sgrios.

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
gd: Neo-eagalach

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
gd: Tha na saighdearan calma seo coma mu dheidhinn eagail ron dorchadas no solas.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
gd: Allaidh

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
gd: Chan urrainn dha chreutairean allaidh le tuigse bheag na h-àiteachan-còmhnaidh aig bithean mothachail a chleachdadh mar chòmhdachadh gu furasta. A thoradh air sin, gheibh aonadan <italic>text='allaidh'</italic> 50% dhe dhìon air a char as motha ann am baile air talamh, ge b’ e dè an cruth-tìre.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: Loyal
gd: Dìleas

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
gd: Chan eil cosgais bheathachaidh an lùib aonadan <italic>text='dìleas'</italic>. Leis a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan, feumaidh tu beathachadh a phàigheadh aig deireadh gach cuairte a tha co-ionnan ris an rang. Cha phàigh thu seo airson aonadan dìleas.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
gd: 
    
    Ann an iomairt, ’s mathaid gun roghnaich cuid dhe dh’aonadan gun lean iad am  feachd agad le an toil fhèin. Tha am  feart <italic>text='dìleas'</italic> aig na h-aonadan seo. Ged a bhiodh òr a dhìth ort fhathast gus an ath-ghairm, cha bhi cosgaisean beathachaidh nan lùib. Faodaidh seo an dèanamh fìor-luachmhor  feadh iomairte faide nuair a dh’fhàsas an t-òr gann ort. Cha tèid am  feart seo a thoirt dha dh’aonadan air an trusadh idir, mar sin ’s mòr a ghabhainn mun cuirinn à dreuchd no dha bhàs gòrach iad.

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
gd: Closach

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gd: Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='closaich'</italic> an aghaidh puinsein, sùigh is plàighe.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
gd: 
    
    ’S e <italic>text='closach'</italic> an t-aon fheart a tha aig aonadan closaich. Bhon a tha aonadan closaich nam bodhaigean nam mairbh air an èirigh ach an dèan iad sabaid a-rithist, chan eil buaidh aig puinsean orra. Faodaidh iad a bhith fìor-luachmhor an aghaidh nàimhdean a chleachdas puinsean leis an ionnsaighean.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
gd: Innealach

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gd: Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='innealach'</italic> an aghaidh puinsein, sùigh is plàighe.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
gd: 
    
    ’S e <italic>text='innealach'</italic> an t-aon fheart a tha aig aonadan innealach. Bhon nach eil beatha aig innealan, chan eil buaidh aig sùgh, puinsean no plàigh orra.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
gd: Dùileach

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gd: Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='dùileach'</italic> an aghaidh puinsein, sùigh is plàighe.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
gd: 
    
    ’S e <italic>text='dùileach'</italic> an t-aon fheart a tha aig aonadan dùileach. Bhon a tha iad beò air bonn cumhachd, chan eil buaidh aig sùgh, puinsean no plàigh orra.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: Dextrous
gd: Teòma

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
gd: Nì aonadan <italic>text='teòma'</italic> 1 dhochann a bharrachd airson gach buille shoirbheachail ann an sabaid astair.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
gd: 
    
    Chan fhaod ach aonadan nan sìthichean a bhith <italic>text='teòma'</italic>. Tha na sìthichean ainmeil airson an loinne drùidhtiche is an t-sàr-chomais aca leis a’ bhogha. Co-dhiù, tha tàlant nàdarra aig cuid a bheir barr air an corr. Nì na sìthichean seo puing dochainn a bharrachd le gach saighead.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
gd: Fallain

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
gd: Cliùiteach airson am beòthalachd, tha cuid dhe na troichean nas buana na càch agus ’s urrainn dhaibh fois a ghabhail fiù ’s nuair a bhios iad a’ siubhal.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
gd: 
    
    Tha 1 PhB agus 1 PhB airson gach rang a bharrachd na tha àbhaisteach aig aonadan <italic>text='fallain'</italic> is slànaichidh iad 2 PhB an dèidh gach cuairte nach robh iad a’ sabaid. Cuideachd, chan fhaigh iad ach cairteal dhen dochann bho phuinsean.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
gd: Dùr

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
gd: Tha 20% dhe dh’eòlas a bharrachd a dhìth air aonadan <italic>text='dùra'</italic> gus àrdachadh.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
gd: 
    
    Tha am  feart <italic>text='dùr'</italic> fiadhaich cumanta am measg bòcain is nan cinealan nas lugha eile. Tha adhbharan ann carson a tha iad beag agus ’s e seo aonan dhiubh.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
gd: Tha -1 gluasad aig aonadan <italic>text='slaodach'</italic> ach 5% a bharrachd dhe phuingean-beatha.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
gd: 
    
    Le bodhaigean tiugha is cearbach, gheibh an fheadhainn <italic>text='slaodach'</italic> aig na bòcain is cinealan eile peanas gluasaid ach air an làimh eile tha beagan fulangais a bharrachd aca.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Weak
gd: Lag

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
gd: Gheibh aonadan leis an fheart <italic>text='lag'</italic> 1 phuing-bheatha nas lugha agus nì iad 1 phuing nas lugha dhe dhochann ann an sabaid dhlùth.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
gd: Aosta

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
gd: Gheibh aonadan leis an fheart <italic>text='aosta'</italic> 8 puingean-beatha is 1 phuing gluasaid as lugha agus nì iad 1 phuing as lugha dhe dhochann ann an sabaid dhlùth.

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
gd: Tha caochladh crutha-thìre air mapaichean geama a bheir buaidh an dà chuid air gluasad nan aonadan is an comas dìona aca ann an cath.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_flat #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=flat
en: Flat
gd: Rèidh

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
gd: Riochdaichidh <italic>text='raon-feòir'</italic> talamh fheurach fhosgailte a dh’fhaodadh a bhith threabhta, na ionaltradh no fhiadhain. Bhon a tha i fosgailte, tha e glè fhurasta gluasad thairis oirre, ach air an làimh eile tha e doirbh gad dhìon fhèin oirre. ’S e na h-aonadan marcaiche a nì nas fhearr air raon-feòir no aonadan clise eile a gheibh buannachd às an rùm shaor.
    
    Tha dìon dhe 30% gu 40% aig a’ mhòr-chuid dhe dh’aonadan air raon-feòir.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
gd: ’S e staranan a th’ anns na <italic>text='rathaidean'</italic> a chaidh a cruthachadh le iomadh dhuine a’ siubhal thairis orra. A thaobh cluiche a’ gheama, tha rathaidean nan cruth-tìre <ref>dst='terrain_flat' text='rèidh'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
gd: Riochdaichidh <italic>text='coilltean'</italic> badan dhe chraobhan sam bith aig a bheil preaslach gu leòr gus siubhal a bhacadh. Ged a chuireas iad maille air cha mhòr a h-uile duine, bheir iad cuideachd barrachd dìona dhaibh na gheibheadh iad air tìr  fhosgailte. A dh’aindeoin sin, tha na duilgheadasan aig marcaichean gus faighinn tromhpa cho mòr ’s nach fhaigh iad buannachd sam bith às an dìomhaireachd. Tha cùisean eadar-dhealaichte dha na sìthichean co-dhiù: gheibh iad gluasad slàn ann an coilltean cho math ri buannachd dìona mhòr. Tha coilltean gu h-àraidh cunnartach dha throichean; ged a shoirbhicheas leotha siubhal tro na coilltean gun a bhith a’ call cus gluasaid, tha iad cho aineolach air an tìr seo ’s nach fhaigh iad dìon às.
    
    Tha dìon dhe 50% aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ach tha marcaichean cuingichte gu 30%. Tha dìon dhe 60% gu 70% aig na sìthichean co-dhiù is fiù ’s aig na marcaichean acasan. Chan fhaigh troichean ach 30% dhe dhìon ann an coilltean.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
gd: Riochdaichidh <italic>text='cnuic'</italic> gach cruth-tìre reusanta garbh le cromadh gu leòr gus beagan còmhdachaidh fhaighinn. Tha cnuic doirbh dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan gus siubhal tromhpa. Tha troichean, athaich is deamhain eòlach gu leòr air an tìr ach an urrainn dhaibh siubhal thairis air gun mhaille. Tha na duilgheadasan aig marcaichean gus faighinn troimhe cho mòr ’s nach fhaigh iad buannachd sam bith às a’ chòmhdachadh.
    
    Tha dìon dhe 50% aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air cnuic ged a tha marcaichean cuingichte gu 40%. Gheibh troichean 60% dhe dhìon air cnuic.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
gd: Tha <italic>text='beanntan'</italic> cas gu leòr ach am bidh aig aonadan ri sreap thairis air cnapan-starra gu tric. Seo as adhbhar gun toir iad buannachd dìona mhòr dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan ach cuiridh iad fìor ghrabadh orra cuideachd. Chan urrainn dha mharcaichean fiù ’s faighinn air an tìr seo ach marcaichean sìthiche is marcaichean madaidh nam bòcan. Buinidh an dà chuid troichean is athaich dha na beanntan is tha e furasta dhaibh siubhal annta.
    
    Tha dìon dhe 60% aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air beanntan ach gheibh troichean 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
gd: Riochdaichidh <italic>text='boglach'</italic> tìr  fhliuch sam bith. Cuiridh boglaichean maille air cha mhòr duine sam bith is bacaidh iad an comas dìona. Tha na cinnidhean aig a bheil bodhaigean gus siubhal ann an uisge nam mura-bhith air seo; gheibh iadsan gluasad slàn is buannachd dìona. Tha an fheadhainn a gheibh am beòshlaint à tìr  fhliuch math air an tìr seo a chleachdadh mar chòmhdachadh cuideachd.
    
    Chan eil ach 30% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air boglach. Gheibh sluagh-mara, nagaidhean is laghairtean uile 60%.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
gd: Tanalach

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
gd: Riochdaichidh <italic>text='tanalach'</italic> gach uisge a bhios cho domhainn ’s gun ruigeadh e meadhan daoine. Foghnaidh seo gus maille a chur air cha mhòr a h-uile duine is am  fosgladh dha dh’ionnsaighean. Tha seo gu sònraichte doirbh dha na troichean is an t-uisge cha mhòr a ruigsinn an cinn. Tha a h-uile cinneadh a nì snàmh gu nàdarra na mura-bhith is gheibh iad buannachd dìona mhòr is gluasad gun bhacadh às.
    
    Chan eil ach 20% gu 30% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an tanalach. Gheibh nagaidhean is sluagh-mara 60%.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
gd: Uisge domhain

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
gd: Riochdaichidh <italic>text='uisge domhainn'</italic> uisge sam bith a bhios domhainn gu leòr gus ceann daoine a chòmhdachadh. Chan urrainn dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan dol a-steach dha dh’uisge domhainn idir: ’s e an àrainn aig aonadan a nì sgiathach no a bhios sònraichte math air snàmh a th’ ann.
    
    Gheibh sluagh-mara is nagaidhean dìon dhe 50% ann an uisge domhainn agus gluasad slàn.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
gd: Reòite

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
gd: Riochdaichidh cruth-tìre <italic>text='reòite'</italic> raon rèidh sam bith air a chòmhdachadh le sneachd no deigh. Bidh a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan nas maille air is tha e nas dorra dhaibh gan dìon fhèin. Thoir an aire nach urrainn dha dh’aonadan aig a bheil snàmh a’ siubhal fo dheigh, fiù ’s mas urrainn dhaibh anail a ghabhail fon uisge.
    
    Tha 20% gu 40% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air tìr reòite.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [
en: Castle
gd: Caisteal

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
gd: ’S e gach seòrsa dhe dhaingneachadh maireannach a th’ anns na <italic>text='caistealan'</italic>. Gheibh cha mhòr a h-uile aonad buannachd dìona mhòr nuair a bhios iad stèidhichte ann an caisteal agus gluasad slàn. Tha comas dìona aig caisteal cho math ’s a tha na h-aonadan a tha stèidhichte ann. Gun aonad air a h-uile sia-cheàrnach balla, faodaidh nàmhaid a ghoid a-steach dhan chaisteal gun dùbhlan is gheibh e an aon buannachd dìona ’s a tha aig a h-uile duine eile taobh a-staigh.
    
    Tha 60% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an caisteal.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: Sand
gd: Gaineamh

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
gd: Tha e doirbh dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan siubhal thairis air <italic>text='gaineamh'</italic> air sàilleibh a neo-sheasmhachd is bidh iad fosgailte dha dh’ionnsaighean. Air an làimh eile, bidh e mòran nas fhasa dha na cinnidhean laghairt siubhal oir tha casan leathann no bodhaigean coltach ri nathraichean aca.
    
    Tha 20% gu 40% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air gaineamh.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
gd: Tha <italic>text='fàsaichean'</italic> eadar-dhealaichte bho àrainnean beaga dhe ghaineamh no tràighean, ach a thaobh cluiche a’ gheama tha iad co-ionnan. Thoir sùil air <ref>dst='terrain_sand' text='gaineamh'</ref>.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
gd: Uamh

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
gd: Riochdaichidh <italic>text='uamh'</italic> uamh fo thalamh sam bith a bhios mòr gu leòr ach an tèid aonad troimhe. Tha a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan aineolach air uamhan is thèid an dà chuid gluasad is dìon a bhacadh dhaibh. Bhon a bhuineas iad ri uamhan, tha e reusanta furasta dha throichean is athaich siubhal tromhpa, gu sònraichte dha na troichean a bhios beag gu leòr gus faighinn seachad air cnapan-starra a bhacadh na cinnidhean eile. Aig amannan, bidh uamhan <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='soillseach'</ref>.
    
    Tha 20% gu 40% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an uamhan fhad ’s a gheibh troichean 50%.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
gd: Uamh chreagach

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
gd: Chaidh <italic>text='uamhan creagach'</italic> a chruthachadh le uisge is gaoth a bheireas mìrean bleithe a ghearras a’ chlach. Tha iad coltach ri uamh fo thalamh chreagach a chuireas bacadh air èifeachdachd aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ged a chuireas iad ris an dìon. Tha e furasta gu leòr dha throichean is athaich a thuineachas sna h-uamhan seo siubhal tromhpa, gu sònraichte dha na troichean a bhios beag gu leòr gus faighinn seachad air cnapan-starra a bhacadh na cinnidhean eile. Aig amannan, bidh uamhan <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='soillseach'</ref>.
    
    Tha 50% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an uamhan creagach ach tha marcaichean cuingichte gu 40%. Gheibh troichean 60% dhe dhìon ann an uamhan creagach.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
gd: Uamh shoillseach

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
gd: Tha badain ainneamh an t-saoghail fon talamh soillsichte le solas on uachdar a dhealraicheas sìos dhan dorchadas chiar. Bheir seo buannachd ionnsaighe dha dh’aonadan dligheach is caillidh na h-aonadan coimeasgach am buannachd ionnsaighe. Sa h-uile dòigh eile, tha an cruth-tìre seo co-ionnan ri <ref>dst='terrain_cave' text='uamhan'</ref>.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
gd: Badan balgain-bhuachair

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
gd: ’S e coilltean mòra dhe bhalgan-bhuachair  fon talamh a th’ anns na <italic>text='badain bhalgan-bhuachair'</italic> leis a shoirbhicheas san dorchadas tais. Tha duilgheadasan aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan le siubhal air talamh chòsach dhe na balgain-bhuachair nas lugha ach gheibh iad còmhdachadh math air cùlaibh na feadhna mòra. Thèid aonadan marcaiche a bhacadh gu tur co-dhiù is tha saorsa gluasaid cheart a dhìth orra ann an cath. Tha aonadan closaich càirdeil ri crìonadh gu nàdarra is thèid gu math leotha ann an coilltean bhalgan-bhuachair.
    
    Tha 50% gu 60% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan air badain bhalgain-bhuachair ach chan fhaigh marcaichean ach 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
gd: Riochdaichidh <italic>text='bailtean'</italic> buidheann dhe thogalaichean sam bith aig a’ chinne-daonna no cinneadh sam bith eile. Tha e furasta dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan siubhal ann am bailtean, fiù ’s dha mharcaichean is gheibh a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan buannachd dìona nuair a bhios iad stèidhichte ann am baile. Bheir aonadan goireasan bhon bhaile gus na lotan aca a ghlanadh is cùram a thoirt dhaibh is mar sin slànaichidh iad 8 puingean-beatha sa chuairt air neo gheibh iad leigheas bho phuinsean.
    
    Tha 50% gu 60% dhe dhìon aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann am bailtean ged nach fhaigh marcaichean ach 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
gd: Baile bàthte

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
gd: ’S e na dachaighean aig an t-sluagh-mhara is na nagaidhean a th’ anns na <italic>text='bailtean bàthte'</italic>. Fhad ’s a tha iad nan dachaighean dha chreutairean a dh’fhuiricheas ann an uisge, tha e doirbh dha chreutairean a dh’fhuiricheas air an talamh siubhal tromhpa no an dìon. Co-dhiù, mar a tha anns gach baile, tha goireasan ann dhan a h-uile creutair gus cùram a thoirt dha na lotan aca. Slànaichidh aonad sam bith a tha stèidhichte ann am baile 8 puingean-beatha sa chuairt air neo gheibh iad leigheas bho phuinsean.
    
    Tha 60% dhe dhìon aig sluagh-mara is nagaidhean ann am bailtean bàthte ged nach fhaigh creutairean talmhainn ach glè bheag dhe dhìon.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
gd: Do-choiseach

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
gd: Gabhaidh cruth-tìre <italic>text='do-choiseach'</italic> a-steach mòr-bheàrnan is slocan nach gabhadh siubhal às aonais drochaide. Tha ballachan casa aig mòr-bheàrnan is bheireadh e làithean mòra a’ dol thairis orra. A thaobh cluiche a’ gheama, chan fhaigh thairis air a’ chruth-tìre seo ach aonadan aig a bheil sgiathach.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
gd: Làbha

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
gd: Tha e follaiseach dè cho cunnartach a bhiodh e siubhal thairis air <italic>text='làbha'</italic>. A thaobh gluasaid, tha làbha co-ionnan ri cruth-tìre <ref>dst='terrain_unwalkable' text='do-choiseach'</ref> is chan fhaigh thairis air ach aonadan a dh’itealaicheas gu àrd. Tha dearrsadh mòr aig a’ mhagma leaghte a shoillsicheas an raon os a chionn. Bheir seo buannachd ionnsaighe dha dh’aonadan dligheach is bheir e buannachd ionnsaighe air  falbh bho na h-aonadan coimeasgach.

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
gd: Àth aibhne

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
gd: Nuair a bhios abhainn uabhasach eu-domhainn, bidh e glè fhurasta dha dh’aonadan talmhainn siubhal thairis air. A bharrachd air sin, gheibh gach aonad a nì snàmh làn-ghluasad fiù ’s air na raointean seo aig abhainn. A thaobh cluiche a’ gheama, tha <italic>text='àth aibhne'</italic> na raon-feòir no thanalach, a’ taghadh ge b’ e dè a tha nas fhearr a thaobh gluasaid is dìona dhan aonad a tha na sheasamh air.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
gd: Riof cladaich

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
gd: ’S e uisge eu-domhain air a chruthachadh le clach, coireal is gaineamh a th’ anns an <italic>text='riof cladaich'</italic>. Bheir seo bonn nas seasmhaiche is suidheachaidhean dìona nas fhearr dhan mhòr chuid dhe dh’aonadan talmhainn na bhiodh tanalach àbhaisteach is bheir e dìon uabhasach math air a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan uisge.
    
    Tha 70% dhe dhìon aig sluagh-mara is nagaidhean air riofachan cladaich.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terra
en: Bridge
gd: Drochaid

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
gd: Bidh an fheadhainn a bhios comasach air <italic>text='drochaid'</italic> a thogail neo-eisimeileach bho nàdar mùiteach nan uisgeachan agus nan àthannan a thig is dh’fhalbhas leis an làn. Na canamaid guth mu chofhurtachd chasan tiorma gu h-àraidh ann am mìosan fuara garbha.
    
    Bheir drochaid buannachd an dà shaoghail dhan fheadhainn a shiubhlas air tìr no muir — a thaobh cluiche a’ gheama, thèid dèiligeadh ri drochaid mar raon-feòir no mar an uisge a tha foidhpe a rèir dè an cruth-tìre a bhios nas fhearr gus gluasad is fhèin-dìon dhan aonad a bhios na sheasamh air sia-cheàrnach drochaide. Thoir an aire nach urrainn dha dh’aonad uisge is aonad talmhainn a bhith air aon shia-cheàrnach drochaide aig an aon àm.

note: #-#-#-#-#  381 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
gd: Do-shiubhal

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
gd: Tha cnapan-starra ann nach fhaigh taistealaiche sam bith troimhe is gabhaidh seo a-steach ballachan cloiche cruaidh is beanntan a bhios cho àrd is cas gu bheil na mullaichean daonnan sna neòil. Chan urrainn fiù ’s dha na h-aonadan a dh’itealaicheas siubhal am measg nan sgurran garbha air àirde mar sin is cha bhris fiù ’s an t-athach as treuna tro bhallachan cloiche cho tiugha.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
gd: Àitheantan choitcheann

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
gd: ’S urrainn dhut na h-àitheantan seo a chleachdadh on loidhne-àithne leis an ro-leasachan “:” (mar a sheallas sinn an-seo) no sa chabadaich leis an ro-leasachan “/” (brùth air “m” an toiseach gus an loidhne cabadaich fhosgladh).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
gd: 
    Falamhaich teachdaireachdan na cabadaich.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
gd: 
    Cuir am modh dì-bhugachaidh air (chan obraich seo sa mhodh ioma-chluicheadair). Faic <ref>dst='debug_commands' text='àitheantan a’ mhodh dhì-bhugachaidh'</ref>.
    Thèid am modh dì-bhugachaidh a chur dheth nuair a dh’fhàgas tu an geama no le :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
gd: 
    Suidhich no toglaich cluicheadair aig an taobh <italic>text='side'</italic> eadar cluicheadair daonna is IF. Feumaidh an cluicheadair/cliant aig a bheil smachd air an taobh sin an àithne a chur seachad. Mur cuir thu am paramadair mu dheireadh ann, toglaichidh seo eadar duine is IF. Mas e “on” a th’ ann, suidhichidh seo smachdaichear IF. Mas e “off” a th’ ann, suidhichidh seo smachdaichear daonna. Thèid an taobh a bhios gnìomhach aig an àm a chleachdadh mur sònraich thu paramadair.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
gd: 
    Toglaich taisbeanadh nam  frèam gach diog làithreach.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
gd: 
    Gearr leum gu leibheil loga <italic>text='level'</italic> eile airson na h-àrainn loga <italic>text='domain'</italic>.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
gd: 
    Ath-tharraingidh seo an sgrìn is ath-luchdaichidh e gach faidhle deilbh a tha air atharrachadh.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
gd: 
    Seall clàr-taice taghadh an ùrlair.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
gd: 
    Fàg an cnàmh-sgeul (gun mo bhrodadh).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
gd: 
    Sàbhail an geama (gun mo bhrodadh).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
gd: 
    Sàbhail an geama is fàg an cnàmh-sgeul (gun mo bhrodadh).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
gd: Àitheantan ioma-chluicheadair

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
gd: 
    Toirmisg cleachdaiche o gheama ioma-chluicheadair leis an t-seòladh IP a chleachdas an t-ainm cleachdaiche <italic>text='username'</italic> is thoir a bhròg dha. Gabhaidh seo cleachdadh air cluicheadairean nach eil a’ gabhail pàirt sa gheama ach a bhios air an fhrithealaiche. (Gun a bhròg a thoirt dhaibh co-dhiù, mar a shaoildeadh tu.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
gd: 
    Atharraich an smachdaichear aig an taobh <italic>text='side'</italic> (sgrìobh àireamh an taoibh an-seo) gus an t-ainm cleachdaiche <italic>text='username'</italic> (sgrìobh far-ainm a’ chluicheadair no an amhairc an-seo). ’S urrainn dhut sùil a thoirt air cò leis a bhios gach taobh sa chòmhradh <bold>text='Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil'</bold> (Brùth air a’ phutan <bold>text='Tuilleadh'</bold> ann an <bold>text='Clàr a’ choir'</bold> (alt+s a ghnàth) gus faighinn ann.). ’S urrainn dhan òstair an smachd air taobh sam bith atharrachadh.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
gd: 
    Thoir a’ bhròg dhan chluicheadair <italic>text='username'</italic> ann an geama ioma-chluicheadair. ’S urrainn dha pàirt a ghabhail sa gheama a-rithist. Mur eil thu ach air atharrachadh cò leis a tha an smachd air an taobh aige, cleachd an àithne :control an àite seo.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
gd: 
    Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cleachdaiche. Nuair a bhios tu ann an geama, chan urrainn dhut teachdaireachd phrìobhaideach a chur gu cluicheadair aig a bheil smachd air taobh san aon gheama.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
gd: 
    Mùch amhairc sònraichte. Mur toir thu ainm cleachdaiche (<italic>text='username'</italic>) seachad, thèid na h-ainmean cleachdaiche air am mùchadh a shealltainn.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
gd: 
    Toglaich mùchadh aig a h-uile amhairc air/dheth.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
gd: 
    Dì-thoirmisg cleachdaiche airson geama ioma-chluicheadair leis an t-seòladh IP a chleachdas an t-ainm cleachdaiche <italic>text='username'</italic>. Gabhaidh seo cleachdadh air cluicheadairean nach eil a’ gabhail pàirt sa gheama ach a bhios air an fhrithealaiche.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
gd: 
    Meo-mhùch amhairc sònraichte. Mur toir thu ainm cleachdaiche (<italic>text='username'</italic>) seachad, thèid liosta nan ainmean cleachdaiche air am mùchadh fhalamhachadh.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
gd: Àitheantan a’ mhodh dhì-bhugachaidh

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
gd: 
    Seallaidh seo clàr-taice gus cnàmh-sgeul a thaghadh ’s tu airson dol ann sa bhad ann an iomairt.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
gd: 
    Cruthaich aonad dhen t-seòrsa shònraichte air an t-sia-cheàrnach a thagh thu.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
gd: 
    Toglaich ceò/sgàil airson an taoibh làithrich.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
gd: 
    Bheir seo an t-uiread <italic>text='amount'</italic> dhe bhuinn òir dhan taobh làithreach.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
gd: 
    Rach dhan ath chnàmh-sgeul ann an iomairt sa bhad.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
gd: 
    Suidhich caochladair cor a’ gheama air luach a làimh.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
gd: 
    Seall caochladair cor a’ gheama.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
gd: 
    Adhbharaich an tachartas <italic>text='event'</italic> a làimh.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
gd: 
    Atharraichidh seo am  feart sònraichte aig an aonad a thagh thu. Mar eisimpleir: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
gd: 
    Àrdaichidh seo an t-aonad a thagh thu le N leibheilean. Mar eisimpleir: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: cures
gd: leigheas

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
gd: leigheas

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
gd: Leigheas:
    ’S urrainn dha lighiche aonad a shlànachadh bho phuinsean, ged nach fhaigh an t-aonad slànachadh a bharrachd sa chuairt a thèid a leigheas on phuinsean.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
gd: ath-ghintinn

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
gd: ath-ghintinn

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
gd: Ath-ghintinn:
    Nì an t-aonad fèin-shlànachadh dhe 8 PB sa chuairt. Ma tha e puinseanaichte, bheir e am puinsean air  falbh an àite an t-slànachaidh.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
gd: seasmhach

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
gd: seasmhach

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
gd: Seasmhach:
    Tha dà uiread dhe chomas-seasaimh aig an aonad, suas gu 50% nuair a bhios e ga dhìon. Cha toir seo buaidh air so-leònaidhean.

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
gd: ceannardas

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
gd: ceannardas

note: [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
gd: Ceannardas:
    Tha ùghdarras aig an aonad seo air na h-aonadan a bhuineas dhan aon taobh is a tha faisg air ach an sabaid iad nas fhearr.
    
    Nì na h-aonadan ri thaobh aig a bheil rang nas lugha barrachd dochainn sa chath. Nuair a bhios aonad dìreach ri taobh aonaid aig a bheil ceannardas is rang nas àirde, nì e 25% a bharrachd dhe dhochann airson gach rang dhe dhiofar eadar e fhèin is an t-aonad aig a bheil ceannardas.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
gd: streupaire

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
gd: streupaire

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
gd: Streupaire:
    Tha an t-aonad seo math air  faighinn seachad air nàimhdean gu luath is leigidh e seachad gach raon-smachd an nàmhad.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
gd: soillseachadh

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
gd: soillseachadh

note: [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
gd: Soillseachadh:
    Soillsichidh an t-aonad seo an raon mu chuairt ach an sabaid aonadan dligheach nas fhearr is aonadan coimeasgach nas miosa.
    
    Sabaididh gach aonad dìreach ri taobh an aonaid seo mar an robh an ciaradh ann nuair a bhios an oidhche ann agus mar an robh an latha ann nuair a bhios an ciaradh ann.

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
gd: tele-phortadh

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
gd: tele-phortadh

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
gd: Tele-phortadh:
    Faodaidh an t-aonad seo tele-phortadh eadar dà bhaile falamh fo do smachd, a’ cleachdadh aon dhe na gluasadan aige.

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
gd: fàth

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
gd: fàth

note: [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gd: Fàth:
    ’S urrainn dhan aonad seo fhalach sa choille ach nach faic na nàimhdean e.
    
    Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e sa choille ach nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air  fhàgail dha.

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
gd: stalc-oidhche

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gd: Stalc-oidhche:
    Chan fhaicear an t-aonad seo air an oidhche.
    
    Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo air an oidhche ach nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air  fhàgail dha.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
gd: stalc-oidhche

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
gd: falach

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
gd: falach

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gd: Falach:
    ’S urrainn dhan aonad seo fhalach ann am bailtean (ach bailtean uisge) gus nach fhaic a nàimhdean e ach nuair a bhios iad ri thaobh.
    
    Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e ann am baile ach nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air  fhàgail dha.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
gd: bàthadh

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
gd: bàthadh

note: [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gd: Bàthadh:
    ’S urrainn dhan aonad seo fhalach ann an uisge domhainn ach nach fhaic a nàimhdean e.
    
    Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e ann an uisge domhainn ach nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air  fhàgail dha.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
gd: ithe

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
gd: ithe

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gd: Ithe:
    Gheibh an t-aonad seo 1 phuing-bheatha as motha a bharrachd gach turas a mharbhas e aonad beò.

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
gd: +1 dhe PN as motha

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
gd: cùl-shàthadh

note: [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
gd: Cùl-shàthadh:
    Nuair a chleachdas tu e gus ionnsaigh a thoirt, nì an ionnsaigh seo dà uiread dhe dhochann ma bhios nàmhaid an targaid an taobh mu choinneamh a bhios comasach (gun reòthadh air no gun chomas gluasaid a dhìth air adhbharan eile).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
gd: plàigh

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
gd: Plàigh:
    Nuair a thèid aonad a mharbhadh le ionnsaigh plàighe, thèid aonad co-ionnan eile a chur na àite a shabaideas às leth an nàmhad aig an robh an ionnsaigh plàighe. Chan obraich seo an aghaidh aonadan closaich no ann am baile.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
gd: Plàigh:
    Nuair a thèid aonad a mharbhadh le ionnsaigh plàighe, thèid corp coisiche a chur na àite a shabaideas às leth an nàmhad aig an robh an ionnsaigh plàighe. Chan obraich seo an aghaidh aonadan closach no ann am baile.

note: [slow]: id=slow
en: slows
gd: maille

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gd: Maille:
    Cuiridh an ionnsaigh seo maille air an amas gus an crìochnaich e cuairt. Cha dèan aonad le maille air ach an dàrna leth dhe dhochann is tha cosgais ghluasaid dhùbailte aige. Chì thu ìomhaigheag seilcheige san fhiosrachadh bàr-taoibh aige nuair a thaghas tu e.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
gd: clach-thionndadh

note: [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
gd: Clach-thionndadh:
    Tionndaidhidh an ionnsaigh seo an targaid gu cloich. Chan urrainn dha dh’aonadan air an an tionndadh gu cloich gluasad no ionnsaighean a thoirt.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
gd: gìomanach

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
gd: Gìomanach:
    Nuair a bheir an t-aonad ionnsaigh, bidh seans dhe 60% air a char as lugha ann gum buail e gu soirbheachail.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
gd: sgaoth

note: [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
gd: Sgaoth:
    Thèid àireamh buillean na h-ionnsaighe seo a lùghdachadh nuair a bhios an t-aonad air a leònadh. Tha àireamh nam buillean co-rèireach ri ceudad nam BP as motha a tha aig an aonad. Mar eisimpleir, nuair a bhios 3/4 dhe na PB as motha aig an aonad, chan fhaigh e ach 1/4 dhe na buillean aige.

note: [damage]: id=charge
en: charge
gd: cruinn-leum

note: [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
gd: Cruinn-leum:
    Nuair a chleachdas tu e gus ionnsaigh a thoirt, nì an ionnsaigh seo dà uiread dhe dhochann air an targaid. Cuideachd, gheibh an t-aonad seo dà uiread dhe dhochann bho fhrith-ionnsaigh leis an targaid.

note: [drains]: id=drains
en: drains
gd: sùgh

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
gd: Sùgh:
    Sùghaidh an t-aonad seo slàinte bho aonadan beòtha, ga shlànachadh fhèin leis an dàrna leth dhe dhochann a nì e (air a chuairteachadh sìos).

note: [poison]: id=poison
en: poison
gd: puinsean

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
gd: Puinsean:
    Puinseanaichidh an ionnsaigh seo targaidean beòtha. Caillidh aonadan puinseanaichte 8 PB gach cuairt gus an tèid an leigheas no gus nach bi ach 1 PB aca. Chan urrainn dha phuinsean aonad a mharbhadh leis fhèin.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
gd: Duais PhB as motha +3, PE as motha +20%

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
gd: Taobh a-staigh

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
gd: Fada fon talamh

note: [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
gd: Meadhan-oidhche

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
gd: An dàrna faire — a’ chiad uair

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
gd: An dàrna faire — an dàrna uair

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
gd: An dàrna faire — an treas uair

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
gd: An dàrna faire — a’ cheathramh uair

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
gd: An dàrna faire — a’ chòigeamh uair

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
gd: An dàrna faire — an t-siathamh uair

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
gd: Madainn — a’ chiad uair

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
gd: Madainn — an dàrna uair

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
gd: Madainn — an treas uair

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
gd: Madainn — a’ cheathramh uair

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
gd: Meadhan-latha

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
gd: Feasgar — a’ chiad uair

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
gd: Feasgar — an dàrna uair

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
gd: Feasgar — an treas uair

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
gd: Feasgar — a’ cheathramh uair

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
gd: Feasgar — a’ chòigeamh uair

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
gd: Feasgar — an t-siathamh uair

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
gd: A’ chiad fhaire — a’ chiad uair

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
gd: A’ chiad fhaire — an dàrna uair

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
gd: A’ chiad fhaire — an treas uair

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
gd: A’ chiad fhaire — a’ cheathramh uair

en: 
    
    Special Notes:
gd: 
    
    Aire sònraichte:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
gd:  Tha comas-seasaimh neo-àbhaisteach aig spioradan an aghaidh dochainn is gluaisidh iad gu slaodach thar uisgeachan fosgailte.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
gd:  Nì an ionnsaigh dhìomhair aig an aonad seo droch dhochann air creutairean draoidheach is fiù ’s cuid dheth air creutairean àbhaisteach.

en:  This unit is capable of basic healing.
gd:  Tha comas-slànachaidh bunasach air an aonad seo.

en:  This unit is capable of rapid healing.
gd:  Tha comas-slànachaidh luath air an aonad seo.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
gd:  Tha an t-aonad seo comasach air an fheadhainn mu chuairt a shlànachadh is an leigheas bho phuinsean.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
gd:  Tha an t-aonad seo comasach air na buaidhean aig puinsean a thoirt air  falbh bho aonadan mu chuairt.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
gd:  Tha ath-ghintinn aig an aonad seo is slànaichidh e an-còmhnaidh mar an robh e ann am baile.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
gd:  Lùghdaichidh seasmhachd an aonaid seo an dochann bho cuid dhe dh’ionnsaighean, ach a-mhàin nuair a bhios e a’ dìon.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
gd:  Leigidh an ceannardas aig an aonad seo leis na h-aonadan mu chuairt a leanas an aon taobh barrachd dochainn a thoirt seachad ann an sabaid, ged nach obraich seo ach dha aonadan air ìre ìosal.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
gd:  Tha an t-aonad seo eòlach air streupaireachd is faodaidh e raon-smachd a nàimhdean fhàgail dhan dàrna taobh is gluasad mu thimcheall orra gun bhacadh.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
gd:  Cuiridh soillseachadh solas a bharrachd air na raointean mun cuairt.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
gd:  ’S urrainn dhan aonad seo gluasad a chleachdadh gus tele-phortadh eadar dà bhaile falamh a tha fo ùghdarras an taobh aige.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
gd:  Ann an coilltean, air sàilleibh a sgil fàtha chan fhaic nàimhdean an t-aonad seo mus eil e dìreach ri an taobh no mus tàinig e am  follais le ionnsaigh.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
gd:  ’S urrainn dhan aonad seo falach air an oidhche gun lorgan air.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
gd:  ’S urrainn dhan aonad seo falach ann am bailtean (ach bailtean uisge) is a chumail neo-mhothaichte le a nàimhdean ach an fheadhainn dìreach ri thaobh.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
gd:  ’S urrainn dhan aonad seo a ghluasad ann an uisge domhainn is chan fhaic duine e, gun fheum air adhar on uachdar.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gd:  Gheibh an t-aonad seo 1 phuing-bheatha as motha a bharrachd gach turas a mharbhas e aonad beò.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
gd:  Gach turas a chleachdas an t-aonad seo caothach a’ chatha, leanaidh e air a’ toirt ionnsaigh gus am bi e fhèin no a nàmhaid marbh.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
gd:  Ma tha nàmhaid an amais an taobh mu choinneamh an amais nuair a bheir an t-aonad seo ionnsaigh, faodaidh an t-aonad seo cùl-shàthadh a dhèanamh is dochann dùbailte adhbharachadh a’ snàgadh gu cùlaibh an nàmhad aige.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
gd:  Èiridh an fheadhainn a chailleas am beatha dhan phlàigh a-rithist nan closach mura h-eil iad nan seasamh ann am baile.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
gd:  Tha an t-aonad seo comasach air maille a thoirt air a nàimhdean gus nach bhith ach leth-phàirt dhen astar is dochann ionnsaighe aca gu deireadh na cuairte.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
gd:  Nì an comas gus an fheadhainn beò a reòthadh an t-aonad seo glè chunnartach.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
gd:  Leigidh gìomanachd an aonaid seo leis nàimhdean a bhualadh le deagh sheans, ach a-mhàin nuair a bheir e fhèin ionnsaigh.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
gd:  Tha ionnsaighean draoidheach aig an aonad seo aig a bheil an-còmhnaidh deagh sheans bualaidh air an nàmhaid.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
gd:  Caillidh ionnsaighean sgaotha an aonaid seo pàirt dhen cumhachd aca nuair a thèid a bhuill a leònadh.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
gd:  Le ionnsaigh cruinn-leum, nì is gheibh thu dà uimhir dhe dhochann. Cha toir seo buaidh air dìoladh dìona.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
gd:  Ann an sabaid, ’s urrainn dhan aonad seo beatha a shùgh air  falbh bho ìobairtean gus e fhèin a shlànachadh.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
gd:  Leigidh faide an airm aig an aonaid seo leis bualadh an toiseach ann an cath dlùth, fiù ’s nuair a bhios e ga dhìon fhèin.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
gd:  Gabhaidh na h-ìobairtean aig puinsean an aonaid seo dochann gu cunbhalach gus tèid an leigheas ann am baile no le aonad aig a bheil leigheas.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
gd: dìleas

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
gd: Gun bheathachadh

note: [trait]: id=undead
en: undead
gd: closach

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
gd: closach

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
gd: Dìonachd an aghaidh puinsein, sùigh is plàighe.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
gd: innealach

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
gd: innealach

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
gd: dùileach

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
gd: dùileach

note: [trait]: id=strong
en: strong
gd: làidir

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
gd: làidir

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
gd: teòma

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
gd: teòma

note: [trait]: id=quick
en: quick
gd: luath

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
gd: luath

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
gd: glic

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
gd: glic

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
gd: spionnadail

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
gd: spionnadail

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
gd: fallain

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
gd: fallain

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
gd: Slànaichidh e an-còmhnaidh mar an robh e na thàmh

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
gd: neo-eagalach

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
gd: neo-eagalach

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
gd: Sabaididh e gu h-àbhaisteach aig amannan an oidhche no latha mì-fhàbharach

note: [trait]: id=feral
en: feral
gd: allaidh

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
gd: allaidh

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
gd: Chan fhaigh e ach 50% dhe dhìon ann am bailtean air talamh.

note: [trait]: id=weak
en: weak
gd: lag

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
gd: lag

note: [trait]: id=slow
en: slow
gd: slaodach

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
gd: slaodach

note: [trait]: id=dim
en: dim
gd: dùr

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
gd: dùr

note: [trait]: id=aged
en: aged
gd: aosta

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
gd: aosta

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
gd: Ialtag

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
gd: Ban-ialtag

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
gd: Ialtagan

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
gd: Tha iomadh cruth is meud aig ialtagan is chan eil a’ mhòr chuid dhiubh cunnartach a dh’itheas biastagan is beathaichean beaga eile. Faodaidh an fheadhainn nas motha is nas fhiadhaiche a bhith cunnartach dhan chinne-daonna is dha na cinnidhean eile cho math ris an sprèidh aca, gu h-àraidh nuair a bhios buidheann dhiubh ann. Oidhcheach gu cumanta, thèid an cumail (is callachadh aig amannan) leis an fheadhainn a bhios a cheart cho measail air an oidhche.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
gd: Dràc

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
gd: Ban-dhràc

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
gd: Dràic

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
gd: ’S e creutairean mòra le sgiathan is anail teine a th’ anns na dràic is cuiridh iad na frìor-dhràgonan nad chuimhne. Mar as trice, bidh dràic inbheach trì meatairean a dh’àirde agus nas truime na duine is each còmhla. Tha an craiceann nan lannan cruaidh a sheasas an aghaidh na mòr-chuid dhe buillean fiosaigeach ach bioradh no fuachd. Tha a’ mhòr-chuid dhe na dràic comasach air itealaich is air siubhal astair mhòir gu luath. Co-dhiù, tha an comas itealaich aca caran cuingichte air sàilleibh  am meud is truimeid is chan eil iad uabhasach clis san adhair. Cleachdaidh iad cruth-tìre a leithid cnuic, beanntan is craobhan gus dol air sgèith mas urrainn dhaibh ach an itealaich iad nas àirde is nas luaithe. Tha an nàimhdean fortanach gu bheil iad caran cearbach is uabhasach slaodach air a’ bhlàr. Air a shàilleibh is air sàilleabh am meud mòr, ’s e amasan furasta a th’ annta airson na feadhna a bhios dàna gu leòr gus ionnsaigh a thoirt orra.
    
    ’S e creutairean draoidheach a th’ anns na dràic is tha teine dìomhair nam broinn a tha na thùs cumhachd airson am beatha fhèin. Chithear seo gu furasta nuair a chaochlas fear diubh air a’ bhlàr; thèid an teine a tha annta a shaoradh is losgaidh e iad gus nach bith ach luaithre air  fhàgail. ’S e an teine a tha nam broinn an laigse as motha aca cuideachd oir chan urrainn dhaibh fuachd fhulang. Ged as e creutairean draoidheach a th’ annta, chan urrainn dhaibh an draoidheachd aca a stiùireadh. Ged a bheir i beatha dham bodhaigean is teine dham anail, chan eil smachd aig na dràic air an draoidheachd seo.
    
    <header>text='Sòisealtas'</header>
    Tha na dràic dèidheil air a’ chogaidh is ’s urrainnear ràdh gur e comainn còmhraige ghleusta a th’ anns na comainn aca. Tha buidheann de seann-ghaisgich aig cridhe gach cinneadh nan dràc le <ref>dst='dominant' text='triath'</ref> os cionn nan gnothaichean air a bheil spèis mhòr — no eagal — agus stiùirichidh e an cinneadh gu teann. Feumaidh gach dràc an àite aige air an rangachd teann a chosnadh, gèilleadh ri òrduighean nan uachdaranan is na h-ìochdarain a stiùireadh. Chan fhaigh iad àite am measg nan ceannardan ach ma buail beum-sgéithe agus fàd-còmhraig an aghaidh uachdarain gu soirbheachail agus seo an dòigh a thèid rangachadh a stèidheachadh am measg nan ceannardan fhèin. Thathar a' bheachdachadh air mealladh sam bith a nì dràc air dràc eile mar ghnìomh neo-thaitneach gealtach.
    
    Ged a bhios iad dèidheil air a' chogaidh is a dhìonas iad an ranntairean gu fiadhaich, cha tèid no bris dràic a-steach air raointean sa bheil na slòigh mhòra eile a' fuireach. 'S fhearr leotha tuineachadh ann an raointean falamh gus an ranntairean a stèidheachadh an-siud. Ithidh iad sitheann gu h-àraidh a shealgas iad faisg air na taighean aca, ach ithidh na h-iseanan is buill nan treubhan ìsle còinneach is balgan-buachair a thogas iad sna h-uamhan domhainn aca. Chan eil dràic dèidheil air teicneolas ach air ceàrdachd airm is armachd is chan eil iad eòlach air saidheans no cultar eile. Co-dhiù no co-dheth, tha na h-acainnean a nì iad às àirde càileachd is chan eil an seise ann ach na nì na troichean sna taighean-fùirneis as fhearr aca.
    
    Guirear dràic o uighean is fàsaidh iad eadar 20 gu 30 bliadhna a dh'aois mar as trice. Is am bàs air a' bhlàr am bàs as fhearr leotha. Eu-coltach ri seanairean nan sluaghan eile, fàsaidh na dràic nas ionnsaighiche is nas cion-umhaile nuair a theannas iad ri deireadh am beatha, 's dòcha ach am  faigh iad àite sna faoinsgeulachdan mu an gasgaich.
    
    <header>text='Cruinn-eòlas'</header>
    Tha dràic à innis-mhuir de beanntan-teine air a bheil <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref> o thùs. On an do dh'fhàs an sluagh ro mhòr is gun deach cuid de na h-eileanan dachaigh aca fodha, sgaoil tuineachasan nan dràc don <ref>dst='great_continent' text='Mhòr-thir Fharsaing'</ref>. 's fearr le dràic a bhith a' fuireach ann an uamhan sna beanntan faisg air beanntan-teine gus an uighean is iseanan is na fùirneisean aca a dhìon. Ged as toil leotha sìde bhlàth, cumaidh an teine nam brionn iad a' dol fiu 's ann an aimsir fhuar is mar sin, chaidh leotha tuineachadh ann an cuid de na beanntan fada tuath air a' Mhòr-thir Fharsaing.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
gd: Troich

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
gd: Troich

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
gd: Troichean

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
gd: Tha muinntir nan troichean cliùiteach air sàilleabh nam mèinnearan, goibhnean, luchd-malairt is gaisgich. Thathar den bheachd gur e an treas sluagh a bu shine a th’ annta às dèidh nan sìthichean is athach is chan eil mòran eòlais againn mun eachdraidh tràth aca.Tha na faoinsgeulachdan ag innse dhuinn mun t-seann aimsir nuair a thòisich am muinntir a’ fàgail an t-saoghail fon talamh aca tro uamhan. Chan eil eòlas againn mu am beatha mus tàinig iad no carson a thàinig iad dhan t-saoghal uachdarach, ach tha iad nam pàirt chudromach ann an eachdraidh na mòr-thìre on àm ud. Cha b’ fhada às dèidh an teachd air an uachdar gun do thòisich iad air comhstri an aghaidh muinntir nan sìthichean a bha a’ fuireach ann o thùs. Chan eil fios againn tuilleadh dè dh’adhbharaich a’ chonnspaid, ach tha an dà shluagh air strì ann an trì cogaidhean fada mòra le beagan dheicheadan de sìth eatorra. Rè nan cogaidhean ud, cha deach leis na troichean na sìthichean fuadach o na coilltean domhainn aca gu deas, ach fhuair iad àite sheasmhach sna cnuic is beanntan ceann a tuath na mòr-thìre ris an canar An Taobh Tuath. Thog iad daingnean is bailtean drùidhteach domhainn sna beanntan is creagan an ranntair on àm ud.
    
    Dh’fhaoidte gur e gu bheil iad a’ fuireach fad air falbh o na slòigh eile as coireach gu bheil na troichean amharasach no nàimhdeil an aghaidh na mòr-cuid dhe na slòigh eile is an aghaidh na sìthichean gu h-àraidh. Is a’ chinne-daonna an t-aon eisgeachd air seo. Thathar den bheachd gun do thòisich an dàimh eatorra ri linn Taldraig I nuair a thàinig a’ chinne-daonna is na deamhain don mhòr-thìr. ’S ann aig an àm ud gun tug na troichean cead do chuid a dhaoine tuineachadh ann an sgìrean sònraichte san Taobh Tuath, ’s bu easaontaichean is fògraich o Rìoghachd Bheasnaid a bh’ anns a’ mhòr-chuid dhiubh. Chan eil iongnadh air na h-adhbharan aca. Thug cruaidh-chàs nan daoine ud an eachdraidh tràth fhèin de thòrachd an cuimhne nan troichean is dh’adhbharaich seo co-fhaireachdainn annta. Fhuair na troichean buannachd às an dàimh ris na fògraich seo cuideachd. Bhiodh iadsan a’ tuineachadh ann an sgìrean nach bu toil leas na troichean fhèin a leithid mhaghan, choilltean no bhoglach is cha do leig iad fhèin leas na sgìrean seo a dhìon.
    
    Tha troichean beag an coimeas daoine ach chan eil iad lag ann an dòigh sam bith. Tha na gaisgich aca cruaidh is cumhachdach is tha na comasan aca air a’ bhlàr cliùiteach is eagalach air feadh na mòr-thìre. A bharrachd air sin, tha na troichean ainmeil airson nan inntinnean geura is ceàird drùidhteach. Tha goibhnean nan troichean cliùiteach airson nan arm marbhtach is armachd truime. Chan eil an leithid ann a thaobh càileachd ach ’s dòcha armachd nan dràc. Air sàilleibh an inntinnean is feòrachas nàdarra is iadsan an sluagh as adhartaiche a thaobh teicneolais air a’ mhòr-thìr. Is pùdar dìomhair a nì spreadhadh mòr sa bhad nuair a cuirear teine no sradan ris aon de na buill-thionnsgnadh as cliùitiche is eagalaiche aca. Cleachdaidh cuid a throichean am pùdar seo gus nithean beaga a thilgeil uabhasach luath. Leis an nàdar teicneolach, tha mòran throichean amharasach an aghaidh na feadhna a chleachdas draoidheachd. Co-dhiù, tha cuid eile dhiubh ri draoidheachd bhunasach stèidhichte air rùn-sgrìobhadh. Canar goibhnean rùn-litreach riutha is cleachdaidh iad an sgrìobhadh ud gus nithean a chur fo gheasaibh gus gleusan sònraichte nam broinn a mheudachadh.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
gd: Sìthiche

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
gd: Ban-sìthiche

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
gd: Sìthichean

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
gd: An coimeas ris a’ chinne-daonna, tha sìthichean beagan nas àirde is nas sùbailte ach chan eil iad cho bunanta. Tha na cluasan aca rud beag biorach is tha craiceann is falt bàn orra mar as trice. ’S e am beatha fada aig na sìthichean an diofar as fhollaisiche eatorra is a’ chinne-daonna — bidh a’ mhòr chuid dhiubh beò fad dà linn gu leth mura faigh iad bàs le tinneas, tubaist no cogadh. Fhad ’s a tha comas draoidheach iongantach aig cuid dhiubh a mhaireas beò fiù ’s linn nas fhaide, fàsaidh a’ mhòr chuid dhe na sìthichean breòite nuair a bhios iad eadar 250 is 300 bliadhna a dh’aois is caochlaidh iad gu luath (an dèidh bliadhna no dhà) an uair sin.
    
    Tha co-dhiù beagan draoidheachd am broinn gach sìthiche gu nàdarra. Ged nach bi a’ mhòr chuid dhiubh comasach air a cleachdadh a rèir an toil fhèin, bheir a làthaireachd mothachadh geur is beatha fada dhaibh. Tha tàlantan co-cheangailte ri draoidheachd aig mòran shìthichean a leithid gìomanachd no teòmachd a leigeas leotha gnìomhan a choileanadh a bhiodh iongantach dhan chinne-daonna. Faodaidh na sìthichean a dh’ionnsaicheas mar a chleachdar a’ chumhachd seo ann an dòighean nas fharsainge fàs eagalach math oirre. Roghnaichidh mòran dhiubh an tàlant aca a chleachdadh gus càch a shlànachadh.
    
    Fàsaidh cuid dhe na sìthichean a ghabhas slighe na draoidheachd so-leònta an aghaidh làthaireachd iarrainn fhuair is faodaidh gun tèid fiù ’s an losg leis. Tha beul-aithris nan sìthichean ag innse dhuinn gum biodh seo nas cumanta bho chionn aimsir.
    
    Cuiridh na sìthichean mòran dhen ùine aca seachad a’ toirt gleus air na sgilean is tàlantan aca. Obraichidh an fheadhainn aig nach eil comas draoidheachd air na sgilean corporra aca. Mar thoradh air seo, tha na sìthichean uabhasach math air boghadaireachd is ’s e seo am modh cogaidh as cudromaiche a th’ aca, ’s dòcha. Bidh bogha aig a’ mhòr chuid dhe shaighdearan is chan eil cinneadh sam bith eile cho luath is amaiseach leis an cuid boghadaireachd. Tha gràdh mòr aig a h-uile sìthiche air an nàdar neo-mhillte. Gu tric, bidh iad mì-chofhurtail ann an àiteachan fosgailte gun lusan. Tha a’ mhòr chuid dhiubh a’ fuireach ann an coilltean na Mòr-thire Farsainge; ann an Coille Aidhean san iar-dheas, ann an Coille Loch Bheasa san iar-thuath is sna coilltean mòra an taoibh thuaith, Coille Liontainir nam measg.
    
    ’S e an cinneadh as sine air an tìr-mhòr a th’ anns na sìthichean seach na h-athaich ’s dòcha. Cha ghabh aois chinnteach a chur air a’ mhòr chuid dhe na tuineachaidhean aca ach tha mòran dhiubh nas sine na mìle bliadhna gun teagamh.

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
gd: Bòcan

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
gd: Bana-bhòcan

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
gd: Bòcain

note: [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
gd: A dh’aindeoin an coltais a th’ orra, ’s e clann nan deamhan a th’ anns na bòcain is tha iad nam phàirt dhen aon chinneadh. Fhad ’s nach beir na cinnidhean eile ach pàiste no dhà aig an aon àm, bidh cuain mhòr dhe chlann aig deamhain aig an aon àm a chuireas gu mòr ris an àireamh gu luath. Am measg gach cuaine, cha bhi ach fìor-dheamhain no dhà a dh’fhàsas gu àirde is neart shlàn an cinneadh. ’S e leth-dheamhain a bhios cuid eile diubh a bhios mòran nas laige na am bràithrean mòra is nach fhaigh ach dreuchd taicidh am measg am  feachdan a leithid boghadaireachd. Bidh an corr dhiubh, mar as trice barrachd na an dàrna leth, nam bòcain. Tha bòcain beag is caran lag is chan fhàs iad nas motha na pàiste a’ chinne-daonna mar as trice. Bidh bòcainn cha mòr nan tràillean dha am bràithrean as motha fad am beatha is thèid an cleachdadh mar  fhodar-claidheimhe air a’ bhlàr. Tha iad soirbheachail a dh’aindeoin an dàin chruaidh; air an dàrna làimh tha mòran diubh ann is air an làimh eile tha làn-fhios aig na deamhain air dè cho eisimeileach a tha iad air na bòcain.
    
    Nì na bòcain a’ mhòr chuid dhen obair-làimhe a bhios a dhìth air na deamhain ach na h-obraichean nach gabh dèanamh ach le neart fìor-dheamhain. Gabhaidh na deamhain tlachd às na h-obraichean sin mar  fhianais air an treuntachd.

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
gd: Iolair-leòmhann

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
gd: Ban-iolair-leòmhann

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
gd: Iolair-leòmhannan

note: [race]: id=human
en: race^Human
gd: Duine

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
gd: Bean

note: [race]: id=human
en: race^Humans
gd: An cinne-daonna

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
gd: Tha muinntir na cinne-daonna uabhasach caochlaideach. Ged a thàinig iad on t-Seann Mhòr-thìr o thùs, sgaoil iad air feadh an t-saoghail is sgoilt iad nan iomadh sluagh is cultar. Ged nach eil draoidheachd nam broinn mar a tha am broinn creutairean eile, ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a chleachdas iad i is barrachd seòrsaichean dhi ionnsachadh na càch. Chan eil comasan sònraichte aca ach an iol-chomas is spionnadh. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Ìochdaran a’ Chrùin'</header>
    Tha iomadh buidheann de dhaoine ann, ach tha a’ mhòr chuid den fheadhainn a tha a’ fuireach air a’ Mhòr-thir Fharsaing fo ùghdarras Crùn Bheasnaid. Thàinig a’ chinne-daonna don Mhòr-thir Fharsaing o thìr fad air falbh thar a’ chuain gu siar, an Eilean Uaine is cha b’ fhada gus an do stèidhich iad an cathair-bhaile aca ann am Bealdan ann am meadhan tìre. Tha iad air bailtean eile a thogail air feadh na mòr-thìre thar nan linntean. Dìonaidh saighdearan crùin Bheasnaid an dùthaich is tha iad na airm as eagraichte san t-saoghal. Tha na gaisgich aca às na prìomh shiorrachdan far an tèid na h-uile fireannach òg a thogail dhan arm.
    
    <header>text='Na Cinnidhean'</header>
    Is na siorrachdan ear aig Beasnad dùthaich nan cinnidhean is tha maghan is cnuic nas fhosgailte ann na sna siorrachdan taobh siar. Tha Cinnidhean nan Each a’ fuireach ann a tha nan caidreabhach le crùn Bheasnaid ach tha iad neo-eisimeileach agus fèin-aithne fa leth aca. Tha cuid a’ beachdachadh orra mar stàit fo chìs a chuireas biadh is saighdearan dhan Chrùn, gam malairt airson dìona. Tha cuid eile dhen bheachd gu bheil inbhe co-ionnan eatorra is taobh siar Bheasnaid. Co-dhiù no co-dheth, cha tèid na h-òganaich a’ togail dhan arm sna siorrachdan taobh an ear mar a thèid taobh siar Bheasnaid. Tha an trèanadh airson sabaid na phàirt de dhòigh-bheatha nan cinnidhean is ionnsaichidh na pàrantan don chuid cloinne marcachd, sabaid is boghadaireachd on òige. Chan eil gaisgich nan cinnidhean cho eagraichte ’s a tha gaisgich an airm Bheasnaid, is cuidichidh neartan an dàrna buidhinn le laigsean a’ bhuidhinn eile.

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
gd: Laghairt

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
gd: Laghairt

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
gd: Laghairtean

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
gd: Innealach

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
gd: Innealaichean

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
gd: Tha toir beatha nàdarra no marbh-dhraoidheachd bith do na h-<italic>text='innealaich'</italic> ach ’s e buill-cheàirde a th’ annta a chaidh a chruthachadh le creutair mothachail. Cha ghluais a’ mhòr-chuid de nithean innealach le an toil fhèin is chan eil smuaintean aca fhèin, ach seo a nì cuid co-dhiù air sàilleibh geasaidh.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
gd: Duine-mara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
gd: Bean-mara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
gd: Sluagh-mara

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
gd: ’S e seòrsa dhe aonta eadar daoine is èisg a th’ anns an t-sluagh-mhara is ’s e sluagh annasach a th’ annta le feartan èisg is daonna. Tha earbaill threuna orra a bheir gluasad luath dhaibh ann an àrainneachd uisgeach sam bith fhad ’s a leigeas an làmhan teòma is inntinnean geura leotha gu bheil iad ri ceàrd ealanta. Tha an sluagh-mara leth-uisgeach o thùs is gabhaidh iad anail an dà chuid san adhair no fon uisge gun duilgheadas. Ged as urrainn dhaibh tighinn beò air an tìr, tha iad nas luaithe clis san uisge is ’s gann gun siubhal iad fad air falbh on chuan. Tha iad amharasach a thaobh na tìre tioraime on a tha iad cearbach oirre is feumaidh iad strì mhòr a dhèanamh ach am faigh iad tro choille no tìr gharbh.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
gd: Biast

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
gd: Biast

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
gd: Biastan

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
gd: Tha an abairt “biast” a’ gabhail a-steach iomadh creutair uabhasach a chuireas uamhan, fàsaichean, cuantan domhainn is aimsirean eile an t-saoghail fo chunnart. Tha àite mhòr aca ann an sgeulachdan is trom-laighean nan daoine a dh’fhuiricheas ann.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
gd: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
gd: Nagini

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
gd: Nagaidhean

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
gd: Tha nagaidhean coltach ri nathraichean agus is beag ar tuigse mun deidhinn. Chan eil sinn glè eòlach orra on nach toil leotha coigrich is tha iad a’ fuireach ann an àrainneachd choimheach. Is na nagaidhean aon de na slòigh ghanna a bhios clis san uisge is bheir seo inntrigeadh dhaibh do shaoghal nach faigh an fheadhainn a dh’fhuiricheas air tìr faisg air. Tha seo ag adhbharachadh astar fiù ’s nas motha eatorra is na creutairean tìreach a sheachnas iad. Co-dhiù no co-dheth, chan e fìor-chreutairean na mara a th’ annta on nach eil iad comasach air anail a ghabhail san uisge. Mar sin, tha an t-eagal orra air an uisge domhainn. Tha iad a’ fuireach air an oirthir is mar sin ’s urrainn dhaibh teicheadh air tìr on fheadhainn a dh’fhuiricheas san doimhneachd agus cumail air falbh on fheadhainn a shiubhlas air an dà chois, air sgiath no air crubh. Ged a bhios bodhaigean caran lag orra, tha iad nas luaithe clise na an nàimhdean mar as trice. Bidh còmhraig eatorra is an sluagh-mara aig amannan nuair a bhios iad a’ tagairt an t-aon ranntair, ach mar as trice bidh na nagaidhean a cheart cho dèidheil air boglaich no aibhnichean ris an uisge fhosgailte.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
gd: Duin’-itheach

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
gd: Ban-duin’-itheach

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
gd: Duin’-ithich

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
gd: ’S e sluagh borb fiadhaich a th’ anns na duin’-ithich a dh’fhuiricheas san fhàsach air a’ Mhòr-thìr Fharsaing. Tha coltas coltach ri daoine no deamhain orra ach tha iad nas àirde is nas treasa. ’S gann gun dèanadh duine a’ chùis air eadhon fear de an òigearan. Tha muinntir nam bailtean amharasach an aghaidh duin’-ithich gu tric is seachainidh iad na sgìrean seo no thèid am fuadach. Bidh fògraichean duin’-itheach acrach am falach sa mhonadh air oirean an t-sìobhaltais far an cuir iad taistealaich is carabhanaichean fo chunnart an-còmhnaidh. Ged nach eil duin’-ithich uabhasach glic no luath, tha iad luachmhor ann an airm shluagh eile air sàilleibh an seasmhachd is neart. Tha gu h-àraidh ceannardan cruadalach dèidheil orra a bhios coma mu dè cho brùideil a th’ anns na duin’-ithich. Chan eil mòran eòlas againn mu am bith-eòlas no, ma tha a leithid rud ann, an sòisealtas aca, ach bheir iad ionnsaigh còmhla ri madaidhean-allaidh is biastan eile. Chan eil fios againn an e co-obrachadh no callachadh a th’ ann no ma ghabhas iad an cothrom gu simplidh.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
gd: Deamhan

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
gd: Ban-deamhan

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
gd: Deamhain

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
gd: Tha coltas de mheasgachadh eadar daoine is biastan air na deamhain. Tha iad nas àirde, nas seasmhaiche is nas treasa na a’ chinne-daonna. Tha iad dèidheil air a’ chogaidh, le nàdar borb garg annta. Tha am fuil nas duirche is nas tighe na fuil a’ chinne-daonna is tha iad coma mu dheidhinn an coltas no slàinteachas pearsanta. Ged a bhios deamhain ainneartach eadhon an aghaidh càch a chèile, bidh iad a’ siubhal mar lomhainnean coltach ri con ged nach shiubhail iad fada is chan fhuirich iad ann am buidhnean nas lugha na sianar.
    
    <header>text='Sòisealtas'</header>
    Is gann an deamhan nach dh’fhuiricheas ann an treubh no cinneadh. Bheir cinnidhean a dh’fhuiricheas faisg ionnsaigh air a chèile gu tric ach nuair a bhios co-nàmhaid gan chur fo cunnart no ma tha iad an dùil is dòchas gum faigh iad creach mhòr còmhla. Aig amannan, nochdaidh ceannard neartmhor a stiùiricheas iomadh cinneadh a bhios air a cheannardas a bhuannachd le maoidheadh air a luchd-leantainn mar as trice. Rè nan amannan sìtheil, bidh treubh nan deamhan trang ga neartachadh fhèin gus ullachadh airson an ath chòmhstri. Tha siostam sgrìobhaidh amh aig na deamhain — le fuil gu minig — ged a tha e ga chleachdadh leis an dàrna ceannard gus an dàrna ceannard a nàrachadh no a bhagairt mar as trice.
    
    Cha mhòr nach eil sòisealtas nan deamhan stèidhichte ach air neart; ’s ann a bhios a’ chòir mar a chumar i is chan eil ùghdarras no bith beò aig ceannard ach gus an toir fear eile a mhoraireachd buaithe. Tha còmhstri a’ dol an-còmhnaidh eadar an fheadhainn a bhios a’ feuchainn ri dol nan ceannardan. ’S gann gum mair uachdaran nan deamhan beò nas fhaide na beagan bhliadhnaichean gus an tèid a mharbhadh air sàilleibh a shuidheachaidh — ged a bha eisgeachdan ainmeil air seo sna linntean a dh’fhalbh. Chan eil còd onair sònraichte aig na deamhain is ’s fhearr leotha an neart aca a shealltainn gus an cumhachd a dhearbhadh. Thig riutha foill-mhuirt, puinnseanachadh no cùl-shàthadh a dhèanamh air sàilleibh amasan pearsanta.
    
    Tha a’ mhòr-chuid de na deamhain a’ fuireach air an dùthaich air cnuic no air a’ mhonadh mar as trice no ann an uamhan aig amannan. Cha chuir iad sìol is cha tog iad sprèidh ach tha iad nan sealgairean comasach on a tha iad neartmhor brùideil. On a tha grunn dhiubh ann, ’s urrainn dhaibh gach creutair nas motha na luchag a’ bhios a’ fuireach san raon aca a mharbhadh rè ùine ghoirid. Is seo agus an ceannardas neo-sheasmhach as adhbhar gu bheil iad nan luchd-siubhail mar as trice is nach fhuirich iad san aon sgìre fad ùine mhòr. ’S dòcha gun seas treubhan mòra san aon sgìre fad bliadhnaichean no fiù ’s deicheadan is gun tog iad campachaidhean mòra a tha coltach ri bailtean, ach ’s urrainn dhaibh an toirt às a chèile is fhàgail ma tha feum aca air imrich gu àiteigin eile.
    
    Ràinig na deamhain as sine air a bheil sinn eòlach aois eadar 50 is 60 bliadhna ach cha mhair a’ mhòr-chuid dhiubh beò nas fhaide na fichead no deich air fhichead bliadhna mus tèid am marbhadh sa chogadh no le neach-dàimh. ’S e seumain a th’ anns na deamhain as sine mar as trice oir is iadsan an fheadhainn a bheilear a’ meas mar earbsach is neo-pàirteach leis a’ mòr-chuid de na deamhain eile. Chan eil fios again cò às a thàinig an gnàth seo on nach cuir na seumain mòran ri comainn nan deamhan ach tha iad nan comhairlichean — rud ris nach sheas na deamhain le deamhain eile. Tha na seumain an dearbh-chaochladh de na deamhain eile ann an iomadh dòigh: tha iad lag seargta gu tric is chan eil iad sgileil air a’ bhlàr. Ged a chuireas iad earbsa ann an neart, chan eil neart aig a h-uile deamhan. Tha iomadh deamhan ann a bhios nas lugha is nas laige na càch is thèid an cur far an dòghach le an co-dhaltan as treasa. Togaidh an fheadhainn neartmhor a’ mhòr-chuid den bhiadh is fàsaidh iad nas treasa buileach fhad ’s nach fhàs an col-dhaltan as laige. Ionnsaichidh an fheadhainn lag sgilean sònraichte a leithid boghadaireachd no foill-mhuirt.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
gd: Athach

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
gd: Ban-athach

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
gd: Athaich

note: [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
gd: ’S e creutairean àrsaidh a th’ anns na athaich, aon de na slòigh as sine air a bheil sin eòlach a tha a’ fuireach air a’ Mhòr-thìr Fharsaing. Iad iad mòr, slaodach is caran dùr is bith beathannan uabhasach fada aca ann an uamhan domhainn no air mullach nan àrd-bheann. Tha bith annasach nam broinn a chumas beò is a shlànaicheas iad. Mar thoradh air seo, tha am beathannan gu tur eadar-dhealaichte o bheatha creutair sam bith eile. Chan eil mòran a dhìth air athaich: chan eil iad feumach ach air beagan bìdh is uisge is mar sin chan eil iad an toir air dad ach an dìon iad iad fhèin on fheadhainn a bheireadh ionnsaigh orra. Mar sin, chan eil mòran dragh orra is cuiridh iad seachad am beatha nan cadal no a’ meòmhrachadh. Tha dàimh iongantach aca ris an t-saoghal nàdarra. Chan eil iad dàimheach ri creutairean beò mar a tha na sìthichean ach seadh ris an talamh is a’ chloich. Tha iad caran feòrachail a thaobh an t-saoghail timcheall orra is ’s toil le cuid a chuileanan òga siubhal is an saoghal fhaicinn. Nuair a dh’fhàsas athach nas sine, fàsaidh e nas maille is caillidh e ùidh san àrainneachd is cumaidh e seachad barrachd ùine na chadal ann an oisean socair na h-uamha dachaigh aige. Rè ùine, thèid a bodhaig na h-ìomhaigh cloiche nuair a theannas am bàs air.
    
    Cha chreid mòran nach e ach sluagh eile de bhiastan borba a th’ anns na h-athaich. Sgaoilidh na deamhain am bheachd meallta cumanta seo air sgàth ’s gun cuidich am beachd seo gun gabh na h-athaich sna h-airm aca. On a tha iad caran dùr is cha tuig iad dòighean nan sluagh eile no chan urrainn dhaibh fiù ’s an aithneachadh o càch a chèile, bidh e furasta do buidheann de dheamhain mar as trice gun dearbh iad air buidheann de dh’athaich gun toireadh iad taic dhaibh gus dìoghaltas a ghabhail an aghaidh na feadhna a shealg iad roimhe. Innsidh na deamhain dhan fheadhainn air an ùr-thrusadh an uairsin cò air a bu chòir iad ionnsaigh a thoirt is ’s e nàmhaid nan deamhain a bhios ann, nàmhaid nan athach ann no às. Mar sin, cuiridh iad ri nàimhdean nan athach air am mealladh. Is na troichean na nàimhdean as cumanta aig na h-athaich is tha an nàimhdeas air a mhairsinn o linntean mòra.
    
    <header>text='Cruinn-eòlas'</header>
    Bha athaich a’ fuireach ann am beanntan na Mòr-thìre Farsaing mus tàinig na troichean ann. Chithear athaich gu tric air a’ mhonadh gu tuath is ear air Beasnad agus àite sam bith a shiubhlas buidhnean de dheamhan.

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
gd: Closach

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
gd: Ban-chlosach

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
gd: Closaich

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
gd: Chan e cinneadh a th’ anns na closaich dha-rìribh ged a thèid dèiligeadh riutha mar sin gu tric. Faodaidh cha mhòr gach creutair tionndadh na closach ma thèid èirigh le marbh-dhraoidh a bheir ana-bheatha dha. ’S e cumaidhean mì-nàdarra is gun toinisg a th’ anns a’ mhòr-chuid de na closaich, is leanaidh iad air òrdugh sam bith leis an neach a rinn iad gun cheist no smuain. Chan eil sinn a’ tuigsinn gu bhuileach fhathast mar a chumas am marbh-dhraoidh na cumaidhean seo a’ dol gun fheum air spàirn leantainneach bhuaithe. Chan eil feum air aire leantainneach leis a’ mharbh-dhraoidh air a’ chlosach ach an gabh òrduighean a thoirt dha no a chumail on a nì an cumadh an gnothach leis fhèin gus òrduighean a mhaighstir a choileanadh. Is ainneamh, aon turas gach ràithe ’s dòcha, gum feum am marbh-dhraoidh an aire a thoirt air na chruthaich e gus a chumail a’ dol.
    
    Cha mhòr nach eil ach a’ chinne-daonna ri marbh-dhraoidheachd. Is fiù ’s gann na sgeulachdan mu bhuill de shlòigh a bhios comasach air draoidheachd a leithid an t-sluaigh-mhara no nan sìthichean a bhith an sas sna h-ealain dhubha. Thathar an dùil gu bheil so-chaochlaideachd mhòr is inntinn shùbailte a dhìth gus a bhith ri marbh-dhraoidheachd is tha na buadhan seo aig buill dhen chinne-daonna nas trice na aig càch. Is an t-amas deireannach aig a’ mhòr-chuid de na marbh-dhraoidhean gum mair iad fhèin beò gu bràth tuilleadh le taic na draoidheachd aca is gun teich iad on bhàs le cumail nan inntinnean is anman, ge b’ e dè na fiachan.
    
    <header>text='Cruinn-eòlas'</header>
    Ged nach tàinig mòran uachdaran closach don Mhòr-thir Fharsaing ach an cois Taldraig I, bhiodh na sìthichean is troichean eòlach air a leithid roimhe.

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
gd: Madadh-allaidh

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
gd: Bana-mhadadh-allaidh

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
gd: Madaidhean-allaidh

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
gd: Gille-dubh

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
gd: Gillean-dubha

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
gd: <header>text='Aonadan aig a bheil an ionnsaigh shònraichte seo'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
gd: <header>text='Aonadan aig a bheil an comas seo'</header>

en: Leaders:
gd: Ceannardan:

en: Recruits:
gd: Luchd air trusadh:

en: Factions:
gd: Buidhnean:

en: Factions are only used in multiplayer
gd: Cha tèid buidhnean a chleachdadh ach ann an geamannan ioma-chluicheadair

en: Advances from:
gd: Àrdaichidh e bho:

en: Advances to:
gd: Àrdaichidh e gu:

en: race^Miscellaneous
gd: Measgaichte

en: Abilities:
gd: Comasan:

en: Ability Upgrades:
gd: Àrdachadh chomasan:

en: Cost:
gd: Cosgais:

en: Required XP:
gd: PE a dhìth:

en: unit help^Attacks
gd: Ionnsaighean

en: unit help^Name
gd: Ainm

en: Strikes
gd: Buillean

en: Resistances
gd: Comasan-seasaimh

en: Attack Type
gd: Seòrsa na h-ionnsaighe

en: Resistance
gd: Comas-seasaimh

en: Terrain Modifiers
gd: Atharraichearan crutha-thìre

en: Defense
gd: Dìon

en: Movement Cost
gd: Cosgais ghluasaid

en: <header>text='Units of this race'</header>
gd: <header>text='Aonadan aig a’ chinneadh seo'</header>

en: Forward >
gd: Air adhart >

en: Reference to unknown topic:
gd: Iomradh dha chuspair neo-aithnichte:

en: corrupted original file
gd: faile tùsach coirbte

en: The Battle for Wesnoth Help
gd: Cobhair aig Strì Bheasnaid

en: Parse error when parsing help text:
gd: Mearachd parsaidh le parsadh an teacsa taice:

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid]
en: Add-ons
gd: Tuilleadain

note: [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
gd: Conall

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
gd: Aramaichean

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
gd: Nathair-uisge

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
gd: Gubarnach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
gd: Bàs Li’sar

note: [attack]: type=blade
en: saber
gd: claidheamh crom

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
gd: bogha

note: [attack]: type=blade
en: claws
gd: spògan

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
gd: Croitear

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
gd: Ceatharnach-coille

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
gd: Fògarrach

note: [attack]: type=blade
en: axe
gd: tuagh

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
gd: Uisge domhain glas

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
gd: Uisge domhain meadhanach

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
gd: Uisge domhain tropaigeach

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
gd: Tanalach liath

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
gd: Tanalach liath meadhanach

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
gd: Tanalach tropaigeach

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
gd: Riof cladaich glas

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
gd: Riof cladaich tropaigeach

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
gd: Sùil-chruthaich

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
gd: Feur uaine

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
gd: Feur leth-thioram

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
gd: Feur tioram

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
gd: Làn dhuilleagan

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
gd: Ùir

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
gd: Ùir dhorcha

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
gd: Ùir àbhaisteach

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
gd: Ùir thioram

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
gd: Dòirneagan àbhaisteach

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
gd: Dòirneagan glana liatha

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
gd: Dòirneagan robach

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
gd: Deigh

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
gd: Sneachd

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
gd: Gaineamh fhàsaich

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
gd: Gaineamh tràghad

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
gd: Sprùilleach

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
gd: Flùraichean measgaichte

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
gd: Clachan

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
gd: Balgan-buachair beaga

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
gd: Tuathanas balgain-bhuachair

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
gd: Lusan fàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
gd: Lusan fàsaich gun chnàimh

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
gd: Muileann-gaoithe

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
gd: Feansa

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
gd: Clachan le siabain

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
gd: Rabhagaichean

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
gd: Rabhagaichean fo bhlàth

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
gd: Mòr-chraobh

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
gd: Mòr-chraobh mharbh

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
gd: Coille thropaigeach

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
gd: Coille ghiuthais

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
gd: Coille ghiuthais shneachdach

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
gd: Coille sheargach shamhraidh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
gd: Coille sheargach fhoghair

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
gd: Coille sheargach gheamhraidh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
gd: Coille sheargach shneachdach

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
gd: Coille mheasgaichte shamhraidh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
gd: Coille mheasgaichte fhoghair

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
gd: Coille mheasgaichte gheamhraidh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
gd: Coille mheasgaichte shneachdach

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
gd: Cnuic chunbhalach

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
gd: Cnuic thioram

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
gd: Coilleagan gainmhich

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
gd: Cnuic shneachdach

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
gd: Beanntan tioram

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
gd: Beanntan sneachdach

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
gd: Cnuic coille

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
gd: Cnuic coille shneachdach

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
gd: Cnuic coille seargaiche shamhraidh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
gd: Cnuic coille seargaiche fhoghair

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
gd: Cnuic coille seargaiche gheamhraidh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
gd: Cnuic coille seargaiche shneachdach

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
gd: Cnuic coille measgaichte shamhraidh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
gd: Cnuic coille measgaichte fhoghair

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
gd: Cnuic coille measgaichte gheamhraidh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
gd: Cnuic coille measgaichte shneachdach

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
gd: Làr maidse

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
gd: Làr maide bunasach

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
gd: Soillseach

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
gd: Loinnear

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
gd: Làr uamha

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
gd: Làr uamha ùire

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
gd: Leacan dorcha

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
gd: Slighe uamha

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
gd: Badan balgain-bhuachair soillseach

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
gd: Rèile mhèinne

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
gd: Mòr-bheàrn

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
gd: Mòr-bheàrn chunbhalach

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
gd: Mòr-bheàrn ùire

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
gd: Aibheis adharail

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
gd: Sloc làbha

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
gd: Beinn-theine

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
gd: Beanntan cunbhalach do-shiubhal

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
gd: Beanntan fàsaich do-shiubhal

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
gd: Beanntan sneachdach do-shiubhal

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
gd: Balla uamha

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
gd: Balla uamha nàdarra

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
gd: Balla uamha snaidhte

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
gd: Balla uamha ùire nàdarra

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
gd: Balla uamha ùire neartaichte

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
gd: Balla cloiche

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
gd: Balla cloiche soillseach

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh do-shiubhal

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
gd: Fànas

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
gd: Baile an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
gd: Baile teanta an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
gd: Baile teanta

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
gd: Baile Deamhain

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
gd: Baile Deamhain sneachdach

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
gd: Baile Sìthiche sneachdach

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
gd: Baile Sìthiche

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
gd: Bothan

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
gd: Bothan sneachdach

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
gd: Tobhta bhothain

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
gd: Baile a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
gd: Baile muilinn-ghaoithe

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
gd: Baile a’ Chinne-daonna sneachdach

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
gd: Tobhta baile a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
gd: Baile cloiche air cnuic

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
gd: Baile cloiche air cnuic sneachdach

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
gd: Tobhta baile cloiche air cnuic

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
gd: Baile tropaigeach

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
gd: Baile Dràic

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
gd: Baile uamha

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
gd: Baile Troiche

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
gd: Bothag shneachdach

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
gd: Ceabain maidse

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
gd: Ceabain maidse shneachdach

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
gd: Taigh-sneachda

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
gd: Baile boglaich

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
gd: Baile Sluaigh-mhara

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh baile

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
gd: Campachadh sneachdach

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
gd: Caisteil Deamhain

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
gd: Caisteal Deamhain sneachdach

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
gd: Caisteal a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
gd: Caisteal a’ Chinne-daonna sneachdach

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
gd: Caisteal Sìthiche

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
gd: Caisteal Troiche

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
gd: Tobhta chaisteil

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
gd: Tobhta chaisteal a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
gd: Tobhta bàthte a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
gd: Tobhta boglaich a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
gd: Caisteal an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
gd: Tobhta caisteal an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
gd: Daingean champachaidh

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
gd: Daingean champachaidh àrd

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
gd: Daingean champachaidh shneachdach

note: #-#-#-#-#  384 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=keep_overlay #-#-#-#-
en: Keep
gd: Daingean

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
gd: Daingean Deamhain

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
gd: Daingean deamhain sneachdach

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
gd: Daingean a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
gd: Daingean a’ Chinne-daonna sneachdach

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
gd: Daingean Sìthiche

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
gd: Daingean Troiche

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
gd: Tobhta dhaingein

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
gd: Tobhta daingein a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
gd: Daingean a’ Chinne-daonna bàthte

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
gd: Daingean boglaich a’ Chinne-daonna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
gd: Daingean an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
gd: Tobhta daingean an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh caisteil

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh daingein

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
gd: Drochaid mhaidse

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
gd: Drochaid a’ lobhadh

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
gd: Drochaid chloiche bhunasach

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
gd: Drochaid mòr-bheàrn uamha

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
gd: Far a’ mhapa

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
gd: Oir mhapa fhuadain dheuchainneach

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
gd: Nì thu ceangal dha fhrithealaiche a-nis gus tuilleadain a luchdadh a-nuas.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
gd: Ùraich tuilleadain

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
gd: Thoir tuilleadain air falbh

note: [label]
en: Version:
gd: Tionndadh:

note: [label]
en: Translations:
gd: Eadar-theangachaidhean:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
gd: Gin

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
gd: Dì-stàlaich tuilleadain

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
gd: Tagh na tuilleadain a tha thu airson toirt air falbh.

note: [label]
en: Play a campaign
gd: Cluich iomairt

note: [label]: id=title
en: Difficulty
gd: Duilgheas

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
gd: Tagh ìre an duilgheis:

note: [label]
en: Chat Log
gd: Loga na cabadaiche

note: [label]
en: Page:
gd: Duilleag:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
gd: Mu dheireadh

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
gd: Stiùirich dàta

note: [button]: id=clear
en: Clear
gd: Falamhaich

note: [label]: id=title
en: Place Label
gd: Cuir leubail

note: [label]
en: Label:
gd: Leubail:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
gd: Sgioba a-mhàin

note: [label]
en: Generate Random Map
gd: Gin mapa air thuaiream

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
gd: Ath-ghineadair

note: [button]: id=ok
en: Generate
gd: Gin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
gd: Mapa ùr

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
gd: Cruthaich mapa ùr

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
gd: Ath-mheudaich mapa

note: [label]
en: New width:
gd: Leud ùr:

note: [label]
en: Old width:
gd: Seann leud:

note: [label]
en: New height:
gd: Àirde ùr:

note: [label]
en: Old height:
gd: Seann àirde:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
gd: Leudaich / lùghdaich comhair

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
gd: Dèan lethbhreac air oirthir

note: [label]: id=title
en: Choose Player
gd: Tagh cluicheadair

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
gd: Cò an cluicheadair a thòisicheas an-seo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
gd: Roghainnean an deasaiche

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
gd: Ro-shuidheachadh solas àm an latha:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
gd: Roghainnean solais gnàthaichte

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
gd: Fèin-ùraich sealladh a’ mhapa

note: [label]
en: Red:
gd: Dearg:

note: [label]
en: Green:
gd: Uaine:

note: [label]
en: Blue:
gd: Gorm:

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
gd: Ceadaich gun tèid iomadh mapa fhosgladh air an aon àm

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
gd: Pasgan ùr

note: [label]
en: Formula debugger
gd: Dì-bhugair foirmle:

note: [label]: id=state
en: state
gd: cor

note: [label]
en: Call stack
gd: Gairm stac

note: [button]: id=step
en: Step operation
gd: Ceum sna gnìomhan

note: [button]: id=next
en: Next operation
gd: An t-ath-ghnìomh

note: [button]: id=stepout
en: Step out
gd: Ceum a-mach

note: [label]
en: Execution trace
gd: Lorgadh a’ ghnìomhaidh

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sguabadh às dhan gheama seo?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
gd: Na faighnich dhìom a-rithist!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
gd: Mearachd OOS

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
gd: Leig seachad a h-uile

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
gd: Fàg an geama

note: [label]
en: Gamestate Inspector
gd: Sgrùdair cor a’ gheama

note: [label]
en: Types
gd: Seòrsaichean

note: [label]
en: Content
gd: Susbaint

note: [label]
en: Inspection window
gd: Uinneag sgrùdaidh

note: [label]: id=name
en: Variable
gd: Caochladair

note: [label]
en: Choose your preferred language:
gd: Tagh an cànan as fhearr leat:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
gd: Atharraich an cànan

note: [row]
en: Games
gd: Geamaichean

note: [row]
en: Requires a password to join
gd: Tha facal-faire a dhìth gus gabhail ann

note: [row]
en: Gold per village
gd: Òr sa bhaile

note: [label] [row]
en: Experience modifier
gd: Atharraichear eòlais

note: [row] [button]: id=join_global
en: Join
gd: Gabh ann

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
gd: Amhairc

note: [label]
en: Sort players:
gd: Seòrsaich cluicheadairean:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
gd: Caraidean an toiseach luchd neo-shuime aig an deireadh

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
gd: Aibidealach

note: [definition]
en: Selected game
gd: Geama air thaghadh

note: [definition]
en: Current room
gd: Seòmar an-dràsta

note: [definition]
en: Lobby
gd: Lobaidh

note: [definition]
en: Other games
gd: Geamannan eile

note: [label]: id=room
en: Rooms
gd: Seòmraichean

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
gd: Teachdaireachdan a’ feitheamh

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
gd: Lobaidh ioma-chluicheadair

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
gd: Caraidean

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
gd: Gun neach neo-shuime

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
gd: Ais-thionndaidh criathrag

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
gd: Ath-chluiche luath

note: [label]
en: Player Info —
gd: Fios cluicheadair —

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
gd: Cuir teachdaireachd phearsanta

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
gd: Cuir ri caraidean

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
gd: Cuir ri luchd neo-shuime

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
gd: Thoir air falbh bhon liosta

note: [label]
en: Moderation
gd: Maorsainneachd

note: [button]: id=check_status
en: Check status
gd: Dearbhaich cor

note: [label]
en: Kick / ban reason:
gd: Adhbhar bròige / toirmisg:

note: [button]: id=kick
en: Kick
gd: Thoir a’ bhròg air

note: [label]
en: Ban time:
gd: Ùine an toirmisg:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
gd: Bròg/Toirmeasg

note: [label]: id=side_title
en: Side
gd: Taobh

note: [label]
en: Change Control
gd: Atharraich smachd

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
gd: Còmhradh àithne ioma-chluicheadair

note: [label]
en: Messaging
gd: Teachdaireachdan

note: [label]
en: Friends/Ignored List
gd: Liosta charaidean/neo-shuime

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
gd: Cuir ri caraidean

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
gd: Cuir ri luchd neo-shuime

note: [label]
en: Moderating
gd: Dèan maorsainneachd

note: [label]
en: Reason:
gd: Adhbhar:

note: [label]
en: Time:
gd: Ùine:

note: [button]: id=ban
en: Ban
gd: Toirmisg

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
gd: Nì thu ceangal ri frithealaiche ioma-chluicheadair a-nis

note: [button]: id=list
en: View List
gd: Faic liosta

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
gd: Meud a’ mhapa:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

note: [label]
en: Number of turns
gd: Àireamh nan cuairtean

note: [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
gd: Gun chrìch

note: [label]
en: Village gold
gd: Òr bhailtean

note: [button]: id=ok
en: Create game
gd: Cruthaich geama

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
gd: Suidhich am facal-faire a dh’fheumas an fheadhainn a tha airson gabhail sa gheama a chur ann.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
gd: Còmhradh logaidh a-steach dhan fhrithealaiche ioma-chluicheadair

note: [label]
en: Login:
gd: Log a-steach:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
gd: Sàbhail am facal-faire sna roghainnean (teacsa soilleir)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
gd: Cuimhneachan facail-fhaire

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
gd: Faodaidh tu logadh a-steach dhan fhrithealaiche ioma-chluicheadair oifigeil le far-ainm is facal-faire a’ bhùird-bhrath. Thoir an aire nach eil e riatanach clàradh gus faighinn a-steach dhan fhrithealaiche: cha leis thu leas facal-faire a chur ann ach ma tha thu airson far-ainm clàraichte a chleachdadh.
    
    Gheibh thu am bòrd-brath aig Strì Bheasnaid air http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
gd: Gabh san fhrithealaiche oifigeil

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
gd: Log a-steach dha fhrithealaiche ioma-chluicheadair Bheasnaid oifigeil

note: [column]
en: Join a different server
gd: Gabh ann an fhrithealaiche eile

note: [column]
en: Host Networked Game
gd: Geama lìonraidh le òstair

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
gd: Bi nad òstair airson geama leis an fhrithealaiche choisrigte ‘wesnothd’

note: [column]
en: Local Game
gd: Geama ionadail

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
gd: Cluich geama ioma-chluicheadair a’ co-phàirteachadh an aon inneil le daoine eile no an IF

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
gd: Seall a' chobhair aig Strì Bheasnaid

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
gd: Seall gliocas an latha roimhe

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
gd: Seall ath ghliocas an latha

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
gd: Tòisich oideachadh gus ionnsachadh mun gheama

note: [grid]
en: Campaign
gd: Iomairt

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
gd: Tòisich iomairt aon-chluicheadair ùr

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
gd: Cluich cnàmh-sgeul aon- no ioma-chluicheadair (aon choimpiutair, lìonra no eadar-lìon) an aghaidh na h-IF

note: [grid]
en: Load
gd: Luchdaich

note: [grid]
en: Load a saved game
gd: Luchdaich geama air a shàbhaladh

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
gd: Luchdaich a-nuas iomairtean, linntean no pacaidean mapa le cleachdaichean

note: [grid]
en: Map Editor
gd: Deasaiche mapa

note: [grid]
en: Start the map editor
gd: Tòisich an deasaiche mapa

note: [grid]
en: Change the language
gd: Atharraich an cànan

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
gd: Rèitich roghainnean a’ gheama

note: [grid]
en: View the credits
gd: Faic an cliù

note: [grid]
en: Quit the game
gd: Fàg an geama

note: [button]: id=ok
en: Attack
gd: Thoir ionnsaigh

note: [label]
en: Attack enemy
gd: Gabh air an nàmhaid

note: [label]
en: Gender:
gd: Gnè:

en: File:
gd: Faidhle:

en: Delete File
gd: Sguab às dhan fhaidhle

en: Deletion of the file failed.
gd: Dh’fhàillig sguabadh às dhan fhaidhle.

en: Creation of the directory failed.
gd: Dh’fhàillig cruthachadh a’ phasgain.

en: No server has been defined.
gd: Cha deach frithealaiche a shònrachadh.

en: player
gd: cluicheadair

en: Full screen
gd: Làn-sgrìn

en: Accelerated speed
gd: Astar luathaichte

en: Skip AI moves
gd: Leig seachad gluasadan IF

en: Interrupt move when an ally is sighted
gd: Sgur dhen ghluasad ma thig caidreabhach air faire

en: Show grid
gd: Seall griod

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
gd: Sàbhail ath-chluiche le buaidh AonChl/IomChl no ruaig IomChl

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
gd: Sguab às fèin-shàbhaladh le buaidh AonChl/IChl no ruaig IChl

en: Do not show lobby joins
gd: Na seall gabhalaichean ann an lobaidh

en: Show lobby joins of friends only
gd: Na seall ach gabhalaichean ann an lobaidh aig caraidean

en: Show all lobby joins
gd: Seall a h-uile gabhail ann an lobaidh

en: Sort lobby list
gd: Seòrsaich liosta an lobaidh

en: Iconize lobby list
gd: Cuir ìomhaigheagan ri liosta an lobaidh

en: Save password to preferences (plain text)
gd: Sàbhail am facal-faire sna roghainnean (teacsa soilleir)

en: Set Path to wesnothd
gd: Tagh slighe dha wesnothd

en: Friends List
gd: Liosta nan caraidean

en: Multiplayer Options
gd: Roghainnean ioma-chluicheadair

en: Add As Friend
gd: Cuir ri caraidean

en: Add As Ignore
gd: Cuir ri luchd neo-shuime

en: Show floating labels
gd: Seall leubailean fleòdragain

en: Turn dialog
gd: Còmhradh cuairte

en: Enable planning mode on start
gd: Cuir am modh planaidh an comas air an tòiseachadh

en: Hide allies’ plans by default
gd: Falaich planaichean nan caidreabhach gu bunaiteach

en: Turn bell
gd: Clag na cuairte

en: Show team colors
gd: Seall dathan an sgioba

en: Show color cursors
gd: Seall cùrsairean dathte

en: Show haloing effects
gd: Seall buaidhean riombaill

en: Change Resolution
gd: Atharraich an dùmhlachd-bhreacaidh

en: Sound effects
gd: Buaidhean fuaime

en: Chat timestamping
gd: Stampaichean-tìde na cabadaiche

en: sound^Advanced Options
gd: Roghainnean adhartach

en: sound^Standard Options
gd: Roghainnean bunasach

en: User interface sounds
gd: Cleachd fuaimean eadar-aghaidh

en: Show unit idle animations
gd: Seall beòthachadh nan aonadan air tàmh

en: Show unit standing animations
gd: Seall beòthachadh seasaimh nan aonadan

en: Animate map
gd: Beòthaich mapa

en: Scroll speed:
gd: Astar an sgrolaidh:

en: Sample rate (Hz):
gd: Reat sampaill (Hz):

en: Frequency:
gd: Tricead:

en: Sound effects on/off
gd: Buaidhean fuaime air/dheth

en: Change the sound effects volume
gd: Atharraich àirde nam buaidhean fuaime

en: Music on/off
gd: Ceòl air/dheth

en: Change the music volume
gd: Atharraich àirde a’ chiùil

en: Change the bell volume
gd: Atharraich àirde a’ chluig

en: Turn menu and button sounds on/off
gd: Cuir fuaim nam putan clàir-thaice air/dheth

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
gd: Atharraich àirde fuaime airson briogadh air putain amsaa.

en: Change the sample rate
gd: Atharraich reat sampaill

en: User defined sample rate
gd: Reat sampaill gnàthaichte

en: Change the buffer size
gd: Atharraich meud a’ bhufair

en: Buffer size:
gd: Meud a’ bhufair:

en: Change the speed of scrolling around the map
gd: Atharraich an t-astar sgrolaidh mun mhapa

en: Set the amount of chat lines shown
gd: Suidhich am meud dhe loidhnichean cabadaiche a chì thu

en: Add a timestamp to chat messages
gd: Cuir stampa-tìde ri teachdaireachdan chabadaiche

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
gd: Tagh an ruith an geama ann an uinneag no làn-sgrìn

en: Make units move and fight faster
gd: Thoir air aonadan gluasad is sabaid nas luaithe

en: Units move and fight speed
gd: Astar gluasad is sabaid nan aonadan

en: Play short random animations for idle units
gd: Cluich beòthachadh goirid air thuaiream airson aonadan nach dèan dad

en: Continuously animate standing units in the battlefield
gd: Seall beòthachadh gun sgur airson aonadan nan seasamh air a’ bhlàr

en: Display animated terrain graphics
gd: Seall grafaigeachd le beòthachadh airson crutha-thìre

en: Set the frequency of unit idle animations
gd: Tag an tricead aig beòthachadh nan aonadan nach dèan dad

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
gd: Suidhich an t-àireamh as motha dhe fhèin-shàbhalaidhean a thèid a chumail

en: Do not animate AI units moving
gd: Na seall beòthachadh air aonadan IF a’ gluasad

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
gd: Thèid stad a thoirt air gluasad aonaid nuair a chì e aonad aig caidreabhach

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
gd: Sàbhail ath-chluiche le buaidh AonChl/IomChl no ruaig IomChl

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
gd: Sguab às dha fhèin-shàbhalaidhean le buaidh AonChl/IomChl no ruaig IomChl

en: Overlay a grid onto the map
gd: Tar-chòmhdaich griod air a’ mhapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
gd: Seòrsaich liosta nan cluicheadairean san lobaidh a rèir buidhnean nan cluicheadairean

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
gd: Seall ìomhaigheagan air beulaibh ainmean nan cluicheadairean san lobaidh.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
gd: Thoir a’ chromag air falbh gus sguabadh às dhan fhacal-fhaire air a shàbhaladh (an dèidh fàgail).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
gd: Na seall teachdaireachdan mu chluicheadairean a thig a-steach dhan lobaidh ioma-chluicheadair

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
gd: Seall teachdaireachdan mu na caraidean agad a thig a-steach dhan lobaidh ioma-chluicheadair

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
gd: Seall teachdaireachdan mun a h-uile cluicheadair a thig a-steach dhan lobaidh ioma-chluicheadair

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
gd: Lorg is suidhich slighe dhan fhrithealaiche IomChl gus geamannan LAN òstadh.

en: View and edit your friends and ignores list
gd: Faic is deasaich liosta nan caraidean is neo-shuime agad

en: Back to the multiplayer options
gd: Air ais dha na roghainnean ioma-chluicheadair

en: Add this username to your friends list
gd: Cuir ainm a’ chleachdaiche seo air liosta nan caraidean agad

en: Add this username to your ignores list
gd: Cuir ainm a’ chleachdaiche seo ris an liosta neo-shuime agad

en: Remove this username from your list
gd: Thoir ainm a’ chleachdaiche seo air falbh on liosta agad

en: Insert a username
gd: Cuir ainm cleachdaiche ris

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
gd: Seall teacsa os cionn aonaid nuair a dh’fhulaingeas e buille gus an dochann a chaidh a thoirt dha a shealltainn

en: Change the resolution the game runs at
gd: Atharraich an dùmhlachd-bhreacaidh sa ruith an geama

en: Change the theme the game runs with
gd: Atharraich an ùrlar leis a ruitheas an geama

en: Display a dialog at the beginning of your turn
gd: Seall còmhradh air toiseach na cuairte agad

en: Activates Planning Mode on game start
gd: Cuiridh seo am modh planaidh an comas nuair a thòisicheas an geama

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
gd: Falaichidh seo planaichean modh-planaidh nan caidreabhach ann an geamannan ioma-chluicheadair

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
gd: Cluich fuaim chluig aig toiseach na cuairte agad

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
gd: Seall cearcall dathte fo gach aonad gus an taobh ris a bhuineas e a shealltainn

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
gd: Cleachd cùrsairean luchaige dathte (faodaidh e bhith nas maille)

en: Use graphical special effects (may be slower)
gd: Cleachd buaidhean sònraichte grafaigeachd (faodaidh e bhith nas maille)

en: View and configure keyboard shortcuts
gd: Faic is rèitich ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

en: Speed:
gd: Astar:

en: Maximum auto-saves:
gd: Àireamh as motha dhe fhèin-shàbhalaidhean:

en: infinite
gd: neo-chrìochnach

en: Chat lines:
gd: Loidhnichean na cabadaiche:

en: Invalid username
gd: Ainm cleachdaiche mì-dhligheach

en: friend
gd: caraid

en: ignored
gd: neo-shuim

en: (empty list)
gd: (liosta falamh)

en: Prefs section^General
gd: Coitcheann

en: Prefs section^Display
gd: Sealladh

en: Prefs section^Sound
gd: Fuaim

en: Prefs section^Multiplayer
gd: Ioma-chluicheadair

en: Advanced section^Advanced
gd: Adhartach

en: Choose Theme
gd: Tagh ùrlar

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
gd: Thèid an t-ùrlar ùr a chur an sàs leis an ath gheama a thòisicheas no luchdaicheas tu.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
gd: Chan eil ùrlaran aithnichte ann. Feuch an atharraich thu taobh a-staigh geama a tha ann.

en: Find $filename server binary to host networked games
gd: Lorg faidhle bìnearaidh $filename an fhrithealaiche gus geamannan lìonraidh òstadh

en: Line doesn't fit on canvas.
gd: Tha an loidhne ro mhòr airson a’ chanabhais.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
gd: Tha an ceart-cheàrnachan ro mhòr airson a’ chanabhais.

en: Circle doesn't fit on canvas.
gd: Tha an cearcall ro mhòr airson a’ chanabhais.

en: Image doesn't fit on canvas.
gd: Tha an dealbh ro mhòr airson a’ chanabhais.

en: Text has a font size of 0.
gd: Tha meud-teacsa dhe 0 aig an teacsa.

en: Text doesn't start on canvas.
gd: Chan eil an teacsa a’ tòiseachadh air a’ chanabhas.

en: No resolution defined.
gd: Cha deach dùmhlachd-bhreacaidh a mhìneachadh.

en: No grid defined.
gd: Cha deach griod a mhìneachadh.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
gd: Tha iomadh mìneachadh aig a’ bhuidheann ceanglaichte ‘$id’.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
gd: Tha iuchair ‘fixed_width’ no ‘fixed_height’ a dhìth air a’ bhuidheann ceanglaichte ‘$id’.

en: A row must have a column.
gd: Feumaidh colbh a bhith aig ràgh.

en: Number of columns differ.
gd: Cha àireamhan eadar-dhealaichte dhe cholbhan ann.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
gd: Chaidh widget le gliocas-cobharach ach às aonais gliocas-sgrìn a lorg.

en: No list defined.
gd: Cha deach liosta a mhìneachadh.

en: A 'list_definition' should contain one row.
gd: Bu chòir do ràgh a bhith ann an ‘list_definition’.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
gd: Feumaidh an t-aon àireamh dhe chuilbh a bhith aig ‘list_data’ ’s a tha aig an ‘list_definition’.

en: No page defined.
gd: Cha deach duilleag a mhìneachadh.

en: The number of value_labels and values don't match.
gd: Cha cho-fhreagair an t-àireamh dhe value_labels is luachan.

en: No stack defined.
gd: Cha deach stac a mhìneachadh.

en: No nodes defined for a tree view.
gd: Cha deach nòdan a mhìneachadh airson sealladh craoibhe.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
gd: Tha [node]id ‘root’ glèidhte airson an toirt gu buil.

en: No node defined.
gd: Cha deach nòd a mhìneachadh.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
gd: Geamannan: a’ sealltainn $num_shown a-mach à $num_total

en: Observers allowed
gd: Amhairc cheadaichte

en: Observers not allowed
gd: Chan eil amhairc ceadaichte

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
gd: Chaidh seisean cagair le $name a thòiseachadh. Mura h-eil thu airson teachdaireachdan fhaighinn on chleachdaiche seo, sgrìobh /ignore $name

en: Room $name joined
gd: Air gabhail ann an seòmar $name

en: $player has entered the room
gd: Thàinig $player a-steach dhan t-seòmar

en: $player has left the room
gd: Dh’fhàg $player an seòmar

en: Side $side
gd: Taobh $side

en: Version
gd: Tionndadh

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
gd: Cha deach am widget ‘$id’ riatanach a mhìneachadh.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
gd: Tha mìneachadh airson ‘$id’ a dhìth ann am mìneachadh a’ widget ‘$definition’.

en: No default gui defined.
gd: Cha deach GUI bunaiteach a shònrachadh

en: No state or draw section defined.
gd: Cha deach staid no roinn tarraing a mhìneachadh.

en: Unknown builder id for tree view node.
gd: Builder id neo-aithnichte airson tree view node.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
gd: Tha putan ‘click_dismiss’ no ‘ok’ a dhìth air click dismiss.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
gd: Cha deach còmhradh a shealltainn a tha ro mhòr airson an sgrìn.

en: Left Mouse Click
gd: Briogadh deas

en: Right Mouse Click
gd: Briogadh clì

en: Animate Map
gd: Beòthaich mapa

en: Next Unit
gd: An t-ath aonad

en: Previous Unit
gd: An t-aonad roimhe

en: Hold Position
gd: Fuirich

en: End Unit Turn
gd: Crìochnaich cuairt an aonaid

en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

en: Default Zoom
gd: Sùm bunaiteach

en: Toggle Full Screen
gd: Toglaich làn-sgrìn

en: Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn

en: Map Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn mapa

en: Accelerated
gd: Luathaichte

en: Unit Description
gd: Tuairisgeul an aonaid

en: Save Map
gd: Sàbhail am mapa

en: Repeat Recruit
gd: Ath-thrus

en: Toggle Ellipses
gd: Toglaich eileapsan

en: Toggle Grid
gd: Toglaich griod

en: Mouse Scrolling
gd: Sgroladh luchaige

en: Status Table
gd: Clàr a’ choir

en: Mute
gd: Balbh

en: Speak
gd: Bruidhinn

en: Change Side (Debug!)
gd: Atharraich taobh (Dì-bhugaich!)

en: Scenario Objectives
gd: Amasan a’ chnàmh-sgeòil

en: Pause Network Game
gd: Cuir geama lìonraidh na stad

en: Continue Network Game
gd: Lean air geama lìonraidh

en: Set Team Label
gd: Suidhich leubail an sgioba

en: Set Label
gd: Suidhich leubail

en: Clear Labels
gd: Falamhaich leubailean

en: Show Enemy Moves
gd: Seall gluasadan an nàmhad

en: Best Possible Enemy Moves
gd: Roghainn ghluasadan an nàmhaid

en: Play Replay
gd: Cluich ath-chluiche

en: Reset Replay
gd: Ath-shuidhich ath-chluiche

en: Stop Replay
gd: Stad ath-chluiche

en: Full Map
gd: Mapa slàn

en: Each Team
gd: Gach sgioba

en: Skip Animation
gd: Leig beòthachadh seachad

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
gd: Modh planaidh

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
gd: Thoir gnìomh gu buil

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
gd: Thoir a h-uile gnìomh gu buil

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
gd: Sguab às dhan ghnìomh

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
gd: Gluais gnìomh suas

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
gd: Gluais gnìomh sìos

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
gd: An dùil air bàs

en: Quit to Desktop
gd: Fàg dhan deasg

en: Close Map
gd: Dùin mapa

en: Switch Map
gd: Suids mapa

en: Partial Undo
gd: Uimhir dhe neo-dhèanamh

en: Load Map
gd: Luchdaich mapa

en: Save Map As
gd: Sàbhail am mapa mar

en: Save All Maps
gd: Sàbhail a h-uile mapa

en: Revert All Changes
gd: Neo-dhèan a h-uile atharrachadh

en: Map Information
gd: Fiosrachadh mapa

en: Swap Foreground/Background Terrains
gd: Dèan suaip air cruth-tìre beulaibh/cùlaibh

en: Next Tool
gd: An t-ath inneal

en: Paint Tool
gd: Inneal peant

en: Fill Tool
gd: Inneal lìonaidh

en: Selection Tool
gd: Inneal taghaidh

en: Set Starting Positions Tool
gd: Suidhich inneal nan àiteachan tòiseachaidh

en: Next Brush
gd: Ath bhruis

en: Default Brush
gd: Bruis bhunaiteach

en: Cut
gd: Gearr às

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
gd: Às-phortaich an càraid-àireimh a thagh thu dhan bhòrd-chliopaichean

en: Select Inverse
gd: Taghadh contrarra

en: Select None
gd: Tagh gin dhiubh

en: Rotate Clipboard Clockwise
gd: Tionndaidh am bòrd-chliopaichean deiseal

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
gd: Tionndaidh am bòrd-chliopaichean tuathail

en: Flip Clipboard Horizontally
gd: Flip am bòrd-chliopaichean gu còmhnard

en: Flip Clipboard Vertically
gd: Flip am bòrd-chliopaichean gu h-inghearach

en: Rotate Selection
gd: Tionndaidh an taghadh

en: Flip Selection
gd: Flip an taghadh

en: Fill Selection
gd: Lìon an taghadh

en: Generate Tiles In Selection
gd: Gin leacan san taghadh

en: Randomize Tiles In Selection
gd: Dèan leacan air thuaiream san taghadh

en: Rotate Map
gd: Tionndadh mapa

en: Generate Map
gd: Gin mapa

en: Apply a Mask
gd: Cuir masg an gnìomh

en: Create Mask
gd: Cruthaich masg

en: Refresh Display
gd: Ath-ùraich an taisbeanadh

en: Update Terrain Transitions
gd: Ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre

en: Auto-update Terrain Transitions
gd: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre

en: Refresh Image Cache
gd: Ath-ùraich tasgadan nan dealbh

en: Draw Hex Coordinates
gd: Tarraing càraidean-àireimh nan sia-cheàrnach

en: Draw Terrain Codes
gd: Tarraing còdaichean crutha-thìre

en: Delay Shroud Updates
gd: Cuir dàil air ùrachaidhean sgàile

en: Update Shroud Now
gd: Ùraich an sgàil an-dràsta

en: Continue Move
gd: Lean air an gluasad

en: Find Label or Unit
gd: Lorg leubail no aonad

en: Speak to Ally
gd: Bruidhinn ri caidreabhach

en: Speak to All
gd: Bruidhinn ris a h-uile

en: View Chat Log
gd: Faic loga a’ chabadaich

en: Enter User Command
gd: Cuir àithne cleachdaiche a-steach

en: Custom Command
gd: Àithne ghnàthaichte

en: Run Formula
gd: Ruith foirmle

en: Clear Messages
gd: Falamhaich teachdaireachdan

en: Refresh WML
gd: Ath-nuadhaich WML

en: Next Tip of the Day
gd: Ath ghliocas an latha

en: Previous Tip of the Day
gd: Gliocas an latha roimhe

en: Start Tutorial
gd: Tòisich oideachadh

en: Start Campaign
gd: Tòisich iomairt

en: Start Multiplayer Game
gd: Tòisich geama ioma-chluicheadair

en: Manage Add-ons
gd: Stiùirich na tuilleadain

en: Start Editor
gd: Tòisich an deasaiche

en: Show Credits
gd: Seall an cliù

en: Show Helptip
gd: Seall gliocas-cobharach

en: Map-Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn mapa

en: Screenshot done
gd: Glacadh-sgrìn dèanta

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
gd: gd

en: Map Generator
gd: Gineadair mapa

en: Players:
gd: Cluicheadairean:

en: Number of hills:
gd: Àireamh dhe chnuic:

en: Max hill size:
gd: Meud as motha nan cnoc:

en: Villages:
gd: Bailtean:

en: Castle size:
gd: Meud a’ chaisteil:

en: Landform:
gd: Cruth-tìre:

en: Roads between castles
gd: Rathaidean eadar caistealan

en: /1000 tiles
gd: /1000 leacan

en: Coastal
gd: Oirthir

en: Inland
gd: Meadhan tìre

en: Island
gd: Eilean

en: The maximum text width is less than 1.
gd: Tha an leud as motha dhe theacsa nas lugha na 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am modh bhideo atharrachadh. Faodaidh stiùiriche nan uinneag a bhith suidhichte air 16 biodan sa phiogsail ach an ruith an geama sa mhodh uinneige. Feumaidh an t-inneal-taisbeanaidh agad taic a chur ri 1024x768x16 gus an geama a ruith làn-sgrìn.

en: Hotkey Settings
gd: Roghainnean nan hotkeys

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
gd: Brùth air an hotkey a thogras tu (Sguiridh Esc dheth)

en: Binding
gd: Ceangladh

en: Change Hotkey
gd: Atharraich hotkey

en: Clear Hotkey
gd: Falamhaich hotkey

en: This hotkey is already in use.
gd: Tha an hotkey seo ga chleachdadh mu thràth.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
gd: Bu chòir do hotkeys glacadh-sgrìn a’ dol còmhla ri atharraichearan Control, Alt no Meta gus duilgheadasan a sheachnadh.

en: There are no alternative video modes available
gd: Chan eil modhan bhideo eile ri fhaighinn

en:  (widescreen)
gd:  (sgrìn leathann)

en: Choose Resolution
gd: Atharraich an dùmhlachd-bhreacaidh

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
gd: Chaidh cruth-tìre le sreang aig a bheil barrachd air 4 caractaran a lorg, is an cruth-tìre seo :

en: The text contains invalid markup:
gd: Tha markup mì-dhligheach san teacsa seo:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
gd: Thachair mearachd air adhbharachadh le WML mì-dhligheach, ’s dòcha
    Is an teachdaireachd mearachd seo :

en: When reporting the bug please include the following error message :
gd: Nuair a nì thu aithisg air a’ bhuga, feuch an cuir thu an teachdaireachd mearachd seo ris :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
gd: San earrann ‘[$section|]’ far a bheil ‘$primary_key| = $primary_value’, cha deach an iuchair riatanach ‘$key|’ a shuidheachadh.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
gd: San earrann ‘[$section|]’, cha deach an iuchair riatanach ‘$key|’ a shuidheachadh.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
gd: Tha an iuchair ‘$key’ deprecated is thèid gach taic dha a thoirt air falbh leis an tionndadh $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
gd: Chaidh an iuchair ‘$deprecated_key’ ath-ainmeachadh gu ‘$key’. Thèid gach taic airson ‘$deprecated_key’ a thoirt air falbh leis an tionndadh $removal_version.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
gd: Saighdear

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
gd: Mapa cleachdaiche

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
gd: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Taobh %d</span>:  Sgòr teachd a-steach = %d  Sgòr aonadan = %d  bonn òr

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: Grand total: <b>%d</b>
gd: Iomlan: <b>%d</b>

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
gd: Tha a’ bhuannachd aig <span foreground='%s'>taobh %d</span>.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
gd: Linn nan laoch

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
gd: Caidreabhachd Chnalgan

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
gd: Dìlsich

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
gd: Tuathaich

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
gd: 2ch — Maodal adhair

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
gd: Bho chionn aimsir, chaidh an sàr-dhraoidh Sulla a ghlacadh leis a’ mhaodal adhair, ceangal dhe chumhachd dhìomhair a tha cho coimeasgach nach deach leatha faighinn a-mach às. Thar nan linntean, ghleus Sulla a cumhachdan dhan othail choimeasgach aig a’ mhaodal adhair co-dhiù is thòisich i air a neart a shìneadh dhan ìre chorporra, a’ tarraing a-steach raointean farsaing dhe thìr bho cheudan dhe shaoghalan, fìorachdan is amannan. Nì i deuchainnean air na pìosan eadar-dhealaichte seo dhen domhainn, gan stiùireadh, gan co-mheasgachadh is gan cur a-null ’s a-nall eadar a’ mhaodal adhair is an tùs. ’S dòcha, bhon a tha a maighstireachd air a’ mhaodal adhair a’ leasachadh, gun tig an latha a gheibh i saorsa bho a nasgadh. Gus an tig an latha ud, leanaidh i oirre tlachd fhaighinn à cogaidhean a chuireas i fhèin an cois eadar bithean bàsmhor a bhios mì-fhortanach gu leòr ach an tèid an tarraing a-steach dha dhoimhneachdan na maodail adhair. Air a dhealbhadh le Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^North
gd: Tuath

note: [side]
en: teamname^South
gd: Deas

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
gd: Maodal Adhair — air a chruthachadh le Doc Paterson

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
    
    
    
    
    <span color='red'>Note:</span>
    
    <span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>
    
    <span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>
gd: Tha an sàr-dhraoidh Sulla air an fheachd agad a thoirt dhan cheangal neònach a tha seo is tha i a’ toirt ort cogadh a dhèanamh ach am  faigh i tlachd às.
    
    
    
    
    <span color='red'>Aire:</span>
    
    <span color='green'>Chan urrainn dha dh’aonadan a ghluasad a-steach dha shia-cheàrnagan sa bheil càrn cloiche. ’S urrainn dhut an trusadh orra co-dhiù is an gluasad air  falbh bhuapa.</span>
    
    <span color='green'>A’ tòiseachadh sa chuairt 4, aonaidh an sàr-dhraoidh Sulla an dà leth dhen bhlàr beag air bheag. Bidh am pròiseas seo coileanta air deireadh cuairte 6.</span>

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
gd: Tha am maodal adhair a’ toirt grunnsgal.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
gd: 2ch — Torr-chathair na h-Iuchrach Dìomhaire

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
gd: Bho chionn aimsir, iomadh linn ro àm Thaldraig is fad air  falbh taobh thall crìochan earach Coille Liontainir, bhiodh cogaidhean mòra uabhasach ann. Tha na clàran ag innse dhuinn mu dhraoidh-catha cumhachdach a bhiodh na shàr-mhaighstir air cath-innleachd is nan ealainean dìomhair agus chuireadh a luchd-leantainn Urranta air. Air blàr na h-Iuchrach Dìomhaire, shabaid Urranta is a chuideachd an aghaidh cinnidh boirb dhe dh’ifrinnich-draoidh air a bhiodh Kah Ruuk. Air an cuairteachadh le mìltean dhe Khah Ruuk, cleachd Urranta a dhraoidheachd gus dùileach talmhainn a ghairm (air adhbhar air nach eilear eòlach, bha comain bhuidheachais aig Urranta air). Thog an dùileach clachan mhòra bho dhoimhneachd na talmhainn, a’ toirt cumadh ballachan daingein mhòir dhaibh ann am priobadh na sùla. Fhuair mìltean dhe Khah Ruuk bàs a’ feuchainn ri briseadh a-steach dha Thorr-chathair na h-Iuchrach Dìomhaire is chaidh an latha le Urranta is a chuideachd. Corr is linn nas anmoiche, fhuadaich a’ chiad Bhànrigh Cionsan cinneadh dhe mharbh-dhraoidhean o thobhta Torr-chathair na h-Iuchrach Dìomhaire is sna bliadhnaichean an dèidh seo thionndaidh i an sgìre na daingean armailteach. A rèir  fhathannan, tha buill-cheàirde chumhachdach a tha air  fhàgail o rìoghachd an sàr-dhraoidh Urranta fhathast air am  falach ann, air an call am measg nam ballachan cloiche-gràin is cloiche-làbha aig Torr-chathair na h-Iuchrach Dìomhaire. Air a dhealbhadh le Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^East
gd: Ear

note: [side]
en: teamname^West
gd: Iar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
gd: 2ch — Uamhan na rìgh-nathrach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
gd: B’ àbhaist dha na h-uamhan seo a bhith na gharadh aig Chak’kso Ney’yks, seanair seann-sgeulach nan rìgh-nathraichean. Mhair cumaidhean a nàimhdean air an tionndadh gu cloiche nan carraighean dha chumhachd fhiadhaich.

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
gd: B’ àbhaist Xikkrisx à Syrsszk a bhith na ghaisgeach laghairte cùmhachdach a chaidh a chur dhan sgìre seo le seanairean clann Rysssrylosszkk (is ciall dha “Clann fir a shealgas nàimhdean ann an aibhnichean soda”). Bha na seanairean ag ullachadh cogadh an aghaidh gearastan a’ chinne-daonna is bha cruaidh feum aca air draoidheachd Oxsrrsk, draoidh laghairte a chunnacas an turas mu dheireadh nuair a shiubhail e an comhair Loch Ruaskkolain. Lorg Xikkrisx corp Oxsrrsk air a thionndadh gu cloiche còmhla ri sgrola air a phasgadh gu cùramach a thuit a-steach dha tholl beag ann an làr na h-uaimhe a rèir coltais. Dh’fhosgail e an sgrola is leugh e earrann bheag ann am meadhan an teacsa: “Nuair a bha e air nasgadh is fhuadach bhon t-saoghal uachdarach, bha anam  feargach Chak’kso a’ sireadh saoradh is bhuannaich e buaidh truaillidh air pàirtean den t-saoghal uachdarach a chuir e tro ‘shlighean cloiche’ a shìneas bhon uachdar gu doimhneachd nan raointean domhainn. Dh’atharraich am  fearg seo uighean nan laghairtean mòra a chuir cruth air na bodhaigean is anman a dhèanadh uidheaman fuath Chak’kso asta.” Na bhreisleach, thill Xikkrisx aire air an t-saothair a bha roimhe. Làn bheachd gum b’ urrainn dha na seanairean dòigh a lorg gus Oxsrrsk aiseag, thòisich e air an ìomhaigh a shlaodadh an t-slighe fhada air ais dha dh’àrainn clann Rysssrylosszkk. Nuair a dh’fhàs e sgìth an dèidh slighe goiride, chuir Xikkrisx an ìomhaigh sìos ann an uamh bheag is thuit e na chadal. Chaidh a dhùsgadh le beuc uabhasach.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
gd: ’S e taghairmear laghairt cumhachdach a bh’ anns an Oxsrrsk a bhuannaich sgrola beò-ghlacmhor (bho na buailtean aig Hesx-Rzzak, taghairmear nach maireann) ann an creachadh an aghaidh clann Xraxss. ’S e “Ney’yks na lèirsinne cloiche-gràin” a bha air an sgrola sin is dh’innis e naidheachd mu chreutair air a bha “Chak’kso Ney’yks;” is “Mac as sine Chak’kso” as ciall dhan ainm seo ann an cànan àrsaidh nan laghairtean. Bhathar a’ creidsinn gum b’ e Chak’kso leth-dhia cumhachdach nan raointean domhainn is mhìnich eachdraidhean nan sìthichean e mar ‘mhòr-ifrinneach na talmhainn.’ Chuir Chak’kso roimhe a h-uile creutair beò a thionndadh gu cloiche uair oir bha fhuath air bithean cho mòr ri sin. Chaidh ruaig a thoirt dha air a cheann thall is a nasgadh le draoidheachd chumhachdach, ach sna linntean a lean air  fhògradh (gu raon fada fon talamh), nochd sìolradh ùr dhe chreutair sna h-eachdraidhean, sìolradh air an robh an comas gus creutair dhe dh’fheòil sam bith a thionndadh gu cloiche. Bha linn ann far an do rinn na rìgh-nathraichean seo (’s e seo na chuireadh orra) milleadh mòr air saoghal nan creutairean beòtha, a’ tionndadh mìltean dhiubh gu cloiche. Fear air  fear is le cosgaisean mòra, chaidh ruaig a chur air na rìgh-nathraichean, air a h-uile gin diubh ach aon a rèir coltais; an rìgh nathair air an robh “An Ney’yks,” no “Am mac as sine” sa chànan an latha an-diugh. Làn-bheachd gum biodh an comas aige gus an creutair cumhachdach seo a lorg is a cheannsachadh, dh’fhalbh Oxsrrsk dhan triall aige ...

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
gd: Bha Blum Duk cliùiteach am measg a chinneadh bòcain aig sgàth ’s gun do cheannsaich e fear dhe dh’uabhas-mhadaidhean nam beanntan is gun robh e cho dàna ri sin. ’S e na sgilean is a’ cheannardas aige a-mhàin a chùm bòcain na sgìre beò an aghaidh bagairt a’ chinne-daonna is nan sìthichean. Dh’innseadh na fathannan gun robh am madadh seo air leth-cheud duine is ceud shìthiche a mharbhadh.
    Mar sin, nuair a chuala e mu chreutair uabhasach a thuinicheadh san sgìre, cha robh e ach nàdarra gun rachadh e na aghaidh na aonar. Bha na bòcain eile uile an dùil gun cuireadh e às dhan chreutair ud gun strì is gun slaodadh e a chorp dhachaigh ach an dèanadh iad fèist dha.
    Bha clisgeadh mòr gu bhith air. Cho luath ’s a chunnaic e an rìgh-nathair, rinn Blum Duk curraidh leis an eagal. Dh’fheuch e ris a mhadadh a thionndadh ach an teicheadh iad, ach cha ghluaiseadh esan. Fhad ’s a bha an creutair a’ teannadh air, dh’èigh e na faclan deireannach aige: A mhadaidh mhaith, a bheil do chasan dèanta dhe chlach?!
    (sgrìobhte le creachadair sìthiche)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
gd: Thàinig Rah Ihn Mar, gaisgeach nan Cnoc Loisgte, dha sgìre Loch Ruaskkolain an tòir air a’ ghaisgeach shìthiche Terowydlithrol a bha cliùiteach am measg nan sìthichean mar ‘Chreach nan Dràgon.’ Bhathar ag ràdh gun do mharbh Terowydlithrol dràgon teine a chuireadh baile nan sìthichean fo bhagairt is gun do thòisich e ‘frith-ionnsaigh’ far an deach 37 dràic a chasgradh a bha a’ campachadh ann an gleann faisg air is a shaoilte a bhith nan luchd-leantainn aig an dràgon. Bhon a bha fios aige gun robh na dràic ud neo-chiontach, thàinig Rah Ihn Mar gu Loch Ruaskkolain gus Terowydlithrol a shealg is a mharbhadh oir chunnacas an sìthiche a’ tighinn dhan sgìre an latha roimhe. Làn dìoghaltais, thòisich Terowydlithrol a’ sealg ...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
gd: Bha i a’ fuireach an-seo fad linntean mòra ann an doimhneachd nan uisgeachan, a’ sealg nan iomadh èisg is losgannan is sluaigh-mhara a thigeadh a-steach dhan àrainn aice. ’S e an loch aicese a bh’ ann nach buineadh ri creutair sam bith eile is ged nach robh e mòr, b’ ise a mhaighstir. Ach thàinig an rìgh-nathair is sheall e air sùil na nathrach. Agus cha robh an nathair air a bhàsachadh, ach cha robh i beò tuilleadh. Agus ’s ann mar sin a thàinig tighearna ùr an locha.
    (sgrìobhte le Turain)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
gd: A rèir coltais chan eil duine sam bith eòlach air sgeulachd an dàmhain-allaidh dhàna seo.
    (sgrìobhte le WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
gd: Tha sgeulachd an ladrain mhì-fhortanaich seo gun innse fhathast.
    (sgrìobhte le WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
gd: Gaisgeach linn òr Bheasnaid, thàinig an sàr-mharcaiche is ceannard a’ chinne-daonna seo dhan àite olc seo gus na deamhain a chreachadh. Rug na creutairean olca an sgiath-chùil dha is chaidh mòran dhe chuideachd a mharbhadh, ach rinn e sabaid gu dàna, a’ cur às dha dh’iomadh nàmhaid. Ach ochan ò! Thionndaidh an rìgh-nathair olc gu cloiche e an dearbh àm a bha e a’ marbhadh an deamhan mu dheireadh. A-nis, chan eil air  fhàgail dha ach cuimhneachan cruaidh air a ghiùlan is neart mòr.
    (sgrìobhte le Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
gd: Bha fiù ’s na gillean-dubha eile dhen bheachd gum b’ e gille-dubh slaodach mì-labhrach a bh’ anns am Bramwythl. Barrachd air na gillean-dubha eile, bu mhiann leis a bhith na sheasamh sa ghrèin na aonar le a ghàirdeanan air an èirigh, a’ coimhead air na speuran falamh. Dh’innis e dha dh’fhear uair gum b’ e am miann as motha leis gum b’ urrainn dha blianadh ann an glòir na ghrèine gu bràth tuilleadh.
    Co-dhiù no co-dheth, greis an dèidh seo, chuala coimhearsnachd ionadail nan gillean-dubha gun robh biast uabhasach ri thighinn a bhiodh cumhachdach gu leòr gus an àireamh bheag dhe ghillean-dubha bha a’ fuireach san sgìre a mhilleadh. Ghluais iad air  falbh gu luath (cho luath ’s a ghluaiseadh gille-dubh sam bith co-dhiù), ach chaidh Bramwythl fhàgail — leis a’ chabhag a bh’ orra, dhìochuimhnich iad a lorg gus innse dha mun chunnart.
    Ghlac an rìgh-nathair e gun fhiosta is thionndaidh e gu cloiche e fiù ’s mus mhothaicheadh e gun robh am biast ann. Tha a chruth cloiche na sheasamh an-sin an-diugh fhathast, ga bhlàthachadh le dearrsadh na grèine fo na speuran fosgailte. Fhuair e a mhiann as motha.
    (sgrìobhte le creachadair sìthiche)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
gd: Thàinig an Ceann-armailt Talael Ryndoc dhan àite seo gus còmhrag-dhithis a dhèanamh an aghaidh an Àrd-mharasgal Aethec Corryn, ach cha do lorg an dithis aca air càch a chèile a-riamh.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
gd: Seo na faclan mu dheireadh a thuirt an t-Àrd-mharasgal Aethec Corryn: “Thalael Ryndoic! Tha mi seachd searbh sgìth gur sireadh! Tillidh mi do thalla Thaldraig is innsidh mi don chùirt gur e gealtair mòr a th’ annaibh nach tàinig fiù ’s don chòmhrag-dhithis againn! Bidh ur nàrachadh nas miosa na am bàs a bhithinn-sa air a thoirt dhuibh!”
    
    ’S dòcha gum b’ fheairrde e gun a bhith ag èigheadh cho àrd ...

note: [side]
en: Rilhon
gd: Riolhon

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
gd: Bhiodh Riolhon aig na nagaidhean air an gaisgeach treun seo. Latha a bha seo, chuala e mu ulaidh seann-sgeulach a chaidh air chall sna h-uamhan uisgeach seo — sleagh le ceann air a dhèanamh à fiacail Chak’kso Ney’yks, seann rìgh-nathair a chaidh a mharbhadh leis a’ ghaisgeach sìthiche Eloralduil o chionn fhada. A rèir na seann-sgeulachd, bhiodh an arm na laighe air bonn an dearbh locha seo (Loch Ruaskkolain air ainmeachadh a rèir nathrach mara cliùitiche a b’ àbhaist a bhith a’ fuireach ann). An dèidh ullachadh airson sabaide an aghaidh na nathrach, thachair Riolhon ri dà rud air nach robh e an dùil. B’ e cruth cloiche Ruaskkolain a’ chiad fhear dhiubh. An dàrna fear, ’s e gun robh Chak’kso Ney’yks glè bheò fhathast is leis a h-uile fiacail aige cuideachd, gu h-iongantach.
    (sgrìobhte le Paterson)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
gd: 2ch — Blàr Cionsan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
gd: Chaidh Siorrachd Cionsain ainmeachadh a rèir na Bànrighinn-catha Cionsan I a fhuadaich na marbh-dhraoidhean bho na tìrean seo 961 BB.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
gd: 2ch — Coille dhubh (maireachdainn)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
gd: ’S e cnàmh-segul maireachdainn beò a th’ anns a’ choille duibh airson aonar no sgiobaidhean dhe dhithis an aghaidh aonadan FI a thèid a ghintinn air thuaiream. Bheir thu buaidh ma chuireas tu às dhan a h-uile ionnsaigh nàmhad is ma mhaireas tu beò. Air  feadh a’ gheama, atharraichidh cruth na tìre le buaidhean sìde.
    
    Aire: Bidh rèiteachadh bunaiteach a’ mhapa a dhìth ort ach an obraich an cnàmh-sgeul seo gu ceart.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
gd: Chaidh sgreuchail is tagraidhean airson truais a shèimheachadh mu dheireadh thall fhad ’s a tharraing thu do lann làn fhala bhon aramaiche mu dheireadh. Cha bhi comhaireachd leis a’ ghràisg ionadail ann tuilleadh. Tha d’ ùghdarras seasmhach air a cheann thall.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
gd: Tha an fheadhainn mu dheireadh is as cumhachdaiche dhe na creutairean seo cha mhòr air tighinn thugainn. Saoilidh mi ma gheibh sinn cuidhteas dhiubh ri àm gun tèid an latha leinn.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
gd: Sneachd trom

note: [then]
en: Snowfall
gd: Sneachd

note: [then]
en: Heavy Rains
gd: Uisge trom

note: [then]
en: Drought
gd: Tart

note: [else]
en: Clear Weather
gd: Turadh

note: [side]
en: teamname^Revolt
gd: Aramach

note: [side]
en: teamname^Human
gd: Cinne-daonna

note: [then]
en: Death of your leader
gd: Bàs do cheannard

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
gd: Bhon nach eil ach aon cheannard aig an sgioba agad, cha bhi làn neart aig ionnsaighean an nàmhad.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
gd: Bàs an dà cheannard agad

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
gd: Bhon a tha dà cheannard aig an sgioba agad, bidh làn neart aig ionnsaighean an nàmhad.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
gd: Mair beò is thoir buaidh air a h-uile ionnsaigh nàmhad

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
gd: Ro-aithris dhorcha — cnàmh-sgeul mairsinn beò air thuaiream

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
gd: Is d’ amas gum mair thu beò is gun cuir thu às dha na h-ionnsaighean leis na h-aonadan air an gintinn is dha na àrd-nàimhdean deireannach.
    
    Thèid na h-ionnsaighean a ghintinn air thuaiream is bidh iad eadar-dhealaichte gach turas a chluicheas tu Ro-aithris dhorcha.
    
    Nochdaidh iad air oirean tuath, deas is iar a’ mhapa ged a thig a’ mhòr chuid dhiubh bhon oir iar. Tha beàrnan caran cothromach eadar na h-ionnsaighean.
    
    Atharraichidh an t-sìde air thuaiream cuideachd, a’ toirt buaidh air co-dhealbhachd a’ mhapa.
    
    
    <b>Chaidh Ro-aithris dhorcha a dhèanamh le:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • co-dhealbhachd mapa, buidhnean dhe dh’ionnsaighean, bun-bheachd a’ chnàmh-sgeòil
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • Prògramachadh WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
gd: Seo an gleann mallaichte — tìr as urrainn dhuinn gabhail.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
gd: A rèir nam  fathannan, tha caidreabhach neònach dhe dhaoine is biastan a’ fhuireach ann is seasaidh iad an aghaidh ar tagairte. Feumaidh sinn ar ullachadh an aghaidh iongnaidhean na tìre seo.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
gd: Lorgamaid na tha a’ feitheamh oirnn is ionnsaicheamaid dhaibh nach seas iad an aghaidh ar tagairte.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
gd: Ugh! Ciamar as urrainn dha bhith? Air mo cheannsachadh leis na borbairean a tha seo! Chuir mo dhiathan an cùil rium ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
gd: ’S e gàire do nàimhdean a th’ anns an rud mu dheireadh a chluinneas tu fhad ’s a tha am bàs a’ tighinn ort ... cuiridh an toil gràin nimheil ort sna diogan mu dheireadh do bheatha.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
gd: Tha an nàmhaid a’ gàireachdainn fhad ’s a tha ceò dorcha ag èirigh bhon tìr is gad chuairteachadh. Fhad ’s a tha sionnachain thaibhseach a’ tarraing do thoil air  falbh, tha e a’ tighinn a-steach ort gun do dh’fhalbh d’ àm san tìr seo.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
gd: 2cl — Garadh Onais

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
gd: Bhiodh Seòmar nan Diabhlan Gàire air an uamh iongantach seo uair is bhiodh e na phrìomh thorr-chathair nan Kah Ruuk Onaidh. ’S e cinneadh dhe dh’ifrinnich sheòlta is olc a dh’itheadh daoine a bhiodh sna Kah Ruuk is a chuireadh ceannairceachd air muinntir nan tìrean an ear  fad cha mhòr ceithir linntean mus deach iad a-mach à sealladh bho Irdya gun sgeul aca. Bhon àm ud a-mach, tha mòran bhuidhnean air an strì airson ùghdarras air Garadh Onais, an dòchas gun ionnsaicheadh iad mun draoidheachd neònach is dhìomhair aig an t-sluagh a chruthaich e.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
gd: 2ch — Ceàrnag Eleansafair

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
gd: Dèan sabaid thar trannsachan is gàraidhean is gabh ùghdarras air a’ cheàrnag an ear aig na b’ àbhaist a bhith na bhaile glòrmhor Eleansafair.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
gd: 2ch — Loch na rionnaige tuiteamaich

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
gd: Bho chionn fhada, thuit rionnag bho na speuran a dh’fhàg a comharra air an sgìre chònach seo.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
gd: 2ch — Clachain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
gd: Tionndaidhidh an cogadh na tuathanasan is bailtean aig roinn sìtheil na bhlàr roinnte gu seòlta.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
gd: 2ch — Eilean nan cearban adharcach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
gd: Feumaidh na cluicheadairean caidreachasan neònach a dhèanamh ri muinntir na sgìre ach am mair iad beò air an eilean àraidh seo. Air a dhealbhadh le Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
gd: Leanabh Mòr Bo

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
gd: Rafas Dùr

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
en: Kolbur
gd: Colbar

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
gd: Gille Uaireadair

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
gd: Nekaidh Brùideil

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
en: Drowsk Calbeht
gd: Drabhsk Cailbeht

note: [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
gd: Rzrrt Urranta

note: [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
gd: Sorrak, Roghnaichte a’ Bhàis

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
gd: Leanabh Mòr Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
gd: Gafas an Dùr

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
en: Ulysses Mantyjuuri
gd: Ulysses Maintyjuuraidh

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
en: Neki the Brute
gd: Nekaidh Garg

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
en: Claiomh Dubh
gd: Claidheamh Dubh

note: [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
gd: Tyxrrn Urranta

note: [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
gd: Rukhos, Roghnaichte a’ Bhàis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
gd: 2ch — Fàsach nan taibhsean caoinidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
gd: Chan eil mòran air  fhàgail dhe na b’ àbhaist a bhith na thuineachadh mèinnearachd beartach is a tha na chomraich dha spùinneadairean is mèirlich a-nis.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
gd: 2ch — Inbhir nan clach ciar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
gd: Tha dà fheachd a’ dol an aghaidh a chèile air an oirthir sgaraichte seo le uamhan falaichte is aibhnichean corrach.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
gd: 2ch — Àth nan cinn airgid

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
gd: Feumaidh na cluicheadairean a’ faighinn thairis air iomadh chruth-tìre gus buaidh a chosnadh air a’ mhapa dhe còmhragan ri iomadh taobh seo.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
gd: droch shùil

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
gd: ìomhaigh

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
gd: Seo ìomhaigh dhèanta dhe chlach.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
gd: 2ch — Tobhtaichean Sulla

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
gd: Bhon a chaidh tuiltean mara oirre is ga bualadh le dùilean geamhraidh, chan eil ach tobhtaichean, uisge is deigh air  fhàgail fo sgàil na b’ àbhaist a bhith na impireachd mhòr.

note: [side]
en: Statue of Sulla
gd: Ìomhaigh Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
gd: Seo ìomhaigh snaidhte ann an clach aig Sulla Mhòr air a tha Sulla Cheart, Sulla Aintighearna, Ban-impire an Tùir Bhaithte, Ban-thighearna an Eighr-sruth Coisiche, Sulla Loisgear, Sulla Pròiseil no Sulla Ionraic cuideachd.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
gd: Ìomhaigh Lhun-duip

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
gd: Seo ìomhaigh snaidhte ann an clach aig Lun-dup, searbhanta Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
gd: Ìomhaigh Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
gd: Seo ìomhaigh snaidhte ann an clach aig Ri-nzen, searbhanta Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
gd: Ìomhaigh Then-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
gd: Seo ìomhaigh snaidhte ann an clach aig Ten-zin, searbhanta Sulla.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
gd: Ìomhaigh Lo-bsaing

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
gd: Seo ìomhaigh snaidhte ann an clach aig Lo-bsang, searbhanta Sulla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
gd: 2ch — Na tìrean Saoire

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
gd: Tha na Tìrean Saoire air a chuireas muinntir an ear  fharsaing Tìr gun Rìghrean cuideachd suidhichte eadar na Tìrean Fàsach is Rìoghachd Carorath, a’ sgaradh tìr le lagh ceannasach bho thìr làn buirbe. Tha muinntir nan Tìrean Saoire air a shabaid an aghaidh daoine a cheannsaicheadh an tìr aca fad linntean, a’ cur ruaig air na biastan bho an crìochan siarach is air impireasaich Charorathach bho an crìochan earach.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
gd: 2ch — Gearasdan nam mìle gath

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
gd: Àite neònach. Air a dhealbhadh le Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
gd: Ìomhaigh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
gd: 2ch — Cladhan Bhealdain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
gd: Tha pàirt fìor tharbhach a bhith air an t-slighe sholair chudromach seo ann an iomadh blàr mòr aig Beasnad.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
gd: 3c — Boglach Ailiorok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [mu
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
gd:  Mholamaid gun suidhich thu òr bhailtean air 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
gd: Thèid trì cluicheadairean an aghaidh càch a chèile air blàr roinnte le uisge.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
gd: 3c — Eilean nan Horaitii

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
gd: ’S e smachd air an eilean meadhanach a th’ ann an iuchair a’ bhuannachd gu tric air a’ mhapa 21x21 sia-cheàrnaich seo far an tèid 3 cluicheadairean an aghaidh càch a chèile.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
gd: 3c — Moraturaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
gd: Chan fhaigh ach aon bhuidheann buaidh air a’ mhapa trì cluicheadairean seo le crìochan cuingichte.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
gd: 4c — Siorrachd nan Uisgeachan Gorma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
gd: Sgrìobh na h-eachdraichean gun deach Siorrachd nan Uisgeachan Gorma a mhilleadh is ath-thogail mu fhichead turas. A-nis gu bheil feachdan a’ cruinneachadh a-rithist air aibhnichean clachach is beanntan sneachdach na siorrachd bige seo, ’s gann gun toir muinntir a bailtean aire.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
gd: 4c — Eilean sadail nan caisteal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
gd: Leum bho chaisteal gu caisteal fhad ’s a tha thu a’ sabaid mu eilean meadhanach.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
gd: 4c — Connsachadh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
gd: Mapa beag airson 2 an aghaidh 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
gd: 4c — Clachain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
gd: Tionndaidhidh an cogadh na tuathanasan is bailtean aig roinn sìtheil na bhlàr roinnte gu seòlta.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
gd: 4c — Crois Iosair

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
gd: Mapa 2 an aghaidh 2 glè bheag. Tha sabaid gun mhòran rùm a’ ciallachadh gum  feum thu a’ bhith cùramach le ro-innleachd nan gluasadan is cuairteachadh nan aonadan. Tha sgiobaidhean gan stèidheachadh airson cluicheadair 1 is 4 an aghaidh 2 is 3 (ear-thuath an aghaidh iar-dheas). Air a dhealbhadh airson 75 bonn òir tòiseachaidh, 20 baile.

note: [side]
en: teamname^Southwest
gd: Iar-dheas

note: [side]
en: teamname^Northeast
gd: Ear-thuath

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
gd: 4c — Rìgh an tulaich

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
gd:  Mholamaid gun suidhich thu òr bhailtean air 2 is òr tòiseachaidh air 150.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
gd: Tha e glè bhuannachail smachd a ghabhail air an raon mun daingean mheadhanach air a’ mhapa 36X36 far an tèid 4 cluicheadairean an aghaidh càch a chèile. Obraichidh e gu math le 2 an aghaidh 2 cuideachd. Tha 36 bailtean ann.

note: [side]
en: teamname^Southeast
gd: Iar-thuath

note: [side]
en: teamname^Northwest
gd: Ear-dheas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
gd: 4c — Connsachadh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
gd:  Mholamaid gun suidhich thu òr bhailtean air 1.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
gd: Tha ceithir buidhnean ann an còmhstri mu ùghdarras air an tuineachadh uisgeach seo.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
gd: 4c — Abhainn Lorais

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
gd: Mapa 25x25 is 2 an aghaidh 2 air a shuidheachadh mu abhainn le daingnean ann an oiseanan mu choinneamh. Air a dhealbhadh airson cluicheadairean 1 is 4 an aghaidh 2 is 3. Tha 28 bailtean ann.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
gd: 4c — Moraturaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
gd: Cò thig beò bhon bhlàr chunnartach seo?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
gd: 4c — Slighe nam biodag

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
gd:  Mholamaid gun suidhich thu òr bhailtean air 2, 28 bailtean.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
gd: Mapa 35X27 is 2 an aghaidh 2 le slighean catha fa leth. Chaidh meidh a cho-dhealbhadh ach an cluich taobh an ear an aghaidh taobh an iar (1 is 4 an aghaidh 2 is 3) ach obraichidh e cuideachd le sgioba sam bith no a h-uile duine an aghaidh càch a chèile.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
gd: 4c — Tobhtaichean Tìr Dhuailbhe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex.
gd: Dèan cogadh mu ulaidhean seann-sgeulach aig tobhtaichean àrsaidh Tìr Dhuailbhe. Geama 2 an aghaidh 2 le iomadh thaobh suidhichte ann am mòr-structar iom-fhillte fon talamh.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
gd: 4c — Sèist nan caisteal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
gd: Mapa 36X36 dha 4 cluicheadairean far an tèid 4 caistealan mòra an aghaidh càch a chèile aig aonadh dà abhainn. Obraichidh e gu math 2 an aghaidh 2 no a h-uile duine an aghaidh càch a chèile. Tha mu 45 bailtean ann.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
gd: 4c — Fon talamh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
gd: Mapa luath 2 an aghaidh 2 suidhichte domhainn fon uachdar.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
gd: 4c — Crois Xantha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
gd: Mapa 24X28 dha 2 an aghaidh 2 le daingnean taice is blàr mòr sgriosail sa mheadhan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
gd: 5c — Ròp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
gd: Tha 4 cluicheadairean a’ cuairteachadh daingean meadhanach. Cluich an aghaidh na IF ann an stoidhle mairsinn beò no cluichidh a h-uile duine an aghaidh càch a chèile no 4 an aghaidh 1. Bidh barrachd òir a dhìth air a’ chluicheadair sa mheadhan ann an geama 4 an aghaidh 1 no a h-uile duine an aghaidh càch a chèile agus ’s e ròp a th’ anns an dòigh as fhearr gus rèiteachadh cò mheud a gheibh e. ’S e an tairgse as ÌSLE a bhuannaicheas. ’S e mapa glè bheag a th’ ann, mar sin mholamaid 75 bonn òr dha na cluicheadairean eile.

note: [side]
en: teamname^Center
gd: Meadhan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
gd: 5c — Coille an eagail

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
gd: Air a’ chruth-tìre mheasgaichte seo, nì còig feachdan cogadh airson ùghdarrais.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
gd: 5c — Na tìrean allaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
gd: ’S e raon fàsach farsaing a th’ anns a’ chruth-tìre seo làn coilltean, uamhan, aibhnichean is tobhtaichean dhaingnean àrsaidh.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
gd: 6c — Blàr a’ chogaidh-chroise

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
gd: Cluinnear na sluagh-ghairmean air a sheann bhlàr seo a-rithist far an siubhail taibhsean aig mìltean dhe ghaisgich dhàna gu neo-fhaicsinneach thar nam beanntan, craobhan is aibhnichean.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
gd: 6c — Cèic sia-cheàrnach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
gd: Geama ann an sgiobaidhean 2 an aghaidh 2 no 3 an aghaidh 3.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
gd: 6c — Maireachdainn an sgioba

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
gd: Cnàmh-sgeul leis an amas gum mair thu beò cho fad ’s as urrainn dhut.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
gd: Mair beò an aghaidh a h-uile ionnsaigh nàmhad.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
gd: Bàs do cheannardan

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
gd: Gliocas: bidh e na chuideachadh mòr dhut ma dh’ionnsaicheas tu càite an tèid nàimhdean a ghintinn is dè seòrsa dhiubh.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
gd: Cuairt 2: Dìlsich

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
gd: Cuairt 5: Cnalganaich

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
gd: Cuairt 8: Aramaichean

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
gd: Cuairt 11: Tuathaich

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
gd: Cuairt 14: Dràic

note: [label]
en: Turn 17: Undead
gd: Cuairt 17: Closaich

note: [label]
en: Tower of Doom
gd: Tùr a’ bhràtha

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
gd: Drùidhteach

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
gd: Meal do naidheachd gun do mhair thu beò air a’ mhapa seo is mòran dhen bheachd nach gabh seo dèanamh. A dh’innse na fìrinn, chan eil sgot agam ciamar a rinn thu e, mar sin cuir  fios thugam le post-d gu roze@roze.mine.nu. Mòran taing!

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
gd: Bàs

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
gd: Chaill thu an geama seo, ach nach biodh an t-eagal ort. ’S urrainn dhut feuchainn a-rithist ma thogras tu. Agus a-rithist. Agus a-rithist. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
gd: 6c — Ribean Mhansaibhein

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
gd: Mapa 40X20 dha 3 an aghaidh 3 cluicheadairean. Tha na Ribean Mhansaibhein cliùiteach mar chruth-tìre doirbh is breisleach far an caill thu do shlighe no an sìn thu ro fhada. Chaidh na sgiobaidhean an suidheachadh airson 1, 4 is 5 an aghaidh 2, 3 is 6 (taobh an ear an aghaidh taobh an iar). Air a dhealbhadh airson 100 bonn òir tòiseachaidh. Tha 33 bailtean ann.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
gd: 6c — Beinn-theine

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a volcanic eruption. It has 36 villages.
gd: Blàr 3 an aghaidh 3 gus smachd fhaighinn air luaithre rìoghachd a thuit o chionn fhada le spreadhadh beinn-teine. Tha 36 bailtean ann.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
gd: 6c — Ciaradh Achadh a’ Chùirn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
gd: Mapa 40X30 dha 3 an aghaidh 3 cluicheadairean. Tha co-òrdanachadh sùbailte a’ chaidreachais agad a dhìth ach nach bi cus dhe nàimhdean agad. Chaidh na sgiobaidhean a shuidheachadh airson 1, 4 is 5 an aghaidh 2, 3 is 6 (ceann a tuath an aghaidh ceann a deas), ach tha e inntinneach cuideachd ma tha sgioba 1, 4 is 6 no 1, 3 is 6 agad. Air a dhealbhadh airson 150 bonn òir tòiseachaidh. Tha 44 bailtean ann.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
gd: 8c — Rèidhlean Mhocana

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
gd: Air a thogail bho Mhoraturaidh, tha suidheachadh cogaidh gaisgeil air a’ mhapa dha 8 cluicheadairean seo air a bheil dà sgioba a dhìth ach an co-òrdanaich sibh an dà chuid ionnsaighean is dìon.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
gd: 8c — Moraturaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
gd: Tha obair ann an sgioba is cath-innleachd riatanach air a’ bhlàr neo-àbhaisteach seo far an sabaid ochd feachdan gus an deireadh.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
gd: 9c — Gaol air neònachas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
gd: Mapa glè bheag airson 3 an aghaidh 3 an aghaidh 3. Mholamaid tìmear dhe 60 diog air sàilleibh na h-àireimh mòire dhe chluicheadairean.’S e na cluicheadairean 1, 5 is 9 an aghaidh 2, 6 is 7 an aghaidh 3, 4 is 8 (ceann a tuath an aghaidh an ear-dheas an aghaidh an iar-dheas) a th’ anns na sgiobaidhean. Tha bailtean dha gach cluicheadair gann, mar sin mholamaid òr bhailtean dhe 3.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
gd: Mapa air thuaiream

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gd: Mapa ga ghintinn air thuaiream. Aire: gu tric, chan eil cus meidh ann am mapa air thuaiream, ach ma tha beagan ùine agad, ’s urrainn dhut ath-ghintinn gus am bidh fear math agad.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
gd: Mapa air thuaiream (fàsach)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gd: Mapa ga ghintinn air thuaiream le gainneamh mar phrìomh chruth-tìre. Aire: gu tric, chan eil cus meidh ann am mapa air thuaiream, ach ma tha beagan ùine agad, ’s urrainn dhut ath-ghintinn gus am bidh fear math agad.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
gd: Mapa air thuaiream (boglach)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gd: Mapa ga ghintinn air thuaiream le boglach mar phrìomh chruth-tìre. Aire: gu tric, chan eil cus meidh ann am mapa air thuaiream, ach ma tha beagan ùine agad, ’s urrainn dhut ath-ghintinn gus am bidh fear math agad.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
gd: Mapa air thuaiream (geamhradh)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gd: Mapa ga ghintinn air thuaiream a tha suidhichte eadar an geamhradh is an t-earrach, le grunn chruthan-tìre sneachdach. Aire: gu tric, chan eil cus meidh ann am mapa air thuaiream, ach ma tha beagan ùine agad, ’s urrainn dhut ath-ghintinn gus am bidh fear math agad.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid: IF

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid, cleachd --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid: Sgroladh

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid, cleachd --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid: Coiseachd tro sgàil

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
gd: Deuchainn-luathais Bheasnaid, cleachd --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
gd: Às an dèidh!

note: [attack]: type=cold
en: curse
gd: mallachd

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
gd: bogha-tilgeil

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
gd: Marcaiche

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
gd: Ridire

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
gd: Tha sinn cha mhòr ann!

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
gd: deuchainn air ath-shuidheachadh an eadar-theangachaidh.

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Bandits
gd: Spùinneadairean

note: [side]
en: Scorpion
gd: Sgairp

note: [attack]: type=blade
en: bite
gd: bìdeadh

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
gd: An geàrd deasach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
gd: AGD

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
gd: (Ìre fhoghlamaiche, 9 cnàmh-sgeulan.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
gd: Thèid ridire òg, Deoran, a chur gus ùghdarras a ghabhail air a’ gheàrd dheasach... Aire: chaidh an iomairt seo a dhealbhadh airson aithne a chur air Beasnad. Ma tha thu a’ cluiche airson a’ chiad turais, tagh an ìre duilgheadais ‘Sìobhaltach’

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
gd: Sìobhaltach

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
gd: B’ e a’ bhratach a bu dual dha

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: South Guard
gd: Geàrd deasach

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
gd: Ursa Maithin

note: [label]
en: The River Fort
gd: Daingean na h&#8209;aibhne

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
gd: Rannsaich daingean na h&#8209;aibhne

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
gd: Thoir buaidh air Ursa Maithin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
gd: Bàs Dheorain

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
gd: Thàinig Deoran fo dheuchainn tràth san ùghdarras aige. Bha an ceannard roimhe, Loras, air an t&#8209;àm a chaitheamh a’ cluiche gheamannan is ri sùgradh is ghabh spùinneadairean an tìr...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
gd: Moraid

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
gd: Cha ghabh thu am baile seo gu bràth! Chunnaic mi do leithid-sa a’ marbhadh cus dhe dhaoine a’ bhaile seo is dìonaidh mi iad gu latha mo bhàis!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
gd: Mo leithid-sa? ’S e saighdear Bheasnaid a th’ annam, teachdaire Rìgh Thaldraig is ceannard ùr a’ gheàird dheasaich! Dè as ciall dha sin, <i>“do leithid-sa”</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
gd: Am  faod mi ur leisgeul a ghuidhe? Bha mi dhen bheachd gur e aon dhe na spùinneadairean a tha a’ creachadh nam bailtean is a’ marbhadh nan duine a bh’ annaibh. Dè tha sibh a’ dèanamh an-seo? B’ e mise is an Ridire Gearaig an dithis mu dheireadh aig a’ gheàrd dheasach ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
gd: Chaidh mo chur gus smachd a ghabhail air a’ gheàrd dheasach agus cùisean a chur gu ceart. Feumaidh sinn na croitearan a chur  fo airm is ruaig a chur air na spùinneadairean mus dèan iad barrachd croin!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
gd: Bu chòir dhuibh dèanamh air daingean na h&#8209;aibhne! Bidh an Ridire Gearaig toilichte leis an naidheachd gun tàinig foirlionadh.

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
gd: Uair sam bith a chì thu amas dhen choltas seo, bu chòir dhut an ceannard agad (no aonad sam bith eile a mholas an còmhradh) a ghluasad dhan t&#8209;sia-cheàrnach a tha ann.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
gd: Ha! Chan e ach balach beag a th’ anns a’ cheannard ùr seo. Chan fhada gus am  faigh e an t&#8209;aon dàn a fhuair a’ mhuc Loras ud!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
gd: Gearaig

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
gd: Mo Thighearna, ’s math gun do chuir an Rìgh Taldraig sibh don tìr againn! Tha spùinneadairean air am briseadh a-steach don dùthaich gu lèir agus tha iad a’ marbhadh is a’ creachadh gun tròcair. Feumaidh sibh an geàrd deasach a thogail a-rithist is na spùinneadairean fhuadach!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
gd: Thathar  feumach orm an-seo gun teagamh. Gu mì-fhortanach, chan fhaca mi ach acfhainn thuathanais gus airm a thoirt do ar daoine. Tha iad calma, ach chan urrainn dhaibh seasamh an aghaidh nan spùinneadairean le gràpachan!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
gd: Fosglaidh mi arm-lann na torr-chathrach. Tha sleaghan is boghachan againn is cha robh a dhìth oirnn ach ceannard gus an toirt leinn don chath!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
gd: Tha an Ridire Gearaig na cheann-feadhna coisridh. ’S e gaisgeach treun a th’ ann fhèin, ach ma tha e faisg air saighdearan nach eil cho eòlach, nì e na h&#8209;ionnsaighean acasan nas fhearr cuideachd!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
gd: Tha aonadan air a bheil comharra <i>gaisgich</i> air leth cudromach airson na h&#8209;iomairte agad. Ma chailleas gin dhiubh a bheatha, caillidh tu an cnàmh-sgeul, mar sin dìon iad gu cùramach!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
gd: Bàs Ghearaig

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
gd: Till dhan champachadh far an do thòisich thu is trus saighdearan!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
gd: Fhad ’s a tha thu sa champachadh agad, ’s urrainn dhut barrachd shaighdearan a thrusadh. Tog feachd beag a chleachdas tu an aghaidh nan spùinneadairean a thrusas Ursa Maithin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
gd: Tha ionnsaigh astair chumhachdach aig boghadairean is tha iad glè èifeachdach an aghaidh aonadan aig nach eil ionnsaigh astair a leithid mèirlich is burraidhean. Tha claidheamh aca cuideachd is ’s urrainn dhaibh gam  fèin-dìon an aghaidh ionnsaighean dlùtha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
gd: Tha ionnsaigh dhlùth chumhachdach aig sleaghadairean is tha iad èifeachdach an aghaidh a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan. Tha ionnsaigh astair lag aca cuideachd. Is iadsan cnàimh an droma aig a’ gheàrd dheasach.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
gd: Bidh measgachadh dhe dh’aonadan aig gach feachd math gus dèiligeadh ris na seòrsaichean eadar-dhealaichte dhe nàimhdean ris an tachair thu. Feuch an cruthaich thu buidheann bheag dhe bhoghadairean eòlach an-dràsta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
gd: Uasail, tha spùinneadairean nas cunnartaiche air an oidhche. Bu chòir dhuinn taobh tuath na h&#8209;aibhne a dhìon gus a’ chamhanaich is ionnsaigh a thoirt orra sa mhadainn!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
gd: Tha a h&#8209;uile aonad agad <i>dligheach</i>. Air thoradh air seo sabaididh iad nas fhearr air an latha is nas miosa air an oidhche. Tha na h&#8209;aonadan aig Ursa Maithin uile <i>coimeasgach</i> is air thoradh air seo sabaididh iad nas fhearr air an oidhche is nas miosa air an latha. Thèid nas fhearr dhut leis an t&#8209;sabaid air an latha.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
gd: Uasail! Tha an latha a’ glasadh — seo deagh ùine gus ionnsaigh a thoirt air na spùinneadairean gus am  fuadach on tìr againn. Thugam, a dhaoine a’ gheàird dheasaich!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
gd: Nì na h&#8209;aonadan agad barrachd dochainn air an latha is na h&#8209;aonadan aig Ursa Maithin as lugha dheth. Mar as motha dhe na h&#8209;aonadan aige a mharbhas tu air an latha, ’s ann nas fhearr!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
gd: B’ àbhaist dha ur muinntir a bhith nan caidreabhach aig an tighearna againn, an Rìgh Tìophan. Bheir sinn taic dhuibh gus ruaig a chur air na spùinneadairean seo ma dh’fhaodas sinn fuireach san uisge seo le sìth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
gd: Cuiridh sinn fàilte air an taic bhuaibh an aghaidh nan spùinneadairean seo! ’S ann leibhse a tha aibhnichean na dùthcha seo ma bheir sibh cobhair dhuinn leis na cathan againn.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
gd: Faodaidh tu sealgairean-mara a thrusadh a-nis. ’S e creutairean an uisge a th’ anns na daoine-mara. Cùm sna h&#8209;aibhnichean is sna boglaichean iad is nì iad deagh shabaid! Ma chuireas tu air tìr thioram iad, bidh iad ann an staing!

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
gd: Alaron

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
gd: Cò a th’ ann? A-mach às an taigh sa bhad!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
gd: Air ur socair! ’S mise a th’ ann, Alaron! Dh’fhalaich muinntir a’ bhaile mi bho na spùinneadairean nuair a bhris iadsan a-steach dhan bhaile. Chùm iad sàbhailte mi, ged a bha mi leòinte gu dona ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
gd: Tha mi toilichte gu bheil thu slàn sàbhailte, Alaroin, cha robh sinn an dùil gum  faiceadh sinn beò thu a-rithist an dèidh a’ bhlàir!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
gd: Bheir sinn peanas dha na spùinneadairean seo airson nan eucoirean is murt a rinn iad! Shlànaich mo lotan is tha mi deiseil airson na sabaide!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
gd: Tha Alaron na mhòr-bhoghadair. Tha e nas treasa na boghadairean àbhaisteach is fhuair e trèanadh nas fhearr. Tha na saighdean aige marbhtach dha na nàimhdean aig nach eil ionnsaigh astair.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
gd: Foghnaidh dhen spùinneadaireachd ... Chan eil dad air  fhàgail dhuinn. A-mach à seo!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
gd: Chan e spùinneadairean a th’ annainn. Tha a’ bhratach aig a’ gheàrd dheasach a’ snàmh a-rithist! Thoir taic dhuinn gus na h&#8209;eucoirich seo fhuadach bhon tìr agad.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
gd: Bheir mi taic dhuibh anns gach dòigh as urrainn dhomh!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
gd: Cuir gearastan do na bailtean air ar cùlaibh is bac an nàmhaid bhon èalaidh seachad oirnn air an oidhche.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
gd: Tha creachadh a’ bhaile seo againne! A-mach às an rathad no marbhaidh mi a h&#8209;uile duine agaibh!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
gd: Nach eil thu a’ faicinn na brataich a’ snàmh sa ghaoith? Tha an geàrd deasach a’ sabaid a-rithist. Thoir do chasan leat fhad ’s as urrainn dhut, air no gheibh thu bàs luath air na sleaghan againn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
gd: Cuimhnichibh, dh’iarr Moraid gun tadhail sinn air an Ridire Gearaig aig daingean na h&#8209;aibhne. Gluais Deoran an-siud is faigh a-mach dè an naidheachd a tha aig an Ridire Gearaig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
gd: Cuimhnichibh, feumaidh sibh ruaig a chur air Ursa Maithin. Bu chòir dhasan a bhith nur prìomh amas. Bidh boghadairean gu sònraichte èifeachdach na aghaidh bhon nach eil ionnsaigh astair aige. Cuairtichibh is marbhaibh e!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
gd: Tha àm na spùinneadaireachd is a’ chreachaidh agam seachad! Nì mo bhràithrean an dìoghaltas ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
gd: Tha e marbh! Meal ur naidheachd, a cheannaird! Cha robh sinn an dùil tuilleadh gum  faigheamaid foirlionadh — an do chuir an Ridire Loras sibh bho Bheasdan?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
gd: Cha do chuir. Chaidh mo chur leis an Rìgh Taldraig gus ùghdarras a ghabhail air a’ gheàrd dheasasach. Cha chuala an rìgh naidheachd sam bith bho chionn seachdainean. Dè cho fada ’s a tha sibh is ur muinntir air a bhith glaiste san torr-chathair?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
gd: Cha mhòr dà mhìos. Dh’fhalbh an Ridire Loras air rathad Bheasdain le aon de na cuairteachain againn gun tilleadh agus ’s ann air an ath-oidhche a thàinig na spùinneadairean is mharbh iad ochdnar dhuinn. Chaidh leinn an torr-chathair a dhìon, làn dòchais gun tigeadh foirlionadh bho Bheasdan. Cha robh sinn an dùil idir gun tigeadh daoine bhon rìgh fhèin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
gd: Tha seo nas miosa buileach na bha mi an dùil. Feumaidh sinn togail oirnn do Bheasdan sa bhad, an dòchas gu bheil an Ridire Loras an-siud thall agus gu math! Tiugainn do Bheasdan!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
gd: Dearbhte leis a’ chlaidheamh

note: [label]
en: Westin
gd: Beasdan

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
gd: Ursa Nalmad

note: [side]
en: Criminal
gd: Eucoireach

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
gd: Seallaibh! Tha smùid a’ tighinn bho Bheasdan. Feumaidh gun do bhris na spùinneadairean a-steach don ghearastan is gu bheil iad a’ creachadh a’ bhaile!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
gd: Ma thèid cus ùine seachad gun stad orra, fàgaidh iad am baile na thobhta is casgair iad a h&#8209;uile creutair beò ann. Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh gu luath.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
gd: Dè?! Ma tha saighdearan Bheasnaid a’ tighinn bho na coilltean a tuath, feumaidh gu bheil Maithin mo bhràthair marbh ... Pàighidh iad airson a bhàis mar a phàigh an Ridire Loras airson àrdain!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
gd: Gabh an torr-chathair aig Beasdan gu deireadh na naoidheamh cuairte.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
gd: Tha an torr-chathair sàbhailte mu dheireadh thall.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
gd: A-nis, a Ridire Dheorain, gabhaibh ur n&#8209;àite mar cheannard an torr-chathrach.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
gd: Gluais Deoran gu torr-chathair Bheasdain

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
gd: Taidhleas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
gd: Barrachd spùinneadairean?! Fairichidh iad blasad marbhtach mo lannsa!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
gd: Sìth! Oir chan e nàmhaid a th’ annam. Is mise am Ministear Taidhleas, fear-comhairle aig Loras! Thàinig sibh ri àm! Cha bhitheamaid an cumail air  falbh latha eile ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
gd: Seadh, bha ar teachd ri àm gu dearbh. Ach càite a bheil an Ridire Loras? Càite a bheil gearastan a’ bhaile? Chaidh mo chur le Taldraig gus an ridire fhaothachadh is ùghdarras a ghabhail air a’ gheàrd dheasaich oir chan eil an rìgh air naidheachd a chluinntinn bho Bheasdan bho chionn dà mhìos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
gd: O chòin, chan fhaigh an Ridire Loras faothachadh a-nis. Chaidh a thìodhlacadh iar-thuath on bhaile, far an do thuit e. Bha sinn air rabhaidhean a thoirt dha bho chionn seachdainean mu neart ùr nan spùinneadairean seo. A dh’aindeoin sin, dhiùlt e na gillean a thoirt nan aghaidh mus an do mheudaich an neart aca is an do lùghdaich an neart againn fhèin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
gd: ’S truagh leam cluinntinn mun chaochladh aige ged a bhiodh e faoin! Co-dhiù, tha cùisean nas èiginniche againn a-nis. Èirichibh, fhir Bheasnaid! Feumaidh sinn na spùinneadairean seo fhuadach bho ar baile!

note: [event]
en: Ufes
gd: Ufas

note: [event]
en: Joran
gd: Daran

note: [event]
en: Makees
gd: Maigis

note: [event]
en: Tyborg
gd: Taidhbeorg

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
gd: Nì sinn ar dìcheall gus am baile a dhìon — thoiribh ur gillean thar na h&#8209;aibhne is thoiribh bàs dha cheannard nan spùinneadairean!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
gd: Thoir bàs air Ursa Nalmad, ceannard nan spùinneadairean

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
gd: Bàs Mhinisteir Thaidhleis

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
gd: Tha iad cha mhòr air an talla mhòr a ruigsinn! Greas oirbh, a Dheorain! Feumaidh sibh an torr-chathair a ruigsinn no caillidh sinn a h&#8209;uile rud!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
gd: Feumaidh tu Deoran a ghluasad an-seo ro dheireadh na h&#8209;ath chuairte air neo tuitidh Beasnad is caillidh tu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
gd: Tha sinn ro anmoch! Tha iad a’ cur teine ris a’ bhaile ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
gd: Thuit Beasdan! ’S e trioblaid ro mhòr dhomhsa a bh’ ann ri làimhseachadh — feumaidh mi tilleadh gu Taldraig is an droch naidheachd a thoirt dha ...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
gd: Fairichidh an geàrd corraich nan caraidean ùra agam! Thàinig an t&#8209;àm ach am bi na mairbh ri cogadh! Èirichibh, a ghaisgich!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
gd: Dè an t&#8209;olcas a tha seo?! Chan e daoine bheò a th’ annta a shabaideas às a leth!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
gd: Rinn e cumhnant air choireigin leis na closaich. Ciamar a bhuannaicheadh an creachadair a tha siud cumhachd mhòr den leithid?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
gd: Ge b’ e ciamar a rinn e a’ chùis uabhais ud, feumaidh sinn ruaig a chur air!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
gd: Chan ann a-mhàin gun leagh an ionnsaigh <i>dìomhair</i> aig am Ministear Taidhleas cnàimh nan closach ach ’s urrainn dha dh’aonadan faisg air a shlànachadh cuideachd.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
gd: Na fàgaibh dad gun mhilleadh! Cuiribh teine ris na bailtean aca is cuiridh gu bàs iad uile!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
gd: Nì sinn dìoghaltas airson bàs do bhràthar!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
gd: Tha iad a’ losgadh ar bailtean! Feumaidh sinn stad a chur orra!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
gd: Fhuair mo bhràthair bàs gun dìoghaltas! Dè na rinn sinn?!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
gd: Ciamar a b’ urrainn dha spùinneadair closaich a ghairm?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
gd: Greis bheag mus do nochd na spùinneadairean a’ creachadh a’ chiad turas, thàinig tosgaire aig sìthichean Coille Aidhean gu siar chun an Ridire Lorais. Dh’iarr e oirnn gun rachadh ridire a chur gus bruidhinn mu dheidhinn bagairt ùr do Bheasnad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
gd: Agus an deach an Ridire Loras a bhruidhinn ris na sìthichean?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
gd: Cha deach. Bha e fo amharas nach b’ e ach mealladh nan sìthichean a bhiodh ann is cha do chuir e freagairt. Is dòcha gu bheil eòlas acasan mu thùs nan gaisgeach marbh seo a tha a’ dol nar n&#8209;aghaidh.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
gd: Cha deach mo ghillean a thrèanadh ach gus sabaid ri beo-dhùilean. Chan eil fios agam an urrainn dhuinn am baile a dhìon an aghaidh nàimhdean cho dorcha ’s a tha an fheadhainn sin. Thèid mi a bhruidhinn ris na sìthichean feuch an urrainn dhaibh cobhair a thoirt dhuinn.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
gd: Thèid mi còmhla ruibh, mo Thighearna. Tha mi air ealainean na draoidheachd naoimhe a sgrùdadh agus math dh’fhaoidte gum biodh an sgil agam  feumail an aghaidh na feadhna duirche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
gd: Chuir Deoran marcaiche gus foirlionadh marcach iarraidh is thug e Coille Aidhean air sa bhad ...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
gd: Gnothach èiginneach

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
gd: Ursa Fastaig

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
gd: Ràinig Deoran is a chuideachd crìochan an ear Coille Aidhean ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
gd: Seallaibh, ’illean! Seo coille nan sìthichean gu iar-thuath. Dèanamaid cabhag thar na h&#8209;aibhne is nan cnoc.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
gd: Thoiribh an aire, a Dheorain. Cha deach duine a-steach do choilltean nan sìthichean bho chionn bhliadhnaichean mòra. Chan eil fios againn dè an fhàilte a bhios romhainn. Bha an Ridire Loras den bheachd nach b’ e ach mealladh leothasan a bh’ ann gus a tharraing don choille ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
gd: Ach mura lorgas sinn tùs nan gaisgeach closach seo, cuiridh iad an t&#8209;siorrachd gu lèir  fodhpa fhèin le cinnt is an uair sin cha tèid nas fhearr leis na maighstirean spùinneadair aca. Chan fhaod sinn seo fhulang!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
gd: Chaill mi dà bhràthair dha Dheoran — chan fhulaing mi gun ruig e na sìthichean mallaichte! Bàsaichidh Deoran mus ruig e a’ choille shiar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
gd: Feumaidh tu Deoran a ghluasad gu meadhan na torr-chathrach sìthiche. Dèan cinnteach gun trus thu feachd làidir gu leòr gus ruaig a chur air na spùinneadairean mus gluais thu Deoran bho champachadh.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
gd: Gluais Deoran dha bhaile nan sìthichean sa choille gu tuath

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
gd: Tha e cho fada air  falbh. Gun robh na marcaichean againn air tighinn!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
gd: Dearag

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
gd: A chinn-fheadhna, fhuair mi ur n&#8209;iarrtas airson foirlionaidh is thug mi na marcaichean agam leam!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
gd: Faodaidh tu saighdearan-eachraidh a thrusadh a-nis. Tha iad luath is marbhtach air  feur ach lag ann an coilltean is air cnuic. ’S urrainn dhaibh cumail suas ri Deoran, mar sin cleachd iad gus a dhìon!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
gd: Faodaidh tu saighdearan-eachraidh a thrusadh a-nis.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
gd: Dè na rinn sinn?! Cha sheas fiù ’s na caidreabhaich chlosaich againn an aghaidh a’ chinn-fheadhna seo!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
gd: Tha mi ’n dòchas gum b’ e seo a h&#8209;uile gin dhe na spùinneadairean! Cò mheud dhe na closaich shalach seo a bhios againn ri sabaid?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
gd: Ma tha sinn gus stad a chur air adhartas nan closach, feumaidh mi dachaigh nan sìthichean a ruigsinn!

note: [event]
en: Mithalwe
gd: Mithealwa

note: [event]
en: Sidaurios
gd: Sideoras

note: [event]
en: Vardanos
gd: Vardanas

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
gd: Stadaibh! Cò thàinig a-steach dhan torr-chathair againn gun chead?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
gd: De ...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
gd: Bruidhinn gu cùramach, oir ’s e am bàs am peanas airson briseadh ar crìochan is caillidh tu do bheò.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
gd: Deora ...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
gd: Fuirichibh greis. Tha dathan Bheasnaid air an duine seo agus dh’innis Calans dhuinn nach e nàmhaid nan sìthichean a th’ anns a h&#8209;uile duine ann am Beasnad. Innsibh dhuinn, dè thug sibh dha thorr-chathair naomh Ealraid?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
gd: Mo Bhaintighearna, thàinig sinn do na sìthichean a’ sireadh treòrachaidh. Tha spùinneadairean is eucoirich san tìr againn air closaich a ghairm ach an cuir iad taic dhaibh gus ar bailtean is tuathanasan a chreachadh. Tha iad a’ tighinn thar na h&#8209;aibhne bhon choille mhòir gu deas air na tìrean againn far nach do shiubhail duine beò a-riamh.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
gd: Tha na sìthichean eòlach air a’ choille mhòir gu deas is choisicheamaid a slighean iomadh turais. Dè a tha fainear dhuibh, a Dheorain?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
gd: Bheirinn-sa mo ghillean taobh a deas na h&#8209;aibhne gus tùs nan creutairean dorcha a lorg ach am milleamaid e. Is cinnteach nach seas sinn nan aghaidh ùine fada mus eil seo dèanta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
gd: Tha sibh dàna dha-rìribh a’ dol an aghaidh nàimhdean dhen leithid. Ach tha eagal orm nach soirbhich leibh nur n&#8209;aonar is gun tuit sibh. Chan eil ach aon sìthiche air  fhàgail aig a bheil cuimhne air rùintean-dìomhair nan closach a dh’ionnsaich sinn nuair a thàinig Taldraig I dhan tìr againn. ’S e Mebrin a th’ air is tha e a’ fuireach na aonar am measg nan cnoc faisg oirnn. Bheir mi dhan taigh aige sibh.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
gd: Tha mi taingeil do ur cuideachadh, mo Bhaintighearna.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
gd: Gleann nan Deur

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
gd: Jara Iolras

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
gd: Lean sinn oirbh fad air  falbh bho ar dachaighean is dh’fhàg sinn gun dìon iad. Nise, càite an lorg sinn an t&#8209;eòlach ud aig a bheil sàr-fhiosrachadh mun choille a deas?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
gd: Seo Gleann Craobh nam Blàth. Thèid na sàr-eòlaichean againn a dh’fhuireach an-seo nuair a bhios iad dhen bheachd gun tàinig an t&#8209;àm a stiùiricheas daoine eile ar muinntir. Tha an t&#8209;eòlaiche air a bheil sibh a’ bruidhinn a’ fuireach ann am baile iomallach eadar dà loch.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
gd: Mo Bhaintighearna, carson a tha daoine a’ campachadh gu deas bhuainn? An e caraidean nan sìthichean a th’ annta? Shaoilinn nach deach duine a-steach don ghleann seo roimhe.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
gd: Dè?! Chan e caraidean nan sìthichean a th’ anntasan! Chan e ach spùinneadairean a th’ annta is feumaidh sinn cur às dhaibh!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
gd: ’S dòcha gur e caidreabhaich nan spùinneadairean a bha a’ creachadh ar bailtean a th’ annta! Tha iad air am  fàs dàna dha-rìribh ma tha iad a’ toirt ionnsaigh air na sìthichean!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
gd: Millibh na sgimilearan a tha seo is faighnichidh mi dha Mhebrin an toir e taic dhuibh. Tha e aosmhor is tha deagh chuimhne aige air a’ ghnìomh bhrathaidh a rinn Taldraig air na sìthichean. Mas e duine agaibh a th’ ann a thig a-steach dhan bhaile aige an toiseach, tha e cinnteach nach bi e airson beantainn ruinn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
gd: Tha e na cho-chreutair còir a rèir coltais ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
gd: Is esan fhathast an dòchas as fhearr a th’ againn gus cuidhteas fhaighinn den bhagairt ùir seo. Nì sinn na dh’fheumas sinn a dhèanamh. Ethiliel, an tèid sibhse do bhaile Mhebrin? Làimhsichidh sinne na sgimilearan.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
gd: Ha! Tha sibh ro anmoch. Thug sinn na thogair sinn on bhaile seo.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
gd: Nise, aoinidh ur  fuil is deòir ris an fheadhainn aig na sìthichean!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
gd: Glan Gleann nan Deur

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
gd: Gluais Ethiliel gu baile Mhebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
gd: Bàs Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
gd: Tha na h&#8209;airm againn gun fheum an aghaidh nan cnàimhneach seo! Chan eil dad ri bioradh ann dha na crainn againn ach adhar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
gd: Feumaidh rinn cuidhteas fhaighinn de na closaich seo gus an ruig sibh baile Mhebrin! Dè nì sinn?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
gd: ’S urrainn dhomh maille a chur orra greis. Càite a bheil na sìthichean a b’ àbhaist a dh’fhuireach sa ghleann seo? Bu chòir dhaibh cobhair a thoirt dhuinn!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
gd: Thuirt sibh gum biodh an gleann seo sàbhailte ach lorg sinn làn nàimhdean cnàimhnich e! Nach urrainn do chuid de na caraidean sìthiche agaibh cobhair a thoirt leis an strì againn?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
gd: Cha tèid mi nam chlosach mallaichte! Mo chàirdean, cladhaichibh gu domhainn mi ...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
gd: Chan fhaigh thu bàs gun adhbhar! Nì an lèine-chrios agam dìoghaltas dhut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
gd: Tha lèine-chrios agaibh?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
gd: Lèine-chrios

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
gd: Tha sinn deiseil, mo Bhaintighearna, gus ur dìon! Stiùirichidh sinn na daoine Bheasnaid seo dhan bhlàr!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
gd: ’S ann air sgàth mo bhaintighearna a thuiteas mi ...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
gd: Saoradh, mu dheireadh thall! Taing dhuibh, mo chàirdean ...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
gd: Tha sibh ro anmoch! Cha lorg sibh an daingean againn gu bràth is fiù ’s ma lorgas, dè as urrainn dhuibh dèanamh an aghaidh nam mairbh?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
gd: Bidh thusa co-dhiù gun a bhith a’ toirt trioblaid dhuinn tuilleadh!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
gd: A Mhebrin! A bheil sibh a-staigh? Thàinig sinn gus ur cuideachadh iarraidh!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
gd: A Mhebrin! Càite a bheil sibh?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
gd: Tha a dhachaigh falamh ... Tha lorgan an comhair an taoibh deis ann ... Dè a thachair an-seo?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
gd: Is dòcha gu bheil fios aig am  fear a ghairm na closaich seo far a bheil e?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
gd: Chan eil fuil an-seo ach gun sgeul air Mebrin. Feumaidh gun tug cuideigin am bruid e. Ach bhiodh na closaich a mharbhadh gus fear aca fhèin a dhèanamh dheth. Cò a thug e ma-thà?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
gd: Is dòcha gun tug na spùinneadairean e a tha air na closaich a ghairm?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
gd: Feumaidh sinn na lorgan seo a leantainn dhan choille! Feumaidh am  fear a thug an t&#8209;eòlaiche as cliùitiche againn pàigheadh air a shon, ge b’ e cò a bh’ ann! Chan eil nì fon ghrèin a chuireas stad air dìoghaltas nan sìthichean!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
gd: Uill, dìoghaltas ann no às, ma stiùiricheas sibh a-steach don choille sinn, leanaidh sinn oirbh is nì sinn cogadh an aghaidh nan closach!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
gd: Taghadh sa cheò

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
gd: Ursa Afalas

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
gd: Tha an teas sa choille seo brùideil is cha chreid mi gu bheil an ceò seo nàdarra. Saoil dè an t&#8209;olcas a tha a’ feitheamh faisg oirnn?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
gd: Tha eagal orm gu bheil an ceò seo a’ sruthadh bho thighearna cumhachdach nan closach. ’S dòcha gu bheil e cus dhuinn ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
gd: Abair thusa gur e caochladh a th’ ann bhon a bhith a’ sabaid an aghaidh spùinneadairean air na h&#8209;achaidhean faisg air Beasdan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
gd: Thug mi mòran dhen mhuinntir agam leam gus cobhair a thoirt dhuinn. Sabaididh na saighdearan is seumanan agam a rèir ur n&#8209;òrduighean a-nis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
gd: ’S e na coilltean dlùtha a th’ anns na dachaighean aig na cathaich shìthiche. Tha claidheamh is bogha aca is tha iad marbhtach leis an dà chuid. Tha iad luath is seasaidh iad cha mhòr an aghaidh rud sam bith.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
gd: Nì a’ mhòr chuid dhe nàimhdean a chùis air seumanan sìthiche gun chus trioblaide. Co-dhiù, nì iad slànachadh air na h&#8209;aonadan rin taobh gach cuairt. Cleachd iad gus na loidhnichean air lagachadh agad a neartachadh is gus saighdearan leòinte a shlànachadh.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
gd: Carson an do stad sinn an-seo gus campachadh a thogail?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
gd: Tha an Abhainn Dubh romhainn. Cha deach sìthiche beò thairis air. Ma thig na closaich bho thar na h&#8209;aibhne, feumaidh sinn an sireadh gu cùramach, oir chan eil mi eòlach air an t&#8209;slighe.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
gd: Chan eil eagal agam air coilltean. Lorgamaid an abhainn is ge b’ e cò na nàimhdean a tha air an taobh thall.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
gd: Ceart ma-thà. Lorgamaid an abhainn is sgrùdamaid a rùintean-dìomhair.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
gd: Sgrùd na raointean taobh a deas na h&#8209;Aibhne Duibhe

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
gd: Chaidh maighstir nan closach a cheannsachadh!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
gd: Cha deach ... tha an t&#8209;eagal orm gu bheil mòran olcais ann fhathast.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
gd: Chan eil mi an dùil gum  faigheamaid cuidhteas de phlàigh nan closach seo cho furasta sin. Cha do mhill sinn ach sgalag aig maighstir nas duirche buileach.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
gd: Saoilidh mi gum  faic mi rudeigin a’ gluasad sa cheò ... tha coltas campachaidh air!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
gd: Taing dhan t&#8209;sìorraidheachd! Tha sibh beò!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
gd: Cùm do thaing! Tha sinn an-seo gus a h&#8209;uile olcas fhuadach bho na coilltean seo agus is tusa ciall dha sin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
gd: Togaibh ur claidheamhan is dèanaibh ur n&#8209;ùrnaighean! Cha sheas sibh nar n&#8209;aghaidh! Pàighidh sibh airson ur n&#8209;eucoirean!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
gd: Ach nach faca sibh na closaich sna coilltean seo? Tha fios agam gum  faca sibh iad fo smachd iomadh cheannard spùinneadair roimhe ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
gd: Dè mun deidhinn?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
gd: Bho chionn bliadhna, shiubhail sinn dha dhùthaich nan sìthichean gu dìomhair is ghlac sinn sàr-eòlaiche. Sparr sinn air ach an ionnsaicheadh e dhuinn rùintean-dìomhair na coille seo is nan closach.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
gd: Phrìosanaich sibh Mebrin?! Feumaidh sibh pàigheadh air a shon gun teagamh sam bith. Bruidhinn gu luath ach an urrainn dhuinn crìoch a chur air a’ pharladh seo is cur às dhut gun dàil! Gheibh sinn dìoghaltas!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
gd: Èistibh rium! Dh’ionnsaich e dhuinn mar a ghairmeadh sinn closaich gus sabaid air ar son. Bha sinn lag is gòrach is an ceann greis ghairm sinn closaich air nach b’ urrainn dhuinn smachd a chumail. Thàinig Mebrin fo smachd nan closach cuideachd is tha e na cheannard dhaibh a-nis. Fhrithealaich e dhuinn greis, ach a-nis tha e às a chiall is a’ toirt ionnsaigh oirrne cuideachd!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
gd: Chan e ach breugan a th’ agad! Cha shabaideadh Mebrin às leth nan closach gu bràth tuilleadh, gun ghuth a ràdh air ceannardas dhaibh!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
gd: Ach dè a tha thu ag iarraidh a nì sinn? ’S e eucoirich a th’ annaibh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
gd: Dèanaidh sinn sabaid còmhla! B’ urrainn dhuinn na closaich bhrùideil seo fhuadach còmhla is sìth a thilleadh dhan tìr.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
gd: Mo Thighearna, b’ urrainn dhaibh a bhith nan caidreabhaich luachmhor is tha na closaich nan cunnart as motha dhan dùthaich againn. Faodaidh sinn dàil a chur air a’ cheartas gus am bith sinn uile air tilleadh sàbhailte do Bheasdan.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
gd: Ach smaoinichibh air an sgrios a rinn iad air na crìochan agaibh! Chan urrainn dhuibh a bhith nan caidreabhaich leis na daoine olca ud! Dìoghaltas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
gd: Hmm ... feumaidh mi seo a chnuasadh ... ma nì mi caidreachas ris na sìthichean, feumaidh mi sabaid an aghaidh nan spùinneadairean, ach ma nì mi caidreachas ris na spùinneadairean, nì mi nàimhdean de na sìthichean ...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
gd: Ceart ma-thà. Feumaidh an cinne-daonna seasamh còmhla an aghaidh nan closach.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
gd: Sabaididh sinn ri ur taobh a-nis. Siuthadaibh, mo bhurraidhibh is shlaightearaibh, thugam a-nis!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
gd: Chan eil thu dad nas fhearr na na h&#8209;eucoirich ud! Chì sinn ma shoirbhicheas leat slighe a-mach às a’ choille a lorg nad aonar! Siuthadaibh, a chàirdean, tilleamaid dhan dùthaich againn fhèin. Is gòrach a bha sinn a’ dèiligeadh ris na daoine seo idir. Na tig dhan dùthaich againn a-rithist, a Dheorain, oir cha tug thu dhuinn ach dòlas.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
gd: Dh’fhàg na sìthichean sinn sa choille mhallaichte seo! Tha sinn air ar call gun teagamh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
gd: Air do shocair, seallaidh mi an t&#8209;slighe dhuibh nuair a thig an t&#8209;àm.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
gd: Lorg tùs nan closach is dèan sgrios air

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
gd: Bàs Ursa Afalais

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
gd: Tha ur n&#8209;eucoirean ro mhòr. Tuitidh sibh leis a’ chorr de na closaich shalach!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
gd: Tha am parladh seo seachad ma-thà! ’S mathaid gun do dh’adhbharaich sibh damnachadh oirnn uile a-nis!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
gd: Pàighidh sibh airson Mebrin a thoirt air  falbh bhuainn! Ma chaidh a leòn ...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
gd: Thoir buaidh air Ursa Afalas

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
gd: Pàighidh mi airson m’ eucoirean a-nis. Ach cò mheud a dh’fhulaingeas fhathast air an sàilleibh?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
gd: Amadain! Bheir an corp seo bàs dhuinn uile! Rinn sibh cinnteach dha ar damnachadh!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
gd: Uilebheist Locha Nis

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
gd: Gràr!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
gd: Uill! Bha seo nas fhasa na bha mi an dùil. A rèir coltais, chan eil na closaich cho dàna sin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
gd: Gun teagamh. Tha an rìgh aca air tuiteam.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
gd: Tha an t&#8209;eagal orm nach eil. Cha b’ e am Mebrin fìor a mhill sinn ach faileas a-mhàin. Tha e a’ fuireach ann an catacoman fada shìos fon chaisteal, ach chan fhaigh sinn a-steach ann às aonais draoidheachd.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
gd: Leig sinn mu rèir thu ach am mill sinn tùs nan closach seo agus a-nis tha thu ag innse dhuinn nach fhaigh sinn fiù ’s faisg air? Thogadh Ethiliel an dìon draoidheach seo mura bhitheamaid air creidinn sna breugan agad!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
gd: Nan robh mi air innse dhuibh, bhiodh sibh is na sìthichean gam mharbhadh! Cha robh roghainn eile agam!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
gd: ’S dòcha gum bu chòir dhuinn a’ mhearachd seo a chur gu ceart a-nis.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
gd: Ma nì sibh seo, bidh sibh air ur call sa choille seo gu bràth tuilleadh gun chobhair an aghaidh nan closach. ’S urrainn dhomh ur stiùireadh air ais dha thìrean Bheasnaid ma nì sibh tròcair orm.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
gd: On a dh’fhàg na sìthichean sinn, tha e coltach nach eil roghainn eile againn. Ach dè mu dheidhinn Mebrin? Leanaidh na closaich orra a’ toirt ionnsaigh air na dachaighean againn mus cuir sinn stad orra aig an tùs.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
gd: Chan eil fhios a’m. Ach mura ’s urrainn dhuinn briseadh a-steach dhan daingean fon talamh, feumaidh sinn teicheadh no feitheamh an-seo gus am  faigh sinn bàs a’ sabaid na aghaidh air stèidh aigesan. Tha fhios a’m gu bheil fainear dha ionnsaigh a thoirt air Beasdan a dh’aithghearr is nach seas am baile na aghaidh gun ullachadh.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
gd: Mar sin, nì sinn cùlachadh gu Beasdan gus ullachadh airson a’ bhlàir ri tighinn. Tha mi a’ guidhe nach do chaill sinn an t&#8209;aon seans againn air buaidh an-diugh.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
gd: Rinn sinn a’ chùis air an dà chuid dhiubh, spùinneadairean is closaich!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
gd: Bu chòir dhuinn tilleadh do Bheasdan le cabhaig ro àm na buana. Thàinig am  foghar oirnn bho chionn ama.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
gd: Na bithibh ro chabhagach; chan eil sàr-dhraoidhean nam MicRùsgail a ghabhadh ceannsachadh gu furasta. Tha an t&#8209;eagal orm gu bheil tunailean is catacoman air an cladhadh fon daingean seo is nach do cheannsaich sinn ach faileas. Ma tha sinn airson an tìr seo a ghlanadh bhon olcas, feumaidh sinn dol a-steach dhan dorchadas gus fhuadach bhon taobh a-staigh.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
gd: Tha dìon draoidheach cumhachdach an-seo a bhiodh ur bacadh bhon bhriseadh a-steach, ach ’s urrainn dhomh fhosgladh gus an tèid sinn troimhe.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
gd: Chan e troichean a th’ anns na daoine agam! Ciamar a nì sinn sabaid ann an catacoman is tunailean?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
gd: Feumaidh cuideigin naidheachd a thoirt dha Bheasnad mun olcas ùr seo a tha a’ feitheamh am  fàth faisg air ar crìochan. Cò aige a tha fios air cò mheud a bharrachd de na closaich seo a tha nam  falach sa choille?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
gd: Rachaibh ann, a Ridire Ghearaig, is bheiribh coimheadachd de shìthichean leibh ma bheir Ethiliel cead.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
gd: Bheir gu dearbh. Dìonaidh mo chuideachd sibh is an teachdaireachd agaibh!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
gd: Soraidh slàn, a Dheorain! Bidh mi ann gus fàilte a chur oirbh nuair a thilleas sibh dhan t&#8209;siorrachd Chearlaid.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
gd: Naidheachdan matha is dona

note: [side]
en: Ssesseth
gd: Ssessech

note: [side]
en: Issorai
gd: Iossorai

note: [side]
en: Queen Xeila
gd: Bànrigh Xeile

note: [side]
en: Lesssh
gd: Leisss

note: [side]
en: Kallen
gd: Kallan

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir
en: Eliomir
gd: Eliomair

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
gd: A Ridire Ghearaig, feumaidh sibh a thoirt air ais dhan t&#8209;Siorrachd Chearlaid is rabhadh a thoirt dha ur mhuinntir mun chunnart o cheann a deas. Stiùirichidh sinn tron choille sibh is gheibh sinn cuidhteas dhe na nàimhdean air an rathad. Faodaidh sibh cuid dhe na seann ghaisgich agaibh a thaghadh a thèid còmhla ruibh is bidh ùine fhathast aig càch gus tilleadh gu Ethiliel is Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
gd: Bhon a cheannsaich sinn na closaich is na spùinneadairean, cò na nàimhdean a bhiodh romhainn? Tha mi an dòchas gur e triall luath a bhios ann oir chan eil an geamhradh fada ri tighinn.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
gd: Gluais an Ridire Gearaig gu ceann a tuath na coille

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
gd: Bidh na h&#8209;aonadan nach ais-ghairm thu ri fhaighinn dha Dheoran.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
gd: Hss ... Seo na daoine a rinn cùmhnant leis an t&#8209;sluagh-mhara mhallaichte! Hss ...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
gd: Tachair sinn air saobhaidh nan naga!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
gd: Hss ... M’ àil, cuiridh sinn às dhaibh uile. Hss ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
gd: Feumaidh sinn an rathad seo a ghlanadh airson Dheorain is Ethiliel! Feumaidh sinn saobhaidh nan naga a mhilleadh!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
gd: Hss ... sìthichean! An e caraidean no nàimhdean a th’ annta? Hss ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
gd: ’S e taistealaich sgìth a th’ annainn, a’ sireadh ar dachaighean. Ach ma leigeas sibh leinn gabhail seachad ...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
gd: Hss ... agus daoine! Thraogh an cinne-daonna ar boglaichean is rinn iad achaidhean airson nan tuathanasan acasan dhiubh agus a-nis tha iad air an garadh geamhraidh agam a lorg. Bàs air na coisichean-talamhainn! Hss ...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
gd: Chan èist i. Ma dh’fhàgas sinn na nagaidhean an-seo, nì iad fàth air Deoran is Ethiliel! Feumaidh sinn an sgrios!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
gd: Thoir buaidh air a’ Bhànrigh Xeile

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
gd: Tha buidheann dhe nagaidhean a’ fuireach san roinn seo ... chan eil coltas uabhasach càirdeil orra.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
gd: Ma tha iad nàimhdeil nar n&#8209;aghaidh, ’s dòcha gum bi iad cunnartach do Dheoran is Ethiliel cuideachd. Is dòcha gun gabh bruidhinn ri an ceannard.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
gd: Hss ... Cò ghabhas cùram ri m’ àl a-nis? Hss ...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
gd: Ho! Mise ’faicinn sìthichean. Sìthichean blasta? Gabhaidh mi sìthichean mar dhìnnear.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
gd: Èm, a Dhuin’-ithich, a charaid, chan eil sinn uabhasach blasta.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
gd: Ò. Chan ith mise ach biadh blasta. Thalla.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
gd: Fuirich ort! Cha chreid mi thu. Ithidh mi thu!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
gd: Biadh dona. Rinn e goirt mi. Àààààà!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
gd: A thaistealaich san tìr  fhàsach seo! Tha mi a’ sireadh an t&#8209;eòlach dorcha a dh’fhuiricheas san tìr seo is air an chuala mi iomradh. Nach thàinig sibh bhuaidhesan gun teagamh?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
gd: Thàinig gu dearbh! Tha mi dìreach air sgaradh bho mo chuideachd a tha ag ullachadh gus cur às dhan mharbh-dhraoidh dhìblidh ud.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
gd: Amadain gun luach! Bheir mi bàs oirbh air sàilleibh an aircheallaidh seo!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
gd: Tha smachd aig na nagaidhean air an rathad fhathast. Feumaidh sinn an t&#8209;slighe a ghlanadh airson Dheorain is Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
gd: Nì mi cabhag gus an t&#8209;Siorrachd Chearlaid a ruigsinn a-nis agus comhairle a shireadh bho chomhairle Bheasdain ...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
gd: Tillidh agus sinne dha ar comhairlean. Tha mòran againn ri innse dhaibh ... mòran gu dearbh.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
gd: Fhad ’s a bha a’ chomhairle a’ deasbad mu dè am bu chòir dèanamh, dh’ullaich Deoran is Ethiliel gus briseadh a-steach dha na h&#8209;uamhan fo dhaingean Mhebrin ...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
gd: An imeachd fhada

note: [event]
en: Fssth
gd: Fssch

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
gd: Stiùir Deoran is Ursa Afalas an daoine air  falbh o dhaingean Mhebrin gu luath ...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
gd: Nach tig crìoch air a’ choille seo gu bràth tuilleadh? Ciamar a bhios fios againn dè an t&#8209;slighe cheart?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
gd: Feumaidh sibh leantainn orm! Tha mi air siubhal tron choille seo gu tric le mo charaidean a’ seachnadh nan sìthichean is tha mi eòlach air slighe dhìomhair troimhpe.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
gd: An urrainn dhuinn earbsa a chur ann? ’S e murtairean is mèirlich a tha na mhuinntir!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
gd: A bheil roghainn sam bith eile againn? Tha am biadh a’ fàs gann oirnn is cha bhi an geamhradh fada gun tighinn ...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
gd: Thoiribh an aire! Tha mi a’ mothachadh gu bheil grunn chreutair chlosaich an tòir oirnn. Bu chòir dhuinn gluasad gu luath.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
gd: Tiugainn ma-thà. Seallaidh mi an t&#8209;slighe dhuibh.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
gd: Cuimhnichibh gu bheil a’ choille seo làn shìthichean is chan eil mi an dùil gum bi iad ro mheasail oirnn. Cumaibh air an t&#8209;slighe is ’s dòcha gun seachnaich sinn a’ mhòr chuid dhiubh.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
gd: Gluais Deoran tron choille is thairis air an abhainn

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
gd: Aig toiseach gach cuairte, foillsichidh Ursa Aflas na chì e dhen t&#8209;slighe dìomhair.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
gd: Chan eil e fada a-nis!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
gd: Siuthadaibh! Greas oirbh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
gd: Cumaibh a’ dol!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
gd: Chì sibh taobh na h&#8209;aibhne bho an-seo! Lorgaidh sinn a’ ghrian a-rithist taobh thall is crìoch air na craobhan mallaichte seo!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
gd: Thug na daoine agaibh an t&#8209;eòlach Mebrin am bruid. Pàighidh sibh airson ur n&#8209;eucoirean.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
gd: ’S e an t&#8209;eòlach Mebrin agaibh a th’ anns an eucoireach. Tha e ri marbh-dhraoidheachd is na cheannard aig feachd closaich a-nis. A rèir laghan Bheasnaid, ’s e am bàs a th’ anns a’ pheanas airson eucoirean!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
gd: Is tusa an eucoireach am measg cuideachd eucoirich! Cha leig sinn leibh Mebrin a mharbhadh!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
gd: Chan urrainn dhuinn cead a thoirt dha na spùinneadairean is eucoirich a th’ agaibh gus dol tron tìr againn!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
gd: Cha bu mhiann leinn ach tilleadh dha ar dachaighean!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
gd: Co-dhiù no co-dheth, gheibh sinn dìoghaltas dha Mhebrin!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
gd: Taing do shealbh gun do thàir sinn a-mach às a’ choille uabhasaich ud!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
gd: Gu dearbh fhèin! Afalais, bhuannaich sibh m’ earbsa an-diugh.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
gd: Chan eil air  fhàgail dhomh ach dòchas gum  faigh mi tròcair nuair a thilleas mi dha Bheasdan.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
gd: Co-dhiù, bha neul a’ dorchnachadh air cùlaibh Dheorain is a chuideachd ...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
gd: Dhan doimhneachd

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
gd: Geàrd sùla

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
gd: Leanaibh oirbh gu mall, cò aige a tha fios air dè an t&#8209;olcas a bha a’ fuireach san àite seo mu thràth mus deach Mebrin iompachadh! Chan urrainn dhuinn a bhith ro chùramach.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
gd: Cha bhi saighdearan-eachraidh is eachraidhean cho feumail sna h&#8209;uamhan seo ’s a bhios saighdearan a shabaideas air an dà chois.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
gd: Cuideachd, bidh saighdearan leis an fheart <i>luath</i> feumail san dorchadas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
gd: Lorg tùs nan closach fon torr-chathair

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
gd: Dè a’ chùis-uabhais a tha seo? Tha mi air iomadh rud olc fhaicinn nam bheatha ach chan fhaca mi a leithid a-riamh.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
gd: Feumaidh gur e freiceadan air choireigin a th’ ann a dh’fhàg Mebrin an-seo. Tha na sìthichean air sgeulachdan a chluinntinn mun deidhinn ach cha bhithinn-sa an dùil gun tachradh mi air  fear ... gu h&#8209;àraidh an-seo. Thoireamaid an aire.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
gd: Ha! Daoine is sìthichean! Dè tha sibh ris sna h&#8209;uamhan againn is carson nach meileadh sinn ur cnàimh is nach itheadh sinn ur  feòil?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
gd: Chan e briseadh-chrìochan a tha fainear dhuinn. Tha sinn an tòir air na closaich.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
gd: Closaich! Ha! Marbhaidh sinn closaich fad na h&#8209;ùine. Tha thu càirdeil gu leòr is nach marbhaidh sinn thu, ach carson a chuireadh sinn taic dhut?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
gd: Tha òr math. Nì sinn malairt airson airm is teine leis. Bheir sinn taic dhut a-nis a’ cur às dha na closaich.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
gd: Dè an seòrsa taice am b’ urrainn dhuibh a thoirt dhuinn? Chan eil sinn ro chomasach air sabaid ann an uamhan.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
gd: Bha sinn fhèin airson cur às dha na closaich ma-thà ... chuir sinn às dha na troichean an toiseach co-dhiù! Nise, tha teine-tàirnich nan troichean is torr athaich againn deiseil airson sabaide. Thig iad cuideachd a’ cuideachadh gus na closaich ud a sgrios.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
gd: Thig an-seo is loisg an teine-tàirnich is nì e sgal is bidh doras-cùil dha shaobhaidh a’ chuirp agaibh!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
gd: Dè am bu chòir dhuinn tairgsinn dhaibh airson an cuideachaidh?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
gd: Bheir sinn $troll_help_cost bonn òir dhuibh ma bheir sibh taic dhuinn gus ruaig a chur air na closaich.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
gd: Haha, daoine is sìthichean bochda a th’ annaibh, gun òr gu leòr! Ma tha thu ag iarraidh taic nan athach, feumaidh tu tighinn thugam nuair a bhios an t&#8209;òr agad.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
gd: Coinnich ri ceannard nan athach is pàigh $troll_help_cost bonn òir gus an cuideachadh fhaighinn

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
gd: Tairgidh sinn saorsa is àite san dùthaich agam dhuibh.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
gd: Ha! Cò tha ’g iarraidh tìr gòrach na cinne-daonna!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
gd: Nach toir sibh taic dhuinn gus am bagairt closach a mhilleadh ma-thà?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
gd: Ba! Millidh sinn iad nuair a thogras sinn. ’S dòcha gum  feitheamh sinn bliadhna no dhà. Ma tha thu ag iarraidh taic nan athach, thig thugam gus pàigheadh gu ceart!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
gd: Tha na creutairean seo ro rag ach am biodh iad nan taic dhuinn ach cha toir iad ionnsaigh oirnn air a char as lugha. Bidh againn ri sabaid an aghaidh Mhebrin às an aonais.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
gd: Ha, òr gu leòr agad a-nis, a bheil?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
gd: Seo $troll_help_cost airson ur taice an aghaidh nan closach.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
gd: Chan eil, duilich.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
gd: Tha mi ga losgadh!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
gd: Bhris mi troimhe!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
gd: A Mhebrin! A’ mhaighstir o shean agam! An e sibhse a th’ ann dha-rìribh?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
gd: Eth ... Ethiliel? A bheil sibh an-seo?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
gd: Ciamar a tha sibhse an-seo, sibhse gu h&#8209;àraidh, air ur glasadh air  falbh bho na craobhan is solas na grèine?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
gd: Bhris mi an slabhraidh. Bhann iad mi, a’ chinne-daonna mhallaichte. Bhann iad mi! Thug iad am bruid mi gus na closaich èirigh air an son. Rinn iad bagairt orm le iarrann fuar, loisg e mi, loisg e!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
gd: Dè tha seo? Beiridh sìthichean claidheamhan de stàilinn.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
gd: Chan e ach cathaich a th’ annta. Fairichidh a h&#8209;uile sìthiche faileas an iarrainn ach ’s e milleadh a th’ ann dhan fheadhainn a ghabhas na slighean as àirde, a’ buntainn dha ar draoidheachd. Ach seo gnothaichean dìomhair againne nach innis sinn dhan chinne-daonna, a Dhuine. Cuiridh mi fo dhleastanas sibh nach bruidhinn sibh mu dheidhinn a-rithist gu bràth tuilleadh.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
gd: A dhaoinibh! A bhrathadairibh! A mhurtairibh nan craobh! ’S e gaiseadh an t&#8209;saoghail a th’ annta! Bheir mi na seirbheantan ùra agam gu tuath dha na tìrean a thug sinn dhan chinne-daonna le gòrachas sna linntean a chaidh is millidh sinn iad uile!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
gd: Na searbhantan-san agaibh! Chan e ach cùisean-gràinealachd a th’ annta is nas miosa na duine sam bith. Tha samh an uaigh orra. Chan e an t&#8209;eòlach Mebrin a tha seo air a bha mi eòlach is a dh’urramaichinn. Cha dèanadh e caidreachas ris na mairbh an aghaidh nan creutairean beò!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
gd: ’S e Mal M’Brin a th’ orm a-nis, Ethiliel, oileanaich as fhearr agam. Thàinig an t&#8209;àm airson ionnsachaidh ùire. B’ àbhaist dhomh a bhith mar a tha thu fhèin, làn mì-chinnt is laigse, ach a-nis chaochail mi is dh’fhàs mi nas motha na shaoileadh tu. Tha neo-chrìochnachd is ana-cuibheas sa bhàs; tha mi air beantainn ris an fhànas aig cridhe gach nì. Faodaidh tu cuideachd pàirt a ghabhail sa chumhachd seo gun chrìch.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
gd: Aoin rium! Seas rim thaobh! Èiricheamaid còmhla is sguabamaid a’ chinne-daonna air  falbh bhon t&#8209;saoghal uaine. Bi na cuirp aca nan seirbheantan againn; nì an cnàimh dannsa airson ar tlachd.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
gd: Is nuair a bhios sinn deiseil leis, dè sna rachadh sinn? Ana-bheatha. Faileasan acrach a dh’itheas a h&#8209;uile rud a bhiodh dlùth nar cridhe uair.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
gd: Chan aoin mi ruibh. Chan fhaod seo a bhith. Tha an t&#8209;eòlaiche Mebrin marbh. Thàinig an t&#8209;àm gum  faigh e sìth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
gd: Tha e follaiseach fiù ’s don chinne-daonna nach e ach cùis-mhagaidh den a h&#8209;uile rud sa chreideadh tu uair a th’ annad. Millidh mi thu is a h&#8209;uile rud a rinn thu fiù ’s mas e an rud mu dheireadh a th’ ann a nì mi nam bheatha!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
gd: Thusa, mo mhilleadh-sa? A dhuine ghòraich. Gheibh thu bàs còmhla ris na sìthichean a thàlaidh thu. Agus frithealaichidh tu taobh thall do bhàis mi, gu bràth tuilleadh.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
gd: Och ochan! Chan fhaod seo a bhith! Mhill na sìthichean mi a stiùir mi uair. An dèidh a h&#8209;uile ìobraidh a rinn mi, gheibh mi fhathast bàs ...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
gd: Clachagan san tuil

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
gd: Mal Teara

note: [event]
en: Sgt. Finde
gd: Sàirdseant Finde

note: [event]
en: Maelvas
gd: Malbhas

note: [event]
en: Orome
gd: Oroma

note: [event]
en: Mitche
gd: Midse

note: [event]
en: Lt. Illan
gd: Fo-cheannard Iollan

note: [event]
en: Rheban
gd: Rheoban

note: [event]
en: Lt. Meris
gd: Fo-cheannard Meris

note: [event]
en: Findlas
gd: Fiondlas

note: [event]
en: Chumet
gd: Chumait

note: [event]
en: Neras
gd: Neoras

note: [event]
en: Eera
gd: Ìora

note: [event]
en: Death Guard
gd: Geàrd bàis

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
gd: Fhuair sinn a-mach às a’ choille mhòir, ach seallaibh! Tha na closaich an tòir oirnn — feumaidh nach do dhìthich sinn a h&#8209;uile gin dhiubh bhon choille.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
gd: Mo Thighearna, feumaidh sibh ur casan a thoirt leibh is tilleadh dha Bheasdan gus dìon nan aghaidh ullachadh. Gabhaidh mi fhìn ùghdarras air dìon gearastanan nan crìochan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
gd: Seasaidh mi fhìn an-seo cuideachd — dlighidh mi mo bheatha dhuibh is feumaidh mi pàigheadh airson m’ eucoirean. Cumaidh sinn na closaich shalach air  falbh cho fad ’s as urrainn dhuinn.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
gd: A Mhinisteir Thaidhleis, marcaichibh do Bheasdan còmhla rium — feumaidh sibh Comhairle Bheasdain a ghairm  fhad ’s a dh’ullaicheas mi fhìn dìon a’ bhaile. Tillidh sinn cho luath ’s a ghabhas le foirlionadh mòr.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
gd: Na geallaibh na nach urrainn dhuibh cumail. Stiùirichibh dìon Bheasdain is ma mhaireas sibh beò, cumaibh an fheadhainn a thuit an-seo nur cuimhne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
gd: Thèid ur n&#8209;ainm a ghairm ann an rola nan gaisgeach is nì sinn dìoghaltas dhuibh. Tha mi nur comainn, mo charaid!

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
gd: Tha sinn fo d’ ùghdarras, a Ridire Ghearaig. Chan eil sinn nar sàr-ghaisgich mar a tha sibhse is Deoran, ach seasaidh sinn nar loidhnichean gus an fhìor-dheireadh.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
gd: Cùm ron ionnsaigh: cùm an ridire Gearaig beò cho fad ’s as urrainn dhut

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
gd: Chan eil dòigh ann gus an cnàmh-sgeul seo a bhuannachd no a chall. Cùm sluagh nan closach air  falbh cho fad ’s as urrainn dhut. Cùm an Ridire Gearaig beò cho fad ’s as urrainn dhut. Neartaichidh gach cuairt a thèid seachad dìon Bheasnaid.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
gd: Chan fhaic mi mo dhachaigh a-rithist ... cumaibh na closaich air  falbh, a Ridire Gearaig!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
gd: Tha mi an dòchas gun tug sinn ùine gu leòr do Dheoran gus Beasdan a dhèanamh tèarainte an aghaidh na h&#8209;ionnsaighe dìoghrasaiche!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
gd: Millidh sinn Beasdan mar a mhill sinn sibhse! Cha sheas duine beò eadarainn is ar dachaigh.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
gd: Tilleadh dha Chearlad

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
gd: Gluais Deoran dha Shiorrachd Chearlaid

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
gd: Tarso Kalain

note: [event]
en: Border Guard
gd: Geàrd nan crìochan

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
gd: A Tharso! Tha am meachranaiche a mharbh na bràithrean Ursa a’ tighinn bhon deas. Tha coltas sgìth air na daoine is eich aige.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
gd: Thug na diathan dorcha dìoghaltas dhuinn. Millibh iad uile mus ruig iad daingean na crìche!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
gd: Stad! Cò tha a’ tighinn dha chrìochan Bheasnaid?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
gd: Is mise Deoran, ceannard a’ gheàird dheasaich le mo chuideachd.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
gd: A Dheorain! Bha sinn dhen bheachd gun do chaill sinn sibh bho chionn fhada. Ach le uidheamachd is giùlan ur daoine tha mi a’ faicinn gum buain iad ris a’ gheàrd dheasach. Rachaibh seachad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
gd: Bhuannaich sinn blàr mòr an aghaidh corp le taic ar caidreabhaich shìthiche.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
gd: Caidreabhaich shìthiche? Saoilidh mi gum bu chòir dhuibh ur casan a thoirt leibh dha Bheasdan. Tha fathannan ann mu thrioblaid le sìthichean Coille Aidhean.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
gd: Sruthan a’ chogaidh

note: [value]
en: Provincial Guard
gd: Geàrd na siorrachd

note: [value]
en: Lt. Nilaf
gd: Fo-cheannard Niolaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
gd: Seallaibh! Bhris feachd nan closach tro na loidhnichean aig an Ridire Gearaig! Mo sgaradh, tha e caillte!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
gd: Bhon a bha mi nam bhalach beag, bu Ghearaig mo cheannard is cha robh duine as dàna ann. Dìonaidh sinn ar dachaighean an-diugh is nì sinn dìoghaltas dha!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
gd: Ach leis an greis ùine a thug a sheasamh cròdha dhuinn, thog sinn cuid de gheàrd na sgìre is neartaich sinn ar dìonan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
gd: Ach leis an greis ùine a thug a sheasamh cròdha dhuinn, thog sinn geàrd na sgìre gu lèir is neartaich sinn ar dìonan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
gd: Ach leis an greis ùine a thug a sheasamh cròdha dhuinn, thog sinn geàrd na sgìre gu lèir is thug sinn balla-bacaidh!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
gd: Gu dearbh, a Thighearna, tha sinn deiseil gus ar dachaighean a dhìon!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
gd: Tha mi air comhairle mhòr Bheasdain a ghairm!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
gd: Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
gd: A Thaidhleis, thàinig mi cho luath ’s a ghabhas, ach chan eil na buill eile den chomhairle cho luath ’s a tha mise. Tha barrachd ùine a dhìth orra gus ar ruigsinn.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
gd: Is tha mi air Comhairle mhòr Bheasdain a ghairm! Nì iad sabaid le an cumhachd gu lèir!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
gd: Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
gd: Alanafail

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
gd: Chuala sinn ur gairm is cuiridh sinn na nàimhdean dorcha seo air ais don aibheis a ghin iad!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
gd: A chomhairle Bheasdain, thog ur teachd ar cridhe. Cuiridh sinn fàilte mhòr air ur cobhair.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
gd: Chruinnich sinn am  feachd as motha a b’ urrainn duinn! Na ceadaicheamaid gum biodh ìobairt an Ridire Ghearaig gun adhbhar. Dha Bheasnaid!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
gd: Thoir buaidh air Mal M’Brin

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
gd: Ruigidh comhairle Bheasdain ann an cuairt $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
gd: Dh’fhàillig mi mo rìoghachd is mo mhuinntir ...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
gd: Chan fhaic mi Beasdan saor a-rithist a-nis ...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
gd: ’S fhada bhon dachaigh a thuiteas mi — ach chan ann gun adhbhar! Dìonaibh ar muinntir, a Dheorain!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
gd: Dìoghaltas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
gd: Geàrd Bheasdain

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
gd: Sìthichean feargach

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
gd: A Cheannaird! Thug mi ur naidheachd don chomhairle is tha iad toilichte le ur n&#8209;obair. A bheil na closaich air am  fuadach on tìr againn mu dheireadh thall?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
gd: Dh’fhalbh na closaich! ’S dòcha gum bi greis sìthe againn ann am Beasdan a-nis. Tha sinn fada nur comainn, a Bhaintighearna Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
gd: Ged a cheannsaich sinn na closaich, dh’adhbharaich iad truas mòr dhuinn. A Dheorain, tha ur muinntir air an onair aiseag. Dealaicheamaid le sìth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
gd: Gu dearbh. Cha chuir na spùinneadairean no na closaich dragh oirnn fad greis a-nis. Slànaichidh sinn ar lotan mar a slànaichidh sibhse na lotan agaibhse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
gd: Cobhair!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
gd: Croitear bochd

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
gd: Pàighidh tu airson bàs Mhebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
gd: Chan e ach croitear a th’ annam! Dè rinn mi ?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
gd: De rinn thusa?! Thug do mhuinntir an ceannard as motha againn am bruid is mharbh sibh e! Agus a-nis, pàighidh tu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
gd: Mharbh e an croitear neo-chiontach ud! Feumaidh sinn stad a chur air!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
gd: Stadaibh, Ithelden! Tha mi air siubhail còmhla ris na daoine seo is cha bu iadsan a leòin Mebrin. Tha iad nar caidreabhaich!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
gd: Sibhse cuideachd, Ethiliel? Tha an aon dòigh aig a h&#8209;uile fear dhen chinne-daonna! Leagaidh iad craobhan gus an talamh a threabhadh agus a-nis tha iad air ar ceannard a leagail! Chan fhulaing sinn an droch-bheart seo! Gheibh sibh bàs còmhla ruibh!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
gd: Deisciobal Mhebrin

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
gd: Chan urrainn dhuinn an cumail air  falbh ùine mhòr. Bu chòir dhomh dol is bruidhinn riutha!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
gd: A bheil sibh cinnteach gum bi na sìthichean nas càirdeile dhuibh na dhuinne? Bhon a stiùirich sibh dha na coilltean sinn ...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
gd: ’S dòcha nach bi, ach chan eil dòchas eile agaibh. Feumaidh mi Ithelden a ruigsinn!

note: [event]
en: Ithelden’s base
gd: Bunait Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
gd: Cuir Ethiliel dhan Chraobh Mhòir is dèan parladh ri Ithelden

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
gd: Airson gach duine againn a mharbhas sibh, èirigh barrachd dhuinn!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
gd: Thug mi na b’ urrainn dhomh dha mo rìoghachd! Dèanaibh dìoghaltas orra, a Dheorain!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
gd: Mharbh na sìthichean aig Ithelden Ethiliel! Chan eil cothrom na Fèinne againn a-nis gus rèiteachadh a dhèanamh riutha. Tha cogadh an aghaidh nan sìthichean ri tighinn.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
gd: Tha sinn fad air  falbh bho Bhealdan. Thèid ar marbhadh uile gun teagamh ùine mhòr mus tig foirlionadh sam bith.

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
gd: Cuiseag-sùla

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
gd: Chan eil e na chùis iongnaidh gu bheil ‘cuiseag-sùla’ air na creutairean seo a tha coltach ri lusan is a nì cruinn-sealladh air ìobairtean neo-fhiosrach gus cumhachd bheatha a ghoid bhuapasan ach an lìontaich iad a’ chumhachd aca fhèin. Ged a tha iad cha mhòr gun dìon an aghaidh ionnsaighean dlùtha, thoir an aire air an spleuchd air astar.

note: [attack]: type=impact
en: smash
gd: smuais

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
gd: spleuchd

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
gd: Ceann-feadhna Marcaiche

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
gd: ’S e ceannardan geàrd nan crìochan a th’ anns na cinn-fheadhna mharcaiche is cha d’ fhuair iad a-mhàin trèanadh air marcachadh is sabaid ach cuideachd air ceannardas. Tha ùghdarras aca air na gearastain a chumas an t&#8209;sìth ann an siorrachdan Bheasnaid.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
gd: lannsa

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
gd: Ceann-feadhna Coisridh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
gd: Sheas na cinn-fheadhna sheann-eòlach air a’ bhlàr iomadach turas is stiùirich iad na daoine aca le làimh stòlda is daingneachd shèimh.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
gd: slaighre

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
gd: Fo-cheannard Coisridh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
gd: Tha gearastain is dìon bailtean sna crìochan an urra ri fo-cheannardan coisridh Bheasnaid. Thig iad o am measg nan saighdearan seann-eòlach cumanta seach nan uaislean is tha iad uile air ceannardas is treuntachd a nochdadh air a’ bhlàr.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
gd: Bun-fheadhna

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
gd: Cha bhiodh iad ach cha mhòr 17 no 18 bliadhna a dh’aois nuair a bheirte each is claidheamh dha mhic ridirean is thighearnan is a bheirte orra dol nan ceannardan. Gheibheadh an fheadhainn a bhiodh treun gu leòr ùghdarras air  feachdan Bheasnaid air ceann thall.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
gd: sleagh

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
gd: Ceann-armailt Marcaiche

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
gd: ’S e na ceannardan as comasaiche aig geàrd nan crìochan a th’ anns na cinn-armailt mharcaiche is cha d’ fhuair iad a-mhàin trèanadh air marcachadh is sabaid ach cuideachd air ceannardas. Tha ùghdarras aca air na gearastain a chumas an t&#8209;sìth ann an siorrachdan Bheasnaid.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
gd: Ith stàilinn fhuar!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
gd: Chaill mi a h&#8209;uile rud a’ toirt cobhair dhan chinne-daonna ... Thèid iad am mùthadh a-nis gun teagamh!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
gd: Tha burraidhean aig cridhe feachdan nan spùinneadairean. Chan eil ionnsaigh <i>astair</i> aca is tha iad so-leònta an aghaidh nam boghadairean agad. Bidh eagal aca air an lannsa aig Deoran cuideachd! Mar a tha a h&#8209;uile aonad aig na spùinneadairean, tha iad nas cunnartaiche air an oidhche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
gd: Tha mèirlich nas seòlta na burraidhean. Feuchaidh iad ris na h&#8209;aonadan agad cuairteachadh gus an sàthadh dhan dhruim. Dèan cinnteach nach faigh mèirlich cothrom ionnsaighe nuair a bhios caidreabhach aca calg-dìreach air cùlaibh an aonaid agadsa — nì iad dà uiread dhe dhochann! Mar a tha burraidhean, tha mèirlich so-leònta an aghaidh nan ionnsaighean astair aig na boghadairean agad.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
gd: ’S e rabhadairean feachdan nan spùinneadairean a th’ anns na slaightearan. Tha iad luath is tha an dà chuid ionnsaigh <i>dhlùth</i> is <i>astair</i> aca. Chan eil gin dhe na h&#8209;ionnsaighean aca glè neartmhor co-dhiù is nì na sleaghadairean agad a’ chùis orra gun trioblaid air an latha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
gd: ’S e cnàimh aig gaisgich a fhuair bàs is a chaidh èirigh le buidseachd dhorcha a th’ anns na cnàimhnich. Tha iad cha mhòr do-leònta an aghaidh airm bhioraidh a leithid shaighdean is shleaghan. Leònaidh ionnsaighean lanna a leithid chlaidheamhan iad is tha an ionnsaigh <i>dhìomhair</i> aig a’ Mhinistear Taidhleas marbhtach dhaibh. Mar a tha an corr dhe na spùinneadairean, tha iad nas cunnartaiche air an oidhche!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
gd: ’S e bodhaigean aig gaisgich a fhuair bàs a th’ anns na cuirp choisiche is chaidh an lìonadh le buidseachd dhubh. Tha iad slaodach is lag — nì fear sam bith dhe na h&#8209;aonadan agad a’ chùis orra gu furasta. Chan eil iad cunnartach ach nuair a shiubhlas iad ann an lomhainn ...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
gd: An t&#8209;àm a bu Taldraig VII an rìgh, bha dùthaich Bheasnaid na sìth. Bha Conall I air na deamhain fhuadach às an tuath. Bha na dùin taobh an ear socair is cha mhòr  falamh. Cha do bhean na sìthichean sa choille shiar ach ri na gnothaichean aca fhèin. Sa cheann a deas sealbhach, thog a’ chinne-daonna bailtean is tuathanasan ùra.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
gd: Air  feadh ochd bliadhna, dhìon an geàrd deasach na tuathanasan is dachaighean timcheall air Beasdan, cathair-bhaile siorrachd Chearlaid sna crìochan as fhaide deas. Cha robh nàimhdean borba air a bhith aca ach spùinneadair no dhà. Bha na deamhain fada tuath. Ann an Coille Aidhean taobh siar, bha na sìthichean nam bruadair, a’ cumail fa leth on chinne-daonna seach a bhith nan nàimhdean. Cha robh duine beò ach buidhnean beaga sgapte dhe spùinneadairean san fhàsach ri deas Cearlaid, dùn mòr-choille na Mòr-thìre cho dlùth ciar nach rachadh fiù ’s na sìthichean a’ fuireach ann.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
gd: Nise, latha earraich a bha seo an naoidheamh bliadhna, sguir na h&#8209;aithisgean leis a’ gheàrd dheasach a bha fo ùghdarras an Ridire Lorais. Thug an Rìgh Taldraig roimhe cuideigin a chur ann gus an t&#8209;suidheachadh a sgrùdadh.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
gd: Ghairm Rìgh Taldraig oifigear eachraidh òg neo-ainmeil ach dòchasach air a bha Deoran. B’ e Deoran mac aig Taildeal a bha air a shabaid gu onarach ri taobh Chonaill I sna cogaidhean an aghaidh nan deamhan. Thug an Rìgh misean dha mhac Thaildeil.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
gd: Ridirich Rìgh Taldraig Deoran òg agus nuair a sheas e an àirde, leag e dleastanas air dol gu Beasdan gus aithris iarraidh on Ridire Loras, ceannard a’ gheàird dheasaich ...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
gd: An dèidh ruaig a chur air Ursa Maithin, chuir Deoran rabhadairean air  feadh na dùthcha sa bhad. Rinn na daoine aige aithris air spùinneadairean a’ siubhal gun bhacadh thar nan crìochan, a’ cur uamhas air na tuathanaich agus muinntir nam bailtean. Cha deach duine beò a’ gheàird dheasaich a lorg.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
gd: Thug Deoran roimhe cùisean a ghabhail os làimh agus cur às dha na spùinneadairean. Chruinnich e na daoine fo ùghdarras an Ridire Gearaig is croitear sam bith a bha làidir is air aois sabaide. Leis an fheachd bheag seo, rinn e air Beasdan, cathair-bhaile na siorrachd, ann an cabhag.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
gd: Theann Deoran is na daoine aige ris an t&#8209;seann bhaile is chunnaic iad nach robh an t&#8209;eagal orra gun adhbhar ...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
gd: Stiùir Ethiliel daoine a’ gheàird dheasaich a-steach dhan choille a deas. Nach b’ fhada mus do chòmhdaich faileasan an slighean oidhche is latha agus mus do lìon ceò tiugh an adhar.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
gd: ’S iomadh seachdain a choisich iad slighean gun ainm nach do choisich duine beò roimhe riamh. Bho àm gu àm, chitheadh iad ìomhaighean taibhseach air bailtean is tallachan nan sìthichean sa choille dhomhainn, ach dh’fhàs eadhon iadsan gann nuair a lean iad orra.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
gd: Mu dheireadh thall, dh’innis Ethiliel dha na daoine ach an stadadh iad gus campachadh a thogail — bha iad air an Abhainn Dubh a ruigsinn thar nach rachadh duine no sìthiche le a thoil fhèin.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
gd: An dèidh ruaig a chur air Mal M’Brin, thill saighdearan Dheorain is na caidreabhaich shìthiche aca air an t&#8209;slighe dhachaigh an comhair a tuath. Nuair a chaidh iad thairis air an Abhainn Duibh a-rithist, bha am  foghar a’ gèilleadh dhan gheamhradh.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
gd: Bha innlinn is sitheann gann sa choille mhùgaich. Chaidh cridheachan nan daoine air an togail a’ smaoineachadh air na dachaighean aca, ach dh’fhàs na bodhaigean aca tana. Bha na seachdainean fada a’ triall gu tuath cruaidh orra.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
gd: Bha an sneachd ann nuair a tàinig Deoran, an Ridire Gearaig is Ursa Afalas a-mach às a choille mhòir dheasaich. Bha an dùthaich fo shàmhchair throm is lean gruaim nimheil gu dlùth air  fir a’ gheàird dheasaich.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
gd: Mu dheireadh thall, ràinig iad crìochan ceann a deas Bheasnaid is na daingnean a dhìon iad. Cha robh na closaich fada a’ leantainn ...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
gd: Mu dheireadh thall, dh’èirich a’ ghrian air an fhàire is thug a gathan anail ùr dha na dìonadairean claoidhte Bheasdain. Chualas mac-talla èighich mhòir air  feadh a’ ghlinne fhad ’s a bhrùth fir a’ gheàird dheasaich na nàimhdean sìthiche aca far nam ballachan. Gu h&#8209;obann, bha am blàr ga chòmhdachadh le mòr-cheò ...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
gd: Nuair a sgaoil an ceò, bha Ethiliel na seasamh na h&#8209;aonar an aghaidh balla dhe shleaghan. Air a bàthadh fo solas, bhruidhinn i ri daoine Bheasnaid: <i>“Dèanaibh stad! Chaidh cus fala a’ dòrtadh ro bhallachan a’ bhaile seo ma-thà! Rinn a’ chinne-daonna leòn mòr air na sìthichean, ach bha ur seirbheis luachmhor cuideachd.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
gd: <i>“Seo cumhan na sìthe eadarainn: bheir gach duine a lorgar ann an coilltean no cnuic a bhuineas ris na sìthichean bàs. Cha chuir na sìthichean tosgaire no neach-comhairle dha Bheasdan is cha choisich duine ann an coilltean gorma tuilleadh.”</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
gd: Seo mar a chaidh sìth an-shocair aontachadh eadar na cinne-daonna is nan sìthichean. Fad iomadh seachdain, chaidh fir a’ gheàird dheasaich nan cuairteachain sna crìochan ri coilltean nan sìthichean, a dèanamh faire air na tuathanasan is bailtean a bha a’ fàs. Mu dheireadh thall, nuair a bha an sneachd air a leaghadh is na rathaidean freagarrach airson siubhail a-rithist, thàinig teachdaire bhon Rìgh Taldraig.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
gd: Chaidh Deoran, Ridire Bheasnaid, a ghairm dha Bhealdain airson comhairle ri Rìgh Taldraig fhèin. Bha gailleann ri tighinn air  feadh na dùthcha agus bhiodh feum air gach ceannard gus tighinn beò troimhe ...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
gd: Le sleaghan searbha is fiamhan gruamach, thug fir Bheasnaid an ionnsaigh mu dheireadh air na closaich. Fhad ’s a bha iad a’ gearradh tro fheòil gun bheatha is a’ spealgadh cnàimh fhuara, bhris gath solais tro na sgothan. Shèimhich a’ ghaoth is chaidh na daoine a lìonadh le anam ùr. Le gairm mhòr, thug iad ionnsaigh air campachadh Mhail M’Bhrin fhèin is cheannsaich iad an sàr-dhraoidh.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
gd: Leig Deoran a lannsa tuiteam le claoidhe. Thog na daoine mu a chuairt an clogaidean far am maol. Dhuibhrich caoineadh na feadhna leòinte siurdanadh na gaoithe tuaithe fad às. Bha na closaich air  falbh.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
gd: Fad làithean, dh’obraich lighichean Bheasdain gu cruaidh airson sàbhaladh na b’ urrainn dhaibh dhe na saighdearan dàna. Chaidh iomadh chambar a thogail co-dhiù gus dachaighean a thoirt dhan fheadhainn a thuit air a’ bhlàr gu tuath bhon bhaile agus chuireadh grunn ainmean ri rola nan gaisgeach marbha.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
gd: Bhuin an cambar as àirde ris an Ridire Gearaig. An dèidh a’ bhlàir, shiubhail Deoran dha ghearastanan nan crìochan ceann a deas far an do lorg e claidheamh is sgiath Ghearaig. Chuir e air mullach cambar Ghearaig iad is bhiodh iad nan samhlaidhean dìlseachd is treuntachd dha mhuinntir Bheasdain gu lèir.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
gd: Chaidh ainm Gearaig a chur air toiseach rola nan gaisgeach a thuit agus leughte e aig toiseach gach coinneimh aig a’ chomhairle mhòir. Dhèante òrain mun t&#8209;seasamh èiginneach mu dheireadh aige air gearastanan nan crìochan is cha dhìochuimhnichte air iomadh ghinealach.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
gd: Chuir Deoran a làithean seachad a’ tadhail air an fheadhainn leòinte is a’ stiùireadh nan duine a thog ballachan a’ bhaile a-rithist a bha air am milleadh. Mu dheireadh thall, nuair a bha an sneachd air a leaghadh is na rathaidean freagarrach airson siubhail a-rithist, thàinig teachdaire bhon Rìgh Taldraig.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
gd: Chaidh Deoran, Ridire Bheasnaid, a ghairm dha Bhealdain airson comhairle ri Rìgh Taldraig fhèin. Bha gailleann ri tighinn air  feadh na dùthcha agus bhiodh feum air gach ceannard gus tighinn beò tron ionnsaigh ...

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
gd: 
    <big>Briog air an luchag no brùth air an spacebar gus leantainn ort...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
gd: Oideachadh Pàirt I

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
gd: Ionnsaichidh tu na tha bunaiteach le:
    Gluasad
    Ionnsaighean
    Slànachadh
    Trusadh

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
gd: Sgrios nàmhaid cunnartach

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
gd: Faigh bàs

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
gd: Cò am bu toil leat cluiche?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
gd: Fàilte gu Beasnad!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
gd: San oideachadh seo, cluichidh tu Conall.
    Tha thu san daingean is tha Deilfeadar, am  fear-comhairle agad air taobh an ear na h-aibhne.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
gd: San oideachadh seo, cluichidh tu Li’sar.
    Tha thu san daingean is tha Deilfeadar, am  fear-comhairle agad air taobh an ear na h-aibhne.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
gd: Dèan briogadh clì air Conall

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
gd: Dèan briogadh clì air Li’sar

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
gd: <big>Tha thu air Conall a thaghadh.</big>
    Tha na h-àiteachan dhan urrainn dha gluasad soillsichte.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
gd: <big>Tha thu air Li’sar a thaghadh.</big>
    Tha na h-àiteachan dhan urrainn dhi gluasad soillsichte.

note: [event]
en: Here
gd: An-seo

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
gd: Briog air an leac air a bheil <b>An-seo</b> gus Conall a ghluasad ri taobh Dheilfeadair.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
gd: Dèan briogadh air an leac air a bheil <b>An-seo</b> gus Li’sar a ghluasad ri taobh Dheilfeadair.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
gd: Dèan briogadh clì air an leac air a bheil <b>An-seo</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Oops!
gd: Oich!

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
gd: Ghluais thu dhan àite cheàrr! An dèidh na teachdaireachd seo, faodaidh tu <b>u</b> a bhrùthadh is feuchainn ris a-rithist.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
gd: Sin sibh, a Dheilfeadair! An tàinig an t-àm gus gabhail air rudeigin?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
gd: Uill...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
gd: An do lorg sibh deamhan ris am b’ urrainn dhomh sabaid, an do lorg? No athach?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
gd: Ist! Gairmidh mi nàmhaid dhut...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
gd: Dumaidh

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
gd: ... an dumaidh seo!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
gd: Dumaidh? ’Eil sibh ag iarraidh gun sabaidinn an aghaidh caochaige?

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
gd: Tha 32 phuing-bheatha is claidheamh agad, a sheòid. Tha mi reusanta cinnteach gun dèan thu a’ chùis air.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
gd: Tha 32 phuing-bheatha is claidheamh agad, a nigheann-uasail. Tha mi reusanta cinnteach gun dèan thu a’ chùis air.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
gd: Ionnsaighean

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
gd: Gus ionnsaigh a thoirt air an dumaidh, tagh an t-ionnsaighear (Conall) an toiseach is an uair sin an t-amas (an dumaidh). Chì thu tuairisgeul na h-ionnsaighe. Nuair a nì thu briogadh air <b>Ceart ma-thà</b>, bheir Conall ionnsaigh.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
gd: Gus ionnsaigh a thoirt air an dumaidh, tagh an t-ionnsaighear (Li’sar) an toiseach is an uair sin an t-amas (an dumaidh). Chì thu tuairisgeul na h-ionnsaighe. Nuair a nì thu briogadh air <b>Ceart ma-thà</b>, bheir Li’sar ionnsaigh.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
gd: Briog air an dumaidh gus ionnsaigh a thoirt air

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
gd: Hè! Tha comas sabaide aig an dumaidh seo!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
gd: Na can rium, ‘s dòcha gum bu chòir dhuinn tòiseachadh le doileig.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
gd: An dèan mi cùlachadh?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
gd: Deagh bheachd!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
gd: Crùin

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
gd: Tha an crùnan meatailt os cionn Deilfeadar a’ ciallachadh gun caill thu an geama ma gheibh e bàs. Caillidh tu an geama cuideachd ma gheibh an ceannard agad (Conall) bàs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
gd: Tha an crùnan meatailt os cionn Deilfeadar a’ ciallachadh gun caill thu an geama ma gheibh e bàs. Caillidh tu an geama cuideachd ma gheibh an ceannard agad (Li’sar) bàs.

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
gd: Gu mì-fhortanach, tha thu air a’ chuairt agad a chaitheamh a’ toirt ionnsaigh air an dumaidh. Gheibh esan cothrom ort a-nis.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
gd: Gu mì-fhortanach, tha thu air a’ chuairt agad a chaitheamh a’ toirt ionnsaigh air an dumaidh. Gheibh esan cothrom ort a-nis.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
gd: Na can rium gu bheil <i>a’ chaochag</i> a’ faighinn cuairt?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
gd: Seadh. ‘S e dumaidh draoidheach a th’ ann.
    Nise, gheibh an dumaidh 5 cothroman gus do bhualadh airson 3 dochannan. Ma thèid e leis gach turas, tuitidh na puingean-beatha agad bho $student_hp gu $future_hp. Ullaich!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
gd: Dèan briogadh air a’ phutan <b>Cuairt deiseil</b> oisean dheas gu h-ìosal air an sgrìn

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
gd: Oich! Tha slànachadh a dhìth orm! Chan eil ach $student_hp puingean-beatha air fhàgail!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
gd: Tha baile taobh thall na h-aibhne. ‘S e deagh bheachd a th’ ann a’ tadhail air bailtean, is ma chuireas tu crìoch air cuairt ann am  fear dhiubh, gheibh thu slànachadh. Dhan bhaile!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
gd: Tha baile taobh thall na h-aibhne. ‘S e deagh bheachd a th’ ann a’ tadhail air bailtean, is ma chuireas tu crìoch air cuairt ann am  fear dhiubh, gheibh thu slànachadh. Siuthad, dhan bhaile!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
gd: Briog air a’ bhaile gus Conall a ghluasad.

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
gd: Dèan briogadh air a’ bhaile gus Li’sar a ghluasad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
gd: Ghabh thu baile! Tha do bhratach a’ snàmh air is chaidh a chur ri àireamh iomlan nam bailtean agad (Seallaidh an ìomhaigheag taighe air bàrr an sgrìn cò mheud bailtean a tha fo do chumhachd). Bheir bailtean an t-òr dhut a bhios a dhìth ort gus aonadan a thrusadh. Gach cuairt, gheibh thu dà bhonn òir is fear a bharrachd airson gach baile a th’ agad.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
gd: Briog air a’ phutan <b>Cuairt deiseil</b>

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
gd: Tha thu gu bhith faighinn $hp_difference puingean-beatha dhe shlànachadh, ach thàinig an t-àm gus cuideachadh fhaighinn an aghaidh an dumaidh ud.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
gd: Tha thu gu bhith faighinn $hp_difference puingean-beatha dhe shlànachadh, ach thàinig an t-àm gus cuideachadh fhaighinn an aghaidh an dumaidh ud.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
gd: Trusaidh mi sìthichean!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
gd: Deagh bheachd. Faodaidh tu dà aonad a thrusadh ma thilleas tu dhan daingean. Tha òr gu leòr agad gus seo a dhèanamh.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
gd: Deagh bheachd. Faodaidh tu dà aonad a thrusadh ma thilleas tu dhan daingean. Tha òr gu leòr agad gus seo a dhèanamh.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
gd: Gluais Conall dhan daingean

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
gd: Gluais Li’sar dhan daingean

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
gd: Trusadh

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
gd: Nuair a bhios tu ann an <i>daingean</i>, faodaidh tu trusadh dha na leacan mu thimcheall air, a’ dèanamh briogadh deas is a’ taghadh <b>Trus</b>. An turas seo, chan fhaigh thu roghainn ach air aon seòrsa dhe dh’aonad: An Cathach Sìthiche.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
gd: Dèan briogadh deas air aon dhe na leacan sa chaisteil is tagh <b>Trus</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
gd: Aonadan air ùr-thrusadh

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
gd: Chan urrainn dha dh’aonadan ùra gnìomh a dhèanamh sa chuairt a nochdas iad; gheibh thu smachd orra an ath-chuairt.
    An dèidh a’ chòmhraidh seo, ’s urrainn dhut an luchag agad a ghluasad os cionn aonaid gus gearr-iomradh nam  feartan aige fhaicinn taobh deas an sgrìn.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
gd: Dèan briogadh deas air leac eile a’ chaisteil is trus aonad eile

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
gd: Hè, fhuair an dumaidh slànachadh dhe 2 phuing-bheatha! Bu chòir dhomh gabhail air sa bhad!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
gd: Aidh, mura dèan aonad gnìomh sam bith fad cuairte, gheibh e slànachadh beag air bheag.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
gd: Nan robh an dumaidh air mairsinn beò an dèidh na h-ionnsaighe agad, bhios e air 2 phuing-bheatha fhaighinn air ais. Mura dèan aonad gnìomh sam bith fad cuairte, gheibh e slànachadh beag air bheag.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
gd: Ach mus cuir thu na cathaich agad an tòir an dumaidh, thoir an aire gu bheil dà sheòrsa dhe dh’ionnsaigh aca...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
gd: Innsidh mi dhaibh gun cleachd iad an tè a nì an dochann as motha!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
gd: Is cò an tè seo? An claidheamh (5-4) no am bogha (3-3)? Saoilidh mi gum  faigh thu a-mach...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
gd: Dèan briogadh clì air Cathach Sìthiche

note: [then]
en: End your turn and attack again.
gd: Crìochnaich an cuairt agad is thoir ionnsaigh a-rithist.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
gd: Cha dèanadh tu fhèin rudeigin gòrach a leithid cruinn-leum air an dumaidh ud a-rithist, an dèanadh?
    Cleachd na cathaich a thrus thu an toiseach; bheir iad cuideachadh mòr dhut.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
gd: Dèan briogadh clì air an dumaidh gus ionnsaigh a thoirt air.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
gd: Bhiodh an ionnsaigh astair a bu shàbhailte.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
gd: Chleachd an sìthiche agad claidheamh (5-4; no 5 dochannan, 4 ionnsaighean); ’s e ionnsaigh <i>dhlùth</i> a th’ ann. Rinn an dumaidh dìon leis an ionnsaigh dhlùth (3-5) aige fhèin.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
gd: 
    Crìochnaich an cuairt agad is an uair sin thoir ionnsaigh a-rithist.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
gd: 
    Bu chòir dhut innse dhan t-sìthiche eile gun cleachd e am bogha.

note: [else]
en: Attack with the other elf
gd: Thoir ionnsaigh leis an t-sìthiche eile

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
gd: Chleachd an sìthiche agad bogha; ’s e ionnsaigh <i>astair</i> a th’ ann (3-3; no 3 dochannan, 3 ionnsaighean). Chan eil ach ionnsaigh dhlùth is gun ionnsaigh astair aig an dumaidh, mar sin cha b’ urrainn dha a dhìon fhèin.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
gd: Thoir ionnsaigh leis an dà shìthiche gus an cuir thu crìoch air an dumaidh!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
gd: ’S dòcha gum bu chòir dhut sìthiche eile a thrusadh?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
gd: Tuairisgeulan nan aonadan

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
gd: ’S urrainn dhut briogadh deas a dhèanamh air aonad gus <b>Tuairisgeul an aonaid</b> mionaideach fhaicinn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
gd: Dìon na saighdearan agad

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
gd: Cuimhnich gun cùlaich thu aonadan leònta dha na bailtean is gun trus thu a bharrachd nuair a bhios iad a dhìth. Thoir an dlùth-aire air na h-aonadan aig a bheil na <i>puingean eòlais (PE)</i> as motha ach an coisinn iad rangan is am  fàs iad nas cumhachdaiche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
gd: Taic

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
gd: Cuiridh gach baile <i>taic</i> ri aonad an asgaidh. An dèidh seo, cosgaidh gach aonad bonn òir sa chuairt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
gd: Àrdachadh

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
gd: Nuair a choisinneas aonad puingean eòlais gu leòr (tha am <i>bàr-eòlais</i>, ma tha e ann, taobh <b>deas</b> a’ </i>bhàir-phuingean-beatha</i>), thèid e suas rang. Tha dà roghainn dhe dh’àrdachadh aig Cathaich Shìthiche is ’s urrainn dhut taghadh dè am  fear a dh’iarras tu. Co-dhiù, bidh an dà chuid dhe chosgaisean an lùib aonadan an dàrna rang na an lùib aonadan a’ chiad rang.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
gd: Dìon

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
gd: Gach turas a thaghas tu aon dhe na h-aonadan agad, chì thu àireamhan sa cheud nuair a ghluaiseas tu an luchag mu thimcheall. Mar as àirde an t-àireamh, ’s ann nas motha a tha an <i>dìon</i> a gheibh an t-aonad air an t-seòrsa dhe chruth-thìre seo. Mar eisimpleir, tha dìon math aig a’ mhòr chuid dhe dh’aonadan ann an caistealan is bailtean ach dìon lag ann an aibhnean. Co-dhiù no co-dheth, cleachdaidh na dumaidhean seo ionnsaigh <i>dhraoidheach</i> aig a bheil seans bualaidh dhe 70% ge b’ e càite am bi an t-amas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
gd: Chaidh an dumaidh a mhilleadh is fhuair mi eòlas a bharrachd!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gd: Tha sin ceart, gheibh thu eòlas ann an cath, gu h-araidh ma bheir thu bàs air nàmhaid. Ma gheibh thu eòlas gu leòr, fàsaidh tu nas cumhachdaiche.
    Nise, a Chonaill, fàgaidh mi thu le barrachd dumaidhean gus cleachdadh fhaighinn. An dèidh seo, bidh fìor-obair againn ri dèanamh...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gd: Tha sin ceart, gheibh thu eòlas ann an cath, gu h-araidh ma bheir thu bàs air nàmhaid. Ma gheibh thu eòlas gu leòr, fàsaidh tu nas cumhachdaiche.
    Nise, a Li’sar, fàgaidh mi thu le barrachd dumaidhean gus cleachdadh fhaighinn. An dèidh seo, bidh fìor-obair againn ri dèanamh...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
gd: Cha toir na dumaidhean seo ionnsaigh ach nuair a bhios tu air leac ri an taobh. Ma tha thu faiceallach, nì thu a’ chùis orra fear mu seach.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
gd: Am bu toil leat leantainn ort leis an cleachdadh?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
gd: Bu toil, tha mi ga obrachadh a-mach fhathast.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
gd: Cha bu toil, tha e agam.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
gd: An dèidh a’ bratha bhuaidhe agad, liathaichidh am mapa mar chomharra gu bheil an cnàmh-sgeul deiseil, ach faodaidh tu fhathast sùil a thoirt air na suidheachaidhean is staid nan saighdearan agad is nan nàimhdean a mhair beò. Tha <i>modh fuirich</i> air seo. Nuair a bhios tu deiseil, brùth air a’ phutan <i>Cnàmh-sgeul deis</i> gus dol dha dh’ath chnàmh-sgeul na h-iomairte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
gd: Cùm an aire gur urrainn dhut brùthadh air <b>u</b> gus a’ mhòr chuid dhe ghnìomhan a neo-dhèanamh; tha seo feumail gus mearachdan a chur gu ceart.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
gd: , an t-aonad air ùr-thrusadh, tha dà fheart aige: <i>làidir</i> is <i>glic</i>. Tha ‘làidir’ a’ ciallachadh gun dèan an t-aonad barrachd dochainn, is ‘glic’ gu bheil as lugha dhe eòlas a dhìth air gus àrdachadh dha rang ùr.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
gd: , tha dà fheart aige: <i>luath</i> is <i>spionnadail</i>. Tha ‘luath’ a’ ciallachadh gun gluais e leac a bharrachd gach cuairt, is ‘spionnadail’ gu bheil barrachd phuingean-beatha aige.

note: [then]
en: Patch of forest
gd: Badan coille

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
gd: Nise, cuir aonad slàn, Cathach mas urrainn dhut, sa bhadan choille ceann ear-dheas an eilein; bad snog, do-dhìon.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
gd: An urrainn dha dh’aonad a-mhàin a mhairsinn beò an aghaidh nan nàimhdean uile ud?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
gd: Le beagan cuideachaidh, ’s urrainn. Ma ghluaiseas tu a’ Bhan-seuman agad ri taobh an aonaid a tha a’ dìon, bheir i slànachadh dhe 4 puingean-beatha dha gach cuairt. Ach bi faiceallach nach gabh ionnsaigh a thoirt oirrese oir tha i fhèin caran lag.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
gd: Gluais aonad (Cathach mas urrainn dhut) dhan bhadan choille

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
gd: Tarraing aonadan eile dhan eilean no gus bailtean a ghabhail is an uair sin brùth air <b>Cuairt deiseil</b>

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
gd: Chan eil ach mu aon mharbhadh (8 puingean-eòlais) a dhìth air an aonad seo gus rang fhaighinn! Na leig leis bàsachadh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
gd: Tha mi ’n dòchas gum  faigh mi cothrom air cùlachadh an dèidh seo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
gd: Chan eil ach aon ionnsaigh fortanach aig Madagan Deamhain a dhìth ach am  faigh mi bàs!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
gd: Oich! dhèanadh slànachadh ann am baile feum dhomh.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
gd: Tha $side.gold buinn oìr agam; foghnaidh seo airson trusaidh!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
gd: Aidh, lean ort a’ trusadh saighdearan: Saoilidh mi gum bi feum agad orra!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
gd: Oideachadh Pàirt II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
gd: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
gd: Thoir buaidh air Ceannard nan Deamhan

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
gd: Hò, a Ghaldraid! An do ghairm Deilfeadar rudeigin eile gus mo bhualadh? Ealt bhodach-ròcais, ’s dòcha?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
gd: Chan e geama a th’ ann, a Chonaill!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
gd: Tha Deamhain a’ campachadh taobh thall na h-aibhne. ’S e tìr nan sìthichean a tha seo; tha iad gòrach tighinn ann. Tha sinne, na Sìthichean, luath is doirbh bualadh ann an coilltean. Feumaidh tu buaidh a thoirt air an ceannard ach nach maoidh iad oirnn a-rithist gu bràth tuilleadh. Bheir mi comhairle dhut.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
gd: Chan e geama a th’ ann, a Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
gd: Dè bu chòir dhomh dèanamh?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
gd: An toiseach, feumaidh sinn dèiligeadh ris a’ Mhadagan Deamhain na sheasamh ann am meadhan na h-aibhne. Chan e trioblaid mhòr a bhios ann.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
gd: Aig an àm sin, bidh an ceannard aca air barrachd shaighdearan a thrusadh gus cur nar n-aghaidh is tòisichidh an fhìor-chath.

note: [event]
en: Shallow
gd: Tanalach

note: [event]
en: Deep water
gd: Uisge domhain

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
gd: Am  faic thu an t-uisge dubh-ghorm ud? Tha e ro dhomhain ach an tèid duine troimhe. Tha mi ’n dùil gun grunndaich na deamhain gu slaodach thar an àth dhe thalanach bàn-ghorm taobh an ear; ach b’ urrainn dhuinn seasamh air a’ chladaich is toirt orra sabaid bhon uisge far a bheil iad fosgailte is sinne gar dìon leis a’ choille.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
gd: Mar sin, tha iad nas buailtiche tighinn thairis air an drochaid. ’S e an t-eilean meadhanach a th’ anns an iuchair: tha baile ann gus aonadan leònta a shlànachadh is coilltean sa shabaidicheas sinn cho math.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
gd: An toiseach, tha aonadan a dhìth oirnn:
    Dà Chathach Sìthiche
    Dà Bhoghadair Sìthiche
    Ban-seuman Shìthiche

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
gd: San oideachadh, fhuair an dà chuid $recall_name1 is $recall_name2 $recall_xp1 puingean-eòlais. Seach Cathaich ùra a thrusadh, bu chòir dhut an ais-ghairm a-nis ach am  faigh iad eòlas a bharrachd.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
gd: San oideachadh, fhuair $recall_name1  $recall_xp1 puingean-eòlais is $recall_name2 $recall_xp2 puingean-eòlais. Bu chòir dhut an ais-ghairm a-nis ach am  faigh iad eòlas a bharrachd seach Cathaich ùra a thrusadh.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
gd: San oideachadh, fhuair $recall_name1 is $recall_name2 $recall_xp1 puingean-eòlais. Bu chòir dhut ais-ghairm a-nis is aonad eile ùr a thrusadh (tha seo nas saoire na ais-ghairm co-dhiù).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
gd: AIS-GHAIRM $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
gd: Dèan briogadh deas air an leac ceann ear-thuath bhuat is <i>ais-ghairm</i> $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
gd: Nan robh eòlas aig Cathach Sìthiche sam bith on chath mu dheireadh agad, bhiodh sinn an <i>ais-ghairm</i> dhan bhlàr seo. Co-dhiù, cha d’ fhuair na seann-ghaisgich agad eòlas is mar sin tha e nas saoire aonadan ùra a thrusadh. Trus Cathach Sìthiche.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
gd: Nan robh gin dhe na h-aonadan eòlaiche air mairsinn beò sa chath mu dheireadh agad, bhiodh sinn an <i>ais-ghairm</i>. Feumaidh sinn Cathaich Shìthiche ùra a thrusadh nan àite.

note: #-#-#-#-#  397 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  398 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
gd: Cathach Sìthiche

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
gd: Dèan briogadh deas air an leac ceann ear-thuath bhuat is trus Cathach Sìthiche

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi <i>Ban-seuman</i> Shìthiche! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
gd: ’S e aonad caran lag a th’ anns a’ Bhan-sheuman Shìthiche, ach tha an comas aice gus aonadan càirdeil eile mu a cuairt a <i>shlànachadh</i>. Cuideachd, tha ionnsaigh sònraichte aice a bheir <i>maille</i> air nàimhdean gus nach dèan iad ach leth-dhochann.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
gd: Mar sin, am bu chòir dhomh crìoch a chur air a’ chuairt agam a-nis?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
gd: Ged nach urrainn dha na h-aonadan ùra agad gluasad, ’s urrainn dhutsa fhathast. Tha na còig aonadan agad a’ cosg 5 buinn òir dhe bheathachadh is mar sin fàsaidh tu 3 buinn òir nas bochda gach cuairt. Tha barrachd teachd a-steach a dhìth ort.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
gd: Gluais Conall gus baile a ghabhail.

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
gd: Gluais Li’sar gus baile a ghabhail.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi <i>Boghadair</i> Sìthiche! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
gd: Eòbhainneal

note: [else]
en: Shaman
gd: Ban-seuman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
gd: Trus Ban-seuman Shìthiche taobh tuath bhuat

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
gd: Elriann

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi <i>ais-ghairm</i> $recall_name2|! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [else]
en: Archer #1
gd: Boghadair 1

note: [else]
en: Archer #2
gd: Boghadair 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
gd: Trus dà Bhoghadair Sìthiche sna leacan taobh an iar bhuat

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi trus <i>Cathach</i> Sìthiche! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
gd: Goilir

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi ais-ghairm $recall_name1 is cha tuirt $recall_name2|! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
gd: Obh obh! ’S ann gun tuirt mi <i>ais-ghairm</i> $recall_name1 bhon chath mu dheireadh is cha tuirt mi trus $recruit.language_name| ùr! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
gd: Dèan briogadh deas air an leac taobh an ear bhuat is <i>ais-ghairm</i> $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
gd: AIS-GHAIRM $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
gd: Dèan briogadh deas air an leac taobh an ear bhuat is trus Cathach Sìthiche

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
gd: $recruit.language_name|? ’S ann gun tuirt mi <i>trus Cathach Sìthiche</i> ùr! Nise, feuch ris a-rithist...

note: [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
gd: Elindeal

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
gd: Dh’ionnsaich thu gu math, a Chonaill!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
gd: Cuiridh am baile taic ri aonad is pàighidh e 1 bhonn òir gach cuairt. Chan eil thu a’ call ach 1 bhonn òir sa chuairt,

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
gd: Dh’ionnsaich thu gu math, a Li’sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
gd: Cuir crìoch air a’ chuairt agad

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
gd: Ghabh thu a h-uile baile timcheall air an daingean, ach fuirich faisg air co-dhiù ach an trus thu barrachd aonadan.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gd: Fàg na bailtean faisg air an daingean ach an gabh Conall iad. Feumaidh e fuireach faisg air co-dhiù gus aonadan ùra a thrusadh.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gd: Fàg na bailtean faisg air an daingean ach an gabh Li’sar iad. Feumaidh i fuireach faisg air co-dhiù gus aonadan ùra a thrusadh.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
gd: Chan eil ionnsaighean astair aig Madagain Dheamhain, mar sin cleachd na boghadairean agad an aghaidh.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
gd: Thoir ionnsaigh air an deamhain le Boghadair

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
gd: <big>Gearr-iomradh nan aonad</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
gd: 
    Gus sùil a thoirt air feartan aig aonad sam bith - a’ gabhail a-steach aonadan nàmhad - gluais an luchag os a chionn is chì thu gearr-iomradh an aonaid air taobh deas an sgrìn

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
gd: Math dha-rìribh. Tha dìon glè mhath aig sìthichean sa choille. Chan eil ach 30% dhe sheans gun tèid bualadh air a’ Bhoghadair Shìthiche air an leac seo.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
gd: Tha e glè chunnartach a bhith nad sheasamh ann an uisge nuair a bhios nàimhdean faisg ort! Tha seans dhe 80% gun tèid do bhualadh nuair a nì an nàmhaid frith-ionnsaigh! Sgur dheth!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
gd: Thoir ionnsaigh air an deamhain leis a’ Bhoghadair eile

note: [event]
en: Fighter to HERE
gd: Cathach AN-SEO

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
gd: Cha ruig na h-aonadan eile agad an deamhan sa chuairt seo. Cuir Cathach dhan bhaile taobh thall an ear air a’ mhapa. Bheir e dà chuairt faighinn ann.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
gd: <big>Gluasad fad às</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
gd: 
    ’S urrainn dhut òrdugh a chur air aonad gus iomadh chuairt a ghluasad ma nì tu briogadh air an aonad is air a’ cheann-uidhe. Seallaidh àireamh dhut cò mheud cuairt a bheir e an t-àite ud ruigsinn.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
gd: Thoir air Cathach gluasad dhan bhaile taobh thall an ear

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
gd: Cuir an Cathach eile is a’ Bhan-seuman gu deas ach an toir iad ionnsaigh an ath chuairt, is an uair sin till dhan daingean gus barrachd aonadan a thrusadh!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
gd: Gluais an Cathach is a’ Bhan-seuman agad gu deas is an uair sin till Conall dhan daingean

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
gd: Gluais an Cathach is a’ Bhan-seuman agad gu deas is an uair sin till Li’sar dhan daingean

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
gd: Trus Boghadair is Cathach eile

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
gd: Chan eil airgead airson trusaidh air fhàgail dhomh!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
gd: Nochdaidh an trioblaid seo gu tric. ’S e seo carson a tha e cudromach bailtean a ghabhail.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
gd: Gluais Conall gu baile (saor) eile

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
gd: Gluais Li’sar gu baile (saor) eile

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
gd: Tha am Madagan seo a’ bacadh an drochaid! Feumaidh sinn an t-eilean ud a ghabhail mus ruig na Marcaichean Madaidh e.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
gd: Nach urrainn na h-aonadan gluasad timcheall air gu simplidh?

note: [event]
en: ZoC
gd: RS

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
gd: Chan urrainn. Nuair a ghluaiseas tu faisg air aonad, bidh thu san <i>Raon-Smachd</i> aige is chan urrainn dhut gluasad tuilleadh sa chuairt seo.
    Gus na h-aonadan agad a ghluasad dhan eilean gun a bhith a’ grunndachadh gu slaodach tron uisge, feumaidh tu am Madagan a mharbhadh.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
gd: Tarraing aonadan eile is gabh bailtean, an uair sin brùth air <b>Cuairt deiseil</b>

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
gd: Chan urrainn dha dh’aonadan eile an Deamhan ud ruigsinn. Tha mi ’n dòchas gum mair an t-aonad agam ($unit.language_name) beò an aghaidh fhrith-ionnsaighe! Bu chòir dhomh barrachd bhailtean a ghlacadh is a h-uile duine a ghluasad nas fhaisge air airson na h-ath chuairte.

note: [else] The unit with unit type $unit.language_name is female.
en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
gd: Chan urrainn dha dh’aonadan eile an Deamhan ud ruigsinn. Tha mi ’n dòchas gum mair an $unit.language_name agam beò an aghaidh fhrith-ionnsaighe! Bu chòir dhomh barrachd bhailtean a ghlacadh is a h-uile duine a ghluasad nas fhaisge air airson na h-ath chuairte.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
gd: Tha sin fìor. Ma sheasas a’ Bhan-seuman ri cùlaibh an aonaid ud air an drochaid, slànaichidh i e aig toiseach na h-ath chuairte.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
gd: Gluais a’ Bhan-seuman agad air an drochaid ach an seas i ri cùlaibh an aonaid eile agad

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
gd: Bi faiceallach: ma sheasas tu air an drochaid, bidh thu fosgailte dha dh’ionnsaighean bho iomadach taobh!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
gd: Tha e glè chunnartach a bhith nad sheasamh ann an uisge nuair a bhios nàimhdean faisg ort! Tha seans dhe 80% gun tèid do bhualadh! Sgur dheth is fuirich gus an toir iadsan ionnsaigh ort!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
gd: Na dìochuimhnich an Cathach agad taobh thall an ear; faodaidh tu a ghluasad gu deas dhan bhaile mu dheireadh faisg air a’ chaol.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
gd: Feumaidh sinn am baile seo a ghabhail oir gheibh iadsan e an ath chuairt! Gluais aonad dhan bhaile gus stad a chur air na deamhain. Gheibh an t-aonad buannachd às an t-slànachadh cuideachd.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
gd: Bi faiceallach! ’S e an oidhche a th’ ann a-nis. Tha deamhain <i>coimeasgach</i> is tha seo a’ ciallachadh gu bheil na h-ionnsaighean aca 25% nas treasa. Air an latha, bidh na h-ionnsaighean aca 25% nas laige, is mothaichidh tu an diofar. Tha thu fhèin <i>dligheach</i>: nas treasa air an latha is nas laige air an oidhche. Tha na saighdearan sìthiche agad <i>neodrach</i>, ’s e seo nach dèan àm an latha diofar sam bith dhaibh.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
gd: <big>Àm an latha</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
gd: 
    An dèidh a’ chòmhraidh seo, cùm an luchag os cionn an deilbh dhreach-thìre fon mheanbh-mhapa taobh deas. Nochdaidh tuairisgeul air àm an latha, a’ sealltainn cò aige a tha a’ bhuannachd.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
gd: Cuimhnich gun cùlaich thu na h-aonadan leònta agad dha bhailtean. Cha slànaich lighichean ach 4 puingean-beatha aig an aon àm  fhad ’s a shlànaicheas bailtean 8 puingean-beatha (an slànachadh as motha aig gach aonad).

note: [event]
en: Defend here
gd: Dìon an-seo

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
gd: Thoir an aire air na deamhain a’ tighinn tarsaing na h-aibhne! Ma gheibh iad a-steach dhan choille bi e doirbh cuidhteas fhaighinn dhiubh.

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
gd: <big>Lorg aonadan gun chleachdadh</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
gd: 
    ’S urrainn dhut dèanamh cinnteach gun do chleachd thu a h-uile saighdear agad ma bhrùthas tu air <b>n</b> gus dol bho aonad gu aonad. Ma bhrùthas tu air <b>space</b>, cuiridh tu comharra air an aonad a thagh thu gu bheil e deiseil airson na cuairte seo is cha ghluais thu le mearachd e an uair sin. Mura h-eil <b>n</b> a’ taghadh aonad ùr tuilleadh, tha e sàbhailte a bhith a’ cur crìoch air a’ chuairt.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
gd: <big>Cumhachan buaidhe</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
gd: 
    Sa chnàmh-sgeul seo, cha leig thu leas ach buaidh a thoirt air ceannard nan deamhan. (Chì thu na cumhachdan buaidhe airson cnàmh-sgeòil fo <b>Amasan cnàmh-sgeòil</b> sa <p>phrìomh chlàr-taice</b>).

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
gd: <big>Trus an seòrsa ceart dhe shaighdearan</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
gd: 
    Cuimhnich gun trus thu saighdearan a bhios feumail san t-suidheachadh. Tha boghadairean as fheumaile an aghaidh Madagain, Marcaichean Madaidh is ceannard nan deamhan.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
gd: Fuirich faisg air an daingean! Feumaidh tu a bhith ann an daingean gus barrachd aonadan a thrusadh, is cha chreid mi gun leig ceannard nan deamhan leat an fheadhainn aigesan a chleachdadh!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
gd: Ghluais an ceannard aca dhan bhaile ud! Chan eil e cho gòrach ’s a bha mi an dùil. Slànaichidh am baile e gach cuairt is bheir e dìon math dha.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
gd: Ghlac an t-aonad ud am baile againne! B’ fheairrde thu cuidhteas fhaighinn dheth; slànaichidh e gach turas e is bheir e dìon math dha.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
gd: Tha e cunnartach mo chleachdadh airson ionnsaighean! Bheir mi maille air an nàmhaid leis an ionnsaigh astair agam, ach tha mi ’n dòchas gu bheil planaichean agad air dè nì thu mura bhuail mi e.

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
gd: Tha an ceannard aca cha mhòr marbh! Gheibh an t-aonad a chuireas às dha 16 puingean-eòlais oir tha e air an dàrna rang. Tagh an t-aonad a bheir ionnsaigh air gu cùramach!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
gd: Bidh sinn ag ionndrainn $deadguy.name| oir bha $deadguy.experience puingean-eòlais aige. Cha bhiodh e fada mus rachadh àrdachadh dhan dàrna rang.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
gd: Bidh sinn ag ionndrainn $deadguy.name| oir bha $deadguy.experience puingean-eòlais aice. Cha bhiodh e fada mus rachadh a h-àrdachadh dhan dàrna rang.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
gd: Bidh sinn ag ionndrainn $deadguy.name|, ach cha robh e aon dhe na saighdearan as eòlaiche againn air a char as lugha!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
gd: Bidh sinn ag ionndrainn $deadguy.name|, ach cha robh i aon dhe na saighdearan as eòlaiche againn air a char as lugha!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
gd: Goirtichidh e a h-uile saighdear nuair a chailleas sinn lighiche. Cùm air falbh bhon nàmhaid iad!

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
gd: <big>Lorgaich gluasadan an nàmhad</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
gd: 
    Chì thu càite an ruig nàmhaid ma ghluaiseas tu an luchag os a chionn. Chì thu a h-uile àite a ruigeas na nàimhdean leis an àithne <b>Seall gluasadan nàmhad</b> sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
gd: Tha aonadan an darna rang cumhachdach, ach chan eil iad do-leònta! Mar sin leibh, $deadguy.name|.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
gd: Thoir an aire air ceannard nan deamhan: nì e 36 puingean dhe dhochann air an oidhche! Thoir ionnsaigh air le grunn shaighdearan air an latha.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gd: Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh!
    Tha seans dhe 60% an-còmhnaidh gum buail mi air nàmhaid leis a’ chomas <i>ghìomanaich</i> agam, is nì mi 9 dochann gach tè airson 4 ionnsaighean. Cleachd mi gus cuidhteas fhaighinn dhe dh’aonadan dìonta.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gd: Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh!
    Tha seans dhe 60% an-còmhnaidh gum buail mi air nàmhaid leis a’ chomas <i>ghìomanaich</i> agam, is nì mi 9 dochann gach tè airson 4 ionnsaighean. Cleachd mi gus cuidhteas fhaighinn dhe dh’aonadan dìonta.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
gd: Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh!
    Tha mi math air an dà chuid bogha is claidheamh, is tha comas sònraichte agam: <i>Fàth</i>. ’S urrainn dhomh falach ann an coilltean far nach faic na nàimhdean mi ach ma tha iad dìreach ri mo thaobh.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
gd: Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh!
    Tha mi math air an dà chuid bogha is claidheamh, is tha comas sònraichte agam: <i>Ceannardas<i>. Nì aonadan a’ chiad ìre mu mo chuairt 25% dhe dhochann a bharrachd, mar sin suidhich gu cùramach mi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
gd: Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh!
    Tha mi gu sònraichte math air a’ chlaidheamh is nì mi 8 dochann le 4 ionnsaighean.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
gd: Thug thu ro fhada! Chan fhaigh sinn cuidhteas dhe na deamhain seo gu bràth tuilleadh!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
gd: Rinn thu a’ chùis air na deamhain! ’S dòcha gu bheil thu airson iomairt air ìre fhoghlamaiche fheuchainn a-nis a leithid: <i>An geàrd deasach</i>, <i>Foghail nan deamhan</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i> no <i>Heir to the Throne</i>. Chaidh <i>An geàrd deasach</i> a dhealbhadh gu sònraichte dhan luchd-tòiseachaidh. ’S e pearsachan bho <i>Heir to the Throne</i> a th’ ann an Conall, Li’sar is Deilfeadar.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
gd: Òg is calma, tha Cathaich math air claidheamhan ach so-leònta an aghaidh ionnsaighean aig nàimhdean. Co-dhiù, dh’fhaoite gun tig an latha a thèid iad nan sàr-laoich.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
gd: Ban-cathach

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
gd: Cleachdar dumaidhean ann an co-fharpaisean is gus cleachdadh fhaighinn leis a’ chlaidheamh. Biodh e glè ainneamh nan toireadh fear ionnsaigh ort.

note: [attack]: type=impact
en: flail
gd: sùist

note: [attack]: type=blade
en: dagger
gd: biodag

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
gd: bata-dràgoin

note: [attack]: type=impact
en: hammer
gd: òrd

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
gd: gath

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
gd: tuagh-chatha

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
gd: làmhag

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
gd: bata-tàirnich

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
gd: Maighstir Rùn-litreach Troiche

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
gd: gailleann fhuaraidh

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
gd: Ialtag dheargaidh

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
gd: Fhuair na h-ialtagan dheagairdh an t-ainm a chuirear orra on dath a gheibh iad bhon deoch as fhearr leotha. Tha na creutairean seo luath is ’s urrainn dhaibh an fhuil òl aig an fheadhainn ris an cuir iad ionnsaigh. Gheibh iad cuid dhen t-slàinte a chailleas an ìobairtean le seo.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
gd: tosgan

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
gd: Uabhas-ialtag

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
gd: Thèid an fheadhainn as fhiadhaiche, as sanntaiche is as soirbheachaile dhe na h-ialtagan dheargaidh nan uabhas-ialtagan. Le seo, gheibh iad an comas cumhachd a’ bheatha fhèin a’ sùgh bho na nàimhdean aca seach am  fuil a-mhàin.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
gd: Ialtag-fhala

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
gd: ’S e biastan le sgiathan a th’ anns na h-ialtagan-fhala a bhios beò air  fuil chreutairean eile. Ged nach eil na fiacail aca uabhasach cumhachdach, bheir iad slàinte nan ìobairtean air  falbh leis am  fuil gus a bhuannachd.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
gd: Long-spuinneadair

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
gd: Long-giùlain

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
gd: Umpair Dràic

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
gd: ailebeart

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
gd: Dràc Armagedoin

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
gd: spògan-catha

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
gd: anail theine

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
gd: Maighstir-lanna Dràic

note: [attack]: type=blade
en: war talon
gd: spòg-chogaidh

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
gd: Losgaire Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
gd: Spealtaire Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
gd: Sparradair Dràic

note: [attack]: type=impact
en: ram
gd: slac

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
gd: muirgheadh

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
gd: Cathach Dràic

note: [attack]: type=blade
en: war blade
gd: lann-chogaidh

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
gd: Dràc Teine

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
gd: Cridhe-theine Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
gd: Lasair Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
gd: Sgiathaiche Dràic

note: [attack]: type=impact
en: slam
gd: slàr

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
gd: Dràc Doininn

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
gd: Dràc Iutharnail

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
gd: Dràc Speura

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
gd: Slacair Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
gd: Geàrd Dràic

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
gd: Laochan Dràic

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
gd: Rùn-sgrìobhaiche Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
gd: Troich Bhoile

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
gd: caothach a’ chatha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
gd: Geàrd Dràgon Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
gd: Taisgelaiche Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
gd: Cathach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
gd: Ceatharnach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
gd: Morair Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
gd: Beachdadair Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
gd: Gobha Rùn-litreach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
gd: Rabhadair Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
gd: Diùlach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
gd: Freiceadan Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
gd: Troich Cruaidh

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
gd: Tàirneanaiche Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
gd: Geàrd Tàirneach Troiche

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
gd: Troich Chaothaich

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
gd: Boghadair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
gd: Bha cliù aig na sìthichean air boghadaireachd a-riamh is thig an sgil seo dhaibh gu nàdarra air iomadh adhbhar. Bidh fiù ’s an fheadhainn bhreòite fìor chunnartach le bogha na làimh is gabhaidh mòran ris an airm seo ri àm cogaidh. Ged a bhios iad caran so-leònta air sàilleibh dìth eòlais a thaobh catha, nì iad a’ chùis air  fear air ùr-thrusadh na cinne-daonna sam bith le taic an loinne nàdarra.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
gd: Bana-bhoghadair Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
gd: Dìoghaltair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
gd: Thàinig an t-ainm annasach air na ‘Dìoghaltairean’ Sìthiche bho innleachd a chleachdas na sàr-shealgairean seo gu tric. Leigidh iad air an nàmhaid briseadh tro dhìon mas fhìor is nuair a leanas na saighdearan as laige às an dèidh bhon chùlaibh, thig na boghadairean seo a-mach bhon chòmhdach is bheir iad ionnsaigh orra, a’ bacadh slighean an t-solair is a’ cuairteachadh an nàmhad le aon bhuille eagalach.
    
    Aig amannan, bheachdaichte air mar sheòrsa dhe dhìoghaltas airson nan co-dhalta a chaill iad na bu tràithe air a’ bhlàr. Ged nach e seo a bhiodh fainear dhaibh, chan eil e fada cearr.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
gd: Ban-dìoghaltair Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
gd: Caiptean Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
gd: Eu-coltach ri cinnidhean eile, bidh sìthichean gu math toilichte leantainn gu saor-thoileach air an fheadhainn aig a bheil eòlas cogaidh. ’S e diofar mòr a th’ ann eatarra is an cinne-daonna a chleachdas èigneachadh is smàdadh gu tric gus ceannardas fhaighinn. Is aon dhe na neartan aig na sìthichean gun gabh iad ri gliocas an ceannardan is gu bheil iad buailteach ri feadhainn àraidh a thaghadh.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
gd: Gaisgeach Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
gd: Cuiridh na sìthichean ainneamh a dh’obraicheas gu cruaidh gus an tionndadh fhèin nan airm cogaidh mealladh air cliù nan sìthichean mar chreutairean sìtheil. Co-fhreagraichidh an dìlseachd is sgil ri glaine an fhoirm agus ’s e claidheamhaireachd gun choimeas a th’ anns an toradh. Tha fiù ’s a’ bhoghadaireachd aca a dh’ionnsaicheas iad mar dàrna chleas air ìre maighstireil.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
gd: Ban-draoidh Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
gd: Chan eil an draoidheachd aig na sìthichean-coille freagarrach dhan chath ach tha i èifeachdach co-dhiù. Thig luaths air na coilltean sa bhios iad beò le facal is bheir iad buille air an fheadhainn a chuireas an sìth ann an cunnart.
    
    ’S e slànachadh a’ chiad chomas aig na draoidhean agus tha an sgil seo as adhbhar gun urramaich am muinntir iad.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
gd: rib

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
gd: bioran

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
gd: Ban-druidh Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
gd: Tha draoidheachd nan sìthichean gu tur eadar-dhealaichte bho dhraoidheachd na cinne-daonna air ìre nach gabh i tuigsinn le daoine sam bith cha mhòr is gun ghuth air a cleachdadh. San aon dòigh, tha an fheadhainn a chleachdas i rùnach. Ged a dh’urramaicheas am muinntir iad, chan urrainnear mòran a ràdh mun dreachd a th’ aca sa choimhearsnachd.

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
gd: teine Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
gd: Ged nach eil na sìthichean cogail bho thùs, nì an an loinne is cliseachd nàdarra feum dhaibh ri amannan èiginneach mar a nì an ceàrd sgileil. Tuigidh sìthiche ciamar a chleachdas e claidheamh is bogha gu fìor-luath an coimeas ri cinnidhean eile is gheibh e feum asta gu èifeachdach air a’ bhlàr.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
gd: Laochan Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
gd: Ged nach eil sìthichean cogail bho thùs, ionnsaichidh iad gu luath. Chan eil ach beagan eòlais a dhìth ach an tèid sìthiche a tha na ghaisgeach comasach na mhaighstir air a bhlàr. Tha an fheadhainn a tha urramaichte mar laochain làidir an dà chuid le claidheamh is bogha agus cha chaill iad na sgilean a th’ aca le dìth cleachdaidh.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
gd: Àrd-mhorair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
gd: Gheibh ceannardan nan sìthichean dìlseachd nàdarra le am muinntir air nach b’ urrainn dha cheannardan nan cinnidhean eile a bhith ach farmadach agus buannaichidh iad an dìlseachd seo le sàr-ghliocas is tuigse. Ged a tha e socair sèimh air amannan sìthe, ’s e cùis dhrùidhteach a th’ anns an àrd-mhorair shìthiche fheargach.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
gd: Baintighearna Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
gd: Taghaidh na sìthichean na ceannardan aca a rèir an seòltachd is co-fhaireachdainn ri meidh nan lùths uile-choitcheann; ’s e an t-earalas a dhìonas iad ri amannan mì-chinnteach. Gheibh iad dìlseachd sheasmhach leis am muinntir mar thoradh air an rìoghachd chothromach agus ’s e seo an tabhartas as motha a b’ urrainn tighearna iarraidh.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
gd: Morair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
gd: Tha uaislean nan sìthichean àraidh air an inbhe a th’ aca sa choimhearsnachd. ’S e an fheadhainn as glice is as treasa dhiubh a th’ anns na morairean sìthiche is tha an smachd air draoidheachd eagalach.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
gd: Gìomanach Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
gd: Tha lèirsinn iongantach math aig na sìthichean is cuiridh seo ris an comas leis a’ bhogha. ’S urrainn do shìthiche aig a bheil deagh chleachdadh leis a’ bhogha bualadh air amasan nach fhaiceadh duine fiù ’s is bi saighead eile ullaichte aca cho luath ’s a bhios an dàrna saighead air sgèith. Co-dhiù, gus an sgil seo a ghleusadh chan eil ùine air  fhàgail dhaibh gus cleachdadh gu leòr  fhaighinn leis a’ chlaidheamh.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
gd: mòr-bhogha

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
gd: Ban-gìomanach Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
gd: Marasgal Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
gd: Cuiridh am beò fada is an gliocas nàdarra comas air cùisean cogaidh dha na sìthichean, comas gu leòr ach an caill iad an gràin choitcheann an aghaidh a’ chogaidh. Tha cuimhne nas soilleire aig sìthichean na aig a’ chinne-daonna is thig rudan gu nàdarra dhaibh far am biodh trèanadh a dhìth air càch. Mar as trice, ’s e toradh aig obair maighstir a th’ anns an innleachd a chruthaicheas sìthiche sna h-amannan ainneamh a chuireas e inntinn air a’ chogadh.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
gd: Sàr-mharcaiche Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
gd: Chaidh na sàr-mharcaichean sìthiche gan trèanadh mar shonn-mharcaichean rìoghail aig na rìoghachdan sìthiche. A dh’aindeoin nàdar sìtheil am muinntir, nì an eòlas marbhtach iad ann an cath. Cha do ràinig duine beò faisg air an sgil leis a’ bhogha air muin each a-riamh — a dh’innse na fìrinn, bhiodh e dùbhlanach dhan mhòr cuid a leithid a dhèanamh nan seasamh air talamh cruaidh.
    
    Leigidh luaths nan saighdearan seo leis na sìthichean buillean a thoirt seachad cuine is càite a thogras iad nuair a bhios iad a’ sabaid air an talamh aca fhèin agus tha seo air mòran dhiubh a shàbhaladh bhon bhàs.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
gd: Sealgair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
gd: Fiù ’s nan cuireadh duine bliadhnaichean seachad sa choille, bhiodh e fhathast a’ faireachdainn nach b’ e ach aoigh a bhiodh ann an roinn gun a bhith na fhìor-phàirt dheth. Le sìthichean, ’s e an taobh eile a tha fìor. Thèid gach sìthiche a dh’ionnsaicheas seanchas nan coilltean na mhaighstir gu luath. Còmhla ris na deagh sgilean aca air boghadaireachd is claidheamhaireachd, tha seo glè fheumail ann an cogadh.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
gd: Ban-sealgair Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
gd: Marcaiche Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
gd: ’S urrainn dha na marcaichean maighstir aig na sìthichean gluasad tro choilltean air astar a bhiodh marbhtach do gach duine. Tha na marcaichean nan cùis dhrùidhteach — ach chaidh cnuasadh cuideachd air dè seòrsa dhe dh’eich a th’ aca oir tha coltas cha mhòr os-nàdarra air na cleasan a nì iad.
    
    ’S e am measgachadh seo dhe ghluasad iongantach is neart sabaide treun a tha na bhuannachd mhòr dha na sìthichean air a bhlàr.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
gd: Rabhadair Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
gd: Tha marcaichean nan sìthichean coille comasach gu leòr air a’ chlaidheamh is a’ bhogha, ach ’s e na sgilean marcachd aca a th’ anns a’ phrìomh sgil aca. Tha iongnadh fiù ’s air sìthichean eile air dè cho luath ’s a ghluaiseas iad tron choille is mar a sgiabas iad tro choille thiugh gun sgrìob fhulang. ’S math dh’fhaoidte gur iadsan an t-aon eachraidh a bhios nas comasaiche sa choille na air talamh fosgailte.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
gd: Ban-seuman Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
gd: Tha comas draoidheachd aig sìthichean bho thùs. Bheir seo dàimh ris an t-saoghal nàdarra dhaibh a ghairmeas iad mar chaidreabhach air a’ bhlàr. Math dh’fhaoidte gun tèid nàimhdean a shiubhlas sna coilltean aca amladh le freumhan is am bacadh leis an talamh fhèin air a bheil iad nan seasamh.
    
    Tha comas slànachaidh annasach aig na sìthichean cuideachd a tha air leth feumail air a’ bhlàr.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
gd: Sàr-ghìomanach Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
gd: Tha seann naidheachd ann mu shìthiche a chuir stad air saighead ga bualadh san adhar le saighead aige fhèin. ’S e tiomnadh air sgil nan sìthichean a th’ ann gun creideadh duine ann an sgeulachdan dhen leithid. ’S e maighstirean na boghadaireachd a th’ anns na sàr-ghiomanaich aig na sìthichean gu simplidh.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
gd: Sàr-ghìomanach Sìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
gd: Ban-sìthe-choille

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
gd: Faodaidh dìlseachd dha shlighe an draoidh maighdinn sìthiche a thionndadh na creutair a bhuineas dhan dà thaobh an ceann ùine. Fo stiùireadh cumhachd nach tuigear ach glè bheag, taisbeanaidh luchd-glèidhidh àlainn seo nan coilltean sìthiche an grinneas is dìomhaireachd a th’ aig am muinntir.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
gd: beantainn Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
gd: Bana-bhuidseach Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
gd: Tha an saoghal draoidheach mòran nas neartmhoire na an saoghal corporra. Faodaidh toradh fiadhaich a bhith an lùib ma tharraingear  fiù ’s pìos beag dheth dhan t-saoghal againn fhèin. Tha làn-tuigse aig na sìthichean air seo ged nach cleachd iad e le droch rùn ach ainneamh: tha e glè dhoirbh seo a dhèanamh is tha droch chliù air an seòrsa cleachdaidh seo dhe an neart.
    
    Cuiridh na cinnidhean eile ‘bana-bhuidseach’ air an fheadhainn a bhios comasach air seo agus cuiridh iad an dearbh dhòigh orra ma thogras iad.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
gd: Deò Shìthiche

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
gd: Ged nach chithear gu tric iad, tha na deò shìthichean seòlta nam maighstirean an dà chuid air an nàdar corporra is draoidheach. Tha cumhachdan mìorbhaileach is aig amannan eagalach aca. Tha naidheachdan mu na cumhachdan aca air eagal fallainn ro na sìthichean a chur air na cinnidhean eile.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
gd: gaoir-theas

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
gd: Soilleiriche Ceòtha

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
gd: Marcaiche uabhas-mhadaidh

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
gd: Lotaiche Bòcain

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
gd: Ridir Bòcain

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
gd: Chan eil mòran an cumantas eadar ‘ridirean’ bòcain is na daoine aig a bheil an aon tiotail oir chaidh an tiotail seo a chur orra mar mhagadh leis an nàimhdean. Is an cumantas gur iadsan na h-uaislean am measg nam marcaichean madaidh is thathar an dùil gun deach àrdachadh le soirbheachas ann an spùinneadaireachd dàna air choireigin.
    
    Tha na madaidhean-allaidh a thèid a thoirt leotha air an sìolradh airson luaths is neart is tha iad cunnartach gu leòr air a bhlàr.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
gd: Creachadair Bòcain

note: [attack]: type=fire
en: torch
gd: leus

note: [attack]: type=impact
en: net
gd: tàbh

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
gd: Brodair Bòcain

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
gd: Sleaghair Bòcain

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
gd: Marcaiche Madaidh

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
gd: Chan eilear cinnteach cuine a thòisicheadh air madaidhean-allaidh a challachadh is a’ marcachadh orra, ach tha am buaidh dha na bòcain follaiseach. Tha bòcain nas lugha is mòran nas laige na an cinneadh deamhain is thèid an cur dhan phàirt as cunnartaiche is neo-thaitniche air a’ bhlàr. Bidh pàirt nas sàbhailte is, abramaid, nas èibhinne aig an fheadhainn a nì a chùis air munnta a lorg.
    
    Tha e cha mhòr cinnteach nach fhulaingeadh madadh-allaidh duine le armachd meatailt air le truimead, ach tha bòcan le armachd leathair aotrom gu leòr dhaibh. Seach mar a tha each, tha na munntaichean seo làn comasach dol thar nam beann ged a chuireas uisge no coille maille orra fhathast.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
gd: Iolair-leòmhann

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
gd: Maighstir Iolair-leòmhainn

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
gd: Marcaiche Iolair-leòmhainn

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
gd: Sàr-ridire

note: [attack]: type=blade
en: longsword
gd: claidheamh fada

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
gd: Lannsair

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
gd: Ridire Rìoghail

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
gd: Buinidh marcaichean gu tric ris na raointean as allaidhe is fhiadhaich aig Beasnad agus thèid an trèanadh bhon òige ann am marcachadh is gus còd onaire teann a leantainn. ’S e innleachd chumhachdach ach chunnartach a th’ ann an cruinn-leum nam marcaichean is chaidh a luach a dhearbhadh gu tric is minig air a’ bhlàr. Buannaichidh iad an aghaidh na mòr chuid dhe choisridh, gu h-àraidh an aghaidh na feadhna air a sgaradh on loidhne, ach feumaidh iad a bhith faiceallach an aghaidh shleaghadairean is bhoghadairean bhon a tha iad nan targaidean mòra dhaibhsan.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
gd: Boghadair

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
gd: Mhothaicheadh gum b’ urrainneadh boghadaireachd a chleachdadh airson amasan seach sealgaireachd on toiseach tòiseachaidh is tha boghadairean riatanach ann an cogaidhean bho sheann aimsir. Mar as trice, buinidh boghadairean cogaidh ri teaghlaichean iriosal a leithid croitearan no fir-choille. Thèid an trèanadh gus am bi iad comasach an dà chuid air bogha is claidheamh goirid is tha iad glè chumanta air a’ bhlàr.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
gd: Eachraidh Uasal

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
gd: crois-bhogha

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
gd: Saighdear-eachraidh

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
gd: Tha innleachd is uidheamachd aig saighdearan-eachraidh a tha eadar-dhealaichte bho na marcaichean. Tha armachd nas truime aig saighdear-eachraidh is tha claidheamh is sgiath aige an àite slèigh. Cha chleachd e cruinn-leum ach gluaisidh e ach an urrainn dha gearradh le claidheamh, a’ chleachdadh an dà chuid each is e fhèin nan innealan catha dhlùithe.
    
    Tha saighdearan-eachraidh glè fheumail gus àiteachan a ghabhail is a dhìon air talamh fhosgailte, gus saighdearan càirdeil a chòmhdadh is airson obair rabhadair.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
gd: Eachraidh

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
gd: Còmhragach

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
gd: Feannsair

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
gd: Àrd-mharasgal

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
gd: Aileabeartach

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
gd: Coisridh Throm

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
gd: ’S e saighdearan calma a th’ anns a’ choisridh trom le armachd lùithrich slàine orra is airm bualaidh tomadach aca. Ged a tha sàr chumhachd aca sa chath dlùth, cha ghluais iad gu math is cleachdaidh tu nas fhearr iad a’ dìon àiteachan daingnichte. Nì cuid dhiubh loidhne nas seasmhaiche air a bhlàr ged a chailleas tu sùbailteachd innleachdail.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
gd: Laochraidh

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
gd: Gathadair

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
gd: Bheir sleaghairean gath no dhà leotha mar as trice gus dragh a chur air an nàmhaid aig astar  fiù ’s mura h-eil iad marbhtach leotha. Tha comas nàdarra air cuid dhiubh leis an arm seo co-dhiù a bheir iad dhan àrd ìre. ’S e uidheamachd mhath airson gach feachd a th’ anns na gathadairean a chuireas ris na comasan aca sa chath dhlùth le comas gus a’ chùis a dhèanamh air nàimhdean fad às. Tilgidh iad gathan dha loidhnichean nàmhad aig astar, gu tric gun dhìoghaltas, is aig an aon àm seasaidh iad san t-sabaid dlùth.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
gd: Fo-cheannard

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
gd: Chaidh an trèanadh leis a’ chlaidheamh is a’ chrois-bhogha agus stiùirichidh fo-cheannardan buidhnean beaga dhe shaighdearan na cinne-daonna, a’ co-òrdanachadh nan ionnsaighean aca.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
gd: Mòr-bhoghadair

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
gd: ’S e airm eagalach a th’ anns na boghachan mòra, ach tha iad ro dhoirbh do na boghadairean toisiche. Tha neart mòr a dhìth gus fear a tharraing is cha bhi an astar is neart a bharrachd a gheibhear leis gu feum sam bith mura h-eil cuimse mhath aig a’ bhoghadair leis an arm seo. Giùlainidh na mòr-bhoghadairean an airm gu moiteil is tha fiughair air a’ mhòr chuid dhe bhoghadairean air an latha as urrainn dhaibh tòiseachadh air  fear a chleachdadh.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
gd: Sàr-bhoghadair

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
gd: Maighstir Armachd

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
gd: Pìcear

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
gd: Gu tric, bheir an fheadhainn as comasaiche aig na sleaghadairean ann am  feachdan Bheasnaid pìc is uidheamachd a tha mòran nas fhearr na an armachd mheasgaichte dhe leathair a fhuair iad nuair a chaidh an ùr-thrusadh. Tha pìc mòran nas fhaide na sleagh is leig i leotha gun cleachd iad innealachdan sabaide eadar-dhealaichte. Chan eil gin cho cronail dha dh’ionnsaigh mharcaichean na balla dhe phìcearan is leis an arm-oilean is ro-innealachd cheart, cumaidh pìcearan smachd air a’ mhòr chuid dhe choisridh eile.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
gd: pìc

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
gd: Sàirdseant

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
gd: ’S e oifigear le rang ìosal san fheachd a th’ anns an t-sàirdseant. Ged a fhuair e trèanadh acadaimh, tha eòlas air a bhlàr a dhìth air  fhathast gus a bheil a cheannardas stèidhichte is aithnichte.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
gd: Feachdraidh

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
gd: ’S e sògh cosgail a th’ anns na claidheamhan do mhòran is chan eil e comasach dha chroitearan fear a cheannach. Tha sleaghan mòran nas fhasa ri an dèanamh is nì iad gu math fiù ’s às aonais ceann slèigh, ged a tha e comasach dha mhòran pàigheadh airson fear. Le armachd leathair orra is gu tric le sgiath orra is gath no dhà nan làimh, tha sleaghadairean nam prìomh-shaighdearan aig a’ mhòr chuid dhe dh’fheachdan, gu tric san t-sreath-aghaidh is gun mhòran trèanaidh aca.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
gd: Tha an cinne-daonna a’ cnuasadh gu tric air ciamar a dh’obraicheas an saoghal sa tha iad beò. Nì cuid dhiubh barrachd na smaoineachadh air nan tàmh ach nì iad adhbhar beò dheth. Tha gach draoidh a bhios àraidh air an tiotal seo air a chur seachad co-dhiù deich bliadhna ag rannsachadh, a’ cruinneachadh mòr-eòlas a sgaraicheas bho dhaoine eile e. Tha diofar mòr eadar na daoine is boireannaich seo a bhios beò air  fiosrachadh agus an saoghal mu cuairt aca anns nach eil comas leughaidh no sgrìobhaidh air a’ mhòr chuid. Tha mòran clann uaislean dòchasach nam measg no an fheadhainn a theich bho obair cruaidh falamh gu saoghal nan inntinnean.
    
    Tha e na ìorantas gum b’ urrainn dha na draoidh mar bhuidheann làmh an uachdair air a’ choimhearsnachd a ghabhail leis an eòlas nach eil ach acasan. Co-dhiù, chan eil diù aca an an airgead no cumhachd agus tha muinighin a dhìth air an fheadhainn a nì feum dhe dhraoidheachd ach mar sheòl gus a leithid fhaighinn ach an deachadh iad nam  fìor-mhaighstirean.
    
    Gun mhòran neart chorporra is eòlas air a’ chath a dhìth orra, tha cleasan aig draoidhean ge-tà a bhios anabarrach feumail air a’ bhlàr.

note: [attack]: type=fire
en: missile
gd: astas

note: [female]
en: female^Mage
gd: Ban-draoidh

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
gd: Àrd-dhraoidh

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
gd: Gu tradaiseanta, cha tèid an tiotail “Àrd-dhraoidh” a thoirt seachad ach an dèidh beatha dhe sgrùdadh is euchdan. Tha àite aig na h-àrd-dhraoidhean san fhoghlam no mar chomhairlean dhan fheadhainn a bhios tapaidh gu leòr ach an èisteadh iad riutha. Obraichidh mòran diubh às leth phàtranan sealbhach is gheibh an dà chuid dhiubh buannachd às oir nuair a bhios e air comhairle a thoirt seachad, bidh ùine gu leòr air  fhàgail dhan àrd-dhraoidh gus an sgrùdadh aige a leantainn mar a thogras e. Thàinig a’ mhòr chuid dhen eòlas aig a’ chinne-daonna bhon obair seo; na saidheansan, an fheallsanachd is na h-ealain a chuireas bòidheachd dhan t-saoghal.
    
    Ged nach d’ fhuair iad trèanadh gus sabaid a dhèanamh, tha àrd-dhraoidh comasach air cumhachd mhòr nan ealan a lasadh ann an staing is b’ fheairrde thu gun a bhith a’ sabaid nan aghaidh.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
gd: bàla-teine

note: [female]
en: female^Arch Mage
gd: Àrd-dhraoidh

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
gd: Seann-draoidh

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
gd: Bha iad mòr uair ach dh’fhalbh pàirt dhen cumhachd air na seann-draoidhean às dèidh bhliadhnaichean claoidheach dhe chogadh. Co-dhiù, tha iad eagalach air a’ bhlàr  fhathast air sàilleibh nan gathan dealanach aca.

note: [female]
en: female^Great Mage
gd: Sàr-dhraoidh

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
gd: Draoidh Ruadh

note: [female]
en: female^Red Mage
gd: Ban-draoidh Ruadh

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
gd: Draoidh Airgid

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
gd: Tha draoidhean airgid air dòigh leis an nàdar draoidheach aca is tha comas-seasaimh àrd aca an aghaidh dochainn neo-chorporra.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
gd: Tha ceann-uidhe iongantach eadar-dhealaichte aig gach slighe a b’ urrainn dha dhraoidh gabhail le a rannsachadh. Thathar a’ beachdachadh air draoidhean airgid mar eòlaich rùn-dìomhaireach air shiubhal agus tha rùn falaichte aig na draoidhean airgid air na eil fiù ’s an leithid eòlach. Ged a bhios iad cuideachail dha chomainn nan draoidh le rannsachadh blàir, cumaidh iad fa leth.
    
    A’ dh’innse na fìrinn, tha òrdugh aca fhèin am measg nan draoidh a chumas rùintean fa leth bho an cuideachd. Is aonan dhiubh an comas gus astaran mòra a shiubhal nas luaithe na gabhadh coiseachd. Diùltaidh buill dhen òrdugh airgid bruidhinn mu dheidhinn ri draoidh sam bith eile agus is ainneamh gum  feuch an corr ri fiosrachadh fhaighinn air an obair aca. an fheadhainn a dh’fheuch ris, dhìobair iad is cha do bhruidhinn iad mu dheidhinn gu bràth tuilleadh.
    
    Tha draoidhean airgid nas comasaiche gu corporra na draoidhean eile mar as trice. Tha na sgilean aca feumail air a’ bhlàr gun teagamh sam bith ma thèid leat dearbhadh air draoidh gun cleachd e iad.

note: [female]
en: female^Silver Mage
gd: Ban-draoidh Airgid

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
gd: Draoidh Geal

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
gd: gath solais

note: [female]
en: female^White Mage
gd: Ban-draoidh Gheal

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
gd: Draoidh Soillse

note: [female]
en: female^Mage of Light
gd: Ban-draoidh Shoillse

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
gd: An dèidh beagan bhliadhnaichean dhe sheirbheis, gheibh ‘slaightearan’ rang nas àirde am measg nan ceatharnach-coille eile. Bidh iad air am  fèin-dhearbhadh ann an sabaid is gheibh iad saothraichean nas cunnartaiche is pàirt nas motha dhen chreach. Ged a rinneadh mòran nàimhdean magadh air an airm, tha làn-fhios air na ceatharnaich-choille dè cho marbhtach ’s a tha iad is dè cho furasta a lorgas stòr dhaibh. Chan eil ceatharnaich-choille ro chofhurtail a’ sabaid air an latha agus ’s fhearr leotha còmhdachadh na h-oidhche.

note: [female]
en: female^Outlaw
gd: Ban-ceatharnach-choille

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
gd: Foill-mhurtair

note: [attack]: type=blade
en: knife
gd: sgian

note: [female]
en: female^Assassin
gd: Foill-mhurtair

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
gd: Spùinneadair

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
gd: ’S e coithional caochlaideach dhe dhaoine a th’ anns na spùinneadairean le buntanas teagamhach mar as trice. Is iadsan na fuirbhidhean aig gach buidheann eagraichte dhe eucoirich is ged a bhiodh seòltachd no tuigse a dhìth orra, tha iad ana-chomasach air an obair as fhearr leotha is ’s e seo a’ bhualadh nan ìobairtean gus an gèill iad. Mar gach seòrsa dhe cheatharnach-coille, chan eil iad cofhurtail a’ sabaid fo sholas an latha ach cleachdte ri obair air an oidhche.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
gd: Slaightear

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
gd: Nì an uaislean fanaid air na eucoirich beaga seo gu tric is cuiridh iad ‘slaightearan’ orra, oir  feumaidh iad obraichean a dhèanamh a leithid gille-ruith no rabhadair  far am bi iad a’ ruith mun cuairt gu mòr. Nì am  fulangas is a’ chliseachd a choisinneas iad leis an t-seòrsa dhe dh’obrach seo feum dhaibh air a’ bhlàr is tha iad math gu leòr air creachadh an nàimhdean gu h-àraidh san dorchadas, ged nach eil airm matha aca.

note: [attack]: type=impact
en: club
gd: steabhag

note: [female]
en: female^Footpad
gd: Ban-slaightear

note: [female]
en: female^Fugitive
gd: Ban-fògarrach

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
gd: Ladran

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
gd: Balgair

note: [female]
en: female^Rogue
gd: Bana-bhalgair

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
gd: Ruspal

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
gd: Tha daoine ann gun sgilean sònraichte nach eil comasach no deònach air beatha onarach a chaitheamh. Thathar eòlach air an fheadhainn a bhios beò fo cheann trom nan gnothaichean mar ‘ruspal’. Ma tha fortan is eòlas gu leòr aca, seachnaidh iad aig amannan am prìosan is am bàs a bhios ron mhòr chuid dhiubh.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
gd: Mèirleach

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
gd: Cho fad ’s a bheil chuimhne, tha cleachdadh annasach aig buill an caochladh ‘chomann’ dhe ghlacairean-ràdain a nochdas ann am baile mòr sam bith is ’s e seo gun gealaich iad am  falt le aol gus am  fàs e liath. Tha e dàna seo a dhèanamh, oir thig gnothaichean nach eil buileach laghail an cois an obrach mar as trice. Tha iomadh sgil aig mèirlich is feumaidh iad a bhith aotrom air an casan is math air sgianan. Tha iad sàsaichte le innleachdan mì-onarail air a’ bhlàr on a tha iad dhen bheachd nach dèanadh ‘sabaid chothromach’ feum sam bith dhaibh.

note: [female]
en: female^Thief
gd: Bana-mhèirleach

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
gd: Burraidh

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
gd: Thig burraidhean à iomadach àite; fhad ’s a bhuineas cuid dhiubh dhan bheatha seo bho thùs, b’ àbhaist mòran dhiubh a bhith nan saighdearan nach robhar a meas freagarrach airson an t-seirbheis tuilleadh no croitearan a chaidh fhuadach. Thèid iad nam burraidhean bho chionn ’s nach eil beòshlaint eile aca. Ge b’ e cò às a thàinig iad, tha iad buailteach ri bualadh air an ìobairteach le steabhagan mòra.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
gd: Tha croitearan cianail fhèin cudromach dhan eaconamaidh dùthchail is cha tèid iad nan saighdearan mura h-eil cruaidh feum orra. Ged nach eil iad cogail o thùs, dìonaidh iad na dachaighean aca gu dàna. Co-dhiù, mura toir thu ionnsaigh air an nàmhaid ach le croitearan, tha e follaiseach nach eil saighdearan nas fhearr agad.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
gd: gràpa

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
gd: Gaisgeach Rìoghail

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
gd: Fear-coille

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
gd: Sealgair

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
gd: Poidsear

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
gd: Ged nach deach an trèanadh airson a’ chogaidh, tha na sgilean aig sealgairean (gu h-àraidh air boghadaireachd) feumail air a’ bhlàr. Bidh feum air poidsear no dhà aig gach buidheann dhe shaighdearan no spùinneadairean a shiubhlas tron fhàsach, chan ann a-mhàin airson seilg ach cuideachd gus taic a thoirt dhaibh le sabaid chruaidh sam bith.
    
    Air sàilleibh an eòlais, bidh na sealgairean seo air leth comasach air an oidhche is ann an coilltean is bogalaichean.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
gd: Maor-coille

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
gd: Trapair

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
gd: ’S e caidreabhaich fheumail dha gach feachd a th’ anns na fir-choille mhaighstir seo is cha shoirbhich le buidheann mòr sam bith a dh’fhuiricheas san fhàsach às an aonais. Lorgaidh iad an dà chuid daoine is ainmhidhean, mothaichidh iad rudan nach mothaicheadh càch is mar as trice is iadsan an aon fheadhainn a lorgas biadh, ge b’ e ainmhidh no lus a th’ ann.
    
    Tha na sgilean sealgaireachd aca glè fheumail air a’ bhlàr is tha iad annasach comasach air an oidhche, ann an coilltean is air a bhoglach.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
gd: Fiosaiche-mara

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
gd: Fiosaiche-mara

note: [attack]: type=impact
en: water spray
gd: smùid na mara

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
gd: Amailear-mara

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
gd: Cleachdaidh an sluagh-mara an dà chuid tàbhan is steabhagan gus iasgach; tàbhan gus na h-èisg a chruinneachadh is steabhagan gus am marbhadh. Rinn iad leasachadh air an dà acainn seo mar innealan cogaidh is tha iad luachmhor gu leòr gun tèid luchd-taic a bhios comasach orra a ghairm dhan chogadh.
    
    Gu tric, tha an sluagh-mara a’ sabaid an aghaidh slòigh thìre gun gin dhiubh a’ faighinn a’ bhuannachd bhon a tha an sluagh-mara ro làidir san uisge ach ro lag air an tìr gus ionnsaigh a thoirt. ’S e na tàbhan a nì an diofar dhaibh oir às an aonais chan urrainn dhaibh dol an tòir air an nàmhaid air tìr is èis mhòr orra le ionnsaighean dlùtha.

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
gd: Cathach-mara

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
gd: Sgileil sa mhuir, tha daoine-mhara neartmhor is luath ann an àrainneachd uisgeach sam bith, ach caillidh iad a’ mhòr chuid dhe an gluasadachd air tìr.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
gd: Saighdear-mara

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
gd: Leis na sgiathan mòra aca, ’s e an geàrd barraichte aig na h-uisgeachan a th’ anns na saighdearan-mara. Leigidh an armachd treun is smachd teann aca leotha loidhne sheasmhach a chumail ann am bùrach a’ bhlàir. Ri amannan èiginneach, nì iad seo fiù ’s air an tìr ged nach eil iad a cheart cho comasach air ’s a tha creutairean air a bheil casan.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
gd: Sealgair-mara

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
gd: Gabhaidh na sgilean aig na daoine-mara a shealgas èisg le sleagh cur gu feum aig àm cogaidh, gu h-àraidh an aghaidh na feadhna nach dèan an dachaigh san uisge. Ri àm èiginneach, thèid mòran dhe na sealgairean-mara ud nan saighdearan gu saor-thoileach gus cur ris an fheachd.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
gd: Ban-foghlamaiche-mhara

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
gd: Gathadair-mara

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
gd: Fàsaidh an sluagh-mara a bheir dòighean a’ ghatha gu ìre cha mhòr cho èifeachdach a bhios boghadairean — ged nach eil an t-aon astar aig na h-airm aca air sàilleibh an cuideim, buailidh iad mòran nas treasa. San uisge, bheir an gluasad clis aca buannachd dhaibh an aghaidh nàimhdean aig nach eil snàmh.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
gd: Iasgair-mara

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
gd: ’S e an dòigh iasgaich aig an t-sluagh-mhara gun sealg iad na h-èisg a-steach dha tàbhan mòra far am buail iad orra le steabhagan air a bheil cruth coltach ri ràimh gus am marbhadh. Nuair a dh’fheuch iad ri seo an aghaidh shaighdearan, fhuair iad a-mach gu bheil seo glè èifeachdach; tha a’ mhòr chuid dhe na creutairean a dh’fhuiricheas air an tìr caran cearbach nuair a bhios iad nan seasamh ann an uisge a ruigeas am meadhan is ’s gann gur urrainn dhaibh gluasad gu ceart nuair a bhios iad glacte ann an tàbh.
    
    Bhon a bha an cleas seo cho èifeachdach, leasaich an sluagh-mara e is nì iad tàbhan le cuideaman a ghabhas tilgeadh tron adhair; chan eil feum sam bith annta airson iasgaich ach tha iad glè fheumail gus sabaid no gus sitheann a thig ro fhaisg air an uisge a shealg. Cha do dh’atharraich iad cruth nan steabhagan iasgaich aca oir tha iad marbhtach gu leòr mar a thà.

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
gd: Ban-sagairt-mhara

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
gd: Suire

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
gd: beantainn òighe

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
gd: Sleaghair-mara

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
gd: Chan eil an sluagh-mara ro measail air boghadaireachd is cleachdaidh iad gathan na àite. Ged nach dèan gathan a thilgeas tu fon uisge mòran feum, tha iad uabhasach èifeachdach air an uachdar is leigidh an cuideam leotha tighinn a-steach grunn throighean dhan uisge fhad ’s a chumas iad astar gu leòr gus dochann a dhèanamh. Nì iad feum ann an ionnsaighean dlùtha cuideachd eadhon san uisge domhainn, rud nach dèanadh saighdean.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
gd: Trìtean-mara

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
gd: ’S e maighstirean cath na mara a th’ anns na trìtein-mhara. Tha iad anabarrach sgileil air a’ mhuirgheadh is cuiridh iad ruaig air gach nàmhaid a bhios cho gòrach ’s gun tig e dhan àrainneachd as fhearr leotha.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
gd: Laochan-mara

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
gd: Tha laochain-mhara aig cridhe nam  feachdan aig an t-sluagh-mhara. Tha muirghidh chumhachdach aca a tha marbhtach dha dhuine sam bith a thig a-steach dhan uisge aca gun chead.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
gd: Dràgon Teine

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
gd: Geàrd Teine

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
gd: spògan-teine

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
gd: Snàgan-puill Fuamhaireil

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
gd: plubadh puill

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
gd: Radan Fuamhaireil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
gd: Sgairp Fhuamhaireil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
gd: Tha sgairp àbhaisteach cunnartach gu leòr — chan eil cus mìneachaidh a dhìth mu dheidhinn tè a tha a cheart cho mòr ri duine.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
gd: gathan

note: [attack]: type=impact
en: pincers
gd: greimir

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
gd: Damhan-allaidh Fuamhaireil

note: [attack]: type=impact
en: web
gd: eige

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
gd: Snàgan-puill

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
gd: Nathair-mhara

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
gd: Dràgon Cnàmhach

note: [attack]: type=blade
en: jaw
gd: peirceall

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
gd: Greimiche na Doimhne

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
gd: Chan eilear ag aontachadh air cò às a thàinig na nathraichean-uisge. Tha cuid dhen bheachd gu bheil iad nan nathraichean-mara òga no nan co-dhaltan dhaibh. Tha cuid eile dhen bheachd gur e cinneadh borb dhe nagaidhean a th’ annta. An rud às a bheilear cinnteach co-dhiù, ’s ann gur e deagh bheachd a th’ ann a bhith a’ seachnadh na àiteachan san uisge far an cruinnich iad.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
gd: Madadh-allaidh

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
gd: Uabhas-mhadadh

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
gd: Mòr-mhadadh

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
gd: Fear-sneachda

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
gd: Cathach Naga

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
gd: Le coltas na nathrach orra, ’s e aon dhe na cinnidhean gann a bhios math air gluasad san uisge a th’ anns na nagaidhean is bheir seo dhaibh ùghdarras air saoghal gu lèir dha nach urrainn dha chreutairean a dh’fhuiricheas air an tìr ruigsinn. A dh’aindeoin seo, chan e fìor chreutairean na mara a th’ annta oir tha feum orra air anail adhair a ghabhail is mar sin tha an t-eagal ron doimhneachd orra. Tha iad beag is caran lag ach mar as trice nas clise na an nàimhdean.

note: [female]
en: Nagini Fighter
gd: Cathach Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
gd: Sàr-lannair Naga

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
gd: Sàr-lannair Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
gd: Laochan Naga

note: [female]
en: Nagini Warrior
gd: Laochan Naigini

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
gd: Duin’-itheach

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
gd: corc

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
gd: Duin’-itheach Òg

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
gd: Boghadair Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
gd: Am measg nan deamhan, thathar a’ beachdachadh air a’ bhogha mar arm gealtach gu tric, ach tha fiù ’s na deamhain, gu h-àraidh an fheadhainn òga is tana, ciallach gu leòr gus a chleachdadh. Chan eil uidheamachd mhath aig boghadairean deamhain ach ainneamh is chan fhaigh iad trèanadh sam bith. Co-dhiù no co-dheth, faodaidh na airm aca a bhith gu math cunnartach fhathast is droch sheans gu bheil na deamhain a chleachdas iad nan aonar.

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
gd: Foill-mhurtair Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
gd: Ged a bhiodh cuid a’ smaoineachadh air puinnsean mar arm gealtach, ’s fearr leis na deamhain e, gu h-àraidh an fheadhainn nach eil treun. Tha a’ mhòr chuid dhe na foill-mhurtairean a chleachdas air sgianan tilgeil e breòite am measg nan deamhan ged a tha iad iongantach sùbailte. Ged nach e iadsan a bheir seachdad am buille marbhtach mar as trice, cuiridh iad taic mhòr leis an innleachd aca dhan cuideachd nas motha is nas brùideil.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
gd: tilgeil sgianan

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
gd: Crois-bhoghadair Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
gd: Chan e ach droch lethbhreacan dhen fheadhainn aig a’ chinne-daonna is na sìthichean a th’ anns na crois-bhoghachan aig na deamhain. ’S e inneal reusanta neartmhor a bhios anns gach crois-bhogha co-dhiù ge b’ e dè cho math ’s a tha e. Tha na deamhain a tha sochairichte gu leòr ach am  faigh iad fear nan deagh ghaisgich is ma tha seòltachd a dhìth ort, bidh gu leòr dhiubh ann.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
gd: Madagan Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
gd: Tha madagain dheamhain air cridhe gach feachd nan deamhan. Ged a tha iad nas slaodaiche na cathaich na cinne-daonna no nan sìthichean, bheir iad seachad buillean mòran nas treasa is fulaingidh iad barrachd buillean mus tuit iad.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
gd: Ceannard Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
gd: Riaghladair Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
gd: Marbhaiche Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
gd: Cuiridh an nàimhdean ‘marbhaiche’ air  foill-mhurtairean nan deamhan as motha no as comasaiche. Tha marbhaichean luath air an casan is sùbailte gu leòr leis an sabaid ged a bhuineas iad seo le dìth armachd. Is am puinnsean an t-arm as fhearr leotha a tha na uidheamachd aingidh agus ’s e cleachdadh a’ phuinnsein an t-adhbhar as cumanta gun tèid an latha leotha.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
gd: Crois-bhogha Deamhain Mòr

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
gd: Uachdaran Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
gd: Bho àm gu àm, èirigh deamhan aig a bheil spionnadh is ùghdarras nàdarra air a sheòrsa. Ma tha e cuideachd làidir is glic gu leòr gus mairsinn beò tro na còmhstrithean ceannardais tràtha, bidh buidheann mòr dhe shaighdearan aige air a cheann thall is cuiridh e dragh mhòr air cinnidhean sìobhalta an t-saoghail gun teagamh sam bith. An dòigh as cinntiche gus feachd dhen leithid a sgaoileadh, ’s e marbhadh an deamhain ainneimh seo a chumadh ri chèile iad.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
gd: Tighearna-cogaidh Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
gd: Cha tèid deamhain nan tighearna-cogaidh ach ma tha sàr-ghliocas is neart gun choimeas aca. ’S e maighstirean a’ chlaidheimh a th’ annta le comas air a’ bhogha cuideachd agus gabhaidh na brùid-ghaisgich seo ùghdarras air an cuideachd le miann is làmh cruaidh.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
gd: Laochan Deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
gd: Bhon an do dh’ionnsaich iad sabaid le dà chlaidheamh, tha spèis mhòr aig na deamhain eile air Laochain Dheamhain is eagal mòr aig na nàimhdean orra. Chan eil laigse aca ach nach eil iad comasach air a’ bhogha.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
gd: Fàthaiche Laghairt

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
gd: Fiosaiche Laghairt

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
gd: Dì-neartaichear Laghairt

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
gd: Taghairmear Laghairt

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
gd: Streupaire Laghairt

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
gd: Fàistinnear Laghairt

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
gd: Sàr-athach

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
gd: Laochan Athaich

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
gd: Sadail-chloiche Athaich

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
gd: Thàinig e a-steach air mòran athaich gun teagamh gur e deagh bheachd a bhiodh ann clach a thilgeil ann an cath is ghabh cuid dhiubh ris mar an arm as fhearr leotha. Air sgàth ’s nach gabh clachan le deagh chruth gus an tilgeil a lorg air  feadh an àite, giùlainidh na sadailean-cloiche iad ann am poca air an gualainn. Gabhaidh an leathar a chleachdas iad gus am poca a dhèanamh tionndadh na longag simplidh gu furasta.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
gd: Athach

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
gd: Tha na h-athaich a’ cur dragh air inntinnean na cinne-daonna is nan troichean bho chionn fhada. Tha na h-eòlaichean fhathast aineolach air tùs nan creutairean seo is cò às a thig an spionnadh is neart mì-nàdarra. Tha athach inbheach fada nas àirde na duine is bhiodh e na chunnart mòr ann an cath eadhon às aonais arm. Tha na steabhagan mòra a chleachdas iad gus sabaid mar leudachadh nan gàirdeanan is cleachdaidh iad na h-airm seo air an aon amas – pronnadh nan ìobairtich gus an gèill iad.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
gd: Seuman Athaich

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
gd: ’S e ceannardan rùn-dìomhaireach nan athach a th’ anns na seumanan athaich. Ged nach eil iad cho neartmhor treun ris na h-athaich eile, tha am  fìor-neart aca san draoidheachd teinnteach aca a chleachdas iad gus an nàimhdean a losg le sèideadh lasrach.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
gd: sgal lasrach

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
gd: Gaisgeach Athaich

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
gd: Mar as trice, cha chleachd athaich armachd cheart ann an cath is cha eil i a dhìth orra oir nì ‘bataichean is clachan’ a’ chùis dhaibh gun trioblaid. Co-dhiù, chunnacas athaich gu minig le armachd simplidh orra is ùird mheatailt nan dòrn. Thathar a’ dèanamh tuairmeas gur e caidreabhaich dheamhain a th’ anns an tùs aca; cha deach ach beagan fianais air cleachdadh innealan a lorg ann an tuill nan athach a chaidh fhuadach is gun fhianais sam bith air obair mheatailt. Ma smaoinicheas tu air dè cho cunnartach ’s a tha athach leis an dà làimh loim, ’s e beachd an-shocair a th’ ann an athach le armachd cheart air.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
gd: Cuilean Athaich

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
gd: ’S dòcha gur e dubh-fhacal a th’ ann cuilean a chur air athach sam bith oir tha na bodhaigean aca nas treasa mu thràth na bodhaig duine inbheach. Tha iad cearbach is chan eil coiseachd cheart aca fhathast is feumaidh iad dol mun cuairt air am màgan, ach air an làimh eile tha neart nàdarra an cinneadh aca.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
gd: Aog

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
gd: Gùl

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
gd: Chan eil fios ach aig na marbh-dhraoidhean as lùbaiche brùideil air ciamar a nithear gùl dhe duine is chan innis iad an rùn-dìomhair seo dha chàch. Thathar ro eòlach air an toradh co-dhiù: bèist aig nach eil cuimhne air na làithean a bha e beò na dhuine, creutair a choisicheas mun cuairt gun stiall aodaich air is a shàsaicheas acras le feòil nam mairbh.
    
    Seo as adhbhar gu bheil marbh-dhraoidheachd fo dhìteadh sa h-uile dùthaich sìobhalta le gràin cha mhòr tùsail.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
gd: Glàmasair nam Marbh

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
gd: Gun Anam

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
gd: beantainn

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
gd: Corp Coisiche

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
gd: ’S e cuirp nam marbh a th’ anns na cuirp coisiche, air ath-bheòthachadh le buidseachd dhorcha. Ged nach eil iad ro chunnartach dha shaighdear aig a bheil deagh thrèanadh, tha e eagalach dha-rìribh dhaibhsan an seann charaidean fhaicinn nam measg.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
gd: Corp Àrsaidh

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
gd: Eòlach Dubh

note: [female]
en: female^Dark Adept
gd: Ban-eòlach Dhubh

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
gd: Buidseach Dubh

note: [female]
en: Dark Sorceress
gd: Bana-bhuidseach Dhubh

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
gd: Corp

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
gd: Is taisbeanadh corporra air a’ chiad amas an draoidheachd duibhe a th’ anns a’ chorp: an strì an toir air neo-bhàsmhorachd. Ged a thèid mòran ag ìobairt leis an ath-bhreith, caillidh am bàs gach rud eagalach dhan fheadhainn a thèid nan cuirp. ’S e an inntinn a mhaireas is an spiorad a leanas ged a lobhas am bodhaig.
    
    Chan eil fios ach is dòcha aig na cearcaill as dìomhaire am measg nam marbh-dhraoidh am mair am beatha gu sìorraidh no an tèid a leudachadh a-mhàin. Ach ’s e gu bheil a’ cheist seo againn ri faighneachd idir an fhianais air a’ shàr-euchd a choilean an òrdugh aca.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
gd: Marbh-dhraoidh

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
gd: bata plàighe

note: [female]
en: female^Necromancer
gd: Marbh-dhraoidh

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
gd: Bogha Millidh

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
gd: Losgaiche Cnàmha

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
gd: Marcaiche Cnàmha

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
gd: Ridir Bàis

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
gd: Faobhar Bàis

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
gd: Marbh-choisiche

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
gd: Tilleir

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
gd: Bhiodh na tilleirean nan sàr-laoich uair is chaidh beatha fuadain a thoirt dha na closaich seo gus sabaid a-rithist ged a dh’fhalbh a’ mhòr chuid dhen chuimhne air an àm ud bhuapa. Chan eil fiù ’s na buidsearan a dh’èirich iad eòlach air an eachdraidh. A’ fàgail na ceistean seo dhan dàrna taobh, ’s e inneal cumhachdach a th’ ann an tillear air a’ bhlàr: gaisgeach gun eagal nach fhairich pian is a shabaideas gus a dheireadh.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
gd: Cnàimhneach

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
gd: ’S e gaisgich a chaidh a mharbhadh air a bhlàr is a chaidh a thilleadh le bhuidseachd dhorcha a th’ anns na cnàimhnich. ’S gann gu bheil inntinn aca fhèin is leanaidh iad air an amas gu daingeann is gun eagal air pian no bàs. Gu tric, foghnaidh gu bheil iad ann ach an teich an fheadhainn a bheireadh dùbhlan dha am maighstir.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
gd: Boghadair Cnàimhnich

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
gd: Chan eil diofar mòr eadar na boghadairean cnàimhnich is na ‘cnàimhnich’ a shiubhlas rin taobh gu tric — ’s e peacaidh an aghaidh an nàdar a th’ annta, gaisgich air an èirigh bho na mairbh gus sabaid a-rithist. Ann an làimh am maighstir, nì na saighdearan seo rud sam bith gus na dleastanasan aca a choileanadh oir cha bhi eagal ron bhàs aig cuideigin a bhios marbh mu thràth.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
gd: Taibhse

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
gd: Fo thràilleachd anairt gheasachd, tha anam glacte mar ghaoth ri siùil luinge. Thèid an soitheach damnaichte seo na sgalag dhìleas a choileanas dleastanas sam bith a chuireadh a maighstir air.

note: [attack]: type=cold
en: wail
gd: caoineadh

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
gd: Dùbhradh

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
gd: Faileas

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
gd: Fuath

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
gd: lann mhillidh

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
gd: Uabhas

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
gd: Gille-dubh aosmhor

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
gd: Seann Ghille-dubh

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
gd: Gille-dubh
