en to unknown language translation catalogue (6053 entries)

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: system
target: córas

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: support
target: tacaíocht

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: install
target: suiteáil

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: enable
target: cumasaigh

en: choose
target: roghnaigh

en: argument
target: argóint

en: valid
target: seasmhach

en: access
target: rochtain

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: configuration
target: cumraíocht

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: map
target: léarscáil

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB) #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past 
en: installed
target: suiteáilte

en: created
target: cruthaithe

en: service
target: seirbhís

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
target: diosca

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
target: talún

note: #-#-#-#-#  69 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: editor
target: eagarthóir

en: usage
target: úsáid

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: convert
target: tiontaigh

note: #-#-#-#-#  796 (nautilus-sendto.master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: archive
target: cartlann

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  874 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: sound
target: fuaim

en: box
target: bosca

note: [message]: speaker=narrator
en: death
target: bás

en: session
target: seisiún

en: existing
target: atá ann cheana

en: permission
target: cead

note: #-#-#-#-#  902 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: seinmliosta

en: panel
target: painéal

note: #-#-#-#-#  318 (kmldonkey.po)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: tree
target: crann

en: lost
target: caillte

en: context
target: comhthéacs

en: manager
target: bainisteoir

en: island
target: oileán

note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
target: bileog

en: merge
target: cumaisc

en: republic
target: poblacht

en: leave
target: fág

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: matching
target: meaitseáil

en: edge
target: ciumhais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: method
target: modh

note: Translators: Appointment's classification #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: public
target: poiblí

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: friend
target: cara

en: creating
target: á chruthú

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terra
en: village
target: baile

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
target: rí

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: security
target: slándáil

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: dwarves
target: abhaic

en: drag
target: tarraing

en: world
target: domhan

note: #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: authentication
target: fíordheimhniú

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Ri
en: lord
target: tiarna

en: chat
target: comhrá

en: river
target: abhainn

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: fearann

en: buffer
target: maolán

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
target: spriocdháta

en: increase
target: méadaigh

note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: overwrite
target: forscríobh

en: defeat
target: díomua

en: curve
target: cuar

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
target: tosú

en: angle
target: uillinn

note: #-#-#-#-#  201 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sealadach

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
target: mionsamhail

en: cities
target: cathracha

en: dead
target: marbh

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resource
target: acmhainn

en: translation
target: aistriúchán

en: wait
target: fan

en: loaded
target: luchtaithe

en: adjust
target: coigeartaigh

en: body
target: corp

en: define
target: sainigh

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
target: fócas

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: beo

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
target: uasluchtaigh

en: returned
target: aisfhilleadh

en: creation
target: cruthú

en: remember
target: meabhraigh

en: correct
target: ceart

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: ceol

en: parent
target: máthair

en: blank
target: bán

en: imported
target: iompórtáilte

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
target: céatadán

en: mask
target: masc

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
target: uaimh

en: mailbox
target: postbhosca

en: buddy
target: cara

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: asarlaí

en: optional
target: roghnach

en: mount
target: feistigh

en: cache
target: taisce

en: strength
target: neart

en: age
target: aois

en: zapotec
target: zapatach

en: attempt
target: iarracht

en: editing
target: eagarthóireacht

en: sending
target: á sheoladh

en: condition
target: coinníoll

en: distance
target: fad

en: engine
target: inneall

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
target: laoch

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
target: garda

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
target: táirgeadh

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: tallan

en: error occurred
target: Tharla earráid

en: defense
target: cosaint

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [si
en: enemies
target: naimhde

en: moved
target: bogtha

en: written
target: scríofa

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: troda

en: schema
target: scéimre

en: article
target: alt

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: draíocht

en: syntax
target: comhréir

en: conversion
target: tiontú

en: chosen
target: roghnófar

note: [trait]: id=quick #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: quick
target: tapa

en: peace
target: síocháin

en: sequence
target: seicheamh

en: copyright
target: cóipcheart

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
target: leithleach

en: not allowed
target: neamhcheadaithe

en: align
target: ailínigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: feidhmchláirín

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: tiománaí

en: executable
target: comhad inrite

en: assigned
target: sannta

en: nation
target: náisiún

en: segment
target: mírlíne

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: fíoraigh

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: sionc

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
target: trádáil

en: adding
target: méadú

en: sea
target: farraige

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
target: An tAthair

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
target: haildric

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  265 (Gramps genealogy project.)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
target: gan tacaíocht

en: built
target: tógtha

en: grow
target: méadaigh

en: population
target: daonra

en: speak
target: labhair

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: sword
target: claíomh

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teicneolaíocht

en: broken
target: briste

en: european
target: eorpach

en: chapter
target: caibidil

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=strong
en: strong
target: láidir

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Or
en: evil
target: olc

en: append
target: iarcheangail

en: cannon
target: gunna mór

en: dynamic
target: dinimiciúil

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: kalenz
target: cailens

en: delay
target: moill

en: mine
target: mianach

en: raw
target: amh

en: conversation
target: comhrá

en: meet
target: Buail le

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: 
en: road
target: bóthar

en: higher
target: níos airde

en: noise
target: torann

en: killed
target: maraithe

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
target: conrad

note: #-#-#-#-#  123 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
target: taighde

en: peer
target: comhghleacaí

en: administrator
target: riarthóir

note: [editor_group]: id=bridge #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 
en: bridge
target: droichead

en: nick
target: leasainm

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
target: ceatsuais

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n
en: final
target: deireanach

en: zone
target: crios

note: #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [about]
en: art
target: ealaín

note: #-#-#-#-#  935 (ga)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castl
en: castle
target: caisleán

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
target: eagla

en: horizontally
target: go cothrománach

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
target: díomhaoin

en: military
target: míleata

en: proceed
target: Téigh ar aghaidh

en: retrieve
target: aisghabh

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
target: caileth

en: typing
target: clóscríobh

en: destroyed
target: scriosta

en: prince
target: prionsa

en: prompt
target: leid

en: role
target: ról

en: token
target: ceadchomhartha

en: armor
target: armúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: dó

en: diagram
target: léaráid

en: hit
target: buail

en: compressed
target: comhbhrúite

en: failure
target: teip

en: news
target: nuacht

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
target: cine

en: unable to open
target: Ní féidir   a oscailt

en: algorithm
target: algartam

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: feachtas

en: digital
target: uimhreach

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
target: bua

en: encrypted
target: criptithe

en: linked
target: nasctha

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (ga)  #-#-#-#-# type: SH
en: NAME
target: AINM

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232
en: score
target: scór

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  952 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
target: saighdiúir

en: upper case
target: cás uachtair

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: toise

en: incoming
target: isteach

en: keyring
target: fáinne eochracha

en: failed to create
target: theip ar chruthú

en: related
target: gaolmhar

en: WARNING
target: RABHADH

en: contrast
target: codarsnacht

en: fail
target: teip

en: improvement
target: feabhsúchán

en: linear
target: líneach

en: clone
target: clón

en: tooltip
target: leid uirlise

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_
en: fighter
target: trodaí

en: idea
target: smaoineamh

en: visit
target: Déan cuairt ar

en: aspect
target: gné

en: completion
target: comhlánú

en: constant
target: seasmhach

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: tip
target: leid

en: attach
target: ceangail

en: plan
target: plean

en: tray
target: tráidire

en: decrease
target: laghdaigh

en: detailed
target: mionluach

en: government
target: rialtas

en: pipe
target: píopa

en: earth
target: domhan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: taithí

en: swap
target: babhtáil

en: board
target: clár

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
target: ilimreoir

en: opponent
target: céile iomaíochta

en: sky
target: spéir

en: execution
target: rith

en: exporting
target: easpórtáil

en: ground
target: talamh

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
target: malaeis

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
target: cumaiscthe

en: detect
target: aimsigh

en: meeting
target: cruinniú

en: customize
target: saincheap

en: alive
target: beo

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  955
en: allies
target: comhghuaillithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
target: comhéadan grafach

en: nebula
target: réaltnéal

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
target: gníomhachtaithe

en: party
target: cóisir

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: cnámharlach

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: development
target: forbairt

en: exception
target: eisceacht

en: podcast
target: podchraoladh

en: synchronization
target: sioncrónú

en: trace
target: rianaigh

en: bind
target: cuibhrigh

en: CPU
target: LAP

en: princess
target: banphrionsa

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: camóg

en: compatible
target: comhoiriúnach

en: lake
target: loch

en: retrieving
target: Ag aisghabháil

en: ruleset
target: rialacha

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
target: gaineamh

en: africa
target: an afraic

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
target: ionsaithe

en: bracket
target: eallóg

en: combination
target: teaglaim

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
en: disconnected
target: dícheangailte

en: executing
target: á rith

note: ----------------------------------
en: mother
target: an mháthair

en: translate
target: aistrigh

en: passphrase
target: frása faire

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: bow
target: bogha

en: brother
target: deartháir

en: continent
target: mór-roinn

en: laser
target: léasar

en: photograph
target: grianghraf

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: gafa

en: europe
target: an eoraip

en: logging
target: logáil

en: ocean
target: aigéan

en: transparent
target: trédhearcach

en: chief
target: taoiseach

en: corrupt
target: truaillithe

en: exposure
target: nochtadh

en: file systems
target: córais comhaid

en: mouse button
target: Cnaipe luiche

en: seed
target: síol

note: [else]
en: shaman
target: seaman

en: converting
target: á tiontú

note: [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
target: draíochtúil

en: temporary file
target: comhad sealadach

en: voice
target: guth

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: ropaire

en: recall
target: athghair

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak [trait]: id=weak
en: weak
target: lag

en: managed
target: bainistithe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: stampa ama

en: impossible
target: dodhéanta

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: feidhmíocht

en: quiet
target: ciúin

en: screensaver
target: spárálaí scáileáin

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
target: trácht

en: add new
target: Cuir ceann nua leis

en: british
target: briotanach

en: exclude
target: Fág as

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
target: lánscáileán

en: loop
target: lúb

en: presence
target: láithreacht

en: station
target: stáisiún amháin

en: veteran
target: seansaighdiúir

en: appointment
target: coinne

note: Buddy List
en: buddy list
target: liosta cairde

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: lích

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: dúchasach

note: #-#-#-#-#  874 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky
target: greamaitheach

en: canvas
target: canbhás

en: fatal
target: marfach

en: rendering
target: rindreáil

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: teormharcóir

en: fish
target: iasc

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
target: Capou’e

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: naisc shiombalacha

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: traidisiúnta

en: travel
target: taisteal

en: alternative
target: malartach

en: echo
target: macalla

en: encrypt
target: criptigh

note: #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=income-icon
en: income
target: ioncam

en: issue
target: eisiúint

en: northwest
target: iarthuaisceart

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: comhaontú

en: anchor
target: ancaire

en: error writing
target: earráid agus   á scríobh

en: obsolete
target: i léig

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: ochtnártha

en: processes
target: próisis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
target: réitigh

en: film
target: scannán

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: gríobh

en: matched
target: comhoiriúnaithe

en: simulate
target: insamhail

en: SOURCE
target: FOINSE

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: iontaofa

en: workbook
target: leabhar oibre

en: copies
target: cóipeanna

en: selector
target: roghnóir

note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: aborted
target: tobscortha

en: accelerator
target: luasaire

en: boot
target: tosaigh

note: #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: cosantóir

en: readable
target: soléite

en: win
target: buaigh

en: at line
target: Ag líne

note: [language]
en: cold
target: fuar

en: compiled
target: tiomsaithe

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
target: ceo

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: maidin

en: satellite
target: satailít

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
target: faoi thalamh

en: visibility
target: infheictheacht

en: american
target: meiriceánach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: údarú

en: chunk
target: smután

en: compatibility
target: comhoiriúnacht

en: lady
target: bantiarna

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless) #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 171
en: wireless
target: gan sreang

en: crash
target: cliseadh

en: fetch
target: gabh

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: cuan deisceartach

en: unhappy
target: míshásta

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: tua

en: boxes
target: boscaí

en: move window
target: Bog fuinneog

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: marbhdhraíocht

en: nuclear
target: buama núicléach

en: outgoing
target: amach

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [poison]: id=poison
en: poison
target: nimh

en: air
target: aeir

en: COMMAND
target: ORDÚ

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exac
en: exact
target: beacht

en: extend
target: sín

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
target: heicsidheachúlach

en: inactive
target: neamhghníomhach

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: idirghníomhach

en: soul
target: anamcheol

en: tone
target: ton

en: receiving
target: á fháil

en: searches
target: cuardaigh

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: RCR

note: [language]
en: blade
target: lann

en: cancelled
target: cealaithe

en: energy
target: fuinneamh

en: extracting
target: á bhaint amach

en: markup
target: marcáil

en: stencil
target: stionsal

en: texture
target: uigeacht

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triantán

en: environment variable
target: athróg thimpeallachta

en: local file
target: comhad logánta

en: relation
target: gaol

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
target: brúigh

en: dump
target: caith amach

en: encode
target: ionchódaigh

en: window manager
target: bainisteoir fuinneoga

en: worklist
target: liosta oibre

en: diamond
target: muileata

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
target: truailliú

en: southeast
target: oirdheisceart

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: soláthar

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: inrochtaineacht

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: cneasú

en: indentation
target: scoib

en: minimal
target: íosta

en: SELECT
target: ROGHNÚ

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
target: lámh

en: trained
target: oilte

en: translated
target: aistrithe

en: afraid
target: eagla orm

en: apache
target: apáiseach

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General,
en: asheviere
target: aseaviar

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-#
en: elensefar
target: elenséafar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
target: plá

en: backup file
target: comhad cúltaca

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: bostún

en: callback
target: aisghlaoch

en: danger
target: dainséar

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-#
en: hamel
target: hámal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
target: cléchliceáil

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplithe

en: task list
target: liosta tascanna

en: coefficient
target: comhéifeacht

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: mallacht

en: evaluate
target: luacháil

en: reduced
target: laghdaithe

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: tarrtháil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: right click
target: deaschliceáil

en: strategy
target: straitéis

en: tick
target: tic

en: unmount
target: dífheistigh

en: activation
target: gníomhachtú

note: Type: select Choices
en: critical
target: criticiúil

note: [label]: id=title
en: difficulty
target: deacracht

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  965 (zenity.master)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
target: UIMHIR

en: operating system
target: córas oibriúcháin

en: owned
target: In mo Sheilbh

en: shopping
target: siopadóireacht

en: southwest
target: iardheisceart

en: spaceship
target: spáslong

en: uploaded
target: uasluchtaithe

en: converter
target: cuibheoir

en: fetching
target: Á fháil

en: filtering
target: scagadh

en: oil
target: ola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: principal
target: bunairgead

en: slideshow
target: taispeántas sleamhnán

en: suggestion
target: moltaí

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
target: diomailt

en: ambiguous
target: athbhríoch

en: contact list
target: liosta teagmhálacha

en: file list
target: liosta comhad

en: metal
target: miotal

en: new mail
target: ríomhphost nua

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
target: Gan sonraí

en: security context
target: comhthéacs slándála

en: solution
target: réiteach

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: eireaball

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: tástáil

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
target: toghchán

en: accessing
target: á rochtain

en: compile
target: tiomsaigh

en: config file
target: Comhad cumraíochta

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: áth

en: northeast
target: oirthuaisceart

en: occupied
target: gafa

en: rail
target: iarnród

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: bachall

en: temperature
target: teocht

en: african
target: afracach

note: #-#-#-#-#  107 (ekiga.master)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  213 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in uppe
en: assistant
target: cúntóir

en: calling
target: á glao

en: contributor
target: cuiditheoir

note: DUST
en: dust
target: deannach

en: GConf key
target: Eochar GConf

note: [language]
en: melee
target: dlúthraon

en: nice
target: deas

en: realm
target: réimse

en: redirect
target: athsheol

en: spouse
target: céile

en: temple
target: teampall

en: barbarian
target: barbarach

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: cairde

en: corruption
target: éilliú

en: glow
target: breo

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
target: idirmheánach

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
target: malafoir

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
target: fathach

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=hu
en: peasant
target: tuathánach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: pláinéad

en: scrolling
target: scrollú

en: shortcut key
target: aicearra

en: speech
target: caint

en: agree
target: aontaigh

en: capabilities
target: cumais

en: continued
target: leanta

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: breacadh

en: dependency
target: spleáchas

en: howitzer
target: habhatsar

en: PATH
target: CONAIR

en: pixmap
target: Mapa picteilíní

en: smoothing
target: slíomachán

en: spent
target: caite

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stampa

en: cart
target: tralaí

en: cast
target: foireann

en: classical
target: clasaiceach

en: horizon
target: léaslíne

en: indian
target: indiach

en: input device
target: Gléas ionchurtha

note: #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_batchprocessimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
target: buníomhá

en: pound
target: punt

en: pressure
target: brú

en: vision
target: fís

en: authenticate
target: fíordheimhnigh

en: chieftain
target: taoiseach

en: creator
target: cruthaitheoir

en: elder
target: seanóir

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: cuireadh

en: lucky
target: ádh orm

en: maintainer
target: cothaitheoir

en: proxy server
target: seachfhreastalaí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: athscan

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: rúibín na tine

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: neamhiontaofa

en: wonders
target: iontais

note: #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: ionsaitheoir

en: chat room
target: seomra comhrá

en: construction
target: tógáil

en: emperor
target: impire

en: file as
target: sábháil mar

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: easreachtaí

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: rakshas
target: raichseas

en: revolution
target: réabhlóid

en: sensitivity
target: íogaireacht

en: SIZE
target: MÉID

note: i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
target: dealaigh

en: system tray
target: Tráidire an Chórais

en: unable to save
target: Níor fheidir   a sábháil

en: all selected
target: Gach rud roghnaithe

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
target: bád

en: experimental
target: turgnamhach

en: feedback
target: aiseolas

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
target: anam

en: grade
target: grád

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: foilsiú

en: sketch
target: sceitse

en: visualization
target: amharcléiriú

en: already running
target: á rith cheana

en: arab
target: arabach

en: banner
target: meirge

en: brave
target: cróga

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: luchtaithe

note: [trait]: id=dim [topic]: id=traits_dim
en: dim
target: maol

en: galaxy
target: réaltra

en: iron
target: iarann

en: kicked
target: coiscthe

note: [label]
en: messaging
target: cur teachtaireachtaí

en: mixer
target: meascthóir

en: no files
target: Gan chomhad

note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: not running
target: níl sé ag rith

en: oops
target: úps

en: patches
target: paistí

note: Pen
en: pen
target: peann

en: storm
target: stoirm

en: technologies
target: teicneolaíocht

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: túrsagan

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: teasc

note: Tweak
en: tweak
target: deasaigh beagán

en: unable to add
target: Ní féidir cur leis

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
target: díoltas

en: verified
target: fíoraithe

en: altitude
target: airde

en: asia
target: an áise

en: create directory
target: déan eolaire

en: eclipse
target: urú

en: file manager
target: bainisteoir comhad

en: forwarded
target: Curtha ar Aghaidh

en: interrupted
target: idirbhriste

en: longitude
target: domhanfhad

note: [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: dílis

en: new image
target: íomhá nua

en: observer
target: breathnóir

en: partner
target: páirtí

en: pixbuf
target: Maolán picteilíní

note: [event]
en: shallow
target: tanalacht

en: steal
target: goid

en: temporary directory
target: comhadlann shealadach

en: unable to connect
target: Ní féidir ceangal

en: authorized
target: údaraithe

en: coastal
target: cósta

en: commit
target: tiomnaigh

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: amhrán reatha

en: debugger
target: dífhabhtóir

en: due date
target: spriocdháta

en: gather
target: bailigh

en: latitude
target: domhanleithead

en: lightness
target: gile

en: mix
target: measc

en: oracle
target: oracal

en: ownership
target: úinéireacht

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: replies
target: freagraí

en: sell
target: díol

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: sleá

en: utility
target: áirge

en: capability
target: cumas

en: decode
target: díchódaigh

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
target: foslongfort

en: expansion
target: forlíonadh

en: expire
target: Cuir as Feidhm

note: #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: full screen
target: lánscáileán

en: inode
target: inód

en: lighting
target: soilsiú

en: luxury
target: só

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: prionsa haildric

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: replay
target: athfhéachaint

en: roll
target: rolláil

en: send message
target: seol teachtaireacht

en: steel
target: cruach

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: yeachnagoth

en: agent
target: gníomhaire

en: audio track
target: rian fuaime

en: calibration
target: calabrú

en: character encoding
target: ionchódú carachtar

en: date/time
target: dáta/am

en: DEVICE
target: GLÉAS

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: innealtóir

en: fold
target: fill

en: growth
target: fás

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: oighear

en: intelligence
target: faisnéis

en: kai krellis
target: cai crellis

en: logfile
target: iarchomhad

en: press enter
target: brúigh enter

en: rectangular
target: dronnuilleogach

en: relief
target: rilíf

en: reorder
target: athshórtáil

en: spades
target: spéireata

en: spray
target: sprae

en: succeeded
target: D'éirigh leis

en: thumb
target: mionsamhail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: traschódaigh

en: trap
target: gaiste

en: unmatched
target: gan chomhoiriúnú

note: [language]
en: arcane
target: rúnda

en: beat
target: buille

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
target: carbhán

en: cavalry
target: marcra

note: [part]
en: cleodil
target: cleoidil

en: colour
target: dath

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Theip ar ordú

en: democracy
target: daonlathas

en: directory name
target: ainm comhadlainne

en: fastest
target: is tapúla

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: dúch

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lansaí

en: maximal
target: uasta

en: neighborhood
target: comharsanacht

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: díoltas

en: right-click
target: deaschnagadh

en: thickness
target: tiús

en: timeline
target: amlíne

en: touchpad
target: ceap tadhaill

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: cumais

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: tráthnóna

note: #-#-#-#-#  71 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
target: bailigh

en: derived
target: díorthaithe

en: deselect
target: díroghnaigh

en: error messages
target: teachtaireachtaí earráideacha

en: ethnic
target: eitneach

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

en: file path
target: Conair comhaid

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a 
en: finishing
target: Ag críochnú

en: help display
target: Taispeáint cabhrach

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
target: laoch

en: logarithmic
target: logartamach

en: multisession
target: Il-seisiún

en: rare
target: annamh

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: garbh

en: slavic
target: slavach

en: tagged
target: clibeáilte

en: timed out
target: Thar am

en: validation
target: bailíochtú

en: width and height
target: Leithead agus airde

en: analyze
target: analysieren

en: apple
target: úll

en: asian
target: áiseach

en: click to change
target: Cliceáil len é a athrú

en: congratulations
target: comhghairdeas

en: dream
target: aisling

en: explore
target: taiscéal

en: governor
target: gobharnóir

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
target: garda

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
target: gueddry

en: image editor
target: eagarthóir íomhá

note: [language]
en: impact
target: turraing

en: import/export
target: iompórtáil/easpórtáil

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
target: éirimiúil

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: lowest
target: is ísle

en: measurement
target: tomhas

note: #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: oscail comhaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: eagraigh comhaid

en: ottoman
target: otamánach

en: patrol
target: patról

en: reading file
target: Comhad á Léamh

en: search folder
target: cuardaigh fillteán

en: surround
target: timpeallach

en: unable to start
target: Ní féidir   a thosú

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

note: [command]
en: warfare
target: cogadh

en: your message
target: Do theachtaireacht

note: 1's complement
en: 1's
target: 1ta

en: animate
target: beoigh

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
target: comhpháirtí

en: audio tracks
target: rianta fuaime

en: diplomat
target: taidhleoir

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Deireadh na Líne

en: gathered
target: bailithe

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
target: glóire

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: saighdiúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
target: aitheantas

en: inserting
target: ag ionsá

en: new version
target: Insint nua

en: not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
target: comhlíon

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
target: cuinteán

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: sean taum

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: foinse bhogearraí

en: speaker
target: ceann comhairle

en: surplus
target: barrachas

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
target: Teorainn ama

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
target: sráideánach

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: gníomhartha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
target: abhatár

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: bond
target: nasc

en: composer
target: cumadóir

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
target: crealanú

note: #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: taidhleoireacht

en: distortion
target: díchumadh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
target: breisiú

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: expert
target: saineolaí

en: file does not exist
target: Níl an comhad ann

en: horsemen
target: marcshlua

en: invalid format
target: Formáid neamhbhailí

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: oidhreacht

en: mobility
target: soghluaisteacht

en: mouse pointer
target: Pointeoir luiche

en: neutral
target: neodrach

en: palace
target: pálás

note: [language]
en: ranged
target: fadraon

en: sabotage
target: sabaitéireacht

en: share ratio
target: cóimheas comhroinnte

en: simulating
target: insamhladh

en: social
target: sóisialta

en: switcher
target: malartóir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
target: teileapórtáil

en: text editor
target: eagarthóir téacs

en: &all
target: G&ach Éinní

en: all workspaces
target: gach spás oibre

en: alphabet
target: aibítir

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: cool
target: snasta

en: create folder
target: cruthaigh fillteán

en: destination folder
target: spriocfhillteán

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
target: sileadh

en: duplicated
target: Macasamhail déanta

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: am oirthearach

en: economy
target: eacnamaíocht

en: favor
target: fabhraigh

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
target: garac

en: handbook
target: lámhleabhar

en: hard disk
target: diosca crua

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
target: fiann

en: manual page
target: leathanach lámhleabhar

en: media files
target: Comhaid meán

en: prepend
target: réamhcheangail

en: returning
target: ag aisfhilleadh

en: robot
target: róbat

en: secure shell
target: blaosc dhaingean

en: source files
target: comhaid fhoinse

en: substitute
target: ionadú

en: temporary folder
target: fillteán sealadach

en: tiled
target: tílithe

en: tree view
target: amharc géagchórais

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: díshuiteáil

en: vertical space
target: spás ingearach

en: wallpaper
target: cúlbhrat

en: all torrents
target: gach torrent

en: ball
target: liathróid

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
target: brasaíleach

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: am central

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: díbheargach

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: caladh uiscesoiléir

en: decoration
target: maisíocht

en: discarded
target: curtha i leataobh

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: dúrstorn

en: earl
target: iarla

en: embassy
target: ambasáid

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
target: etiliel

en: fallout
target: radachur

en: fault
target: locht

en: file browser
target: brabhsálaí comhad

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: talamh féaraigh

en: great leader
target: ceannaire mór

note: TRANS: unit type
en: helicopter
target: héileacaptar

en: hurt
target: gonta

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: lainbech

en: magnet
target: maighnéad

en: new album
target: albam nua

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
target: báisteach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: athchruthaigh

en: show/hide
target: taispeáin/folaigh

en: soviet
target: sóivéadach

en: submenu
target: Fo-roghchlár

en: target file
target: sprioc-chomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: validate
target: bailíochtaigh

en: view as
target: amharc mar

en: white balance
target: cothromaíocht bhán

en: adapter
target: cuibheoir

en: appended
target: iarcheangailte

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: feallmharfóir

en: attendee
target: rannpháirtí

en: benchmark
target: tagarmharc

en: block size
target: méid bloc

en: byzantine
target: biosántach

en: captain
target: captaen

en: child process
target: macphróiseas

en: compression level
target: Leibhéal comhbhrúite

en: disband
target: díscaoil

en: emulation
target: aithris

en: equalizer
target: cothromóir

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
target: earlornas

en: evaluation
target: luacháil

en: folk
target: Ceol na nDaoine

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
target: bothán

en: interact
target: idirghníomhaigh

en: invalid characters
target: carachtair neamhbhailí

en: irrigation
target: uisciú

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: lava
target: laibhe

en: mexican
target: meicsiceach

en: million
target: milliún

en: modification time
target: am mionathraithe

en: new project
target: tionscadal nua

en: no connection
target: Níl ceangal ann

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: nimhithe

en: railroad
target: iarnród

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: léigh

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
target: ro’artan

en: show time
target: Taispeáin an tAm

en: succeed
target: rathaigh

en: tileset
target: Tacar tíleanna

en: unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: unreadable
target: doléite

en: update failed
target: Nuashonrúchán teipthe

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
target: faolchú

en: worm
target: péist

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# 
en: &edit
target: &eagar

en: all cities
target: gach cathair

en: announce
target: fógair

en: arbitrary
target: treallach

en: artillery
target: bataire airtléire

en: audio output
target: aschur fuaime

en: autocommand
target: uathordú

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: scuaba

en: built-in
target: ionsuite

en: copy all
target: Cóip gach rud

note: [side]
en: criminal
target: coiriúil

en: decryption
target: díchriptiú

en: default ruleset
target: Rialacha réamhshocraithe

en: dual
target: déach

en: dune
target: dumhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: míniú

en: faction
target: faicsean

en: friends list
target: liosta carad

en: gaelic
target: gaelach

en: grateful
target: fíorbhuíoch

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
target: aoibhneas

en: hardened
target: seanchleachta

en: icon theme
target: téama deilbhíní

en: inverted
target: inbhéartach

en: invited
target: cuireadh faighte

en: korea
target: an choiré theas

en: lamp
target: lampa

en: losses
target: taismeach

en: migrating
target: ascnamh

en: music player
target: seinnteoir ceoil

en: no items
target: Gan míreanna

en: number of bytes
target: líon na mbeart

en: remote desktop
target: deasc chianda

en: researching
target: Ag déanamh taighde

en: selected tracks
target: amhráin roghnaithe

note: [attacks]: id=shock
en: shock
target: suaitheadh

en: sister
target: deirfiúr

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: Mac an Té Súil-Dubh

en: spell check
target: Seiceáil an Litriú

en: thinking
target: machnamh

en: thumbnail view
target: amharc mionsamhlacha

en: trade routes
target: trádbhealaí

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
target: AUL

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
target: bailíocht

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: wús

en: access level
target: leibhéal rochtana

en: all windows
target: Na fuinneoga uile

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: printíseach

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: curadh

en: current search
target: cuardach reatha

en: decrypt
target: díchriptigh

en: emulator
target: aithriseoir

en: founder
target: fondúir

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: Imirt-chluiche

en: grass
target: féar

en: IMAP server
target: Freastalaí IMAP

en: infrared
target: infridhearg

en: INSERT
target: IONSÁ

en: jungle
target: dufair

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
target: mál-ramhanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
target: margadh

en: maximum value
target: luach uasta

en: missing argument
target: argóint ar iarraidh

en: new location
target: suíomh nua

en: notes contain
target: Sna nótaí, tá

en: reachable
target: insroichte

en: recalculate
target: atháirím

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
target: suíochán

note: SMOKE
en: smoke
target: deatach

en: swiss
target: eilvéiseach

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
target: aibhsiú comhréire

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
target: táibléad

en: undo history
target: Stair an Chealaithe

en: unencrypted
target: Gan chriptiú

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  309 (playground-devtools/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#
en: &file
target: &comhad

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
target: alainin

en: anarchy
target: ainrialachas

en: arrangement
target: socrú

en: bolivian
target: bolavach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: liosta cainéal

en: click to open
target: Cliceáil chun   a oscailt

en: creative
target: cruthaitheach

en: distinguished
target: aitheanta

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: fiontar

en: failed to initialize
target: Theip ar thúsú

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: an ilchríoch mhór

en: HOME
target: BAILE

en: invalid attribute
target: aitreabúid neamhbhailí

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
target: carrag

en: local files
target: Comhaid logánta

en: logging in
target: Logáil isteach

en: medieval
target: meánaoiseach

en: monarchy
target: monarcacht

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: comhaontas tuaiscirt

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
target: óisibvis

note: [part]
en: olurf
target: olúrf

en: proud
target: bródúil

en: reference code
target: cód tagartha

en: rest break
target: sos

en: server error
target: Botún freastalaí

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
target: garda deiscirt

en: suspect
target: amhras

en: tired
target: tuirseach

en: tribal
target: treibheach

en: tune
target: fonn

en: unable to write
target: Ní féidir scríobh

en: variable name
target: ainm athróige

en: worried
target: buartha

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &roghnaigh

en: all people
target: cách

en: alphabetical
target: aibítreach

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
target: áirbheis

en: autocompletion
target: comhlánú uathoibríoch

en: autocorrect
target: uathcheartú

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: An Cath ar son Wesnoth

en: carriage return
target: aisfhilleadh carráiste

note: [topic]: id=caste
en: caste
target: ceast

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
target: séantál

en: color name
target: ainm datha

en: confused
target: mearbhall orm

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
target: sylanna

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
target: darchan volc

en: designer
target: dearthóir

en: dots per inch
target: ponc san orlach

en: drawer
target: tarraiceán

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: iarla lainbech

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: athróga timpeallachta

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen [editor_group]: id=frozen
en: frozen
target: reoite

en: gift
target: bronntanas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Deasc GNOME

en: jack
target: cuireata

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Tír na Marbh

en: login screen
target: scáileán logála isteach

en: message body
target: corp teachtaireachta

en: missing parameter
target: paraiméadar ar iarraidh

en: no information
target: gan eolas

en: no messages
target: gan teachtaireacht

en: no options
target: gan roghanna

en: north america
target: an mhericeá theas

en: number of players
target: Líon na nImreoirí

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: rátáilte

en: run application
target: rith feidhmchlár

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: An tSalvadóir

en: scottish
target: albanach

en: secure shell key
target: eochair bhlaoisce dhaingean

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Seoladh an fhreastalaí

en: slowed
target: moillithe

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: smiot

en: south america
target: an mhericeá dheas

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
target: dealbh

en: TAB
target: táb

en: terror
target: uafás

en: undelete
target: díscrios

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: díliostáil

en: vital
target: barrthábhachtach

en: WORD
target: FOCAL

en: add file
target: Cuir comhad leis

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
target: ardú

note: [research] [command]
en: agriculture
target: talmhaíocht

en: alien
target: eachtardhomhanda

en: australian
target: astrálach

en: authenticated
target: fíordheimhnithe

en: authenticating
target: á fhíordheimhniú

en: authorize
target: údaraigh

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
target: asarbaiseáinis

en: backup files
target: Comhaid chúltaca

en: carrier
target: iompróir aerárthaí

en: change directory
target: Tóg fillteán

en: checkpoint
target: seicphointe

en: choose file
target: Roghnaigh comhad

en: coal
target: gual

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: cóiméad

en: computing
target: ag ríomh

en: connect to the server
target: Nasc leis an fhreastalaí

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
target: déasan

note: [event] #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: deep water
target: uisce domhain

en: develop
target: forbair

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
target: dreogan

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: breacdhorcha

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
target: innealtóireacht

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
target: achrann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: críoch líne

en: error running
target: Earráid agus   á rith

en: evening
target: oíche

en: EXPRESSION
target: SLONN

en: external application
target: feidhmchlár seachtrach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: céimniú

en: file a bug
target: fógraigh fabht

en: free/busy
target: saor/gnóthach

en: granary
target: gráinseach

en: graphics file
target: comhad grafaice

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
target: uisce coisricthe

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: image quality
target: cáilíocht íomhá

en: incoming calls
target: Glaonna isteach

en: interoperability
target: Comh-inoibritheacht

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lansa

en: load file
target: Luchtaigh comhad

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
target: FW

en: map view
target: amharc mapa

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
target: marascal

en: new files
target: Comhaid nua

en: new key
target: eochair nua

en: no tracks
target: Gan amhráin

en: no value
target: Gan luach

en: PGP key
target: Eochair PGP

en: positive integer
target: Slánuimhir dearfach

en: profile name
target: ainm próifíle

en: RAW files
target: Comhaid RAW

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
target: earcú

en: reply-to
target: freagra-chuig

en: restoration
target: athchóiriú

en: right mouse button
target: Cnaipe luiche ar dheis

en: RLE
target: IFR

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
target: roigrimir

en: scientist
target: eolaí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: scriptiú

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: seol ríomhphost

en: sharpness
target: géire

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: dorcha

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: sior gerric

en: spice
target: spíosra

en: spy
target: spiaire

en: sunrise
target: éirí gréine

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafál

en: terminal emulator
target: aithriseoir teirminéil

en: transferring
target: aistriú

en: untranslated
target: neamhaistrithe

en: weekend
target: deireadh seachtaine

en: your email address
target: Do sheoladh ríomhphoist

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
target: 32-giotán

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
target: aglondúr

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
target: frithailiasáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
target: saigheadléaráidí

en: audio player
target: seinnteoir fuaime

en: bought
target: ceannaithe

en: Built-in
target: ionsuite

en: central african
target: lár-afracach

en: central european
target: lár-eorpach

en: channel name
target: ainm cainéil

en: class name
target: ainm ranga

en: comorian
target: comórach

en: compilation
target: tiomsú

en: compiler
target: tiomsaitheoir

en: comrade
target: comrádaí

en: couple
target: beirt

en: crazy
target: craiceáilte

en: creating directory
target: comhadlann   á cruthú

en: current item
target: Mír reatha

en: disallow
target: ná ceadaigh

en: drop shadow
target: cúlscáil

en: edition
target: eagrán

en: egyptian
target: éigipteach

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
target: ealdred

en: enlarge
target: méadaigh

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
target: easanú

en: floppy
target: diosca flapach

en: freehand
target: saorlámhach

en: gaussian blur
target: geamhú gaussach

en: great chief
target: flaith mór

en: GROUP
target: GRÚPA

en: harbor
target: calafort

en: harddisk
target: diosca crua

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Haunt, type=Spectre #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
target: spiorad

en: horizontal space
target: spás cothrománach

en: indo-european
target: ind-eorpach

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
target: ionanálú

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
target: canúiris

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: Rí na Wesnoth

en: luminance
target: lonras

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
target: aimsitheoir

en: new page
target: leathanach nua

en: new profile
target: próifíl nua

en: normal mode
target: gnáthmhód

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: seanchara

en: pashto
target: paistis

en: president
target: uachtarán

en: project files
target: Comhaid an Tionscadail

en: proxy configuration
target: cumraíocht seachfhreastalaí

en: read and write
target: Léigh agus scríobh

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: slánú

en: Sa_ve
target: Sá_bháil

en: saxon
target: sacsanach

en: single click
target: aonchliceáil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Freastalaí SMTP

en: start up
target: tosú

en: surprised
target: iontas orm

en: system default
target: Réamhshocrú an chórais

en: todo
target: le déanamh

en: unit type
target: cineál aonaid

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: díluchtaigh

en: unsigned
target: Gan síniú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: freastalaí gréasáin

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: wikipedia
target: vicipéid

en: window title
target: Teideal na Fuinneoige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: d'arm

en: acid
target: aigéad

en: add bookmark
target: cuir leabharmharc leis

en: airbase
target: aerionad

en: all contacts
target: gach teagmháil

en: approximate
target: neasgar

en: banned
target: coiscthe

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
target: beilgeach

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: scairt

en: cable
target: sreang

en: chat window
target: fuinneog chomhrá

en: cheating
target: calaoiseach

en: clip art
target: fáisc-ealaín

en: coloring
target: dathú

en: contiguous
target: comhtheagmhálach

en: conversation window
target: fuinneog chomhrá

en: desklet
target: deiscín

en: donate
target: bronn

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
target: diúc

en: economic
target: eacnamaíoch

en: emoticon
target: straoiseog

en: enter the URL
target: Iontráil an URL

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seicheamh éalúcháin

en: export as
target: easpórtáil mar

en: famine
target: gorta

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: dorn

en: floating window
target: Fuinneog shoghluaiste

en: format version
target: leagan na formáide

en: garden
target: gairdín

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: cabhair

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: gluais

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: ignore case
target: ná bí cásíogair

en: in directory
target: Sa chomhadlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
target: suiteáil pacáistí

en: LaTeX commands
target: Orduithe LaTeX

en: legion
target: léigiún

en: load settings
target: Luchtaigh socruithe

en: missing files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: modification date
target: dáta mionathraithe

en: no write
target: Gan scríobh

en: open selected
target: Oscail roghnaithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: cruinne

en: original size
target: bunmhéid

en: petrified
target: clochraithe

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce [language]
en: pierce
target: polladh

en: pillage
target: creachadh

en: PREFIX
target: RÉIMÍR

en: project name
target: ainm tionscadail

en: projection
target: teilgean

en: relative path
target: conair choibhneasta

en: reply to all
target: freagair cách

en: retype
target: Iontráil   arís

en: secondary color
target: an dáth tánaisteach

en: select an application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: send a message
target: Seol teachtaireacht

en: send file
target: seol comhad

en: shared library
target: comhleabharlann

en: show information
target: taispeáin eolas

en: shutter
target: comhla

en: single file
target: comhad amháin

en: sounds like
target: a fhuaimnítear cosúil le

en: spectrum
target: speictream

en: standby
target: fuireachas

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
target: spriocfhillteán

note: [unstore_unit]
en: thirst
target: tart

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
target: tírigas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trírinn

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: práinneach

en: utilities
target: uirlisí

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
target: folamh

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
target: bolcán

en: waveform
target: tonnchrot

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  75 (extragear-libs/kipiplugin_jpeglossless.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (extragear-libs/kipiplugin_timeadjust.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (extragear-libs/kipiplugin_metadataedit.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93
en: &image
target: Í&omhá

en: accelerator key
target: Eochair aicearra

en: access point
target: pointe rochtana

en: at home
target: Sa bhaile

en: availability
target: infhaighteacht

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
target: baincéireacht

en: bot
target: bun

en: cathedral
target: ard-eaglais

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: gáibéal

en: communism
target: cumannachas

en: cryptography
target: cripteagrafaíocht

en: current locale
target: logchaighdeán reatha

en: custom command
target: Ordú saincheaptha

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Dúba_il

note: [label]
en: dallben
target: dailben

en: default application
target: feidhmchlár réamhshocraithe

en: default gateway
target: geata réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Cineál an ghléis

en: dice
target: dísligh

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
target: ceannasach

en: editor window
target: fuinneog eagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: trodaí ealbh

en: encrypted data
target: sonraí criptithe

en: enter a URL
target: Cuir isteach URL

en: export error
target: earráid easpórtála

en: feeling
target: mothúchán

note: #-#-#-#-#  799 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: roghnóir comhad

en: font description
target: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: fortify
target: neartaigh

en: full size
target: lánmhéid

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-
en: game start
target: tús cluiche

en: glorious
target: glórmhar

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: oiléan uaine

en: handshake
target: croitheadh láimhe

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Oidhre ar an Ríchathaoir

en: history list
target: líosta stair

en: iberian
target: ibéarach

en: incite
target: gríosaigh

en: invalid object
target: Réad neamhbhailí

en: iranian
target: iaránach

en: link color
target: Dath naisc

en: log level
target: leibhéal logála

en: logged out
target: Logáilte amach

en: mes
target: tchtaí

en: MIME types
target: Cineálacha MIME

en: modal
target: módúil

en: mongol
target: mongólach

en: new tag
target: clib nua

en: normal size
target: gnáthmhéid

en: occupation
target: post

en: open image
target: oscail íomhá

en: parent folder
target: máthairfhillteán

en: play a sound
target: Seinn fuaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Teachtaireacht phríobháideach

en: RAW image
target: Íomhá RAW

en: rename file
target: athainmnigh comhad

en: rendering intent
target: intinn rindreála

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: liosta seomraí

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: ro’sothian
target: ro’sotan

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
target: ruailseá

en: saudi
target: sádach

en: save directory
target: Sábháil comhadlann

en: save images
target: sábháil íomhánna

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sáirsint

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
target: tanalacht

en: show files
target: Taispeáin comhaid

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
target: scirmiseoir

en: sold
target: díolta

en: source medium
target: meán foinseach

en: stalled
target: Ag fanacht

en: subprocess
target: fophróiseas

en: sudanese
target: súdánach

en: suspicious
target: amhrasach

en: typing break
target: sos clóscríofa

en: verbatim
target: Focal ar Fhocal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: zón rialúcháin

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
target: alasca

en: algerian
target: ailgéarach

en: analyzing
target: Ag miondealú

en: any character
target: Carachtar ar Bith

en: audio project
target: tionscadal fuaime

en: authorities
target: údaráis

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: sa bhaile arís

en: bribe
target: crúibín cam

en: chat messages
target: Teachtaireachtaí comhrá

en: chilean
target: sileach

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: ceannasaí aethyr

en: configuration editor
target: eagarthóir cumraíochta

en: connection closed
target: Ceangal dúnta

en: copy file
target: cóipáil comhad

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: crosbhogha

en: despotism
target: forlámhas

en: device number
target: uimhir ghléis

en: display version
target: taispéain leagan

en: domain name
target: ainm fearainn

en: dominican
target: doiminiceach

en: equalization
target: cothromú

en: file creation
target: cruthú comhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
target: cineál comhaid

en: filter rules
target: rialacha scagtha

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: Cnocáin agus Foraois

en: help options
target: Roghanna cabhrach

en: HTML page
target: leathnach HTML

en: hydro plant
target: monarcha hidrileictreach

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: díbhealaigh

en: impressed
target: corraithe

en: internet radio
target: raidió idirlín

en: invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: invalid time
target: am neamhbhailí

en: IPv4 address
target: Seoladh IPv4

en: key servers
target: freastalaithe eochrach

en: khan
target: cán

note: [part]
en: king garard
target: rí garard

en: local time
target: am áitiúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mód matamaiticiúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: meicniúil

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: Cineál an Mheáin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: cnaipe roghchlár

en: minimum value
target: luach íosta

en: moroccan
target: maracach

en: new track
target: rian nua

en: no message
target: Gan teachtaireacht

en: not responding
target: Gan fhreagairt

en: old version
target: seaninsint

en: original location
target: bunsuíomh

note: [label]
en: prison
target: príosún

en: programmer
target: ríomhchláiraitheoir

en: prussian
target: prúiseach

en: radial gradient
target: grádán gathach

note: #-#-#-#-#  799 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: cnaip radio

en: sail
target: carbhal

en: search paths
target: cuardaigh cosáin

en: select a region
target: Roghnaigh réigiún

en: sending message
target: Teachtaireacht á seoladh

en: set time
target: Socraigh an tAm

en: TARGET
target: SPRIOC

en: torrent files
target: comhaid torrent

en: trailer
target: tréiléar

en: unable to mount
target: Ní féidir   a fheistiú

en: value out of range
target: luach as raon

en: viking
target: uigingeach

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: Oileáin na Maighdean

en: wrong password
target: Focal faire mícheart

en: your language
target: do theanga

en: add buddy
target: cuir cara leis

en: add images
target: cuir íomhánna leis

note: Address fields
en: address list
target: liosta seoltaí

en: all keys
target: gach eochair

en: all options
target: Gach rogha

en: already connected
target: nasctha cheana

en: aqueduct
target: uiscerian

en: audio disc
target: diosca fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Cáilíocht na Fuaime

en: auto save
target: uath-shábháil

en: bed
target: leaba

note: [attack]: type=blade
en: bite
target: greim

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: brúiné

en: buffering
target: á mhaolánú

en: celebrating
target: ceiliúradh

en: character map
target: mapa carachtar

en: classify
target: aicmigh

en: color range
target: Raon na nDathanna

en: configuration window
target: Fuinneog chumraíochta

en: connect with
target: ceangail le

en: copy image
target: cóipeáil íomhá

en: CPU time
target: Am LAP

en: cup
target: cupán

en: curious
target: fiosrach

en: cypriot
target: cipireach

note: [attack]: type=blade
en: dagger
target: miodóg

en: daily limit
target: Teorainn laethúil

en: default behavior
target: oibriú réamhshocraithe

en: document class
target: aicme cháipéise

en: emulate
target: déan aithris ar

en: enter your password
target: Cuir d'fhocal faire isteach

en: error reading file
target: Earraíd ag leamh comhad

en: file mode
target: mód comhaid

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Comhaid le suiteáil

en: filesystem type
target: Cineál an Chórais Comhad

en: flemish
target: pléimeannach

en: flower
target: bláth

en: fortified
target: treisithe

en: fuel
target: breosla

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

en: hacker
target: ríomhéigseach

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Hogard III

en: icons and text
target: Deilbhíní agus téacs

en: identities
target: aitheantais

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
target: leagan suiteáilte

en: instant messenger
target: clár teachtaireachtaí meandaracha

en: JPEG quality
target: Cáilíocht JPEG

en: keyboard preferences
target: Sainroghanna an Mhéarchláir

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Ríocht na Wesnoth

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: crabhg

en: leaf
target: duilleog

en: lock directory
target: comhadlann ghlasála

en: MAC address
target: Seoladh MAC

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: mealusand

en: message of the day
target: Teachtaireacht an Lae

en: microphone
target: micreafón

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordac

en: mud
target: láib

en: network interface
target: comhéadan líonra

en: new buffer
target: maolán nua

en: new link
target: nasc nua

en: nigerian
target: nigéarach

en: no disc
target: Gan diosca

en: not implemented yet
target: níl ar fáil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: oscail comhadlann

en: open mailbox
target: Oscail bosca poist

en: parent window
target: máthairfhuinneog

en: personal data
target: eolas pearsanta

en: personalize
target: oiriúnaigh

en: power manager
target: bainisteoir cumhachta

en: power plant
target: stáisiún cumhachta

en: previous image
target: an íomhá roimhe seo

en: priestess
target: bansagart

en: protector
target: cosantóir

en: raw files
target: Comhaid RAW

en: real name
target: fíorainm

en: reverting
target: á Fhilleadh

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: rógaire

en: RSS feed
target: Fotha RSS

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: brablach

en: save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: search for text
target: Cuardaigh ar théacs

en: sentinel
target: fairtheoir

en: set default
target: Socraigh mar Réamhshocrú

en: show page
target: taispeáin leathanach

en: show version
target: Taispeáin leagan

en: sick
target: breoite

en: source name
target: ainm foinse

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: teorainneacha luais

en: SSH key
target: Eochair SSH

en: sticky note
target: nóta greamaitheach

en: STUN server
target: Freastalaí STUN

en: subtree
target: Fo-chrann

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
target: saithiú

en: system status
target: stádas córais

en: telephony
target: teileafónaíocht

en: termination
target: críoch

en: text tool
target: uirlis téacs

en: tolerance
target: lamháltas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Eolas faoin Amhrán

en: translation memory
target: cuimhne aistriúcháin

en: turquoise
target: turcaidghorm

en: unread messages
target: teachtaireachtaí gan léamh

en: unregister
target: díchláraigh

en: unseen
target: gan fheiceáil

en: usability
target: inúsáidteacht

en: window menu
target: roghchlár fuinneoige

en: you send
target: Seolann tú

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &casta

en: &default
target: &réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  82 (extragear-libs/kipiplugin_sendimages.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (extragear-graphics/kipiplugin_fbexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (extragear-libs/kipiplugin_simpleviewerexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &export
target: &easpórtáil

en: &move
target: &bog

en: &rename
target: &athainmnigh

en: administrate
target: riar

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
target: afárais

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
target: angairting

en: announcement
target: fógairt

en: assistive technologies
target: teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: astaróideach

en: audio device
target: Gléas fuaime

en: audio input device
target: gléas ionchurtha fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: uathlíon

en: avail
target: ArFáil

en: bag
target: mála

en: barracks
target: beairic

en: batteries
target: cadhnraí

en: beak
target: gob

note: Label
en: buddy icon
target: deilbhín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: fuinneoga comhrá

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: sibhialtach

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: dlúthamharc

en: concatenate
target: comhchaitéinigh

en: connection to server
target: Ceangal le Freastalaí

en: current playlist
target: seinmliosta reatha...

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: réimsí saincheaptha

en: data project
target: tionscadal sonraí

en: directory exists
target: Tá an chomhadlann ann cheana

en: directory path
target: slí fillteán

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
target: salachar

en: download all
target: íosluchtaigh uile

en: edit project
target: Déan eagar ar an togra

en: execute command
target: rith ordú

en: failed to open file
target: Theip ar oscailt chomhaid

note: [topic]: id=far_north
en: far north
target: an ró-tuaisceart

en: fashion
target: faisean

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
target: eolas comhaid

en: file under
target: comhdaigh faoi

en: FIXME
target: DEISIGH

en: fruit
target: toradh

en: fusion
target: comhleá

en: global warming
target: Téamh domhanda

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: asarlaí mhór

en: high priority
target: tosaíocht ard

note: #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: marcach

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
target: caisleán daonna

en: in-painting
target: inphéinteáil

en: input/output
target: inchur/aschur

en: installed applications
target: feidhmchláir shuiteáilte

en: key combination
target: teaglaim cnaipí

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
target: cuairt

en: libyan
target: libiach

en: local contrast
target: codarsnacht logánta

en: make directory
target: cruthaigh fillteán

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
target: eagarthóir léarscáile

en: marketplace
target: margadh

en: mayan
target: máigeach

en: methor
target: meathór

en: middle mouse button
target: Cnaipe luiche sa lár

en: mistress
target: máistreás

en: module name
target: Ainm an Mhodúl

en: MOTD
target: Tcht an Lae

en: move file
target: bog comhad

en: musical
target: ceolra

en: native american
target: indiach-mheiriceánach

en: no filter
target: Gan scagaire

en: not sorted
target: Gan sórtáil

en: notepad
target: ceap nótaí

en: notify when
target: Cuir in iúl dom nuair

en: number of frames
target: Líon na bhFrámaí

en: ohlone
target: ólónach

en: open log
target: oscail loga

en: out of date
target: As dáta

en: packing
target: pacáil

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: persistent
target: seasmhach

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: píce

en: plugin list
target: líosta plogálaí

en: polynesian
target: polainéiseach

en: previous tab
target: an cluaisín roimhe seo

en: primary color
target: an dáth príomha

en: recurring
target: atarlú

en: representative
target: ionadaí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
target: painéal dheas

en: sample size
target: méid sampla

en: saved settings
target: socruithe sábháilte

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: saxony
target: An tSacsain

en: search engine
target: inneall cuardaigh

en: SELinux context
target: Comhthéacs SELinux

en: send the message
target: seol an teachtaireacht

en: sentry
target: fairtheoir

en: shifting
target: Ag déanamh iomlaoid

en: short breaks
target: sosanna gairide

en: siberian
target: sibéarach

en: sky blue
target: spéirghorm

en: smaller file
target: Comhad níos lú

en: solo
target: aonar

en: sound theme
target: téama fuaime

en: soundtrack
target: fuaimrian

en: special file
target: Comhad speisialta

en: status message
target: teachtaireacht stádais

en: statuses
target: stádais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
target: storrúil

en: stealth
target: fáilíocht

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: tacar stionsal

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: Te_xt
target: _téacs

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: adharcán

en: text information
target: eolas téacs

en: text to display
target: Téasc chun taispáint

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: tagainli

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: amhas

en: tool-tip
target: leid uirlise

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: track artist
target: Ealaíontóir an Amhráin

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: soitheach tríréime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: cuntas twitter

en: undefined references
target: tagairtí gan sainmhíniú

note: Translators; Error displayd to user when they * an unknown function is entered
en: unknown function
target: Feidhm anaithnid

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
target: Eatramh idir nuashonruithe:

en: user does not exist
target: Níl an t-úsáideoir seo ann

en: user limit
target: teorainn úsáideoirí

en: visual effects
target: maisíochtaí físe

en: warning dialog
target: Dialóg rabhaidh

en: window type
target: Cineál na Fuinneoige

en: wrong number of arguments
target: tá líon na n-argóintí mícheart

en: your country
target: do thír

en: zip archive
target: cartlann Zip

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &close
target: &dún

en: &format
target: &formáidigh

en: &list
target: &liosta

en: &start
target: &tosaigh

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
target: duibheagán

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaigh

en: accelerated
target: luathaithe

en: accept treaty
target: Glac le conradh

en: add a bookmark
target: Cuir leabharmharc leis

en: album cover
target: Clúdach an Albaim

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Gach nuashonrú

en: answered
target: freagartha

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: acuagar

en: arctic
target: artach

en: argentine
target: airgintíneach

en: as reference
target: Mar thagairt

en: assyrian
target: aisiriach

en: austrian
target: ostarach

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: nuashonrú uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: meánluas

en: awesome
target: iontach

en: blog
target: blag

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
target: an bhratasláiv

en: build date
target: dáta tógála

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: camerin
target: caimerin

en: chalk
target: cailc

note: [label]
en: chat log
target: loga comhrá

en: chat with
target: Déan comhrá le

en: chess game
target: cluiche ficheall

en: cite
target: tagairt

en: coastline
target: imeallbhord cósta

en: connection type
target: cineál naisc

en: context view
target: Amharc comhthéacs

note: Build the dialog
en: custom message
target: teachtaireacht saincheaptha

en: database to use
target: Bunachar sonraí le húsáid

en: decompress
target: dí-chomhbhrúigh

en: decryption failed
target: Theip ar dhíchriptiú

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
target: aclaí

en: discussion
target: plé

en: DOC databases
target: Bunachair Sonraí DOC

en: editor view
target: amharc eagarthóireachta

en: enter a number
target: Cuir isteach uimhir

en: equator
target: meánchiorcal

en: exif orientation
target: treoshuíomh exif

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: F_older
target: _fillteán

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
target: beathú

en: file info
target: Eolas chomad

en: find pictures
target: aimsigh pictiúir

en: flatten
target: leacaigh

en: font information
target: eolas clófhoirne

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: gaileon

en: gold per turn
target: phíosa óir sa bhabhta

en: guru
target: gúrú

en: headline
target: ceannlíne

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
target: sláintiúil

en: hearing
target: cloisteáil

en: hour format
target: Formáid uaire

en: hungry
target: ocras orm

en: ignores list
target: liosta díbeartach

en: incite a revolt
target: gríosaigh éirí amach

en: inland
target: intíre

en: interface language
target: Teanga an Chomhéadain

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: ionúitis

en: invalid encoding
target: ionchódú neamhbhailí

en: invalid server
target: freastalaí neamhbhailí

en: invention
target: aireag

en: ISO image
target: íomha ISO

en: isometric
target: isiméadrach

en: jamaican
target: iamácach

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modúl eithne

en: keys matching
target: eochracha atá comhoiriúnach le

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: krash
target: crais

en: left-click
target: cléchnagadh

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
target: finscéal wesmere

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: leifteanant

en: load theme
target: Luchtaigh téama

en: long breaks
target: sosanna fada

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: tiarna madoc

en: lunch
target: lón

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: más

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Freastalaí MAL

en: mimetype
target: Cineál MIME

en: minimized
target: íoslaghdaithe

en: moves left
target: bearta fágtha

en: new archive
target: cartlann nua

en: new sheet
target: bileog nua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
target: gan athrú

en: no compression
target: Gan comhbhrú

en: nuclear plant
target: gléasra núicléach

en: number of channels
target: Uimhir do Bealachaí

en: numeric base
target: bonn uimhriúil

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: constaic

en: omani
target: omanach

en: open URL
target: Oscail URL

en: palestinian
target: palaistíneach

en: papuan
target: papuach

en: parsing error
target: Earráid pharsála

en: peer exchange
target: malairt comhghleacaithe

en: percentage of activity
target: Céatadán oibre

en: phalanx
target: falang

en: pirate
target: foghlaí mara

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: forc

en: playlist duration
target: Fad an tSeinmliosta

en: playlist length
target: Fad an tSeinmliosta

en: pleiades
target: an tréidín

en: polka
target: polca

en: preferred applications
target: Feidhmchláir de Rogha

en: professional
target: gairmiúil

en: PROG
target: CLÁR

en: project description
target: Tuairisc ar an Tionscadail

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Léarscáil randamach

en: recently played
target: Seinnte le Déanaí

en: reinstall
target: athshuiteáil

en: repeated prompts
target: Leideanna athtugtha

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
target: athléimneach

en: restless
target: corrthónach

en: SASL authentication failed
target: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: save map
target: sábháil léarscáil

en: save search
target: sábháil cuardach

en: save to file
target: Sábháil i gcomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: scrobláil

en: scroll up
target: scrollaigh suas

en: search folders
target: fillteáin cuardaigh

en: seeders
target: síoladóirí

en: select page
target: roghnaigh leathanach

en: send a private message
target: Seol teachtaireacht príobháideach

en: send email
target: seol ríomhphost

en: session management
target: Bainisteoireacht an tseisiúin

en: settings menu
target: roghchlár socruithe

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: sean taum sásta

en: shell commands
target: ordaithe blaoisce

en: show size
target: Taispeáin méid

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: Coill ina Tost

en: singular
target: uatha

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
en: sisal
target: siseal

en: skirmish
target: imruagadh

en: slanted
target: claonta

en: south african
target: afracach theas

en: spell checker
target: litreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
target: Líne thosaigh

en: start/stop
target: tosaigh/stop

en: stop after
target: Stad i ndiaidh

en: subject contains
target: Ábhar ina bhfuil

en: tab page
target: Leathanach cluaisín

en: table caption
target: Teideal tábla

en: take a screenshot
target: Tóg scáilghraf

en: television
target: teilifís

en: time left
target: am fágtha

en: time stamps
target: stampaí ama

en: tint
target: imir

en: To-do
target: tasc

en: ton
target: tonna

en: unable to unmount
target: Ní féidir   a dhífheistiú

en: unblock
target: Bain cosc

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
target: úradraidia

en: venetian
target: veinéiseach

en: video input device
target: gléas ionchurtha físe

en: view log
target: Féach ar Logchomhad

en: virtual memory
target: cuimhne fhíorúil

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: fíorúlú

en: warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

en: warp
target: freang

en: when on battery power
target: Agus ar chumhacht chadhnra

en: windows installer
target: suiteálaí windows

en: witch
target: cailleach

en: writable memory
target: cuimhne inscríofa

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
target: &síos

en: &first
target: an &chéad cheann

en: &merge
target: Cu&maisc

en: &quit
target: &scoir

en: &replace
target: &ionadaigh

en: &send
target: &seol

note: #-#-#-#-#  309 (playground-devtools/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &window
target: &fuinneog

en: about GNOME
target: Maidir le GNOME

en: ACTION
target: GNÍOMH

en: add source
target: cuir foinse leis

en: address type
target: cinéal sheoladh

en: adjourn
target: Cuir ar athló

en: admin page
target: lch riaracháin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
target: ailbhe

en: album view
target: amharc albaim

en: apply settings
target: Cuir Socruithe i bhFeidhm

en: approval
target: ceadú

en: assign rating
target: tabhair rátáil

en: at sea
target: ar farraige

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: am atlantach

en: audio devices
target: gléasanna fuaime

en: audio/video
target: fuaim/fís

en: autocorrection
target: uathcheartú

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
target: Réimsí ar fáil

en: base URL
target: Bun URL

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Cadhnra gann

en: battleship
target: soitheach cogaidh

en: bug fixes
target: ceartúcháin

en: bulgarian lev
target: Lev na Bulgáire

en: C_opy
target: _cóipeáil

en: calibration device
target: gléas calabraithe

en: cancel button
target: cnaipe cealaithe

en: carthaginian
target: cartagach

en: cartoon
target: cartún

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
target: urlár uaimhe

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: balla uaimhe

en: celebrate
target: ceiliúir

en: centering
target: lárú

en: chair
target: cathaoirleach

en: channel mixer
target: meascthóir bealach

en: character table
target: tábla carachtar

en: chatline
target: Líne chomhrá

en: chess server
target: Freastalaí fichille

en: city production
target: Táirgeadh na Cathrach

en: client version
target: Leagan an Chliaint

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: Té i Bhfallaing

en: close file
target: Dún comhad

en: color effects
target: maisíochtaí datha

en: color model
target: samhail datha

en: color saturation
target: Sáithiú na nDathanna

en: compressed file
target: comhad comhbhrúite

en: concrete
target: coincréit

en: configuration error
target: Earráid chumraíochta

en: conversation with
target: Comhrá le

en: coral
target: coiréal

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Cruthaigh cuntas

en: create image
target: Cruthaigh íomhá

en: create user
target: cuir úsáideoir

en: creating file
target: comhad   á chruthú

en: cross-reference
target: crostagairt

en: crusader
target: crosáidí

en: current connection
target: Nasc reatha

en: cursor theme
target: Téama cúrsóra

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
target: an cósta eabhair

en: dark green
target: dúghlas

en: data mode
target: mód sonraí

en: DCC send
target: Seoladh DCC

en: delete permanently
target: Scrios go Buan

en: delete profile
target: scrios próifíl

en: depressed
target: dúlagar orm

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: taoiseach abhaic

en: E_xpand
target: _leathnaigh

en: ecliptic
target: éiclipteach

en: edit channel
target: Cuir Cainéal in Eagar

en: edit preferences
target: Cuir sainroghanna in eagar

en: edit user
target: athraigh úsáideoir

en: editing mode
target: mód eagarthóireachta

en: eMovix project
target: Tionscadal eMovix

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: cumasaigh uile

en: enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: encrypted message
target: teachtaireacht chriptithe

en: enter password to unlock
target: Iontráil focal faire chun díghlasáil

en: envy
target: éad

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

en: error resolving
target: Earráid agus   á réiteach

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: tréigean

en: execute script
target: Rith script

en: EXIF information
target: Eolas faoi EXIF

en: failed to fetch
target: Níorbh fhéidir   a fháil

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
target: fál

en: fetching cover
target: Clúdach á Fháil

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
target: file COMHAD

en: file modification
target: mionathrú comhaid

en: file server
target: freastalaí comhad

en: files exist
target: tá comhaid ann

en: find files
target: Aimsigh comhaid

en: font face
target: Cló-aghaidh

en: frequent
target: feidhmchláir is minice

note: Playing video games
en: gaming
target: cluichíocht

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: amharc

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
target: tíreolaíocht

en: GNOME shell
target: Blaosc GNOME

note: [row]
en: gold per village
target: Óir ó gach baile

en: granite
target: eibhear

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
target: an ghraonlainn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: gardaí

en: guide line
target: treoirlíne

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
target: guabo

en: help button
target: cnaipe cabhrach

en: hide the main window
target: Folaigh an phríomhfhuinneog

en: histogram records
target: taifead histeagraim

en: holy roman
target: rómhánach naofa

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
target: línte cothrománacha

en: I_mport
target: Io_mpórtáil

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: ioglú

note: [illuminates]: id=illumination type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: illuminates
target: soilsiú

en: image block
target: bloc íomhá

en: image file name
target: Ainm an Chomhaid Íomhá

en: import from file
target: Tabhair isteach ó chomhad

en: inode number
target: uimhir inode

en: input methods
target: modhanna ionchurtha

en: input profile
target: próifíl ionchurtha

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: suiteáil bogearraí

en: integrity check
target: Dearbháil sláine

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: Conair neamhbhailí

en: invalid source
target: Foinse neamhbhailí

en: invest
target: infheistigh

en: invincible
target: dochloíte

en: IPv6 address
target: Seoladh IPv6

en: ISO speed
target: Luas ISO

en: israeli
target: iosraelach

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: ga

en: join chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: JPEG files
target: Comhaid JPEG

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
target: breithiúnas

en: jupiter
target: iúpatar

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
target: cearatúr

en: keyboard indicator
target: táscaire méarchláir

en: keyboard options
target: Roghanna méarchláir

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
target: chrachras

en: kill process
target: Maraigh próiseas

en: kipi plugins
target: breiseáin kipi

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
target: bantiarna íessene

en: lama
target: láma

note: [topic]: id=laying
en: laying
target: ubhbhreithe

en: left index finger
target: Corrmhéar chlé

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: load average
target: meán lóid

en: lock the screen
target: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: mac format
target: formáid mac

en: mail reader
target: léitheoir poist

en: MATE terminal
target: Teirminéal MATE

en: mathgroup
target: grúpa matamaiticiúil

en: medicine
target: leigheas

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: téacs: teachtaireacht gan léamh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: middle click
target: cliceáil láir

en: moderated
target: stiúrtha

en: move items
target: bog míreanna

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: drúchtínláibe

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: forhalla ilimreora

en: name size
target: méid ainm

en: netmask
target: masc líonra

en: network servers
target: freastalaithe líonra

en: new address book
target: leabhar seoltaí nua

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
target: gradan nua

en: new mail in
target: Post nua i

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: léarscáil nua

en: new owner
target: Úinéir nua

note: "New Person" button
en: new person
target: duine nua

en: new preset
target: réamhshocrú nua

en: new task
target: Tasc nua

en: new workbook
target: leabhar oibre nua

en: nicaraguan
target: nicearaguach

en: nonterminal
target: slonn dolaghdaithe

en: nubian
target: núibiach

en: oil painting
target: olaphictiúr

en: open a new tab
target: Oscail cluaisín nua

en: open location
target: oscail suíomh

en: paintbrush
target: scuab phéinte

en: panel settings
target: socruithe panéil

en: personal radio
target: raidió pearsanta

en: pikemen
target: lucht píce

en: play queue
target: ciú seanma

en: postprocessing
target: iarphróiseáil

en: pretender
target: éilitheoir

en: print version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

en: process name
target: ainm próisis

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: projector
target: teilgeoir

en: property editor
target: Eagarthóir na nAiríonna

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: RéamhamharcTapa

en: reading directory
target: comhadlann   á léamh

note: Type: select Choices
en: readline
target: Gnáth-théacs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
target: Athdhéan gluaiseacht

en: refocus
target: athfhócasaigh

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: relana
target: réalana

en: remove image
target: Bain íomhá

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: Poblacht an Chongó

en: research speed
target: luas taighde

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: díoltasóir

en: right index finger
target: Corrmhéar dheas

en: root folder
target: fréamhfhillteán

en: rotate the image
target: Rothlaigh an íomhá

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: S_end
target: _seol

en: satisfied
target: sásta

en: scenario objectives
target: Aidhmeanna an Misin

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: ríshlat

en: scheduler
target: sceidealóir

en: screen saver
target: spárálaí scáileáin

en: scythian
target: scitiach

en: security code
target: cód slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Nuashonruithe slándála

en: select multiple
target: roghnaigh iolrach

en: sewer system
target: córas séarachais

en: show previous
target: an ceann roimhe seo

en: show tabs
target: taispeáin cluaisíní

en: size of the file
target: Méid an chomhaid

en: software update
target: nuashonrú bogearraí

en: songhai
target: songach

en: sort images
target: sórtáil íomhánna

en: south american
target: meiriceánach theas

en: spacer
target: scarthóir

en: special files
target: Comhaid speisialta

en: speed limit
target: Teorainn luais

en: start of line
target: Tús na Líne

en: start position
target: ionad tosaigh

en: strategies
target: straitéisí

en: submarine
target: fomhuireán

en: supported files
target: Comhaid tacaithe

en: SVG image
target: íomhá SVG

en: swing
target: luasc-cheol

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: synopsis
target: achoimre

en: system log
target: Logchomhad an Chórais

en: template name
target: ainm an teimpléid

en: tool bar
target: barra uirlisí

en: tray menu
target: roghchlár tráidire

en: tunisian
target: túinéiseach

en: tyrant
target: aintiarna

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: úígiúiris

en: undo move
target: cealaigh beart

en: unknown time
target: Am anaithnid

en: unknown value
target: Luach anaithnid

en: unshade
target: díscáthaigh

en: useless in grammar
target: gan tairbhe sa ghramadach

en: user interface language
target: Béarla Comhéadan an Úsáideora

en: versioning
target: leaganacha

en: video device
target: Gléas físe

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: viet nam
target: vítneam

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: Talamh gan Saothru

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: sreangaithe

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
target: volaifis

en: word document
target: cáipéis Word

en: word size
target: Méid ghiotánra

en: work week
target: seachtain oibre

en: your cart
target: Do tralaí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: D'óir

en: yugoslav
target: iúgslavach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &cainéal

en: &create
target: &cruthaigh

en: &eject
target: &díchuir

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &códú

en: &filter
target: &scagaire

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &cló

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
target: &líonra

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &tionscadal

en: &reset
target: Athshoc&raigh

en: &zoom
target: &súmáil

en: 24-hour
target: 24 uair

en: access keys
target: eochracha rochtana

en: acronym
target: acrainm

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: barra uirlisí gníomhartha

en: active calendar
target: féilire bheo

en: add text
target: cuir téacs leis

en: address books
target: leabhair sheoladh

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  718 (MATE Desk
en: affiliation
target: comhcheangal

note: [part]
en: aftermath
target: athbharr

note: [trait]: id=aged
en: aged
target: sean

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
target: am alasca

en: album items
target: míreanna albaim

en: aliasing
target: ailiasáil

en: all history
target: Stair ar fad

en: already registered
target: cláraithe cheana

en: ashamed
target: náire orm

en: assign tag
target: sann clib

en: asynchronous
target: aisioncranach

en: atmosphere
target: atmaisféar

en: attach file
target: iatán

en: audio streams
target: sruthanna fuaime

en: auto-detect
target: Braith go hUathoibríoch

en: auto-save
target: uathshábháil

en: autoaccept
target: glacadh uathoibríoch

en: autodetect
target: Braith go huathoibríoch

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: automatic detection
target: Aimsiú uathoibríoch

en: avar
target: avárach

en: barbarian leader
target: ceannaire barbarach

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: straitéis bunata

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: bavaria
target: an bhaváir

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
target: dásatach

en: blank disc
target: diosca bán

en: boldface
target: cló trom

en: boot images
target: íomhánna tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Bun an leathanaigh

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Fuinneog an Liosta Cairde

en: burst mode
target: Mód rúisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Gníomh an Chnaipe

en: calligraphy
target: callagrafaíocht

en: cautious
target: faichilleach

en: chadian
target: seadach

note: [label]
en: change control
target: athraigh rial

en: change passphrase
target: athraigh frása faire

en: change your password
target: Athraigh d'fhocal faire

en: choked
target: tachta

en: choose location
target: roghnaigh suíomh

en: city name
target: Ainm na Cathrach

en: clone copy
target: cóipeáil chlónála

en: color correction
target: Ceartú na nDathanna

en: color options
target: roghanna datha

en: completed tasks
target: tascanna críochnaithe

en: computer graphics metafile
target: meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

en: confident
target: muiníneach

en: configure notifications
target: cumraigh fógairt

en: congolese
target: congólach

en: contents background color
target: dath chúlra ábhar

en: control center
target: lárionad rialaithe

en: copying messages
target: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: correspondence
target: comhfhreagras

en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

en: CPU load
target: Lód LAP

note: [terrain_type]: id=crater
en: crater
target: cráitéar

en: create a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: create archive
target: cruthaigh cartlann

en: create directories
target: cruthaigh comhadlanna

en: crossover
target: trasach

en: cruiser
target: cúrsóir

en: CSV import
target: Iompórtáil CSV

en: darn
target: a dhiach

en: database backend
target: Inneall bunachair sonraí

en: database information
target: Eolas faoin bhunachar sonraí

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Domhain faoi Talamh

en: default background
target: cúlra réamhshocraithe

en: default display
target: taispeáint réamhshocraithe

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Buaigh ar na hoirc

en: defect
target: fabht

en: delete memo
target: scrios meamram

en: device status
target: Stádas na Gaireasanna

en: directory server
target: freastalaí eolaire

en: disappointed
target: díomách

en: dispatch
target: riar am

en: display preferences
target: sainroghanna taispeána

note: Document History
en: document history
target: Stair na Capéiseanna

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: amharcán cáipéisí

en: DOS format
target: Formáid DOS

en: downgrade
target: íosghrádaigh

en: download from camera
target: Íosluchtaigh ón Cheamara

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Méid an íosluchtaithe

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragún

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
target: sí deannaigh

en: E_nable
target: _cumasaigh

en: ECB
target: BCE

en: edit path
target: Cuir Conair in Eagar

en: edit tag
target: Cuir Clib in Eagar

en: edit the project
target: Déan eagar ar an togra

en: editor font
target: Cló an Eagarthóra

en: email message
target: teachtaireacht ríomhphoist

en: empty document
target: cáipéis fholamh

en: enable sounds
target: úsáid fuaimeanna

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Deireadh an Ailt

en: entertainment
target: siamsaíocht

en: enumeration
target: liosta áirithe

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#
en: epilogue
target: iarfhocal

en: erik
target: eric

en: error dialog
target: Dialóg earráide

en: error printing
target: Earráid agus ag priontáil

en: etruscan
target: éatrúscach

en: event description
target: cur síos teagmhais

en: executable text files
target: comhaid téacs inrite

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
target: athair moirvin

en: feat
target: éacht

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
target: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

en: FG/BG
target: dulra/cúlra

en: field properties
target: airíonna réimse

en: files to send
target: Comhaid le seoladh

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: caor thine

en: FLAG
target: BRATACH

en: floppy drive
target: tiomántán flapach

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: ceithearnach

en: force quit
target: scor éigeantach

en: free state
target: saorstát

en: freight
target: lasta

note: [part]
en: galtrid
target: gailtrid

en: gambian
target: gaimbiach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: scáileán cluiche

en: gamma value
target: luach gamma

en: get info
target: faigh faisnéis

en: ghanaian
target: gánach

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gúl

en: GIMP palette
target: Pailéad GIMP

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
target: crann mór

en: guide lines
target: treoirlínte

en: guinean
target: guineach

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: help window
target: Fuinneog chabhair

en: hexagonal
target: heicseagánach

en: hide messages
target: folaigh teachtaireachtaí

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
target: bearnas ard

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: mód aibhsithe

en: horizontal rule
target: líne chothrománach

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: daingean daonna

en: icon visible
target: Deilbhín sofheicthe

en: illyrian
target: illireach

en: image name
target: Ainm na hÍomhá

en: image title
target: Teideal na hÍomhá

en: in awe
target: uafás orm

en: inca
target: inceach

en: inflicted
target: ghearr

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
target: coiscthe

en: installation instructions
target: treoracha suiteála

en: internal server
target: freastalaí inmheánach

en: internet address
target: seoladh idirlíon

en: internet services
target: seirbhísí idirlín

en: invalid number of lines
target: líon na línte neamhbhailí

en: invalid regular expression
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Freagra neamhbhailí ón fhreastalaí

note: ID
en: IPA
target: AFI

note: [side]
en: iron council
target: comhairle iarainn

en: ISO9660 image
target: Íomhá ISO9660

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: james
target: séamas

en: kickban
target: ciceáil/coisc

note: [command]
en: kromph
target: cromph

en: kyrgyz
target: cirgeasach

en: large text
target: téacs mór

en: LaTeX environment
target: Timpeallacht LaTeX

en: left little finger
target: Lúidín clé

en: left middle finger
target: Méar mheáin chlé

en: left ring finger
target: Méar an fháinne chlé

en: left thumb
target: Ordóg chlé

en: liberian
target: libéarach

en: library search
target: Cuardach leabharlainne

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: solais

en: local address book
target: leabhar seoltaí logánta

en: local collection
target: bailiúchán logánta

en: logo background color
target: dath cúlra lógó

en: low priority
target: tosaíocht íseal

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
target: málan céiser

en: meridian
target: fadlíne

en: mesh
target: mogall

en: message catalog
target: catalóg theachtaireachtaí

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
target: meán lae

en: mini-commander
target: mion-cheannasaí

en: modeline
target: módlíne

note: [label]
en: moderation
target: modhnóireacht

en: moluccan
target: molacaíoch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: gothaí luiche

en: move to bottom
target: Bog go dtí an bun

en: move to top
target: Bog go dtí an barr

en: music folder
target: fillteán ceoil

en: music messaging
target: teachtaireachtaí ceoil

en: mysticism
target: misteachas

en: name exists
target: Tá an t-ainm ann

en: new collection
target: Bailiúchán nua

en: new device
target: gaireas nua:

en: new folder name
target: Ainm fillteáin nua

en: new tool
target: Uirlis nua

en: newfoundland
target: as Talamh an Éisc

en: nickname list
target: liosta leasainmneacha

en: no read
target: Gan léamh

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Neamh-idirghníomhach

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: urphost tuaisceartach

en: not completed
target: Gan chríochnú

en: not expected
target: Gan súil leis

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: albain nua

en: nuked
target: Díothaithe ag buama núicléach

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: ochtagán

en: open device
target: Oscail gléas

en: open in terminal
target: Oscail i dTeirminéal

en: open log file
target: oscail comhad log

en: open tab
target: oscail cluaisín

en: open trash
target: oscail bruscar

en: original text
target: buntéacs

en: OUTPUT
target: ASCHUR

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: cineál aschuir

en: output volume
target: glór aschuir

en: overdue tasks
target: tascanna déanacha

en: OWNER
target: ÚINEAR

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: leathanach síos

en: paint tool
target: uirlis phéinteála

en: panamanian
target: panamach

en: pantry
target: cuile

en: paraguayan
target: paraguach

en: pareto
target: paret

en: partisan
target: páirtíneach

en: password protection
target: cosaint focail faire

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Níl an conair sin ann

en: PCX image
target: íomhá PCX

en: peruvian
target: peiriúch

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

en: physics
target: fisic

en: pint
target: pionta

en: plaintext authentication
target: fíordheimhniú gnáth-théacs

en: play track
target: seinn amhrán

en: plum
target: pluma

en: pope
target: pápa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

en: previous definition
target: sainmhíniú roimhe seo

en: previous location
target: Suíomh roimhe seo

en: profile editor
target: eagarthóir próifílí

en: project manager
target: bainisteoir tionscadal

en: pronounce the word
target: Fuaimnigh an focal

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Earráid phrótacail

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Cineál an tSeachfhreastalaí

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: puerto rico
target: portó ríce

en: quick preview
target: réamhamharc tapa

en: quit the application
target: Scoir an feidhmchlár

note: [attack]: type=impact
en: ram
target: reithe cogaidh

en: Re_place
target: _ionadaigh

en: recent actions
target: Aicsean úrnua

en: red eye
target: súile dearga

en: relaxed
target: ar mo shuaimhneas

en: Remo_ve
target: _scríos

en: removable devices
target: gléasanna inbhainte

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
target: Bain as liosta

en: replace data
target: Glac áit na sonraí

en: rescale
target: athscálaigh

en: resident memory
target: cuimhne cónaitheach

en: restore original
target: Athbhunaigh an bhunchóip

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Filleadh go Wesnoth

en: right little finger
target: Lúidín deas

en: right middle finger
target: Méar mheáin dheas

en: right ring finger
target: Méar an fháinne dheas

en: right thumb
target: Ordóg dheas

en: ripper
target: sracaire

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS
en: russian federation
target: Cónaidhm na Rúise

en: save message
target: sábháil teachtaireacht

en: scholar
target: scoláire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: tacaíocht scriptithe

en: search directory
target: cuardaigh eolaire

en: search mode
target: Mód cuardaigh

en: search window
target: Fuinneog an chuardaigh

en: SECS
target: SOIC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
target: Ainm an Fhuillimh

en: select a filename
target: Roghnaigh ainm comhaid

en: select address book
target: roghnaigh leabhar seoltaí

en: select language
target: Roghnaigh béarla

en: selenium
target: seiléiniam

en: server password
target: Focal Faire an Fhreastalaí

en: service error
target: Earráid seirbhíse

en: set as background
target: Socraigh mar Chúlra

en: set encoding
target: socraigh ionchódú

en: set location
target: Socraigh an Suíomh

en: show layer
target: taispeáin sraith

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show thumbnails
target: taispeáin mionsamhlacha

en: silk
target: síoda

en: SIP URI
target: URI SIP

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
target: An tSiúr Teara

en: situational
target: De réir na hócáide

en: smart library
target: bailiúchán cliste

en: software license
target: Ceadúnas bogearra

en: solar plant
target: córas grianfhuinnimh

en: song information
target: Faisnéis an amhráin

en: spelling suggestions
target: moltaí litrithe

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: roghchlár tosaithe

en: start upload
target: Tosaigh an tUasluchtú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: sioncrónú staitisticí

en: steal technology
target: goid teicneolaíocht

en: step increment
target: incrimint céime

en: stock icon
target: deilbhín stoic

en: studying
target: staidéar

note: [set_variable]
en: stunned
target: stiúdta

en: sugar
target: siúcra

en: sultan
target: sabhdán

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
target: Deilbhín i dTráidire an Chórais

en: take a photo
target: _glac grianghraf

en: test results
target: torthaí

en: teutonic
target: teotanach

en: text subtitles
target: fotheidil téacs

en: text wrapping
target: timfhilleadh téacs

en: theology
target: diagacht

en: tiles per player
target: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: TODO
target: LE DÉANAMH

en: tonight
target: anocht

en: tool name
target: Ainm na hUirlise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Barr an leathanaigh

en: tracks added
target: cuireadh amhráin leis

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: poll troll

en: troubleshoot
target: fabhtcheartaigh

en: typewriter
target: clóscríobhán

en: unable to create directory
target: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

en: unit description
target: cuntas aonad

en: unknown error code
target: cód anaithnid earráid

en: unknown message
target: Teachtaireacht anaithnid

en: unmark
target: dímharcáil

en: upgrade unit
target: uasghrádaigh aonad

en: upload file
target: uasluchtaigh comhad

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
target: ursa afalas

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
target: ursa maithin

en: USB devices
target: Gléasanna USB

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Úsáid SSL

en: vampire
target: vaimpíreach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
target: ráta inathraithe giotán

en: vatican
target: an vatacáin

en: venezuelan
target: veiniséalach

en: video size
target: Méid na Físe

en: virtual dictionary
target: foclóir fíorúil

en: warning level
target: leibhéal rabhaidh

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: an astráil thiar

en: window border
target: imlíne fhuinneoige

en: window borders
target: Imlínte na fuinneoige

en: wonders of the world
target: Iontais an Domhain

en: WORDS
target: FOCAIL

en: writing image
target: Íomhá á scríobh

en: yemeni
target: éimineach

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
target: sainsibeár

en: zombie
target: zombaí

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &ailínigh

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &dath

en: &connect
target: &ceangail

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &gléas

en: &disconnect
target: &dínasc

en: &find
target: &aimsigh

note: #-#-#-#-#  78 (extragear-libs/kipiplugin_acquireimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  89 (extragear-graphics/kipiplugin_fbexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (kipiplugin_picasawebexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (extragea
en: &import
target: &iompórtáil

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
target: 64-giotán

en: accessibility keyboard
target: mearchlár inrochtaineachta

en: acoustic
target: fuaimiúil

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  223 (gnome-initial-setup.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
target: cuir cuntas leis

en: add lower
target: Coinnigh le litir bheag

en: add media
target: cuir meáin leis

en: add password
target: cuir focal faire leis

en: ainu
target: aghaidhniú

en: airlift
target: aertharlú

en: airport
target: aerfort

en: album library
target: leabharlann albam

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
target: alaron

en: all instances
target: gach ásc

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Gach pacáiste

en: all strings
target: gach teaghrán

en: amarok database
target: bunachar sonraí amarok

en: angel
target: aingeal

en: annotation dialog
target: dialóg anótála

en: apollo program
target: clár apollo

en: application options
target: Roghanna feidhmchláir

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

en: approved
target: ceadaithe

en: archive manager
target: bainisteoir cartlann

en: artistic
target: ealaíonta

note: The capital of Paraguay
en: asunción
target: asúinseon

en: at cursor
target: Ag an gcúrsóir

en: attack type
target: cineál ionsaithe

en: authorization denied
target: diúltaíodh údarú

en: auto indent
target: Uath-eangú

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
target: Uath-rothlaigh

en: Auto-update terrain transitions
target: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: available dictionaries
target: Foclóirí le fáil

en: available items
target: Míreanna ar fáil

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
target: ascóitep

en: babylonian
target: bablónach

en: background type
target: Cineál cúlra

en: BAD
target: OLC

en: ban list
target: Liosta coiscthe

en: baron
target: barún

en: blitz
target: gasta

en: blocked contacts
target: teagmhálacha bactha

en: BLOCKS
target: BLOIC

en: Blu-ray disc
target: Diosca Blu-ray

en: boer
target: bórach

en: bomber
target: buamadóir

en: bookmark location
target: Cruthaigh leabharmharc don suíomh

en: brightness applet
target: feidhmchláirín gile

en: broadcast address
target: seoladh craolacháin

en: brush size
target: Méid na Scuaibe

en: buddy comment
target: nóta carad

en: build city
target: tóg cathair

en: bulleted list
target: Liosta le hUrchair

en: buoy
target: baoi

en: button mode
target: Módh cnaipe

en: C_ell
target: _cill

en: C_hat
target: Com_hrá

en: calendar file
target: comhad Féilire

en: call history
target: Stair ghlaonna

en: camera list
target: Liosta de Cheamaraí

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
target: duaithníocht

en: canadian aboriginal
target: bundúchasach ceanadach

en: candle
target: coinneal

en: caption/tags
target: foscríbhinn/clibeanna

en: catapult
target: tabhall

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: cayman islands
target: oileáin cayman

en: cell size
target: Méid na Cille

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
target: corp larnach

en: certificate expired
target: Chuaigh an teastas as feidhm

en: certificate import
target: iompórtáil teastais

en: change account
target: Athraigh an Cuntas

en: change unit
target: Athraigh an t-aonad

en: CHAT
target: DÉAN COMHRÁ

en: chat color
target: dath comhrá

en: check again
target: Seiceáil arís

en: child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

en: choose all
target: Roghnaigh iomlán

en: city map
target: Mapa na cathrach

en: clear image
target: glan íomhá

en: cocos islands
target: Oileáin na gCócónna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: fillteáin bhailiúcháin

en: COLOR
target: DATH

en: commerce
target: tráchtáil

en: computer name
target: Ainm an Ríomhaire

note: Constants button
en: con
target: tair

en: concurrent
target: comhreathach

en: configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: réiteach coinbhleachta

en: constraint group
target: grúpa srianta

en: contact info
target: faisnéis teagmhála

en: contact us
target: déan teagmháil linn

en: continuing in
target: ag leanúint i

en: copper
target: copar

en: copy selection
target: Cóipeáil roghnúchán

en: copy to folder
target: Cóipeáil go Fillteán

en: courthouse
target: teach cúirte

en: cow
target: bó

en: create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: create a new folder
target: Cruthaigh fillteán nua

en: create document
target: cruthaigh cáipéis

en: create from template
target: cruthaigh ó theimpléad

en: creating archive
target: Cartlann á chruthú

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crióil agus teangacha briotaireachta

en: cult
target: cultas

en: current default
target: réamhshocrú faoi láthair

en: current theme
target: Téama reatha

en: custom shortcut
target: aicearra saincheaptha

en: custom smiley
target: straoiseog shaincheaptha

en: d-bus service
target: seirbhís d-bus

en: danube
target: danóib

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: asarlaí dhorcha

en: De&fault
target: réamhshocrú

en: De_fault
target: _réamhshocrú

en: decorate
target: maisigh

en: decrease contrast
target: Laghdaigh an Chodarsnacht

en: default applications
target: feidhmchláir réamhshocraithe

en: default browser
target: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: default font size
target: méid chló réamhshocraithe

en: default title
target: Tidéal loicéad

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
target: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

en: delete account
target: scrios cuntas

en: delete item
target: Scrios mír

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
target: Scrios oideas

en: desktop font
target: Cló deisce

en: diagram tree
target: crann léaráid

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

en: digital cameras
target: ceamaraí digiteacha

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: grianghraif dhigiteacha

en: digital zoom
target: Scinn digiteach

en: digitization date
target: Dáta a digitíodh

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
target: séanadh

en: display notifications
target: Taispeáin fógraí

en: displaymath
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: DOMAIN
target: FEARANN

en: download directory
target: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: during breaks
target: le linn sosanna

en: DVD-RW disc
target: Diosca DVD-RW

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: tiarna abhcach

en: edge scrolling
target: Scrollú ar imeall

en: edit album
target: Cuir Albam in Eagar

en: edit contact
target: Cuir teagmháil in eagar

en: edit menu
target: Roghchlár eagarthóireachta

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elilmeáldur-riathraindil

en: email images
target: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: embedded code
target: cód leabaithe

en: emboss effect
target: maisíocht: cabhraíocht

en: enable debugging
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: enable notifications
target: cumasaigh fógairtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
target: Líne dheiridh

en: enqueue
target: ciúáil

en: enter a command
target: iontráil ordú

en: espeak TTS
target: Espeak TTS

en: estado de méxico
target: Estado de México

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ethiopian
target: aetópach

en: evolution calendar
target: féilire evolution

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: export bookmarks
target: easpórtáil leabharmharcanna

en: external commands
target: orduithe seachtracha

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: fachtóirigh

en: falkland islands
target: oileáin fháclainne

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: pionsóir

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
target: fiáin

en: festival TTS
target: Festival TTS

en: figure environment
target: timpeallacht léaráide

en: file corrupted
target: Comhad truaillithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: file name prefix
target: Réimír ainm comhaid

en: files to open
target: Comhaid le hoscailt

en: flat list
target: liosta cothrom

note: Font_Info
en: font info
target: eolais cló

en: font stretch
target: an sín ag an Clófhoireann

en: font variant
target: Athraitheach an Clófhoireann

note: [event]
en: fool prince
target: prionsa amadán

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: fonóta/iarnóta

en: For_mat
target: _formáid

en: fortify unit
target: neartaigh aonad

en: free/busy information
target: eolas saor/gnóthach

en: frigate
target: frigéad

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
target: íomhá iomlán

en: full list
target: Liosta iomlán

en: fuzzy searches
target: cuardaigh dhóiléire

en: gallon
target: galún

en: game data
target: Sonraí an chluiche

en: game settings
target: Socruithe an Chluiche

en: game started
target: cluiche tosaithe

en: general configuration
target: cumraíocht ghinearálta

note: [about]
en: german translation
target: aistriúchán gearmáinise

en: get file
target: faigh comhad

en: give shared vision
target: Tabhair fís aontaithe

en: glass tile
target: tíl ghloine

en: go to line
target: téigh go líne

en: golden spiral
target: Bís órga

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, r
en: gork
target: gorc

en: gourmet recipe manager
target: bainisteoir oidis gourmet

en: grenadian
target: greanádach

en: group permissions
target: Ceadanna an Ghrúpa

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: an sléibhe griofa

en: guyanese
target: guánach

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: halbard

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
target: hásais

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: na sléibhte croí

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: heliacrom

en: help system
target: Corás cúnamh

en: hot pixels
target: picteilíní teo

en: HTML mode
target: Mód HTML

en: I_mage
target: _íomha

en: ignoring input
target: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: image description
target: Cur Síos na hÍomhá

en: important messages
target: teachtaireachtaí tábhachtacha

en: in love
target: I nGrá

en: incoming call
target: glao isteach

note: name for ine
en: indo-european languages
target: teangacha ind-eorpacha

en: inhibit applet
target: feidhmchláirín coisc

en: initial position
target: Suíomh tosaigh

en: initial time
target: am tosaigh

en: initialising
target: á thúsú

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
target: dúcach

en: input volume
target: glór ionchuir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Ionsáigh urchair

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
target: suiteáil comhaid

en: install updates
target: suiteáil nuashonruithe

en: instrumental
target: ionstraimeach

en: inuit
target: ionúiteach

en: invalid color
target: dath neamhbhailí

en: invalid integer
target: slánuimhir neamhbhailí

en: invalid mode
target: mód neamhbhailí

en: invalid number of bytes
target: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid reply
target: Freagra neamhbhailí

en: invalid XML
target: XML Neamhbhailí

en: invite message
target: cuireadh

en: item name
target: Ainm na Míre

en: java applet
target: feidhmchláirín java

en: jealous
target: éadmhar

note: name for JEY
en: jersey
target: geirsí

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
target: deatto

en: join a chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: JPEG preview
target: Reámhtaispeántas JPEG

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
target: caba

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
target: cesean

en: key length
target: Fad na heochrach

en: keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

en: keyboard settings
target: Socruithe an Mhéarchláir

en: KPilot daemon
target: Deamhan KPilot

en: large print
target: cló mór

en: Last.fm credentials
target: Dintiúirí Last.fm

en: LaTeX command
target: Ordú LaTeX

en: LaTeX environments
target: Timpeallachtaí LaTeX

en: lavender
target: labhandar

en: lead developer
target: príomhfhorbróir

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Súmairí ceangailte

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
target: saoirse

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: lenveán tiarna-lích

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
target: linéara

en: list options
target: Roghanna liosta

note: #-#-#-#-#  116 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: roghanna luchtaithe

en: loaded game
target: Cluiche luchtaithe

en: loaning
target: iasacht

en: local player
target: imreoir áitiúil

en: locality
target: ceantar

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Comhadlann na Logchomhad

en: log filter actions
target: Logáil gníomhartha scagaire

en: lonely
target: uaigneach

en: lord protector
target: tiarna cosantóra

en: louder
target: níos airde

note: #-#-#-#-#  52 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  246 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: spás diosca gann

en: lua script
target: script Lua

en: main developer
target: príomhfhorbróir

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
target: mál m'brin

en: malformed number
target: Uimhir mhíchumtha

en: manage plugins
target: bainistigh breiseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: bainistigh scripteanna

en: map generator
target: gineadóir léarscáileanna

en: mapuche
target: mapúitseach

en: marketing
target: margaíocht

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
target: máistir peirin

en: match tags
target: comhoiriúnaigh clibeanna

en: max size
target: uasmhéid

en: memofile
target: Comhaid meamraim

en: message filters
target: scagairí teachtaireachta

en: message tray
target: tráidire teachtaireachtaí

en: message type
target: cineál teachtaireachta

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: mionshos

en: military service
target: seirbhís mhíleata

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: ministir hylas

en: missing extension
target: Iarmhír ar Iarraidh

en: missing operand
target: oibreann ar iarraidh

en: missing pattern
target: Patrún ar iarraidh

en: mode2
target: mód2

en: moldavian
target: moldávais

en: moldovan
target: moldóiveach

en: monospaced
target: cló comh-leathan

en: moonlight
target: Solas na Gealaí

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
target: móiremirmiú

en: mount failed
target: Theip ar Fheistiú

en: mouse preferences
target: Sainroghanna na Luiche

en: move track
target: Bog an Rian

en: movie player
target: Seinnteoir scannán

en: moving messages
target: Teachtaireachtaí á mbogadh

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: msu

en: multiplayer options
target: roghanna ilimreora

en: multline
target: Il-líne

en: my actions
target: mo aicseain

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
target: anaithnid

en: Ne_w
target: N_ua

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: Iteoir na Marbh

en: nervous
target: neirbhíseach

en: new configuration
target: cumraíocht nua

en: new field
target: réimse nua

en: new meeting
target: cruinniú nua

en: new query
target: iarratas nua

en: new queue
target: ciú nua

en: new recipe
target: oideas nuas

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
target: earcaigh nua

en: new size
target: méid nua

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Toghchán nua

en: no comments
target: Gan nótaí tráchta

en: no copy
target: gan chóip

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Gan moilliú

en: no description available
target: Níl cur síos ar fáil

en: no swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: noise removal
target: asbhaint fhothraim

en: non-match
target: neamh-chomhoiriúnach

en: norman
target: normannach

en: norse
target: lochlannach

en: north west
target: iarthuaisceart

en: not acceptable
target: doghlactha

en: not enough arguments
target: Easpa argóintí

en: now listening
target: ag éisteacht anois

en: O_ptions
target: _roghanna

en: open sound system
target: córas fuaime oscailte

en: operating system upgrade
target: nuashonrú córas oibriúcháin

en: organizational unit
target: rannóg

en: OSS driver
target: Tiománaí OSS

en: out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: output settings
target: socruithe aschurtha

en: owner and group
target: Úinear agus grupa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: comhaid phacáiste

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: page up
target: leathanach suas

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: pailidín

en: paper type
target: Cineál an Pháipéir

note: name for pap
en: papiamento
target: paipeamaintis

en: parthian
target: pairtiach

en: Pass_word
target: _focal faire

en: password change
target: Athrú focal faire

en: password keyring
target: fáinne eochracha focal faire

en: pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: PDF documents
target: Cáipéisí PDF

en: PDF import
target: Iompórtáil PDF

en: perceptual
target: céadfach

en: personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: picasaweb account
target: cuntas picasaweb

en: pictures folder
target: Fillteán pictiúr

note: [label]
en: pinnacle rock
target: cloch stuaice

en: plague risk
target: Priacal plá

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  
en: player names
target: ainmneacha imreoirí

en: please enter a value
target: Iontráil luach, le do thoil

en: please unpack part
target: Díphacáil páirt, le do thoil

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: póitseálaí

en: polar coordinates
target: comhordanáidí polacha

en: police station
target: stáisiún gardaí

en: popular songs
target: Amhráin mhóréilimh

en: power saving
target: coigilt chumhachta

en: PowerPoint presentation
target: láithreoireacht PowerPoint

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
target: Caomhnaigh an lonrachas

en: preserve original
target: Caomhnaigh an Bhunchóip

en: previous document
target: an cháipéis roimhe seo

en: project start
target: Tionscadal tosnú

en: python source
target: foinse python

en: queue settings
target: Socruithe an Chiú

note: [grid]
en: quit the game
target: scoir cluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: &bain

en: random noise
target: torann fánach

en: rap
target: rapcheol

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
target: rais

en: recently added
target: Curtha Leis le Déanaí

en: recorded audio
target: fuaim thaifeadta

en: recycling
target: athchúrsáil

en: refresh rate
target: ráta athnuachana

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: athghiniúint

en: region and language settings
target: Socruithe Reigiúnda agus Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
target: Cláraigh cuntas nua

en: regular files
target: Comhaid gnáth

en: relieved
target: fuascailte

en: remote login
target: cianlogáil isteach

en: remove buddy
target: bain cara

en: remove link
target: bain nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
target: bain pacáistí

en: remove user
target: bain úsáideoir

en: requested value
target: luach éilimh

note: TODO
en: require encryption
target: Éiligh criptiúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Athshocraigh na dathanna

en: restart cinnamon
target: atosaigh cinnamon

en: right align
target: ailínigh ar dheis

en: ROLE
target: RÓL

en: rotate selection
target: rothlaigh roghnúchán

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: ródairic

en: S_ubject
target: _ábair

en: sad
target: brónach

en: save and close
target: Sábháil agus Dún

en: save as template
target: Sábháil mar Theimpléad

en: save image as
target: sábháil íomhá mar

en: saved playlists
target: seinmliostaí sábháilte

en: saved statuses
target: stádais shábháilte

en: sawtooth
target: sábhfhiaclach

en: scanning data
target: Sonraí á scanadh

en: screen keyboard
target: méarchlár scáileáin

en: scriptfile
target: scriptchomhad

en: SDI defense
target: Cosaint SDI

en: sea green
target: glas mara

en: search for a string
target: Cuardaigh le haighaidh téad

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Cuardaigh pacáistí

en: search wrapped
target: Thimfhill an Cuardach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Síolta ceangailte

en: seeds in swarms
target: Síolta i saithí

en: select a device
target: Roghnaigh gléas

en: select a project
target: roghnaigh tionscadal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
target: roghnaigh cuntas

note: #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
target: roghnaigh íomhánna

en: select printer
target: roghnaigh clódóir

en: selected template
target: teimpléad roghnaithe

en: send an email
target: Seol ríomhphost

en: sender address
target: Seoladh an tSeoltóra

en: sentry unit
target: aonad fairtheora

en: session key
target: eochair an seisiún

en: set manually
target: Socraigh de láimh

en: set range
target: socraigh réimse

en: set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

en: set the width
target: Socraigh an leithead

en: settings changed
target: Athraíodh na socruithe

en: SHA1 fingerprint
target: Méarlorg SHA1

note: [then]
en: Shek’kahan
target: Seach'chathán

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: miodóg

en: show contacts
target: taispeáin teagmhálacha

en: show dialog
target: taispeáin dialóg

en: show enemy moves
target: taispeáin gluaiseachtaí naimhdeacha

en: show previews
target: taispeáin réamhamhairc

en: show rulers
target: taispeáin rialóirí

en: show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: shy
target: cúthail

en: sign key
target: sínigh eochair

en: silesian
target: siléiseach

en: sinhalese
target: siolónach

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: ridire caylan

en: SMTP authentication
target: Fíordheimhniú SMTP

note: [then]
en: snowfall
target: titim sneachta

en: sound device
target: gléas fuaime

en: south korean
target: cóiréach theas

en: spanned
target: réisithe

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: beansí

en: spotify plugin
target: breiseán spotify

en: start game
target: tosaigh cluiche

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Tosaigh an síolú

en: starting game
target: Cluiche á tosú

en: state/province
target: stát/cúige

en: status icons
target: deilbhíní stádais

en: status window
target: treofhuinneog

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
target: cumhdach cruach

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: cealg

en: subcategories
target: fochatagóirí

en: subdocument
target: focháipéis

en: SUN rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: switch user
target: athraigh úsáideoir

en: switch windows
target: Athraigh fuinneog

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: claíomhóir

en: symbol not found
target: Siombail gan aimsiú

en: syrian
target: siriach

en: system volume
target: imleabhar chorás

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
target: cniog

en: task information
target: eolas tasc

en: terminal application
target: feidhmchláir terminéal

en: terminal font
target: Cló teirminéil

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: Doiciméadú TeX

en: text encoding
target: ionchódú téacs

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: seorn

en: thracian
target: tráiciach

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: muscaed

en: tomorrow night
target: Oíche amárach

note: #-#-#-#-#  799 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: leid uirlise

en: track names
target: ainmneacha rian

en: transcode tracks
target: amhráin traschódaithe

note: [event]
en: troll leader
target: treoraí troill

en: TTS engine
target: Inneall TTS

en: ulrek
target: uilrec

en: unexpected EOF in
target: comhadchríoch gan choinne i

en: ungrouped
target: gan grúpa

en: universal access
target: rochtain uilíoch

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
target: ollscoileanna

en: unknown color
target: Dath anaithnid

en: unknown filter
target: Scagaire anaithnid

en: unknown signal
target: comhartha anaithnid

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: aonad anaithnid

en: unmute
target: Le fuaim

en: unsupported version
target: leagan gan tacaíocht

en: upcoming events
target: Imeachtaí atá ag teacht

en: update info
target: Eolas faoin nuashonrú

en: update information
target: Eolas faoin nuashonrú

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
target: nuashonraigh pacáistí

en: upload limit
target: teorainn uasluchtaithe

en: uruguayan
target: uraguach

en: use markup
target: úsáid marcáil

en: use spaces
target: úsáid spásanna

en: use standard
target: caighdeánach

en: user canceled
target: Cealaithe ag an Úsáideoir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: cabhair úsáideora

en: venus
target: véineas

en: video camera
target: ceamara físe

en: video conferencing
target: físchomhdháil

en: vincentian
target: uinseannach

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: an virgín

en: VISUAL
target: RADHARCACH

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
target: vraurc

en: wakeup
target: múscailt

en: warmth
target: teas

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: comhéadan gréasáin

en: website search link
target: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: week ago
target: seachtain ó shin

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: asarlaí bhán

en: white pointer
target: pointeoir bán

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: marcaigh faolchú

en: writing data
target: Sonraí á scríobh

en: XBM image
target: íomhá XBM

en: zambian
target: saimbiach

en: &bold
target: cló &trom

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &brabhsáil

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &urchair

en: &collapse all
target: &laghdaigh uile

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: &doimhneacht

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: Í&osluchtaigh

en: &focus
target: &fócas

en: &manager
target: &bainisteoir

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &focal faire

en: &play
target: &seinn

en: &properties
target: &airíonna

en: &resume
target: &Lean ar aghaidh

en: &select all
target: &roghnaigh uile

en: &skip
target: &Ná bac leis

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spásáil

en: &split
target: &roinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &topaic

en: &version
target: &leagan

en: +LINE,COLUMN
target: +LÍNE,COLÚN

note: 2's complement
en: 2's
target: 2nna

en: A&dd
target: C&uir Leis

en: A_ddress
target: _seoladh

en: A_pply
target: Cuir i _bhFeidhm

en: abbrowser conduit
target: seoladán abbrowser

en: accept changes
target: Glac le hathruithe

en: account editor
target: eagarthóir cuntas

en: account icon
target: Deilbhín an Chuntais

en: account info
target: Faisnéis an Chuntais

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Trasna an Ghaineamh Garbh

en: add a folder
target: cuir fillteán leis

en: add application
target: cuir feidhmchlár leis

en: add buddy pounce
target: cuir forrán leis

en: add new tag
target: Cuir clib nua leis

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Cuir Leis an nGrúpa

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
target: amucasur

en: alarm clock
target: Clog aláraim

en: all databases
target: gach bunachar sonraí

en: all fonts
target: gach cló

en: all interfaces
target: Gach comhéadan

en: all selected items
target: gach mír roghnaithe

en: alpine troops
target: trúpa alpach

en: already logged in
target: Logáilte isteach cheana

en: alsatian
target: alsáiseach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: Déan neamhaird de i gcónaí

en: amarok collection scanner
target: Scanóir bailiúchán Amarok

en: amazed
target: faoi dhubh-iontas

en: ambient
target: timpeallach

en: amount per
target: Méad an

en: andorran
target: andórach

en: animation speed
target: Luas beochana

en: anjuta plugins
target: breiseáin anjuta

en: anxious
target: imní orm

en: any field
target: aon réimse

en: apparition
target: taibhse

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: ardasarlaí

en: archive files
target: Comhaid cartlainne

en: aroused
target: spreagtha

en: astronomy
target: réalteolaíocht

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: cineál ionsaí

en: audio settings
target: socruithe fuaime

en: auto hide
target: Folaigh go hUathoibríoch

en: autogenerated
target: Ginte go huathoibríoch

en: automated playlist generator
target: gineadóir uathoibríoch seinmliostaí

en: automatic suspend
target: Cur ar Fionraí Uathoibríoch

en: available strategies
target: Straitéisí le fáil

en: azeri
target: asarbaiseánach

en: back to the main menu
target: Ar ais go príomh-roghchlár

en: back-end
target: cúil

en: backend details
target: Mionsonraí an Innill

en: background color name
target: Ainm datha cúlra

en: bad format
target: drochfhormáid

en: bad tokens
target: droch cheadchomharthaithe

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: sceideal bandaleithid

en: barbarian uprising
target: éirí amach barbarach

en: basque country
target: Tír na mBascach

en: battery level
target: Leibhéal an chadhnra

en: beta tester
target: Tástálaí béite

en: black player
target: imreoir dubh

note: [label]
en: blackwater port
target: caladh uisce dhuibh

en: block/unblock
target: Cuir/bain cosc

en: blu-ray disc
target: diosca blu-ray

en: break in
target: Beidh sos i gceann

en: bridge building
target: tógáil droichead

en: briton
target: briotanach

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: brussels
target: an bhruiséil

en: build thumbnails
target: déan mionsamhlacha

en: built units
target: aonaid tógtha

en: burgundian
target: burgúnach

en: burn image
target: dóigh íomhá

en: burning speed
target: Luas dó

en: bye bye
target: slán

en: bytes received
target: bearta faighte

en: C_enter
target: Lá_r

en: cake
target: cáca

en: call graph
target: glaoghraf

en: camera configuration
target: cumraíocht cheamara

en: cancel download
target: Cealaigh an tÍosluchtú

en: cantonese
target: cantaineach

en: caravel
target: carbhal

en: cardinal
target: cairdinéal

en: castilian
target: caistíleach

note: [about]
en: catalan translation
target: aistriúchán catalóinise

note: Contact categories
en: category list
target: liosta catagóirí

en: Cease-fire
target: sos lámhaigh

en: cell contents
target: ábhair cille

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: údaráis teastas

en: certificate error
target: Earráid teastais

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Ionchódú C_arachtar

en: change pitch
target: athraigh airde

en: change production
target: athraigh táirgeadh

en: change resolution
target: athraigh taifeach

en: change speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: change system time
target: Systemzeit ändern

en: change tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: changeable
target: inathraithe

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

en: character out of range
target: carachtar as raon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teaghrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Deimhnigh an Ceangal

en: checking for updates
target: Nuashonruithe á Seiceáil

en: chinese yuan
target: Yuan na Síne

en: choose a sound
target: Roghnaigh fuaim

en: choose an icon
target: Tóg dealbh

en: clean module
target: Glan modúl

en: clear the selection
target: Glan an roghnú

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Na hAillte Thoria

en: close failed
target: theip ar dhúnadh

en: close the dialog
target: Dún an dialóg

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &nóta

en: coinage
target: monaíocht

en: colombian
target: colómach

en: color to alpha
target: Dath do Alpha

en: colosseum
target: colasaem

en: comic books
target: leabhair greannáin

en: command mode
target: Mód na n-Orduithe

en: commissar
target: coimeasár

en: commissioner
target: coimisinéir

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
target: comhéignithe

en: compositing manager
target: bainisteoir comhshuite

en: compound document
target: cáipéis comhshuite

en: computer player
target: imreoir ríomhaire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
target: ceilt

en: confederate
target: cónaidhmeach

en: configure filters
target: cumraigh scagairí

en: configure plugins
target: cumraigh breiseáin

en: confirm quit
target: deimhnigh scor

en: confirmation required
target: Ní mór cinntiú

en: conflicting entries
target: iontrálacha contrártha

en: connect as
target: nasc mar

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Freastalaí ceangail

en: connected device
target: ghléas ceangailte

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: connection options
target: Roghanna ceangail

en: contact name
target: ainm teagmhála

en: conversations in
target: Comhráite i

en: conversations with
target: Comhráite le

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: oileáin cook

en: copy gradient
target: Cóip gradan

en: copy link address
target: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: copy location
target: cóipeáil suíomh

en: copy mode
target: mód cóipeála

en: copy URL
target: Cóipeáil URL

en: copy/paste
target: cóipeáil/greamaigh

en: copyright string
target: Teaghrán cóipchirt

en: cosmos
target: cosmas

en: cossack
target: cosacach

en: costa rican
target: cósta ríceach

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: teachín

en: councillor
target: seansailéir

en: countess
target: cuntaois

en: create a new meeting
target: Cruthaigh cruinniú nua

en: create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

en: create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

en: create a new text
target: Cruthaigh teacs nua

en: create calendar
target: cruthaigh féilire

en: create new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: create template from document
target: cruthaigh teimpléad ó cháipéis

en: created directory
target: cruthaíodh comhadlann

en: creating hard link
target: nasc crua   á chruthú

en: creating symbolic link
target: nasc siombalach   á chruthú

en: crop the image
target: Bearr an íomhá

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
target: crosbhóithre

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
target: ctrl+spásbharra

en: cue image
target: íomhá cue

en: current background
target: Cúlra reatha

en: current map search
target: cuardach reatha mapa

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Luas reatha

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: oileán mallaithe

en: cursor left
target: reathaí clé

en: cursor right
target: reathaí deas

en: custom background
target: cúlra saincheaptha

en: custom date
target: Dáta saincheaptha

en: custom options
target: roghanna saincheaptha

en: custom view
target: amharc saincheaptha

en: cyrillic/ukrainian
target: coireallach/úcránach

note: [about]
en: czech translation
target: aistriúchán seicise

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
target: S&crios

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
target: dathómaí

note: [about]
en: danish translation
target: aistriúchán danmhairgise

en: Darwin's voyage
target: aistear dharwin

en: data font
target: clófhoireann sonraí

en: data/mode2
target: sonraí/mód2

en: database location
target: Suíomh an Bhunachair Sonraí

en: date and time information
target: Faisnéis Dáta agus Ama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
target: raon dátaí

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: bás ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: bás íarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: bás noig

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: bás roigrimir

en: decrease font size
target: Laghdaigh an Cló

en: default group
target: grúpa réamhshocraithe

en: default identity
target: aitheantas réamhshocraithe

en: default week
target: Seachtain loicéad

en: deinterlacing
target: Dí-chrosfhí

en: deletable
target: inscriosta

en: delete feed
target: scrios fotha

en: delete immediately
target: Scrios láithreach

en: delete recipes
target: Srios na hOidis

en: delete tag
target: scrios clib

en: delete task
target: scrios tasc

en: delete template
target: scrios teimpléad

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Réamhshocrú na Deisce

en: detach tab
target: dícheangail cluaisín

en: device class
target: aicme gléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Próifíl an Ghléis

en: device selection
target: roghnú gléis

en: device setup
target: socrú gléis

en: dia shape
target: cruth Dia

en: dictionary font
target: Clófhoireann foclóra

en: directory entry
target: Iontráil an Comhadlann

en: disable image
target: Díchumasaigh íomhá

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
target: Díchumasaigh fógraí

en: disk load
target: lód diosca

en: disk usage analyzer
target: anailíseoir úsáid diosca

en: DNG converter
target: Tiontaire DNG

en: document body
target: Corp cáipéise

en: document not found
target: Cáipéis gan Aimsiú

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ná heaspórtáil

en: double click to open
target: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: download completed
target: Íosluchtú curtha i gcrích

en: download file
target: Íosluchtaigh comhad

en: download limit
target: teorainn íosluchtaithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
target: liosta íosluchtuithe

en: download new
target: íosluchtaigh cinn nua

en: duchess
target: bandiúc

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: comhraiceoir

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
target: &easpórtáil

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: tíomór thoir

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: Oileán na Cásca

en: echo plugin
target: plogála echo

en: ecliptic line
target: Líne an éicliptigh

en: economy report
target: tuairisc eacnamaíochta

en: edit entry
target: Cuir Iontráil in Eagar

en: edit group
target: athraigh grúpa

en: edit key
target: Cuir Eochair in Eagar

en: edit menus
target: Cuir Roghchláir in Eagar

en: edit network
target: Cuir Líonra in Eagar

en: edit search folder
target: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

en: edit the message
target: cuir an teachtaireacht in eagar

en: editing images
target: Íomhánna á gCur in Eagar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
target: socruithe eagarthóra

en: editor tool
target: uirlis eagarthóireachta

en: eject the medium
target: Díchuir an meán

note: [language] Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: leictreach

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
target: eiliminteach

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: boghdóir ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: laoch ealbh

en: email headers
target: ceanntásca ríomhphoist

en: empress
target: banimpire

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
target: luach folamh

en: emptying trash
target: Bruscar á Fholmhú

en: enable search
target: cumasaigh cuardach

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
target: foslongfort daingin

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Aschur an Ionchódóra

en: end of stream
target: Críoch sraithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: cnaipe 'críochnú seal'

en: enter game
target: Téigh Isteach i gCluiche

en: enter URL
target: Iontráil URL

en: enter value
target: iontráil luach

en: entry type
target: Cineál na hIontrála

en: EPS image
target: íomhá EPS

en: equator line
target: Líne an mheánchiorcail

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: error in expression
target: earráid i slonn

en: error parsing option
target: Earráid agus rogha   á pharsáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: Cosaint ar earráidí

en: establish embassy
target: bunaigh ambasáid

en: european union
target: An tAontas Eorpach

en: execute COMMAND
target: Rith ORDÚ

en: exif info
target: faisnéis exif

en: EXIT
target: SCOIR

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: Mionathraitheoir taithí

en: expression expected
target: Ag súil le slonn

en: extensible
target: inbhreisithe

en: extra operand
target: oibreann breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Leathanach breise

en: f-test
target: tastáil-f

en: F_ormat
target: _formáid

en: failed to finalize
target: Theip ar chur chun críche

en: failed to save image
target: Theip ar íomhá a shábháil

en: failed to stat
target: theip ar stat

en: famine feared
target: faitíos roimh ghorta

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO
en: faroe islands
target: oileáin fharó

en: favorite applications
target: feidhmchláir is ansa leat

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
target: neamheaglach

en: fetch cover
target: faigh clúdach

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: fifo files
target: Comhaid FIFO

en: file naming
target: ainmniú comhad

en: file output
target: aschur comhaid

en: file tree
target: crann comhad

en: files and projects
target: Comhaid agus Tionscadail

en: files to edit
target: comhad le heagrú

en: filter mode
target: mód scagtha

en: find city
target: aimsigh cathair

en: fish eyes
target: Súil an éisc

en: fisheye
target: Súil an éisc

en: flash export
target: easpórtáil flash

en: flip selection
target: cas roghnúchán

en: focus the active notification
target: Cuir an fócas san fhógairt ghníomhach

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: laoch amaideach

en: foreground and background
target: Tulra agus Cúlra

en: foreground color of the title
target: Dath tulra an teidil

en: formatting options
target: roghanna formáidithe

note: [about]
en: french translation
target: aistriúchán fraincise

en: fulani
target: fulánach

en: full rescan
target: Athscanadh iomlán

en: Full-text search
target: cuardach lántéacs

en: gallic
target: gallach

en: game ended
target: cluiche críochnaithe

en: game options
target: roghanna cluiche

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
target: garrugh

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
target: geatóir

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: getting started
target: Cur chun Siúil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: scairp fhathachúil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: teorainneacha comhchoiteanna

en: gnome calendar
target: féilire gnome

en: GNOME default
target: Réamhshocrú GNOME

en: GNOME display manager
target: Bainisteoir Taispeána GNOME

en: GNOME volume control
target: Rialtán Airde GNOME

en: gokturk
target: gocturcach

en: GPS altitude
target: Airde GPS

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: gradians
target: graidiain

note: [event]
en: grak
target: grác

en: great library
target: leabharlann mhór

en: group reply
target: grúpfhreagairt

en: guatemalan
target: guatamalach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Nuashonruithe an chomhéadain

en: gulp
target: slog

en: H&ide
target: Fola&igh

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
target: haildiel

en: handshaking
target: Croitheadh láimhe

en: headphones
target: cluasáin

en: hellenic
target: heilléanach

en: hide guides
target: folaigh treoracha

en: hide page
target: folaigh leathanach

en: hide window
target: Folaigh fuinneog

en: highlight current line
target: aibhsigh líne reatha

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: baile cloiche cnocáin

en: home phone number
target: uimhir ghutháin (baile)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: óstmasc

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: cathair daonna

en: hunnic
target: hunach

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: Io&mpórtáil

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

en: icon list
target: líosta dealbh

en: image list
target: liosta íomhánna

en: image orientation
target: Treoshuíomh na hÍomhá

en: image sizes
target: méideanna íomhánna

en: import filters
target: iompórtáil scagairí

en: in lobby
target: I bhforhalla

en: increase contrast
target: Méadaigh an Chodarsnacht

en: increase font size
target: Méadaigh an Cló

en: indie
target: neamhspleách

en: info options
target: Roghanna eolais

en: information dialog
target: Dialóg fhaisnéise

en: input sources
target: foinsí ionchuir

en: insert a character
target: Ionsáigh carachtar

note: Interface i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
target: Socruithe an Chomhéadain

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

en: invalid contact
target: teagmháil neamhbhailí

en: invalid device
target: gléas neamhbhailí

en: invalid file name
target: Ainm comhaid neamhbhailí

en: invalid hex number
target: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid interface
target: Comhéadan neamhbhailí

en: invalid type string
target: teaghrán neamhbhailí cineáil

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicód neamhbhailí

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

en: iraqi
target: iarácach

en: ironclad
target: soitheach iarnaithe

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: isle of man
target: oileán mhanann

en: I’m ready
target: táim réidh

note: [about]
en: japanese translation
target: aistriúchán seapánise

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: caiteoir ga

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: giall

en: join room
target: Ceangail le Seomra

en: jordanian
target: iordánach

en: kalmyk
target: cailmíceach

note: [event]
en: karmarth hills
target: cnocán cármaith

en: kenyan
target: céiniach

en: key data
target: sonraí eochrach

en: key exchange failed
target: Theip ar Mhalartú Eochracha

en: keyring conduit
target: seoladán fáinne eochracha

en: khaki
target: caicí

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: ríocht leosóta

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
target: Ríocht na Sualainne

en: kipi-plugins
target: breiseáin kipi

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: scian

en: kuwaiti
target: cuátach

en: language name
target: Ainm teanga

en: LaTeX reference
target: Tagairt LaTeX

en: lebanese
target: liobánach

en: left align
target: ailínigh ar chlé

en: left channel
target: cainéal clé

en: Leonardo's workshop
target: ceardlann leonardo

en: lighthouse
target: teach solais

en: line breaks
target: bristeacha líne

en: list members
target: liosta ball

en: list of custom headers
target: liosta cheanntásc saincheaptha

en: list of locations
target: Liosta suíomhanna

en: list of profiles
target: Liosta próifílí

en: liter
target: lítear

en: literacy
target: litearthacht

en: loaded file
target: Tá comhad   lódailte.

en: loading tracks
target: Ag luchtú rianta

en: local delivery
target: Seachadadh logánta

en: local settings
target: socruithe logánta

en: log entry
target: loga iontráil

en: log format
target: Formáid an logchomhaid

en: log in again
target: Logáil isteacj arís

en: login window
target: fuinneog logála isteach

en: logo image
target: Íomhá lógó

en: lower saxony
target: An tSacsain Íochtair

en: madre
target: an mháthair

en: magnatune download
target: íosluchtú magnatune

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: seoltóir ríomhphoist

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
target: mál-góbhan

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: príomhchathair mál-ramhanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
target: mál-scrait

en: maldivian
target: maildíveach

en: mamluk
target: mamalúcach

en: manage bookmarks
target: bainistigh leabharmharcanna

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: bainistigh méideanna saincheaptha

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: go leor pacáistí

en: map searches
target: cuardaigh mhapa

en: Mar_k as
target: _marcáil mar

en: markerline
target: líne mharcóra

en: MATE power manager
target: Bainisteoir Cumhachta MATE

en: math environments
target: timpeallachtaí matamaitice

en: mauritian
target: muiríseach

en: max RGB
target: Uas. RGB

en: MByte
target: MB

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Athrú meáin

en: media keys
target: Eochracha meán

en: memory maps
target: mapaí cuimhne

en: menu editor
target: Eagarthóir na Roghchlár

en: menu file
target: Comhad roghchláir

en: meridian line
target: Líne na fadlíne

en: message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

en: message options
target: roghanna teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: formáidí stampaí ama

en: meta info
target: meiteafháisnéis

en: Mi'kmaq
target: miocmacach

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: military base
target: bunáit mhíleata

en: militia
target: mílíste

en: minipage
target: mionleathanach

note: #-#-#-#-#  345 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
target: socruithe éagsúla

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: mobile phone number
target: uimhir shoghluaiste

en: model of the camera
target: Samhail an cheamara

en: modify account
target: Athraigh an Cuntas

en: month ago
target: mhí ó shin

en: month calendar
target: féilire míosa

en: moravian
target: morávach

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Ordú feistithe

en: mounted camera
target: ceamara feistithe

en: move path
target: bog slí

en: move tracks
target: Bog amhráin

en: movement cost
target: costas gluaiseachta

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Sraith III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: mughal
target: mógalach

en: multi-tool mode
target: mód iluirlise

en: multiple file buffers
target: Maoláin iomadúla

en: multiple messages
target: teachtaireachtaí iomadúla

en: multisession mode
target: Mód Il-seisiún

en: muskogee
target: muscóigeach

en: namibian
target: namabach

en: natural image size
target: Méid Nádúrtha na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
target: Nu&a

en: needs review
target: Athbhreithniú de dhíth

en: nepomuk collection
target: bailiúchán nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
target: deasc shéimeantach nepomuk

en: network name
target: ainm líonra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: iarratais líonra

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: uirlisí líonra

en: new appointment
target: coinne nua

note: Tweak the dialog
en: new call
target: glaoch nua

en: new child
target: Mac nua

en: new conference
target: comhdháil nua

en: new contact list
target: liosta teagmhálacha nua

en: new directories
target: Comhadlanna nua

en: new event
target: teagmhas nua

en: new instant message
target: teachtaireacht mheandarach nua

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Teachtaireachtaí nua ríomhphoist

en: new memo list
target: liosta meamram nua

en: new smart library
target: bailiúchán cliste úr

en: new table
target: tabla nua

en: new task list
target: liosta tascanna nua

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: Scáil an Bháis

note: I18N: Key binding name
en: nitro
target: nítro

en: no contacts
target: Gan teagmhálacha

en: no cover
target: gan samhail clúdaigh

en: no device found
target: Gléas gan aimsiú

en: no display
target: Gan taispeáint

en: no encryption
target: Gan chriptiú

en: no hint available
target: Níl aon leid le fáil

en: no item selected
target: níl aon mhír roghnaithe

en: no job control
target: Gan rialú jabanna.

en: no longer used
target: ní úsáidtear a thuilleadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Gan cruinne

en: no password set
target: Níor socraíodh focal faire

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Gan bhogearraí

en: no track playing
target: Níl aon amhrán ag seinm

en: no updates available
target: Níl aon Nuashonruithe Ar Fáil

en: no URI
target: Gan URI

en: noon
target: nóin

en: normal priority
target: gnáththosaíocht

en: normal users
target: gnáthúsáideoirí

en: not queued
target: Nach bhfuil ar chiú

note: Default font
en: note font
target: cló nóta

en: notification area icon
target: Deilbhín an limistéir fógartha

en: number of tables
target: Líon na dTáblaí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Líon na sliotán uasluchtaithe

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
target: liosta uimhrithe

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Á chur i léig

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
target: óiseania

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: aigéanach

en: offline message
target: teachtaireacht as líne

en: ONIX archive
target: Cartlann ONIX

en: online status
target: stádas ar líne

en: open a new document
target: oscail cáipéis nua

en: open calendar
target: Oscail an Féilire

en: open catalog
target: Oscail clár

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Oscail tuairisc

en: open the application menu
target: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: OPT
target: ROGHA

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: treoraí orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: saoi orcach

en: original password
target: Seanfhocal faire

en: ossetian
target: oiséatach

en: oval
target: ubhchruth

en: overall progress
target: dul chun cinn iomlán

en: overcast
target: modartha

en: P_lugin
target: B_reiseán

en: packets sent
target: paicéid seolta

en: page orientation
target: treoshuíomh an leathanaigh

en: page range
target: raon leathanach

en: pakistani
target: pacastánach

en: panel icon
target: Deilbhín an phainéil

en: panel size
target: Méid an phainéil

en: papal
target: pápach

en: partitioning
target: deighleann

en: password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: password unchanged
target: Níor athraíodh an focal faire

en: passwords and encryption keys
target: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

note: [then]
en: patch of forest
target: Geadán foraoise

en: PCM audio
target: fuaim PCM

en: person's name
target: ainm

en: personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: clochraithe

en: PGP keys matching
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: pharaoh
target: faró

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
target: pirc

en: planet orbits
target: Fithisí na bpláinéad

en: planetary nebula
target: Réaltnéal pláinéadach

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  #-#-#
en: player list
target: liosta imreoirí

en: playing a game
target: Ag imirt cluiche

en: plural form
target: leagan iolrach

en: podcast directory
target: eolaire podchraoltaí

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: peirspictíocht

note: [about]
en: polish translation
target: aistriúchán polainnaise

en: POP before SMTP
target: POP roimh SMTP

en: porting to KDE4
target: Leagan KDE4

note: [about]
en: portuguese translation
target: aistriúchán portaingéilise

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

en: power failure
target: Cliseadh cumhachta

en: preamble
target: réamhrá

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Caomhnaigh ceadanna

en: presidente
target: uachtarán

en: prevent duplicates
target: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: previous file
target: an comhad roimhe seo

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Priontáil ag

en: print images
target: Priontáil íomhánna

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: Clóbhuail an t-oideas

en: product version
target: leagan an táirge

note: log_if_equal
en: program exited
target: ríomhchlár asdulta

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: teideal tionscadail

en: project type
target: cineál tionscadail

en: project wizard
target: treoraí tionscadal

note: [value]
en: provincial guard
target: garda cúigeach

en: publish year
target: blian foilsithe

en: qatari
target: catarach

en: quick buttons
target: cnaipí tapa

en: quintana roo
target: quintana rubha

en: quit message
target: Teachtaireacht scortha

en: R_ed
target: _dearg

en: RAID level
target: Leibhéal RAID

en: rain drops
target: braonta báisti

en: random tracks
target: amhráin randamacha

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
target: raitheln

en: RAW converter
target: Tiontaire RAW

en: raw image converter
target: Tiontaire Íomhánna RAW

en: Re_fresh
target: Athn_uaigh

en: read messages
target: teachtaireachtaí léite

en: rebuild all
target: atóg uile

en: rebuild thumbnails
target: atóg mionsamhlacha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Aonaid á Athghairm

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Fuarthas sonraí neamhbhailí

en: record a video
target: Taifead físeán

en: record sound
target: Taifead fuaim

en: reduce noise
target: Maolaigh an torann

en: refresh project tree
target: Athnuaigh Crann an Tionscadail

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Jabanna á nDiúltú

en: related applications
target: feidhmchláir gaolmhara

en: relief style
target: stíl rilífe

en: relocated
target: athshuite

en: remote desktop viewer
target: amharcán deasc cianda

en: remove action
target: Bain gníomh

en: remove bookmark
target: Bain leabharmharc

en: remove device
target: bain gléas

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: bain pacáiste

en: remove preset
target: Bain an Réamhshocrú

en: remove tag
target: bain clib

en: remove variable
target: bain athróg

en: removing contact
target: Teagmháil á baint

en: rename page
target: athainmnigh leathanach

en: replace a string
target: Athchuir téad

en: reply to a message
target: tabhair freagra ar theachtaireacht

en: repopulate
target: athlíon

en: requested font
target: cló iarrtha

en: requires additional software
target: Bogearraí breise de dhíth ar

en: research lab
target: saotharlann taighde

en: resend
target: athsheol

en: reset and clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: restart evolution
target: atosaigh evolution

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Atosaigh an t-ordú

en: restricted mode
target: Mód teoranta

en: retrieving file
target: Ag aisghabháil comhad

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Fill ar an mBaile

en: review suggestions
target: Athbhreithnigh na Moltaí

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: revision history
target: stair leasaithe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: rich text document
target: cáipéis mhéith-théacs

en: riflemen
target: lucht raidhfil

note: [event]
en: river telfar
target: abhainn telfar

en: rosette
target: róiséad

en: rotate clockwise
target: Rothlaigh ar deiseal

en: rotated left
target: Rothlaithe go Tuathalach

en: rotated right
target: Rothlaithe go Deisealach

en: rotation degrees
target: céimeanna a rothlú

en: RTF document
target: cáipéis RTF

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rifìneach

en: run a program
target: Rith roghchlár

en: run faster
target: níos tapa

en: running program
target: Ag rith roghchlár

note: [about]
en: russian translation
target: aistriúchán rúisise

en: S_ource
target: _foinse

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sá_bháil Cuardach

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: ráipéar

en: sabine
target: saibíneach

en: sabotage city
target: Déan Sabaitéireacht ar Chathair

en: salt
target: salann

en: sarmatian
target: sarmátach

en: save a file
target: Sábháil comhad

en: save configuration file
target: sábháil comhad cumraíochta

en: save copy
target: sábháil cóip

en: save diagram
target: sábháil léiréid

en: save draft
target: sábháil dréacht

en: save icon
target: Sábháil an Deilbhín

en: save map image
target: sábháil íomhá mhapa

en: save metadata
target: Sábháil meiteashonraí

en: save scenario
target: Sábháil an Cnámhscéal

en: save the current file
target: Sábháil an comhad reatha

en: save tool options
target: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: scan home
target: scan baile

en: scan selection
target: Scan an Roghnúchán

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
target: Béarla na hAlban

en: scrape
target: scríob

en: screen magnifier
target: Formhéadaitheoir scáileáin

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
target: nathair mhara

en: search all notes
target: cuardaigh gach nóta

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
target: socruithe cuardaigh

en: search the web
target: Cuardaigh an Gréasán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: socruithe slándála

en: select all text
target: Roghnaigh an téacs ar fad

en: select character
target: roghnaigh carachtar

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: roghnaigh cluiche

en: select location
target: roghnaigh suíomh

en: select public key
target: Roghnaigh eochair phoiblí

en: select size
target: roghnaigh méid

en: select time
target: roghnaigh am

en: seleucid
target: seiliúcach

en: seljuk
target: seilsiúcach

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: cnaipe 'seol'

en: send options
target: roghanna seolta

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
target: seol teachtaireacht príobháideach

en: sending email
target: seoladh ríomhphoist

en: sends a message
target: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: sent messages
target: teachtaireachtaí seolta

en: sent you a message
target: Sheol   teachtaireacht chugat

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sáirsint durstrag

en: server console
target: Consól an Fhreastalaí

note: Create the window.
en: service discovery
target: fionnachtain seirbhísí

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

en: session import
target: iompórtáil seisiúin

en: set as wallpaper
target: Socraigh mar Chúlbhrat

en: set friendly name
target: socraigh ainm cairdiúil

en: set system time
target: Socraigh Am an Chórais

en: set the terminal title
target: Socraigh teideal an teirminéil

en: set user info
target: socraigh eolas úsáideora

en: set user limit
target: socraigh teorainn úsáideoirí

en: setting permissions
target: Ceadanna á socrú

en: settings saved successfully
target: Roghanna sábháilte go rathúil

en: share my desktop
target: comhroinn mo dheasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
target: comhfhillteán

en: shocked
target: suaite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: taispeáin gníomhartha

en: show applications
target: taispeáin feidhmchláir

en: show bookmarks
target: taispeáin leabharmharcanna

en: show borders
target: Taispeáin teorainneacha

en: show chat
target: taispeáin comhrá

en: show cities
target: Taispeáin cathracha

en: show cover
target: Taispeáin an clúdach

en: show errors
target: taispeáin earráidí

en: show guides
target: taispeáin treoracha

en: show help options
target: Taispeáin roghanna cabhrach

en: show history
target: taispeáin stair

en: show label
target: Taispeáin an Lipéad

en: show output
target: Taispeáin an tAschur

en: show path
target: taispeán clí

en: show properties
target: Taispeáin airíonna

en: show units
target: Taispeáin aonaid

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
target: sidrí

en: signed message
target: teachtaireacht sínithe

en: signup
target: cláraigh

en: silhouette
target: scáthphictiúr

en: similar words
target: Focail chosúla

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
target: Aschur SIOD

en: siren
target: sirene

en: site administration
target: Riaracháin an suíomh

en: SKIPPING
target: Á LIGEAN THART

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
target: tíoránaigh

en: slovakian
target: slóvacach

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

en: smoking
target: caitheamh tobac

en: smooth scrolling
target: mínscrollú

en: snooze
target: cnaipe suain

en: softness
target: bog

en: software requires
target: de dhíth ar Bhogearraí

en: sound plugin
target: Breiseán fuaime

en: sound preferences
target: sainroghanna fuaime

en: source list
target: liosta foinsí

note: [about]
en: spanish translation
target: aistriúchán spáinnise

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: sleádóir

en: speed unit
target: Aonad luais

en: speex audio
target: fuaim Speex

en: SSL certificate check
target: Seiceáil Teastais SSL

en: start tutorial
target: Tosaigh teagaisc

en: startup and exit
target: Tosú agus Scor

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
target: roghanna tosaigh

en: status table
target: tábla stádais

en: status text
target: Téacs an Stádais

en: stencil sets
target: tacair stionsal

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: ór goidte

en: stop all torrents
target: Stop gach Torrent

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
target: trírinn stoirme

en: street address
target: seoladh sráide

en: sub categories
target: fochatagóirí

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
target: tum

en: subpicture
target: fophictiúr

en: subtitle files
target: Comhad fotheideal

en: successfully connected
target: D'éirigh leis an gceangal

en: swap space
target: spás babhtála

note: [about]
en: swedish translation
target: aistriúchán sualainnise

en: system check
target: Seiceáil an Córas

en: system events
target: Imeachtaí an Coráis

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: tab border
target: imlíne cluaisín

en: tab width
target: leithead táib

en: tabbing
target: táib

en: table entries
target: iontráil sa tábla

en: taino
target: tadhnóch

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: taireách

en: tanzanian
target: tansánach

en: tape drive
target: tiomántán téipe

en: temp files
target: Comhaid shealadach

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: text below icons
target: téacs faoi dheilbhíní

en: text properties
target: airíonna téacs

en: text replacement
target: Ionadú téacs

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: thankful
target: an-bhuíoch

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: gadaí

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Am imithe

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEORAINN-AMA

en: timurid
target: tiomuirideach

en: title foreground
target: tulra teidil

en: tocharian
target: tocárach

en: toggle selection
target: roghnaithe

en: tomboy notes
target: nótaí tomboy

en: tool box
target: bosca uirlisí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
target: painéal bairr

en: top up
target: faigh breis

en: traceroute
target: lorgaire róid

en: tracks with conflicts
target: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: transaction error
target: Earráid idirbhirt

en: translation file
target: comhad aistrithe

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: gaisteoir

note: [object]
en: treasure chest
target: taisce

en: triangulum
target: an triantán

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
target: tríotón

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
target: droichead troill

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: taoiseach troill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: fabhtcheartú

en: tsar
target: sár

en: tupi
target: túpíoch

en: twist
target: cas

en: tyrone
target: tír eoghain

en: unable to add group
target: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: unable to add user
target: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: fórsaí neamh-mharbha

en: unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

en: uninterruptible
target: dobhriste

en: UNKNOWN
target: GANAITHNE

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
target: Aois anaithnid

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grúpa anaithnid

en: unknown property
target: Airí anaithnid

en: unknown scenario
target: Misean anaithnid

en: unknown version
target: Leagan anaithnid

en: unload all
target: díluchtaigh uile

en: unsent
target: gan seoladh

en: unverified
target: Gan fíorú

en: update software
target: nuashonraigh bogearraí

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Nuashonraigh do chóras

en: upload complete
target: uaslodáil críochnaithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
target: liostaí uasluchtuithe

en: usage statistics
target: staitisticí úsáide

en: USENET news
target: Nuacht USENET

en: user modes
target: móid úsáideora

en: user password
target: focal faire úsáideora

en: user search
target: cuardach úsáideoirí

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: clibeanna úsáideora

en: user@host
target: úsáideoir@óst

en: usurper
target: forghabhálaí

en: valid signature
target: Síniú bailí

en: vedic
target: véideach

en: verse
target: véarsa

en: version info
target: Eolas faoin Leagan

en: vertical flip
target: smeach ingearach

en: video chat
target: comhrá físe

en: video DVD project
target: Tionscadal DVD Físe

en: video information
target: Eolas faoin Fhíseán

en: video mode
target: Mód físeáin

en: video settings
target: socruithe físe

en: view columns
target: Amharc ar Cholúin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: seanóir baile

en: vim warning
target: rabhadh vim

en: virus
target: aicídnimh

en: visible on all workspaces
target: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: visigothic
target: viseagotach

en: vivid
target: gléineach

en: VNC options
target: Roghanna VNC

en: voice removal plugin
target: plogála voice removal

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: caoineadh

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: corp siúlach

en: WAN connection
target: Ceangal WAN

en: wants to install a font
target: Ba mhaith le   cló a shuiteáil

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: nathair uisce

en: western roman
target: iar-rómhánach

en: white player
target: imreoir bán

en: widget tree
target: Crann giuirléid

en: windows porting
target: leagan windows

en: work phone number
target: uimhir ghutháin (obair)

en: workspace profile
target: próifíl spás oibre

en: writing output
target: aschur á scríobh

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
target: xandos

en: XML text
target: Téacs XML

en: xpad preferences
target: sainroghanna xpad

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: gruagach

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: rí óg

en: your new government
target: do rialtas nua

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
target: ísteára

en: z39.50 server
target: Freastalaí z39.50

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: zaipeáil

en: zip/postal code
target: zip/cód poist

en: &accept
target: G&lac Leis

en: &add new bias
target: &Cuir claonadh nua leis

en: &add to queue
target: &Cuir leis an gciú

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &albam

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &ealaíontóir

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Cóimheas treoíochta

en: &backup
target: &Déan cúltaca

note: #-#-#-#-#  898 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: Lea&bharliosta

en: &burn
target: &dóigh

en: &completed
target: &críochnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
target: &rialtáin

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &timpeallacht

en: &execute
target: &rith

en: &expand all
target: leathnaigh &uile

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &stíleanna cló

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &seánra

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &téigh

en: &horizontal
target: &cothrom

en: &initialize
target: Túsa&igh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &leagan amach

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
target: &lúb

en: &lowercase
target: Cás Íoch&tair

en: &metadata
target: &meiteashonraí

en: &music
target: &ceol

en: &mute
target: &Gan fuaim

en: &new album
target: &albam nua

en: &new entry
target: iontráil &nua

en: &new project
target: tionscadal &nua

en: &open logfile
target: &oscail logchomhad

en: &part
target: &páirt

en: &paste
target: G&reamaigh

en: &pause
target: &sos

en: &preferences
target: &sainroghanna

en: &preview
target: &réamhamharc

en: &purge deleted translations
target: &Glan na haistriúcháin scriosta

en: &redo
target: &athdhéan

en: &send email
target: &seol ríomhphost

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: audexui.rc:25 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  31
en: &settings
target: &socruithe

en: &show references
target: &Taispeáin tagairtí

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
target: &staitisticí

note: #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  325 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &barr

en: &unmount
target: &dífheistigh

en: &update all
target: &nuashonraigh uile

en: &update from sources
target: &Nuashonraigh ó foinsí

en: &uppercase
target: cás &uachtair

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &Ainm an Úsáideora

en: &vertical
target: &ingearach

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &treoraí

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &bliain

en: 10x15cm
target: 10×15cm

en: A&uthor
target: Ú&dar

en: A_lbum
target: A_lbam

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Seoladán Abbrowser le haghaidh KPilot

en: abkhaz
target: abcáiseach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
target: abcáisis

en: about freeciv
target: Maidir le Freeciv

en: about MATE
target: Maidir le MATE

en: about pootle
target: Maidir le Pootle

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Maidir leis an Cluiche

en: about tomboy
target: Maidir le Tomboy

en: about XMMS
target: Faoi XMMS

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abú daibí

en: abyssinian
target: aibisíneach

en: acadian
target: acadach

en: Acce_pt
target: _glac leis

en: accept agreement
target: Glac leis an gceadúnas

en: accept suggestion
target: Glac leis an moladh

en: accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: accessibility registry
target: clárlann inrochtaineachta

en: AccessX status
target: Stádas AccessX

en: account search
target: cuardach cuntas

en: acquire from scanner
target: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: action time
target: am aicsean

en: activate the window menu
target: Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige

en: activation code
target: tagairt gníomhachtaíochta

en: activation failed
target: Theip ar an Gníomhachtú

en: active downloads
target: íosluchtuithe gníomhacha

en: actual time
target: Am iarbhír

en: Ad_vanced
target: _casta

note: [about]
en: adaptation for mainline
target: Athchóiriú do phríomhlíne

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip
en: add a new entry
target: Cuir iontráil nua leis

en: add a new package
target: Cuir pacáiste nua leis

en: add a torrent
target: cuir torrent leis

en: add action
target: Cuir gníomh leis

en: add an item
target: Cuir mír leis

en: add attachment
target: cuir iatán leis

en: add chat
target: cuir comhrá

en: add dictionary
target: Cuir foclóir leis

en: add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: add files to the project
target: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: add guide line
target: cuir treoirlíne leis

en: add new filter
target: cuir scagaire nua leis

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: cuir printéir nua leis

en: add noise
target: Cuir torann leis

en: add prefix
target: cuir réimír leis

en: add profile
target: Cuir próifíl leis

en: add script
target: cuir script leis

en: add space
target: cuir spás leis

en: add stencil
target: cuir stionsal leis

en: add to address book
target: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

en: add to chat
target: Cuir le comhrá

en: add to city
target: Cuir leis an gCathair

en: add to drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
target: Cuir ar liosta Carad

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
target: Cuir ar liosta Díbeartach

en: add to the queue
target: Cuir leis an scuaine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: cuir lorgairí leis

en: add view
target: suimigh amharc

en: additional changes
target: Athruithe eile

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: feidhmeanna breise

en: address book properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: advanced slideshow
target: taispeántas casta sleamhnán

en: AEGIS cruiser
target: cúrsóir aegis

en: akwe
target: achaivé

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: Al&bam

note: name for alg
en: algonquian languages
target: teangacha algancacha

en: all access
target: Smacht iomlán

en: all goals
target: Gach sprioc

en: all JPEG files
target: Gach comhad JPEG

en: all local folders
target: Gach fillteán logánta

en: all project files
target: gach comhad tionscadail

en: all projects
target: Gach tionscadal

en: all tags
target: gach clib

en: allow direct connections
target: Ceadaigh ceangal díreach

en: alt+z
target: alt+r

en: alt-left-click
target: alt-clé-cnag

en: alternate language
target: teanga malartach

en: amazigh
target: amaiseach

en: amazonian
target: amasónach

en: amphitheater
target: aimfitéatar

en: amplify
target: aimpligh

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
target: amstardam

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: lích ársa

en: angolan
target: angólach

en: anjuta plugin
target: breiseán anjuta

en: anjuta status
target: stádas anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
target: muince ancanna

en: annotate previous
target: Anótáil an ceann roimhe seo

en: annotation properties
target: airíonna anótála

en: annoyed
target: cráite

en: answer with video
target: Freagair le fís

en: antrim
target: aontroim

en: any album
target: albam ar bith

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: tír ar bith

en: anytime
target: Am ar bith

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Taispeáin nuair a bhím as líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Taispeáin nuair a bhím ar líne

en: appear permanently offline
target: Taispeáin As Líne i gCónaí

en: append file
target: Cuir Comhad i nDeireadh

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Iarcheangail teideal tosaigh

en: apple trailers
target: blaisíní apple

note: Translators: Name of the log that displays application events
en: application log
target: logchomhad feidhmchláir

en: applying metadata
target: Meiteashonraí á gcur i bhfeidhm

en: appointments and meetings
target: Coinní agus Cruinnithe

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
target: asarlaí phrintísigh

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Neas-am

en: aquamarine
target: gormghlas

en: aramean
target: aramach

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

en: armagh
target: ard mhacha

en: arrange combined displays
target: leag amach taispeáintí comhcheangailte

en: artist/album
target: ealaíontóir/albam

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ealaín agus Grafaicí

en: ASF video
target: físeán ASF

en: ashanti
target: asantaech

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: measúnú

en: assign tools
target: Sann uirlisí

en: attach a file
target: Ceangail comhad

en: Atte_ndees
target: _rannpháirtithe

en: audacity project files
target: comhaid tionscadail audacity

en: audio mode
target: mód fuaime

en: augustus
target: ágastas

en: author credits
target: admhálacha údar

en: author definition
target: Sainmhíniú an Údair

en: auto accept
target: glacadh uathoibríoch

en: auto-connect
target: uathcheangail

en: Auto-detect
target: Braith go huathoibríoch

en: auto-detected
target: braite go huathoibríoch

en: Auto-join
target: Glac páirt go huathoibríoch

en: automatic contacts
target: teagmhálacha uathoibríoch

en: automatic spellchecking
target: Dearbhú litriú uathoibríoch

en: available improvements
target: feabhsúcháin ar fáil

en: available units
target: aonaid ar fáil

en: azimuthal grid
target: Eangach asamatach

en: azure
target: gormghlas

en: Bac_kground properties
target: airíonna _cúlra

en: back to album
target: Ar Ais go dtí an Albam

en: background plugin
target: Breiseán an chúlra

en: background streams
target: Sruthanna sa chúlra

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: bad connector
target: drochnascóir

en: bad jump
target: drochléim

en: bad mailbox name
target: Drochainm ar bhosca poist

en: bad request
target: drochiarratas

en: bad signature
target: drochshíniú

en: bahamian
target: bahámaíoch

en: bahraini
target: bairéanach

en: ballad
target: bailéad

en: bangladeshi
target: banglaidéiseach

en: banshee
target: bean sí

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment
en: bark
target: sceamh

en: baroness
target: banbharún

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
target: baisnearc

en: basic audio
target: audio bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: fíordheimhniú simplí

en: battery charge monitor
target: Monatóir Lucht an Chadhnra

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
target: Cadhnra gann go criticiúil

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: beagle
target: pocadán beag

en: became unidle
target: Níl   díomhaoin a thuilleadh

en: becomes idle
target: atá sé/sí díomhaoin

en: beige
target: béasa

note: name for ber
en: berber languages
target: teangacha beirbeireacha

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: beirn

en: better sound quality
target: Cáilíocht níos fearr

en: bhutanese
target: bútánach

en: biafran
target: biafrach

en: big file
target: comhad mór

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eolas billeála

en: billion
target: billiún

en: blank blu-ray disc
target: diosca blu-ray bán

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
target: Blea MacAer

en: block input
target: Coisc ionchur

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: blue filter
target: scagaire gorm

en: bluetooth sharing
target: comhroinnt bluetooth

en: bluetooth transfer
target: aistriú bluetooth

note: [side]
en: blum duk
target: blum duc

en: blur effects
target: maisíochtaí geamhaithe

en: board game collection
target: bailiúchán cluichí cláir

en: bokmål norwegian
target: ioruais bokmål

en: bookmark editor
target: eagarthóir leabharmharcanna

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: garda

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bosporan
target: bosparach

en: bourne shell
target: blaosc bourne

en: boxed formula
target: Foirmle i mBosca

note: I18N: Key binding name
en: brake
target: coscán

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: cruzeiro brasaíleach

en: break reminder
target: pausenerinnerer

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
target: póraitheoir

note: [event]
en: brena
target: breana

en: bribe enemy unit
target: Tabhair Crúibín Cam d'Aonad Naimhdeach

en: brightness value
target: Luach gile

en: broken pipe
target: Píopa briste

en: brown tone
target: ton donn

en: browser default
target: Sa mbrabhsálaí réamhshocraithe

en: browsing the web
target: Brabhsáil an Ghréasáin

en: buddy information
target: eolas faoi chara

en: buddy pounces
target: Forrán ar Chairde

en: buddy signs on/off
target: Logálann cara isteach/amach

note: [option]: speaker=unit
en: build mine
target: tóg mianach

en: build railroad
target: tógáil iarnród

en: building name
target: Ainm an Fhoirgnimh

en: building unit
target: Aonad á Thógáil

en: bulb/turn
target: bholgán/babhta

en: bulge
target: boilscigh

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: buirin caillte

en: buryat
target: buiriáiteach

en: business phone
target: fón gnó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Ainm an Chnaipe

en: byelorussian
target: bealarúisis

en: bytes wasted
target: beartí chuir amú

en: bzip archive
target: cartlann Bzip

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: C&omment
target: &nóta

en: C&onnect
target: &nasc

en: C_ancel
target: Cea_laigh

en: C_onvert
target: Ti_ontaigh

en: C_ustom
target: _saincheaptha

en: Ca_ll
target: _glaoigh

en: calculation failed
target: Theip ar an áireamh

en: calendar conduit for KPilot
target: Seoladán Féilire le haghaidh KPilot

en: calendar information
target: Eolas féilire

en: calendar options
target: Roghanna féilire

en: calibrate the device
target: Calabraigh an gléas

en: californian
target: calafóirneach

en: camel
target: camall

en: camera make
target: déantús an cheamara

en: camera raw
target: Ceamara RAW

en: Can't create file
target: Ní féidir an comhad   a chruthú

en: Can't create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't write message
target: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
target: canaireach

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: canary islands
target: Na hOileáin Chanáracha

en: cancel meeting
target: Cealaigh cruinniú

en: cancel treaty
target: Cealaigh an Conradh

en: caravan actions
target: Gníomhartha carbháin

en: cardinal points
target: príomhairde

en: caricature
target: caracatúr

en: castile and leon
target: Castilla agus Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: garda caisléan

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
target: suiteálaí catalóige

en: catalogs &manager
target: &Bainisteoir clár

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: cúirteoir

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: marcach airm

en: CD-R disc
target: Diosca CD-R

en: CD-ROM disc
target: Diosca CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Diosca CD-RW

note: #-#-#-#-#  284 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: cddb error
target: Earráid CDDB

en: cdrecord clone image
target: Íomhá chlónála Cdrecord

en: CDROM volume
target: Imleabhar CDROM

en: celtiberian
target: ceiltibéarach

note: name for cel
en: celtic languages
target: teangacha ceilteacha

en: centiliter
target: ceintilítear

en: central american
target: lár-mheiriceánach

en: certificate details
target: Sonraí teastais

en: certificate revocation list
target: liosta teastas cúlghairmthe

en: certified
target: deimhnithe

en: certify
target: deimhnigh

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
target: CFP Franc

en: Ch_ange
target: _athraigh

en: change background color
target: Athraigh Dath an Chúlra

en: change keyring password
target: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: change options
target: Athraigh na roghanna

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
target: Athraigh an UAP

en: change sample
target: athraigh sampla

en: change the sample rate
target: Athraigh an ráta samplála.

en: changing pitch
target: Airde á Athrú

en: changing tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: channel &list
target: &liosta cainéal

en: channel authentication
target: fíordheimhniú cainéil

en: channel information
target: Eolas faoin Chainéal

en: character palette
target: paléid caractar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: ionadú carachtar

en: character special file
target: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: chartreuse
target: seártrús

en: chat error
target: Earráid i gcomhrá

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
target: oileáin chatham

note: 2
en: chatty
target: cainteach

en: check for new episodes
target: Lorg cláir nua

en: checking for new mail
target: lorg poist nua

en: chemistry
target: ceimic

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: tonn fhuar

en: chimu
target: síomúch

en: chivalry
target: niachas

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: seacóbó

en: cholesterol
target: colaistéaról

en: choose a layout
target: roghnaigh leagan amach

en: choose a scenario
target: roghnaigh cnámhscéal

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Roghnaigh íomhá

en: choose language
target: roghnaigh teanga

en: CImg library
target: Leabharlann CImg

en: cinnamon settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: cinnamon splash screen
target: splancscáileáin cinnamon

en: circassian
target: siorcásach

en: city overview
target: cathair: achoimre

en: city production levels
target: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: civil disorder
target: círéibeacht

en: CLASSES
target: AICMÍ

en: classified
target: rúnaicmithe

en: clear &all
target: Glan g&ach rud

en: clear flag
target: Glan bratach

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear messages
target: glan teachtaireachtaí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
target: Glan an Ciú

en: clear recent documents
target: Glan Cáipéisí is Déanaí

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
target: Glan na Uaimheanna

en: clear the search box
target: Glan an bosca cuardaigh

en: clear the search results
target: Glan torthaí an chuardaithe

en: clip board
target: gearrthaisce

en: clipboard plugin
target: Breiseán gearrthaisce

en: clock change
target: athrú an chloig

en: clock format
target: Formáid an Chloig

en: close mailbox
target: Dún an bosca phoist

en: close the current file
target: Dún an comhad reatha

en: close the side pane
target: Dún an pána taoibh

en: closing output file
target: aschomhad   á dhúnadh

en: closing project
target: Tionscadal á Dhúnadh

en: closing session
target: Seisiún á Dhúnadh

en: co-prince
target: comhphrionsa

en: coastal defense
target: daingean cósta

en: cobalt
target: cóbalt

en: code completion
target: comhlánú cóid

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cold tone
target: ton fuar

en: color configuration
target: cumraíocht dathanna

en: color history
target: stair dath

en: color shift
target: athrú dathanna

en: color wheel
target: Roth na nDathanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: leasainmneacha daite

en: Comm_ent
target: nota

en: command dumped core
target: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: command terminated
target: Ordú críochnaithe

en: common settings
target: socruithe coitianta

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: comhlathas doiminice

en: complete tags automatically
target: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: completion date
target: Le críochnú

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
target: roghanna comhlánaithe

en: Con&vert
target: T&iontaigh

en: Con_tacts
target: _teagmhálacha

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: comhdhlúthaigh

en: confetti
target: coinfití

en: configure equalizer
target: Cumraigh an Cothromóir

en: configure scripts
target: cumraigh scripteanna

en: configure shortcuts
target: cumraigh aicearraí

en: connection closed unexpectedly
target: Dúnadh an ceangal gan súil leis.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: teorainneacha ceangail

en: connection problem
target: Fadhb leis an gceangal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: réamhaisnéis infhaighteachta teagmhála

en: contact editor
target: eagarthóir teagmhálacha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Tosaíocht na Teagmhála

en: contacts conduit for KPilot
target: Seoladán Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: contemplative
target: machnamhach

en: content options
target: Roghanna inneachair

en: continue game
target: Lean Leis an Cluiche

en: CONTROL
target: MODH

en: conversation placement
target: ionadú comhráite

en: CONVERSION ERROR
target: EARRÁID TIONTAITHE

en: conversion successful
target: D'éirigh leis an tiontú

en: convert spaces to underscores
target: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

en: convert to black and white
target: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: convert unit
target: tiontaigh aonad

en: cooking time
target: Am cócaireachta

en: copy CD-Text
target: Cóipeáil CD-Text

en: copy error
target: earráid le linn cóipeála

en: copy link location
target: Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: copy settings
target: socruithe cóipeála

en: copy to the clipboard
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: copy tracks
target: Cóipeáil amhráin

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: COIPCHEART

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Fachtóir ceartaithe

en: correspondent
target: comhfhreagraí

en: corrupted chunks
target: smután truaillithe

en: corrupted object
target: réad truaillithe

en: Couldn't convert filename
target: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: cover editor
target: eagarthóir clúdach

en: CPU limit
target: Teorainn LAP

en: CPU to monitor
target: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: crazy patch writers
target: scríbhneoirí craiceáilte paistí

en: Cre_ate
target: Cr_uthaigh

en: create a list
target: Cruthaigh liosta

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
target: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: create a new partition
target: Cruthaigh deighilt nua

en: create a new window
target: Cruthaigh fuinneog nua

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Cruthaigh torrent

en: create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: create connection
target: Cruthaigh ceangal

en: create group
target: cuir grúpa

en: create new tag
target: cruthaigh clib nua

en: create RAID
target: Cruthaigh RAID

en: create tables
target: cruthaigh táblaí

en: creating image file
target: Comhad íomhá á chruthú

en: creating torrent
target: Torrent á chruthú

en: creation date and time
target: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: crimean tatar
target: tatarach criméach

en: critical failure
target: Teip chriticiúil

en: crop to selection
target: Crap go Roghnúchán

en: cross reference table
target: tábla crostagartha

en: cross-platform
target: trasardáin

en: cruise missile
target: diúracán treoraithe

en: cuban
target: cúbach

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
target: curasao

en: curonian
target: cúrónach

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Ionchódóir reatha réamhshocraithe

en: current size
target: méid faoi láthair

en: current token
target: An ceadchomhartha reatha

en: cursor blinking
target: Caochadh an Chúrsóra

en: cursor size
target: Méid chúrsóra

en: custom collection
target: bailiúchán saincheaptha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Leagan amach saincheaptha

en: custom palette
target: Pailéad saincheaptha

en: custom search
target: cuardach saincheaptha

en: custom shortcuts
target: aicearraí saincheaptha

en: customize chart
target: Cairt féindheanamh

en: cut selection
target: Gearr roghnú

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: cyprus pound
target: Punt na Cipire

en: czech koruna
target: Koruna na Seice

en: D_evice
target: _gléas

en: daily limit in
target: Teorainn laethúil i gceann

en: dalai lama
target: dalaí láma

en: dark grey
target: dúliath

en: dark khaki
target: dúchaicí

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: asarlaí dhorchadais

en: Dark's move
target: Beart na dubh

en: data error
target: Earráid sonraí

en: data section
target: rannán sonraí

en: date added
target: dáta curtha leis

en: date and time settings
target: Socruithe Dátaí is Amanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
target: Colún an Dáta

en: date posted
target: Dáta teacht isteach

en: Date/time
target: Dáta/am

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dabharf

en: DCC receive
target: Fáil DCC

en: DCC status
target: Stádas DCC

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: 
en: De&lete
target: Sc&rios

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: bás cheannasaí aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: bás chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: bás rí ealdairic

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: bás chonraid

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: bás thallain

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: báslann

en: debug tree
target: crann dífhabht

en: debugging options
target: roghanna dífhabhtaithe

en: decrease the text size
target: Laghdaigh méid an téacs

en: decrypt file
target: díchriptigh comhad

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: dedication
target: toirbhirt

en: deep ocean
target: duibheagán

en: default away message
target: Teachtaireacht réamhshocraithe faoin asláithreacht

en: default brush
target: scuab réamhshocrú

en: default calendar
target: féilire réamhshocraithe

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
target: Airgeadra réamhshocraithe

en: default formatting
target: formáidiú réamhshocraithe

en: default pointer
target: pointeoir réamhshocraithe

en: default route
target: ród réamhshocraithe

en: default view
target: amharc réamhshocraithe

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Buaigh ar Yeachnagoth

en: delete address
target: scrios seoladh

en: delete bookmark
target: dealaigh leabharmarc

en: delete encoder
target: scrios ionchódóir

en: delete filter
target: scrios scagaire

en: delete mailbox
target: dealaigh boscaphoist

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
target: Scrios gníomhú pleanáilte

en: delete search
target: scrios cuardach

en: delete selected files
target: Scrios na comhaid roghnaithe

en: delete selected items
target: Scrios míreanna roghnaithe

en: delete the project
target: Scrios an togra

en: delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

en: delimited list
target: Liosta teormharcáilte

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: teormharcóir

en: depression
target: gruaim

note: type: SH
en: DESCRIPTION
target: TUARASCAIL

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: caisleán fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: daingean fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
target: aimsitheoir fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: plandaí fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: gaineamh fásaigh

en: destination of images
target: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
target: Scrios na Ionróirí

en: detail view
target: Amharc mionsonraithe

en: details height
target: airde sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
target: Mionsonraí le Taispeáint

en: details width
target: leithead sonraí

en: developer and maintainer
target: Forbróir agus cothaitheoir

en: device drivers
target: Tiománaithe gléis

en: device properties
target: Airíonna an ghléis

en: dia version
target: Dia leagan

en: diagram menu
target: chlár léaráid

en: dictator
target: deachtóir

en: dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: dictionary name
target: Ainm an Fhoclóra

en: dictionary order
target: Ord foclóra

en: digital zoom ratio
target: Coibhneas an scinn digiteach

en: digitization date and time
target: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: dipl.state
target: staid taidhleoireachta

en: diplomat/spy actions
target: gníomhartha taidhleoireachta/spiaireachta

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: roghanna taidhleoireachta

en: directory properties
target: Airíonna na Comhadlainne

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: faolchú uafásach

en: disable print setup
target: Díchumasaigh socrú priontála

en: disappears in
target: Imíonn sé as radharc i gceann

en: disband units
target: díscaoil aonaid

en: disc burner
target: dóire dioscaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

en: display &line numbers
target: Taispeáin uimhreacha na &línte

en: display &quotes
target: Taispeáin &comharthaí athfhriotail

en: display brightness
target: taispeáin gile

en: display calibration
target: calabrú taispeána

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: Taispeáin dathanna

en: display error dialog
target: Taispeáin dialóg earráide

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

en: display notification
target: Taispeáin fógra

en: displaymath mode
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: displaystyle binomial
target: déthéarmach ar taispeáint

en: displaystyle fraction
target: gnáthchodán ar taispeáint

en: distant view
target: Amharc i gcéin

en: distracted
target: ar mearú

en: document base
target: Bonn cáipéise

en: Don't know
target: Níl a fhios agam

en: DOS/Windows executable
target: comhad inrite DOS/Windows

en: dowager
target: baintreach

en: down speed
target: luas íosluchtaithe

en: download album
target: íosluchtaigh albam

en: download link
target: íosluchtaigh nasc

en: download now
target: íosluchtaigh anois

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Roghanna íosluchtaithe

en: download progress
target: dul chun cinn íosluchtaithe

en: download XLIFF
target: Íosluchtaigh XLIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Lipéad íosluchtaithe

en: downloading metadata
target: Ag íosluchtú meiteashonraí

en: downloading spotify plugin
target: Ag íosluchtú an breiseán do Spotify

en: dr.geo
target: dr. geo

en: draw a rectangle
target: Dear dronuilleog

en: draw an ellipse
target: Dear éilips

en: draw background
target: Taispeán chúlra

en: draw grid
target: Taispeáin greille

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: ól

en: drop paratrooper
target: lig paratrúipéir titim

en: dryad
target: driad

en: dublin core
target: croí baile átha cliath

en: dull blue
target: gorm murtallach

en: dup2 failed
target: theip ar dup2

en: DVD+R disc
target: Diosca DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Diosca DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Diosca DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Diosca DVD-ROM

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: caisleán abhcach

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: rúnmháistir abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: abhac cruach

en: dynamic modules to load
target: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: dynamic playlists
target: seinmliostaí dinimiciúla

en: E_xpand all threads
target: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: E_xpunge
target: G_lan

note: [label]
en: east gate
target: geata oirthir

en: east german
target: oir-ghearmánach

en: eating
target: ithe

en: ecuadorian
target: eacuadórach

en: edge thickness
target: tiús ciumhaiseanna

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: dún éideann

en: edit &comment
target: Déan eagar ar an &nóta tráchta

en: edit bookmark
target: eagar leabharmarc

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
target: Cuir Tairsigh in Eagar

en: edit custom messages
target: Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar

en: edit description
target: Cuir cur síos in eagar

en: edit EXIF
target: Cuir EXIF in Eagar

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
target: Cuir Feidhmeanna in Eagar

en: edit header
target: Cuir Ceanntásc in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
target: Cuir Aitheantas in Eagar

en: edit IPTC
target: Cuir IPTC in Eagar

en: edit name
target: Cuir an tAinm in Eagar

en: edit partition
target: Cuir Deighilt in Eagar

en: edit record
target: Cuir Taifead in Eagar

en: edit settings
target: Cuir na socruithe in eagar

en: edit signature
target: Cuir Síniú in Eagar

en: edit status
target: Cuir Stádas in Eagar

en: edit user tags
target: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar

en: edit XMP
target: Cuir XMP in Eagar

en: editing cycles
target: timthriallta eagarthóireachta

en: editing group
target: Grúpa á chur in eagar

en: eiffel source code
target: cód foinseach Eiffel

en: ejecting medium
target: Meán á Dhíchur

en: ekiga preferences
target: sainroghanna ekiga

en: Ekiga.net account
target: Cuntas Ekiga.net

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: seanasarlaí

en: elector
target: toghthóir

en: electricity
target: leictreachas

en: elephants
target: trúpa eilifintí

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: baile eilbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: tiarna ealbh

en: email list
target: liosta ríomhphoist

en: email recipes
target: Seol oidis i ríomhphost

en: embarrassed
target: aiféaltas

en: embedded document
target: Cáipéis leabaithe

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: empathy accounts
target: cuntais empathy

en: emphasized
target: cló treisithe

en: empty channel
target: bealach folamh

en: empty file name
target: comhadainm folamh

en: empty LaTeX file
target: Comhad Folamh LaTeX

en: empty location
target: suíomh folamh

en: empty pattern
target: slonn folamh

en: enable accessibility
target: cumasaigh inrochtaineacht

en: enable all messages
target: cumasaigh gach teachtaireacht

en: enable auto-completion
target: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch

en: enable color management
target: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: enable desktop effects
target: Cumasaigh maisíochtaí deisce

en: enable fingerprint login
target: cumasaigh logáil isteach méarloirg

en: enable horizontal scrolling
target: Cumasaigh scollú cothrománach

en: enable sound event
target: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: encode files
target: ionchódaigh comhaid

en: encoder configuration
target: Cumraíocht an Ionchódóra

en: encrypt file
target: Criptigh comhad

en: end of ban list
target: Deireadh an liosta coiscthe

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
target: críochnaigh mísean

en: end the game immediately
target: Cuir deireadh leis an gcluiche láithreach

en: end unit turn
target: chrióchnú aonad seal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: leibhéal namhad

en: english/canada
target: béarla/ceanada

en: enlargement
target: méadú

en: enriched text document
target: cáipéis téacs saibhrithe

en: enter an email address
target: Iontráil seoladh ríomhphoist

en: enter marketplace
target: Téigh Isteach sa Mhargadh

en: enter SecurID
target: Cuir SecurID isteach

note: ask for input (required)
en: enter security code
target: cuir cód slándála isteach

en: enter the name of the group
target: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: entire collection
target: An cnuasach ar fad

en: entry name
target: ainm iontrála

en: envious
target: tnúthach

en: epiphany bookmarks
target: leabharmharcanna epiphany

en: equatorial grid
target: Eangach mheánchriosach

en: eritrean
target: eiritréach

en: error getting file
target: Earráid agus comhad á fháil

en: error options
target: Roghanna earráide

en: error saving flags
target: Earráid agus bratacha á sábháil

en: error sending mail
target: Earráid agus Ríomhphost á Sheoladh.

en: esperant
target: dóchasach

en: espionage
target: spiaireacht

en: events calendar
target: féilire imeachtaí

en: evolution address book
target: leabhar seoltaí evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: comhtháthú evolution

en: example path
target: conair shamplach

en: excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: excluded labels
target: Lipéid le Fágáil As

en: execute a macro
target: rith macra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
target: Déan gníomhú pleanáilte

en: execute script file
target: rith script

en: EXIF search
target: Cuardach EXIF

en: EXIF viewer
target: Amharcán EXIF

en: exit from nano
target: Scoir nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: roghanna scortha

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Scoir an teirminéal

en: experimental ruleset
target: Rialacha turgnamhacha

en: explode nuclear
target: pléasc buama núicléach

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: fiosraigh faoi thalamh

en: export canceled
target: Cealaíodh an easpórtáil

en: export complete key
target: Easpórtáil Eochair ar Fad

en: export multiple
target: easpórtáil iomadúil

en: export page
target: easpórtáil leathanach

en: extendable left arrow
target: saighead insínte clé

en: extendable right arrow
target: saighead insínte deas

en: external user
target: úsáideoir seachtrach

en: extra argument
target: argóint bhreise

en: extra data
target: Sonraí eile

note: Audio visualization dimensions
en: extra large
target: An-mhór

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: extract permissions information
target: bain eolas faoina ceadanna

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
target: plandasúile

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: tine na sidhe

en: failed to close directory
target: theip ar dhúnadh comhadlann

en: failed to connect to webseed
target: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Theip ar shuiteáil bogearraí

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: fal chag

en: falcon
target: fabhcún

en: favorite places
target: áiteanna is ansa liom

en: favourite tracks
target: Na rianta is fearr leat

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
target: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

note: [female]
en: female^Mage
target: asarlaí

en: fermanagh
target: fear manach

en: fflush failed
target: theip ar fflush

en: FG/BG color
target: dath dulra/cúlra

en: Fi_les
target: Comha_id

en: field editor
target: eagarthóir réimse

en: file not available
target: Níl an comhad ar fáil

en: file renaming
target: athainmniú comhad

en: file selection options
target: Roghanna roghnú comhad

en: filename without extension
target: ainm comhaid gan iarmhír

en: files list
target: réim comhaid

en: fill tool
target: uirlis líonadh

en: filled rectangle
target: dronuilleog líonta

en: filter albums
target: scag albaim

en: filtering options
target: Roghanna scagtha

en: find buddies
target: Aimsigh cairde

en: find contact
target: aimsigh teagmháil

en: find remote keys
target: aimsigh eochracha cianda

en: find symbol
target: Aimsigh siombail

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
target: Aimsigh Slat an Ceartas

en: Finger-prints
target: méarloirg

en: finished abruptly
target: críochnaithe go tobann

en: finishing setup
target: Socrú á Chriochnú

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: anáil thine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
target: céadbhualadh

en: FIXME unknown
target: FIXME: anaithnid

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: súiste iarainn

en: flash bias
target: laofacht splaince

en: flash video
target: físeán Flash

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: floral
target: bláthach

en: fluid ounce
target: unsa sreabhánach

en: foam
target: sobal

en: folder already exists
target: Tá an fillteán ann cheana

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Leantar an Tosaí

en: font configuration
target: cumraíocht clónna

en: font folders
target: fillteáin clófhoireanna

en: font plugin
target: Breiseán cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: sraith cló

en: font viewer
target: amharcán clónna

en: forget association
target: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: form1
target: foirm1

en: format text
target: formáidigh téacs

en: former author and maintainer
target: Iar-Údar agus Iar-Chothaitheoir

en: formula guru
target: guru foirmlaí

en: fossil
target: iontaise

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.m
en: Four-in-a-Row
target: Ceathair-ina-Líne

en: free hand
target: saorlámhach

en: FreeCell solitaire
target: Cluiche Aonair FreeCell

en: freeciv version
target: Freeciv leagan

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF
en: french polynesia
target: Polainéis na Fraince

note: official_name for FRA
en: french republic
target: Poblacht na Fraince

en: friends and ignores list
target: liosta carad agus díbeartach

en: FTP connect
target: Ceangal FTP

en: fts_read failed
target: theip ar fts_read

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: teifeach

en: full bass
target: Dord iomlán

en: full map
target: Léarscáil chomhiomlán

en: full text
target: lántéacs

en: fullscreen view
target: Amharc lán scáileán

en: fundamentalism
target: bunchreidmheachas

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
target: fuindín

en: fuzzy image search
target: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: fuzzy sketch search
target: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

en: fuzzy translation
target: Aistriúchán doiléir

en: gabonese
target: gabúnach

en: gallery core
target: Croí an Ghailearaí

en: gallery debug
target: dífhabht gallery

en: game lobby
target: forhalla cluiche

en: game score
target: Scór an Cluiche

note: [label]
en: gamestate inspector
target: cigire staidcluiche

en: gangsta rap
target: rapcheol gangstaeir

en: garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: GDict options
target: Roghanna GDict

en: general setup
target: socrú ginearálta

en: generate database
target: Gin bunachar sonraí

en: generate index
target: Gin an tInnéacs

en: generate map
target: gin léarscáil

en: generate thumbnails
target: Déan mionsamhlacha

en: generate title
target: Gin an Teideal

en: generating a new playlist
target: Seinmliosta nua á chruthú

en: genetic engineering
target: innealtóireacht ghéiniteach

en: geneva
target: an ghinéiv

en: GENIUS calculator
target: Áireamhán GENIUS

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
target: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

note: name for gem
en: germanic languages
target: teangacha gearmánacha

en: get public key
target: faigh eochair phoiblí

en: get server list
target: Tóg liosta freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
target: faigh nuashonruithe

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Faigh do bhás

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
target: uafás

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Roghnachais GIF

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
target: Oileáin Gilbert agus Ellice

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
target: cireabaitis

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GIMP plug-in
target: Plogála GIMP

en: GIMP startup
target: Socraigh GIMP

en: give embassy
target: Tabhair ambasáid

en: glade file
target: comhad glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
target: glaiseal

en: global positioning system
target: córas suite domhanda

en: global tags
target: clibeanna comhchoiteanna

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
target: ngarl

en: GNOME contacts
target: Teagmhálacha GNOME

en: GNOME GUI library
target: Leabharlann GUI GNOME

en: GNOME image viewer
target: Amharcán Íomhánna GNOME

en: GNOME remote desktop
target: Deasc Chianda GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: GNOME splash screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed, leagan

en: GnuPG keys
target: Eochracha GnuPG

en: go to chapter
target: Téigh go Caibidil

en: go to the previous page
target: Téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: go to tile
target: Téigh go Tíl

en: golden triangles
target: Triantáin órga

en: GOOD
target: MAITH

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: Bain liomóg as

en: gpodder.net credentials
target: Dintiúirí gpodder.net

note: [event]
en: graak
target: graac

en: grab focus
target: gabh fócas

en: grand duke
target: ard-diúc

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: ardghinearál

en: graphic and text
target: Grafaic agus Téacs

en: gray bar
target: barra liath

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: ceannasaí mór darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: aigéan mór

en: greater poland
target: an pholainn mór

note: [event]
en: greebo
target: gríabo

note: [about]
en: greek translation
target: aistriúchán gréigise

en: green filter
target: scagaire uaine

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
target: grogor-tuc

note: [event]
en: grook
target: grooc

en: group items
target: grúpáil míreanna

en: group policy
target: polasaí grúpa

en: group/ungroup
target: ...

en: groupware suite
target: sraith feidhmchlár grúpa-earraí

note: [event]
en: gruak
target: gruac

en: grumpy
target: cantalach

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
target: gruibh-malal

en: GTK entry
target: Iontráil GTK

en: GTK modules
target: Modúil GTK

en: gtranslator preferences
target: sainroghanna gtranslator

en: guanche
target: guánchéach

en: guerilla warfare
target: treallchogaíocht

note: name for GGY
en: guernsey
target: geansaí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

en: gummy
target: gumach

en: gunpowder
target: púdar gunna

en: gupta
target: guptach

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
target: gursan

en: gzip archive
target: cartlann Gzip

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

en: H_igh
target: A_irde

en: haansoft hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: halbardóir

en: hall of fame
target: RÃ©im na gCuradh

en: hanging gardens
target: garraithe crochta

en: hank
target: hanc

en: hanseatic
target: hainseatach

en: hard limit
target: Uasteorainn chrua

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
target: hairfear

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

note: HAZE
en: haze
target: smúiteán

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
target: ha’túil

en: header image
target: Íomhá cheanntáisc

en: height of the custom board
target: Airde an chláir saincheaptha

en: height of the message-list pane
target: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: helvetian
target: eilvéiseach

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
target: heireadótas

en: hessian
target: heiseánach

en: Hi_de
target: _folaigh

en: hide all columns
target: folaigh gach colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
target: Folaigh an fuilleamh

en: high priest
target: ardsagart

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
target: Aibhsigh iad

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: gadaíbóthair

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: cnocáin chlann siorbaer

en: hip-hop
target: hip-hap

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Pointí Sláinte agus Taithí

en: hold position
target: suíomh coinneála

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Coinnigh an teirminéal ar oscailt

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
target: muince ancanna

en: honduran
target: hondúrach

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: hong kong dollar
target: dollar hong cong

en: hopeful
target: dóchasach

en: hopi
target: hóipíoch

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: dath cothromach

en: horizontal dots
target: poncanna cothrománacha

en: horizontal flip
target: smeach cothrománach

en: hospital
target: ospidéal

en: host not found
target: Óstríomhaire gan aimsiú

en: host unknown
target: óstríomhaire anaithnid

en: hour left
target: uair fágtha

en: hour remaining
target: uair fágtha

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Gach uair

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: Beir barróg ar

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: comhghuaillithe daoine

en: human being
target: duine

en: humiliated
target: náirithe

en: humor
target: greann

en: hungarian forint
target: Forint na hUngáire

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: sealgaire

en: hydra
target: an Phéist Uisce

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
target: i-bhíoma

en: I_dle
target: Dío_mhaoin

en: icelandic krona
target: Krona na hÍoslainne

en: icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: icon zoom
target: Súm na Dealbh

en: identity settings
target: socruithe aitheantais

en: IFree
target: isaor

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
target: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: import collection
target: iompórtáil bailiúchán

en: import EXIF metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí EXIF

en: import IPTC metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí IPTC

en: import items
target: iompórtáil íomhánna

en: import location
target: iompórtáil suíomh

en: import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: import notes
target: iompórtáil comhaid

en: import XMP metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí XMP

en: impossibilities
target: rudaí neamhfhéideartha

en: improves king safety
target: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: In-painting
target: inphéinteáil

en: inbox monitor
target: Monatóir an Bhosca Isteach

en: indigo
target: indeagó

en: indonesian rupiah
target: Rupiah na hIndinéise

en: industrialization
target: tionsclaíocht

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: ceannasaí coise

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: ionsáigh carachtar

en: insert date/time
target: ionsáigh dáta/am

en: insert emoticon
target: ionsáigh straoiseog

en: install dependencies
target: Suiteáil spleáchais

en: install stencil set
target: suiteáil tacar stionsal

en: installation successful
target: D'éirigh leis an Suiteáil

en: installed plugins
target: Breiseáin suiteáilte

en: interface options
target: roghanna comhéadain

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: craiceann comhéadain

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
target: Idirtheanga iartharach

en: internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: internal library
target: leabharlann inmheánach

en: internal server error
target: earráid inmheánach fhreastalaí

en: internet messenger
target: teachtaire idirlín

en: internet search
target: cuardach idirlín

en: intertext
target: idirthéacs

en: invalid authentication
target: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: invalid back reference
target: Cúltagairt neamhbhailí

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: invalid format width
target: leithead neamhbhailí na formáide

en: invalid line count
target: líon neamhbhailí línte

en: invalid location
target: Suíomh neamhbhailí

en: invalid numeric value
target: luach neamhbhailí uimhriúil

en: invalid page range
target: Raon neamhbhailí leathanach

en: invalid signal number
target: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: invalid time stamp
target: Stampa ama neamhbhailí

en: invalid title
target: Teideal neamhbhailí

en: inverting
target: Á inbheartú

en: invisible list
target: liosta dofheicthe

en: invitation error
target: Earráid agus Cuireadh á Sheoladh

en: invite list
target: liosta cuirí

en: invite to chat
target: Tabhair cuireadh chun comhrá

en: invite to conference
target: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: IPv4 gateway
target: Geata IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal IRC

en: iron working
target: oibriú iarainn

en: Island-based
target: Bunaithe ar oileán

en: ISO level
target: Leibhéal ISO

en: ISO speed rating
target: Rátáil Luais ISO

en: ISO9660 data
target: Sonraí ISO9660

en: italic text
target: Téacs iodálach

en: item not found
target: mír gan aimsiú

en: IUsed
target: iídithe

en: ivory coast
target: cósta eabhair

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: deamhan icseála

en: jamendo database
target: Bunachar sonraí Jamendo

en: japanese yen
target: Yen na Seapáine

en: java archive
target: cartlann Java

en: jazz
target: snagcheol

en: jericho
target: ireachó

en: job name
target: ainm jab

en: join private group
target: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: jolof
target: volafach

en: junk test
target: tástáil dramhphoist

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
target: cal cártanaigh

en: kaleidoscope
target: cailéideascóp

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Deasc KDE

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Coinnigh teideal tosaigh

en: keep the existing file
target: Ná hionadaigh an comhad atá ann

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
target: cereamall

en: key agreement failed
target: Theip ar chomhaontas eochrach

en: key agreement request
target: Iarratas ar Chonradh Eochrach

en: keybindings plugin
target: Breiseán cheangail eochrach

en: keyboard layout options
target: roghanna leaganacha amach méarchláir

en: keyring conduit for KPilot
target: Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: khalifate
target: cailifeacht

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
target: cív

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
target: ciocúis

en: kile script
target: script kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: maraigh taoiseach abhaic

en: kill user
target: maraigh úsáideoir

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: rí dra-nac

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: Ríocht na hÍsiltíre

en: Kipi-plugins
target: breiseáin kipi

en: knights templar
target: teamplóirí

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: coíun héarolm

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
target: coimí

note: [about]
en: korean translation
target: aistriúchán cóiréise

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
target: craichín

note: [event]
en: krung
target: crung

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
target: cuainiáimis

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: chúnar

en: labor union
target: ceardchumann

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
target: laideanóis

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: bantiarna eisreachtaí

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: loch bhrag

en: LAN servers
target: freastalaithe logánta

en: laotian
target: laosach

en: large pointer
target: pointeoir mór

en: large white pointer
target: pointeoir bán mór

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Seirbhísí last.fm

en: Last.fm tags
target: Clibeanna Last.fm

en: latest news
target: an nuacht is déanaí

note: Type: select Choices
en: latin american
target: meiriceánach laidineach

en: layer opacity
target: Teimhneacht na Sraithe

en: layer properties
target: Airíonna na Sraithe

en: LDAP servers
target: Freastalaí LDAP

en: leave channel
target: fág cainéal

en: leave fullscreen mode
target: Fág mód lánscáileáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Súmairí i saithí

en: left-drag
target: clétharraingt

en: lemon
target: líomóid

en: leonese
target: leonach

en: lesser poland
target: An Pholainn lú

en: liberator
target: fuascailteoir

en: LIBNAME
target: AINM

en: license terms
target: téarmaí ceadúnais

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: caror tiarna-lích

en: lid closed
target: clúdach dúnta

en: light grey
target: fionnliath

en: light years
target: solasbhlianta

en: Light's move
target: Beart na bán

en: limit argument
target: teorannaigh argóint

en: line less
target: líne níos lú

en: linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: link properties
target: airíonna naisc

en: link quality
target: Cáilíocht an Naisc

en: linked accounts
target: cuntais nasctha

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consól linux

en: linux screen reader
target: léitheoir scáileáin linux

en: list of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: lithuanian litas
target: Litas na Liotuáine

note: [about]
en: lithuanian translation
target: aistriúchán liotuáinise

en: little gem
target: An tSeoid Bheag

note: [grid]
en: load a saved game
target: Lódáil cluiche sábháilte

en: load at startup
target: Luchtaigh ag an tús

en: load cover from URL
target: Luchtaigh clúdach ó URL

en: load demo
target: luchtaigh taispeántas

en: load map
target: lódáil léarscáil

en: load schedule
target: sceideal lóid

en: load unit
target: luchtaigh aonad

en: loading game configuration
target: Cumraíocht cluiche á lódáil

en: loading keyboard shortcuts
target: Congair mhéarchláir á lódáil

en: loading main window
target: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: loading themes
target: Téamaí á luchtú

en: local music
target: ceol logánta

en: local podcasts
target: podchraoltaí logánta

en: local roster
target: Uainchlár logánta

en: local socket
target: soicéad logánta

en: location already exists
target: Tá an suíomh ann cheana

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: cábán adhmaid

en: login i_d
target: c_a logála isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Logáil isteach de dhíth

en: logo and icons
target: Lógó agus Deilbhíní

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: long algebraic
target: ailgéabrach fada

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: bogha fada

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: boghdóir fada

en: longwords
target: Focal fhada

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: féach siar

en: lookup words
target: Déan cuardach ar fhocail

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: tiarna aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: tiarna bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
target: tiarna caires

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: tiarna logailmier

en: loud
target: ard

en: loudest
target: is airde

en: low contrast
target: ísealchodarsnacht

en: lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: lseek failed
target: theip ar lseek

en: M_in
target: _íosta

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: _uasmhéadaigh

en: maasai
target: másaíoch

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

en: macedon
target: sean-mhacadónach

en: madrid
target: maidrid

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: múinteoir asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: asarlaí sholais

en: magnesium
target: maignéisiam

en: magnetism
target: maighnéadachas

en: mail conduit for KPilot
target: Seoladán Poist le haghaidh KPilot

en: mail delivery report
target: tuairisc sheachadadh poist

en: mail disposition report
target: tuairisc chóiriú poist

en: mail files
target: comhaid phoist:

en: mail servers
target: freastalaí phoist

en: mail system report
target: tuairisc chóras poist

en: mailbox file
target: comhad bhosca poist

en: MAILBOXNAME
target: AINMBOSCAPHOIST

en: mailing address
target: seoladh poist

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

en: maintain aspect ratio
target: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: make decrypted copy
target: déan cóip dhíchriptithe

en: make of the camera
target: Déanamh an cheamara

en: make stereo
target: Athraigh go Défhónach

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
target: mál céiser

en: malformed header
target: Ceanntásc míchumtha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
target: bainistigh scagairí

en: manganese
target: mangainéis

en: manhattan project
target: tionscadal manhattan

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: mark text
target: marcáil téacs

note: name for mah, mh
en: marshallese
target: marascailis

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
target: abhac masctha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: máistirairde

en: MATE settings daemon
target: Deamhan Socruithe MATE

en: MATE splash screen
target: Splancscáileáin MATE

en: mauritanian
target: máratánach

en: maximize window horizontally
target: Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach

en: maximize window vertically
target: Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach

en: MD2 with RSA
target: MD2 le RSA

en: MD5 fingerprint
target: Méarlorg MD5

en: MD5 with RSA
target: MD5 le RSA

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meice

en: media keys plugin
target: Breiseán eochracha meán

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: members list
target: Liosta na baill

en: memory game
target: cluiche cuimhne

en: memory load
target: lód cuimhne

en: menu label
target: Lipéad roghchláir

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: Téacs roghchláir

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: garda fhir mara

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: baile luchta mara

en: merge groups
target: cumaisc grúpaí

en: merged view
target: amharc cumaiscthe

en: message digest
target: achoimre theachtaireachtaí

en: message error
target: earráid teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Teachtaireachtaí a Fhógairt

en: message receipts
target: admhálacha teachtaireachta

en: message received
target: Faigheann tú teachtaireacht

en: messages printed
target: priontáilte

en: METHOD
target: MODH

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: Íos_laghdaigh

en: micronesian
target: micrinéiseach

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
target: cloch mhíle

en: milli-second
target: mhilleashoicind

en: milliliter
target: millilítear

en: minimal surplus
target: barrachas íosta

en: minute remaining
target: nóiméad atá fanta

en: misc options
target: roghanna éagsúla

en: miskito
target: miscíteach

en: missing operand after
target: oibreann ar iarraidh i ndiaidh

en: MLDonkey configuration
target: Cumraíocht MLDonkey

en: MNG options
target: Roghnachais MNG

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
target: Rialacha Comhraic a Athrú

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: mohawk
target: móháicis

en: monitor settings
target: socruithe monatóra

en: moody
target: taghdach

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
target: moireth

en: mouse plugin
target: Breiseán na luiche

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: scrollú luiche

en: mouse support
target: Tacaíocht luiche

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

en: move tab left
target: bog cluaisín faoi chlé

en: move tab right
target: bog cluaisín faoi dheis

en: move the shoulders
target: Bog na guaillí

en: move to another workspace
target: Bog go Spás Oibre Eile

en: move to parent folder
target: Bog go máthairfhillteán

en: move to workspace down
target: Bog go Spás Oibre Faoi Bhun

en: move to workspace left
target: Bog go spás oibre ar chlé

en: move to workspace up
target: Bog go Spás Oibre Os Cionn

en: movie files
target: comhaid scannáin

en: moving items
target: Míreanna á mBogadh

en: mozambican
target: mósaimbíceach

en: mozilla bookmarks
target: leabharmharcanna Mozilla

en: MP3tunes locker
target: Taisceadán MP3tunes

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: físeán MPEG-4

en: multimedia player
target: seinnteoir ilmheán

en: multiplayer ruleset
target: Rialacha ilimreoirí

en: multiple keys
target: eochracha iomadúla

en: multiple roles
target: il-rólanna

en: multiple types
target: ilchineálacha

en: multiple users
target: ilúsáideoirí

en: muscovite
target: moscóch

en: musepack audio
target: fuaim Musepack

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: garrán beacáin

en: music library
target: Leabharlann cheoil

en: music player preferences
target: sainroghanna sheinnteoir ceoil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Staid fhuaime

en: muted text and icons
target: Téacs agus deilbhíní séimh

en: mwiska
target: muisceach

en: my library
target: mo leabhartaí

en: my searches
target: mo chuardaigh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
target: N&eamhní

en: N_ROWS
target: N_RÓ

en: name change
target: athrú ainme

en: name clashes
target: Coimhlintí ainm

en: name of the selected font
target: Ainm an chló roghnaithe

en: name service
target: seirbhís ainmithe

en: named color
target: Dath ainmnithe

note: #-#-#-#-#  875 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: natural rest break
target: Sos óraice

en: nebula names
target: Ainmneacha na réaltnéalta

en: needs aqueduct
target: uiscerian de dhíth

en: nestorian
target: neastórach

en: net dict
target: foclóir líonra

en: network places
target: áiteanna líonra

en: network proxy preferences
target: sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

en: network statistics
target: staitisticí líonra

en: new &window
target: &fuinneog nua

en: new DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: new figure
target: tarraingt nua

en: new gallery
target: gailearaí nua

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
target: nua-inse ghall

en: new image size
target: méid íomhá nua

en: new mail notifications
target: Fógraí nua ríomhphoist

en: new network
target: líonra nua

en: new permissions
target: Ceadanna nua

en: new PGP key
target: Eochair PGP Nua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: tacar nua grianghraf

en: new playlist layout
target: Leagan amach nua seinmliosta

en: new romanian leu
target: Leu Nua na Rómáine

en: new score
target: scór nua

en: new server
target: freastalaí nua

en: new sub category
target: fochatagóir nua

en: new super category
target: forchatagóir nua

en: new temporary directory
target: comhadlann shealadach nua

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: new zealand dollar
target: Dollar na Nua-Shéalainne

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Pacáistí is nuaí

en: Nic_kname
target: _leasainm

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
target: cordoba nicearagua

en: nick registration
target: clárúchán leasainm

en: nick said
target: do leasainm luaite

note: [then]
en: nisa
target: niseá

en: no alliances
target: gan comhbhánna

en: no backing up
target: Ná cúlaítear

en: no bookmarks
target: Gan leabharmharcanna

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: Gan imlínte

en: no contacts found
target: Teagmháil gan aimsiú

en: no cscope connections
target: níl aon nasc cscope

en: no documents found
target: Cáipéis gan Aimsiú

en: no entries
target: easpa iontrála

en: no eras found
target: Níor aimsíodh aoiseanna

en: no file selected
target: Níl comhad roghnaithe

en: no flash
target: Gan splanc

en: no license
target: Gan ceadúnas

en: no match found
target: Níor aimsíodh aon rud

en: no matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: no music found
target: ceol gan aimsiú

en: no picture
target: Gan phictúr

en: no private key
target: gan eochair phríobháideach

en: no progress
target: Gan dul chun cinn

en: no rounding
target: Ná slánaigh uimhreacha

en: no saved games
target: Níl aon Chluiche Sábháilte agat

en: no session available
target: Níl aon seisiún ar fáil

en: no symbols
target: Gan siombailí

en: no targets
target: Níl aon sprioc ann

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Gan athrú sealadach

en: no upcoming events
target: Níl aon imeachtaí le teacht

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Níl aon ainm úsáideora ann

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: ceannasaí uasal

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: tiarna uasal

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: noirearan

en: non-numeric argument
target: argóint neamhuimhriúil

en: none detected
target: níor braitheadh faic

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
target: nóri

en: normal binomial
target: gnáth-dhéthéarmach

en: normal fraction
target: gnáthchodán

en: north korean
target: cóiréach thuaidh

en: north rhine-westphalia
target: réin thuaidh-westphalia

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
target: tuaisceart éireann

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: geimhreadh tuaisceartach

en: not a maildir directory
target: ní comhadlann maildir é sin

en: not at home
target: as baile

en: not critical
target: neamh-chriticiúil

en: NOT FOUND
target: AR IARRAIDH

en: not inhibited
target: gan chosc

en: note track
target: rian nótaí

en: nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: notification icon options
target: Roghanna dheilbhín fógartha

en: notification type
target: Cineál fógra

en: nudge
target: tabhair sonc

en: null conduit for KPilot
target: Seoladán Nialasach le haghaidh KPilot

en: number of links
target: líon na nasc

en: number of mines
target: Uimhir na Miana:

en: number of plurals
target: Líon na hIolraí

en: numbers font
target: clófhoireann uimhireacha

en: numidian
target: núimideach

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &eile

en: O_rientation
target: _treosuíomh

en: object code
target: cód réada

en: observers allowed
target: Breathnóirí ceadaithe

en: ODG drawing
target: líníocht ODG

en: ODP presentation
target: láithreoireacht ODP

en: ODS spreadsheet
target: scarbhileog ODS

en: ODT document
target: cáipéis ODT

en: office applications
target: feidhmchláir oifige

en: offshore platform
target: Ardán Amach Ón gCósta

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: an sean ilchríoch

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
target: oillin

en: online sources of content
target: Foinsí ábhar ar líne

en: online/offline
target: ar líne/as líne

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: oof
target: úf

en: Op_tions
target: _roghanna

en: open a different folder
target: oscail fillteán eile

en: open archive
target: Oscail cartlann

en: open inbox
target: Oscail an Bosca Isteach

en: open list of files
target: oscail liosta comhad

en: open map
target: Oscail léarscáil

en: open palette file
target: oscail comhad páiléid

en: open recipe
target: Oscail oideas

en: open the selected folder
target: Oscail an fillteán roghnaithe

en: open URLs
target: Oscail URLanna

en: opening calendar
target: Féilire á oscailt

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: operation timed out
target: Oibríocht imithe thar am

en: Opt_ions
target: _roghanna

en: optical drive
target: tiomántán optúil

en: orange filter
target: scagaire oráiste

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: caisleán orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: daingean orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: baile orchach

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: gaiscíoch orcach

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
target: orgha

en: organise files
target: Eagraigh comhaid

en: organize tracks
target: Eagraigh amhráin

en: origin of packages
target: Foinse na bPacáistí

en: orthographic
target: ortagrafach

en: ostrogothic
target: ostragotach

en: out of paper
target: Páipéar ídithe

en: outgoing calls
target: Glaonna amach

en: outline shape
target: Imlínigh an Cruth

en: P_aper
target: páipéir

en: P_rofiles
target: _próifílí

en: package import
target: iompórtáil phacáiste

en: packets received
target: paicéid faighte

en: PAD x.28
target: PAD X.28

en: page number overflow
target: Uimhir leathanaigh thar maoil

en: page properties
target: airíonna leathanaigh

en: page selection
target: roghnú leathanaigh

en: page type
target: Cineál leathanaigh

en: paging
target: glaoch

en: palatinate
target: palaitíneach

en: pale green
target: liathghlas

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
target: páilis

en: palladium
target: pallaidiam

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: Leagan PalmOS

en: pan the image
target: Peanáil an íomhá

en: panel display
target: Taispeáint an Phainéil

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
target: panoc

en: paper source
target: Foinse an Pháipéir

en: partial email message
target: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: partition type
target: cineál deighilte

en: pashtun
target: paistiúnach

en: password changed successfully
target: Focal faire athrú go rathúil

en: password reset complete
target: Athshocraigh an focal faire críochnaithe

en: paste the clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: patch file
target: Comhad paiste

en: patriarch
target: patrarc

en: pause per frame
target: Sos de gach fráma

en: pause the game
target: Cuir an cluiche ar sos

en: payment required
target: íocaíocht de dhíth

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: óige tuathánaigh

en: pelasgian
target: peileascach

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: Daonphoblacht na Banglaidéise

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
target: Daonphoblacht na Síne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: clochraigh

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

en: philippine peso
target: Peso na nOileán Filipíneach

en: philosophy
target: fealsúnacht

en: phone/fax
target: guthán/facs

en: phosphorus
target: fosfar

en: photo mode
target: Mód grianghraif

en: phrygian
target: frigiach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: eagarthóir téamaí pidgin

en: piedmontese
target: píodmantach

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: píceálaí

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
target: MacPhíoláf

en: PIN options
target: Roghanna UAP

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: foraois bhuaircíneach

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
target: Am istigh Ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Ionadaigh an cúrsóir

en: planet trails
target: Rianta na bpláinéad

en: platinum tone
target: ton platanaim

en: play movies
target: Seinn scannáin

en: playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: playlist layouts
target: Leaganacha amach seinmliostaí

en: plugin details
target: Mionsonraí an Bhreiseáin

en: plural equation
target: cothromóid iolrach

en: pluto
target: plútón

en: pointer speed
target: Luas an Phointeora

en: poison city
target: nimhigh cathair

en: polish zloty
target: Zloty na Polainne

en: pontic
target: pontach

en: pop up a notification
target: Taispeáin preabfhógra

en: popt context
target: comhthéacs popt

en: port forwarded
target: port curtha ar aghaidh

en: port/service
target: port/seirbhís

en: portuguese/brazil
target: portaingéilis/brasaíl

note: [then]
en: possessed garak
target: garac diabhail

en: possible matches
target: meitseálacha dóchúla

en: postponed messages
target: teachtaireachtaí ar athlá

en: potassium
target: potaisiam

en: pottery
target: criadóireacht

en: Pr_operties
target: _airíonna

en: pranks
target: cleasa

en: preferred contact
target: do rogha teagmháil

en: preferred language
target: do rogha teanga

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: réamhchluiche

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Réamhcheangail teideal tosaigh

en: preset name
target: Ainm an Réamhshocraithe

en: pressure unit
target: Aonad brú

en: prevent duplicate artists
target: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: prevent duplicate tracks
target: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: previous chapter/movie
target: an chaibidil/scannán roimhe seo

en: previous declaration
target: fógra roimhe seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: previous photo
target: An grianghraf roimhe seo

en: previous tip of the day
target: Leid an lae roimhe

en: previous tool
target: uirlis dheireanach

en: previous unit
target: aonad roimhe

en: primary calendar
target: príomhfhéilire

en: primary memo list
target: Príomhliosta meamram

en: primary task list
target: Príomhliosta tascanna

en: prime minister
target: príomh-aire

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: Prionsa na Wesnoth

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: prionsacht lichtinstéin

en: print a summary of the options
target: Taispeáin achoimre ar na roghanna

en: print index
target: Priontáil an tInnéacs

en: print metadata
target: Priontáil meiteashonraí

en: print Previe_w
target: _réamhamharc priontála

en: print recipes
target: clóbhuail oidis

en: printer profile
target: próifíl phrintéara

en: printing aborted
target: Priontáil tobscortha

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: &tionscadal

en: process items
target: míreanna próiseáilte

en: process properties
target: airíonna próisis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: múscailtí próiseálaí

en: profile list
target: Liosta próifílí

en: profile version
target: Leagan na Próifíle

en: profiler results
target: torthaí próifíleora

en: programming error
target: earráid ríomhchláraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Táscaire dul chun cinn

en: progress options
target: Roghanna chur chun cinn

en: project code
target: Tagairt an Tionscadail

en: psychedelic
target: sícideileach

en: psychic mode
target: mód síceach

en: public key babbleprint
target: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: public key fingerprint
target: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: publication date
target: dáta foilsithe

en: publishing information
target: eolas foilsithe

en: puerto rican
target: portó ríceach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: paistis

en: PXF
target: iPXF

en: QIF files
target: Comhaid QIF

note: [side]
en: queen xeila
target: banríon seila

en: query dict
target: déan iarratas

en: question dialog
target: Dialóg cheiste

en: question options
target: Roghanna ceiste

en: quick connect
target: nasc gasta

en: quick translate
target: Mear-aistriúchán

en: QuickTime movie
target: scannán i QuickTime

en: quit editor
target: scoir eagarthóir

en: quits orca
target: Scoireann sé seo Orca

en: quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: quota usage
target: Úsáid cuóta

en: R&ename
target: A&thainmnigh

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: ialtóg

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: dragúnín

en: race^Falcon
target: fabhcún

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: lucharachán

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: gríobh

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: daonnaí

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: arracht

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: fathach

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: orc

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: sáraíoch

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: wús

en: Rai_l
target: _iarnród

en: RAID disks
target: Dioscaí RAID

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
target: raramúrach

en: raster files
target: comhaid rastair

en: raw file
target: Comhad RAW

en: RAW image converter
target: Tiontaire Íomhánna RAW

en: raw import
target: iompórtáil amh

en: Re&name
target: At&hainmnigh

en: Re-enable
target: athchumasaigh

en: Re-request authorization
target: iarr údarú arís

en: read failed
target: theip ar léamh

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
target: read COMHAD

en: ready to play
target: Réidh le seinm

en: recall a postponed message
target: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

en: recently added albums
target: Albaim a cuireadh leis le déanaí

en: recently assigned tags
target: clibeanna sannta le déanaí

en: recently played games
target: Cluichí imeartha le déanaí

en: recently played tracks
target: amhráin seinnte le déanaí

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: In-athluchtaithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Earcaigh agus Athghairm

en: rectangular selection
target: roghnúchán dronuilleogach

en: recursive directory loop
target: lúb athchúrsach i gcomhadlann

en: red filter
target: scagaire dearg

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: ríbh hoban

en: reference to remote file
target: tagairt do chomhad cianda

en: refresh the folder
target: Athnuaigh an fillteán

en: regex match
target: comhoiriúnú slonn ionadaíochta

en: RegExp
target: slonn ionadaíochta

en: register account
target: Cláraigh an Cuntas

en: registration failed
target: Theip ar an gclárú

en: rejected patch
target: paiste diúltaithe

en: reload configuration file
target: athlódáil comhad cumraíochta

en: reload the document
target: Athluchtaigh an cáipéis

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
target: bain gach jab

en: remove button
target: bain cnaipe

en: remove chapter
target: bain caibidil

en: remove chat
target: bain comhrá

en: remove column
target: bain colún

en: remove comment
target: bain nóta

en: remove coordinates
target: Bain comhordanáidí

en: remove cover
target: bain clúdach

en: remove entry
target: Bain iontráil

en: remove exif
target: bain exif

en: remove EXIF metadata
target: Bain Meiteashonraí EXIF

en: remove items
target: Bain míreanna

en: remove metadata
target: bain meiteashonraí

en: remove page
target: bain leathanach

en: remove player
target: Bain an t-imreoir

en: remove recipes
target: bain oidis

en: remove row
target: bain ró

en: remove shortcut
target: bain aicearra

en: remove source
target: bain foinse

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: bain síol gréasáin

en: rename emblem
target: athainmnigh suaitheantas

en: rename group
target: Athainmnigh grúpa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
target: athainmnigh aonad

en: renaming images
target: Íomhánna á n-athainmniú

en: repeat keys
target: athbhrú eochracha

en: replace current selection
target: Ionadaigh roghnú reatha

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Ionadaigh teideal tosaigh

en: report idle time
target: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
target: Poblacht na hAirméine

note: official_name for BEN
en: republic of benin
target: Poblacht na Beinin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
target: Poblacht na Botsuáine

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
target: poblacht ghána

note: official_name for IND
en: republic of india
target: Poblacht na hIndia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
target: poblacht mhailí

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
target: Poblacht na Moldóive

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
target: poblacht uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
target: poblacht vanuatú

en: request denied
target: Iarratas diúltaithe

en: required packages
target: pacáistí riachtanacha

note: [objectives]
en: rescue the princess
target: Tarrtháil an Banphrionsa

en: reseed
target: athshíolaigh

en: reset filter
target: athspreag scagaire

en: reset formatting
target: Athshocraigh an Formáidiú

note: clear options
en: reset options
target: athshocraigh roghanna

en: reset zoom
target: athshocraigh súmáil

en: Resi&ze
target: Athraigh &méid

en: resize canvas
target: Athmhéadaigh an Canbhás

en: resized images
target: íomhánna laghduithe

en: resource location
target: suíomh acmhainne

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: Filleadh go Kerlath

en: return to nearest city
target: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: return to previous screen
target: fill chuig an scáileán roimhe

en: returned from being away
target: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: returned from being idle
target: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: returns from away
target: a fhilleann sé/sí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
target: aisiompaigh grafaicí ama

en: reversing
target: á aisiompú

en: revival
target: athbheochan

en: rhenish
target: réineach

en: riffian
target: rifiach

en: right channel
target: cainéal deas

en: right-drag
target: deastharraingt

en: rights management
target: Bainisteoireacht na gCearta

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: fáinne chumhachta

en: rings chart
target: cairt fháinní

en: rio-grandense
target: rio-grándach

en: ripping audio tracks
target: Rianta Fuaime á Sracadh

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
target: áth abhann

en: roa
target: dua

en: roads and rails
target: Bóithre agus Iarnróid

en: rookie
target: glasearcach

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
target: roirthín

en: rotate on vertical panels
target: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: row/column
target: ró/colún

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: garda ríoga

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Caisleán Daonna ina bhFothracha

en: run QuickPreview
target: rith réamhamharc tapa

en: run software
target: rith bogearraí

en: run the file
target: Rith an comhad

en: russian rouble
target: Rúbal na Rúise

en: ruthenian
target: rúitéineach

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&pásáil

en: S/MIME keys matching
target: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: S_heet
target: _bileog

en: S_uspend
target: _Cuir ar Fionraí

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: saint kitts and nevis
target: Saint Kitts agus Nevis

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: saint vincent and the grenadines
target: Saint Vincent agus na Grenadines

en: salvadoran
target: salvadórach

en: SAM battery
target: bataire aerchosanta

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: stoirm ghainimh

en: sanitation
target: sláintíocht

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
target: sairéavó

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: satarn

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: aitheascal sáraígh

note: [label]
en: saurian treasury
target: Ciste an Stait na Sáraíoch

en: save as draft
target: Sábháil mar dhréacht

en: save as iCalendar
target: Sábháil mar iCalendar

en: save as new
target: Sabháil mar nua

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Sábháil mar vCard

en: save avatar
target: sábháil abhatár

en: save catalog
target: Cuir an clár i dtaisce

en: save changes to mailbox
target: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: save current changes
target: Sábháil athruithe reatha

en: save current search
target: Sábháil an Cuardach Reatha

en: save file as
target: Sábháil comhad mar

en: save gallery
target: sábháil gailearaí

en: save icon as
target: Sábháil an Deilbhín Mar

en: save report
target: sábháil tuairisc

en: save search as
target: sábháil cuardach mar

en: save selection
target: Sábháil róghnaithe

en: saves the current project
target: Sábháil an tionscadal reatha

en: saving archive
target: Cartlann á shábháil

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Inarix á Tarrtháil

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
target: An tSacsain-Anhalt

en: scale options
target: Roghanna scálaithe

en: scale set
target: Foireann an Scála

en: scan dict
target: scan foclóir

en: scan directories recursively
target: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: scan home folder
target: Scan fillteán baile

en: scan image
target: scan íomhá

en: scan remote folder
target: scan fillteán cianda

en: scenario map
target: Mapa cnámhscéil

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: easpónant eolaíochta

en: screen lock
target: glas scáileáin

en: screensaver preferences
target: sainroghanna spárálaí scáileáin

en: script name
target: Ainm na Scripte

en: script to run
target: Script le rith

en: scripting interface
target: Comhéadan scriptithe

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: Bainisteoir na Scripteanna

en: Se_lection
target: _roghnú

en: seafaring
target: farraigeoireacht

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cuardaigh de réir ainm

en: search error
target: earráid chuardaigh

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Cuardaigh comhaid

en: search for a city
target: Cuardaigh cathair

en: search recipes
target: Cuardaigh oidis

note: #-#-#-#-#  336 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  884 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
target: barra uirlisí cuardaigh

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Ag cuardach de réir ainm

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Cuid d'Fhuinneog

en: sectioning
target: roinnt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
target: fuillimh

en: security alert
target: foláireamh slándála

en: security information
target: eolas slándála

en: security violation
target: sárú slándála

en: seek backward
target: Aimsigh siar

en: seek forward
target: Aimsigh ar aghaidh

en: segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: select a contact
target: Roghnaigh teagmháil

en: select a directory to use
target: Roghnaigh comhadlann le húsáid

en: select a nation
target: Roghnaigh náisiún

en: select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: select a time zone
target: roghnaigh crios ama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Roghnaigh uirlis

en: select album
target: roghnaigh albam

en: select all files
target: Roghnaigh gach comhad

en: select an action
target: Roghnaigh gníomh

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: roghnaigh cara

en: select CDDB entry
target: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: select even pages
target: roghnaigh leathanaigh chothroma

en: select foreground color
target: Cuir dath dulra

en: select items from the list
target: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: select map
target: roghnaigh léarscáil

en: select network
target: roghnaigh líonra

en: select odd pages
target: roghnaigh leathanaigh chorra

en: select text subtitles
target: roghnaigh fotheidil téacs

en: select the background color
target: Roghnaigh dath an chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: roghnaigh amlínte

en: select today
target: Roghnaigh an lá inniu

en: select visualizations
target: Roghnaigh amharcléirithe

en: select year
target: roghnaigh bliain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: roghnaigh do thír

en: selenium tone
target: ton seiléiniam

en: sell all
target: díol uile

en: sell redundant
target: Díol na Cinn Iomarcacha

en: semaphore
target: séamafór

en: sender contains
target: Seoltóir ina bhfuil

en: sent a message
target: Teachtaireacht seolta

en: sepia filter
target: scagaire donnrua

en: sequence-%1
target: seicheamh-%1

note: [about]
en: serbian translation
target: aistriúchán seirbise

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: Focail fhaire freastalaí

en: server path
target: Comhadlann an dáileoir

en: server problems
target: Fadhbanna leis an bhFreastalaí

en: service unavailable
target: Níl an tseirbhís ar fáil

en: session active
target: Seisiún gníomhach

en: session started
target: Tosaíodh seisiún

en: set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

en: set custom cover
target: socraigh clúdach saincheaptha

en: set custom icon
target: socraigh deilbhín saincheaptha

en: set debugging level
target: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: set font
target: socraigh clófhoireann

en: set selection point
target: Socraigh Pointe an Rogha

en: set the height
target: Socraigh an airde

en: Sh_uffle
target: _suaitheadh

en: shawnee
target: seáiníneach

en: shear tool
target: uirlis fhiair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: Taispeáin &lipéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Taispeáin giorrúcháin

en: show conversation
target: taispeáin comhrá

en: show cover art
target: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: show debugging output
target: taispeáin aschur dífhabhtaithe

en: show description
target: taispeáin cur síos

en: show desktop button
target: taispeáin cnaipe deisce

en: show EXIF
target: Taispeáin EXIF

en: show filter
target: taispeáin scagaire

en: show frame
target: Taispeáin fráma

en: show GTK+ options
target: Taispeáin Roghanna GTK+

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: taispeáin ceanntásc

en: show image caption
target: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Taispeáin orduithe LaTeX

en: show mounted volumes
target: Taispeáin imleabhar atá gléasta

en: show page border
target: Taispeáin Imlíne an Leathanaigh

en: show percentage
target: Taispeáin céatadán

en: show side pane
target: taispeáin pána taoibh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: taispeáin staitistic

en: show the status bar
target: Taispeáin an barra stádais

en: show thousands separators
target: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: show time remaining
target: Taispeáin an t-am atá fanta

en: show timer
target: Taispeáin uaineadóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
target: taispeán leagan agus éirigh as

en: show versions
target: taispeáin leaganacha

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: taispeáint

en: shown contacts
target: teagmhálacha ar taispeáint

en: shuffle mode
target: Mód suaithe

en: sidebar image
target: Íomhá bharra taoibh

en: sienna
target: siaineach

en: sign out
target: scoir

en: signal plotter
target: Breacaire comhartha

en: signal/noise
target: comhartha/fuaim

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: tástáil comharthaí

en: sikh
target: saíceach

en: simple search
target: cuardach simplí

en: simple test
target: tástáil shimplí

en: simple text editor
target: Eagarthóir simplí

en: simulated secondary click
target: cliceáil tánaisteach ionsamhailte

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
target: suiteálaí chomhad aonair

en: SIP address
target: Seoladh SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: dragan cnámharlaigh

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: boghdóir cnámharlaigh

note: name for sla
en: slavic languages
target: teangacha slavacha

en: slide show settings
target: Socruithe an Taispeántais Sleamhnán

en: slide title
target: Teideal an tSleamhnáin

en: SlideShow
target: taispeántas sleamhnán

en: slideshow completed
target: taispeántas sleamhnán críochnaithe

note: [about]
en: slovak translation
target: aistriúchán slóvaicise

note: [about]
en: slovenian translation
target: aistriúchán slóivéanaise

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: mallámh

en: small integer
target: Slánuimhir beag

en: small space
target: spás beag

en: smallcaps
target: ceannlitreacha beaga

en: smart home key
target: Eochair bhaile chliste

en: smart new line
target: líne nua chliste

en: smart tabulator
target: táblóir cliste

en: snap grid
target: Léim go Greille

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: cnocán sneachtúil

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: macháirí sneachtúla

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: foslongfort sneachtúil

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: caisleán sneachtúil daonna

en: snubbed
target: tréigthe

en: sodium
target: sóidiam

en: soft limit
target: Uasteorainn bhog

en: soft proofing options
target: roghanna bogphrofa

en: soft proofing view
target: amharc bogphrofa

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: suiteáil bogearraí

en: software log
target: loga bogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: sainroghanna nuashonraithe bogearraí

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
target: sogdánais

en: solar system editor
target: Eagarthóir an ghrianchórais

en: somaliland
target: somálach

en: song properties
target: airíonna amhráin

en: sort messages
target: sórtáil teachtaireachtaí

en: sound keys
target: eochracha fuaime

en: sound recorder
target: taifeadán fuaime

en: soundset
target: Tacar fuaimeanna

en: source options
target: roghanna foinseacha

en: south african rand
target: Rand na hAfraice Theas

en: south korean won
target: Won na Cóiré Theas

note: name for SSD
en: south sudan
target: An tSúdáin Theas

en: space component
target: comhpháirt spáis

en: space module
target: modúl spáis

en: space structural
target: déanmhas spáis

en: spanish/mexico
target: spáinnis/meicsiceo

en: specific folders
target: Fillteáin áirithe

en: splatter
target: doirt

en: split stereo track
target: deighil rian défhónach

en: spontaneous
target: spontáineach

en: spooky
target: uaigneach

en: spreadsheet interchange document
target: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: SQL database support
target: Tacaíocht bunachair sonraí SQL

en: sri lankan rupee
target: rúipí srí lanca

en: SSL client certificate
target: Teastas Cliaint SSL

en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

en: St_art
target: tosaigh

note: [effect]
en: staff of power
target: cabhall chumhachta

en: start all torrents
target: Tosaigh gach torrent

en: start document body
target: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: start editor
target: tosaigh eagarthóir

en: start new game
target: tosaigh cluiche nua

note: build file select dialog
en: start program
target: Tosaigh ríomhchlár

en: start ripping
target: tosaigh sracadh

en: start RSIBreak
target: Tosaigh RSIBreak

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Tosaigh torrent

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Tosaigh torrents

en: started typing
target: Clóscríobh tosaithe

en: starts typing
target: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: startup applications
target: feidhmchláir tosaithe

en: stat failed
target: stat() teipthe

en: stay online
target: Fan ar líne

en: steel blue
target: Gorm na Cruach

en: stepped out
target: Amuigh ar feadh nóiméid

en: stereographic
target: steiréagrafach

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: stockholm
target: stócólm

en: stop taking pictures
target: Stad glacadh grianghraf

en: stopwatch
target: staduaireadóir

note: Stored Image
en: stored image
target: íomhá shábháilte

en: storing folder
target: Fillteán á stóráil

en: stressed
target: strusáilte

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: comhoiriúnú teaghrán

en: StuffIt archive
target: cartlann StuffIt

en: subpicture streams
target: sruthanna fophictiúir

en: subtitle font
target: Cló fotheideal

en: subwoofer
target: Fo-dhordaire

en: summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: sun raster image
target: íomhá rastar Sun

en: super categories
target: forchatagóirí

en: suspension
target: Cur ar Fionraí

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: corcach imeagla

en: swap load
target: lód babhtála

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: swiss franc
target: Franc na hEilvéise

en: switch server
target: Athraigh an Freastalaí

en: switch to fullscreen
target: Athraigh go lánscáileán

en: switch to workspace on the left
target: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: switch to workspace on the right
target: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: symphony
target: siansa

en: synchronize notes
target: sioncronaigh nótaí

en: synchronize statistics
target: sioncrónaigh staitisticí

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: syrian arab republic
target: Poblacht Arabach na Siria

en: system calls
target: Glaonna ar an chóras

en: system date and time
target: Dáta agus am an chórais

en: system files
target: Comhaid an Chórais

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
target: U&irlisí

en: T_ext
target: _teacs

en: T_op
target: _thar

en: table editor
target: eagarthóir tabla

en: table environment
target: timpeallacht tábla

en: table of figures
target: Tábla na Léaráidí

en: table of tables
target: Clár na dTáblaí

en: tabular environments
target: timpeallachtaí táblacha

en: tag path
target: Conair na Clibe

en: tairona
target: tadhrónach

en: taiwanese
target: téavánach

en: take a screenshot of a window
target: Tóg scáilghraf fuinneoige

en: taking a bath
target: folcadh

en: taurus
target: an tarbh

en: taxmen
target: lucht cánach

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Toghchán foirne

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
target: teléarandor

en: temperature unit
target: Aonad teochta

en: temporary authentication failure
target: Theip ar fhíordheimhniú go sealadach

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: baile pubaill

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: próifíl tástála

en: test scenario
target: Misean tástála

en: test settings
target: triail

en: test your settings
target: tástáil do shocruithe

en: text entry options
target: Roghanna iontráil téacs

en: text in mathmode
target: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: text information options
target: Roghanna eolas téacs

en: text not found
target: Téacs gan aimsiú

en: text to render
target: Téasc chun taispeáin

en: text user interface
target: comhéadan

en: text width
target: Leithead an Téasc

en: textstyle binomial
target: déthéarmach téacs

en: textstyle fraction
target: gnáthchodán téacs

en: theft
target: goid

en: theme parameters
target: paraiméadair théama

en: thirsty
target: tart orm

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: scian caitimh

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: Stoirm thoirní

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
target: dúngar

en: thuringian
target: túraingeach

en: Ti_me
target: A_m

en: TIFF files
target: Comhaid TIFF

en: time downloaded
target: am íosluchtaithe

en: time out
target: teorainn ama

en: time shift tool
target: Uirlis Bhogadh in Am

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: rás am

en: time unknown
target: am anaithnid

en: tiny breaks
target: sosanna an-ghairide

en: title contains
target: Sa tideal, tá

en: title definition
target: Sainmhíniú an Teidil

en: title foreground color
target: dath tulra teidil

en: toggle fullscreen mode
target: Scoránaigh mód lánscáileáin

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
target: Scoránaigh mód pleanála

en: togolese
target: tógalannach

note: name for TKL
en: tokelau
target: tócalá

en: toltec
target: tóiltéiceach

en: tomboy help
target: cabhair tomboy

en: tomorrow evening
target: Tráthnóna amárach

en: tongan
target: tongach

en: toolbar icon size
target: méid deilbhín bharra uirlisí

en: toothpaste
target: taos fiacla

en: total bytes written
target: Bearta scríofa go hiomlán

en: total filesystem capacity
target: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: track progress
target: Dul Chun Cinn an Amhráin

note: [attack]: type=impact
en: trample
target: satailt

en: transfer error
target: Earráid aistrithe

en: translated text
target: téacs aistrithe

en: translation template
target: teimpléad aistrithe

en: treemap chart
target: cairt mhapa crainn

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
target: tripilí

note: [about]
en: turkish translation
target: aistriúchán tuircise

en: turn your head
target: Cas do cheann

en: tuvan
target: túvach

en: type a file name
target: Clóscríobh ainm comhaid

en: type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

en: type time
target: Clóscríobh an t'Ám

en: typing break plugin
target: Breiseán sos clóscríofa

en: ugandan
target: ugandach

en: ukranian
target: úcráinis

en: unable to configure
target: Ní féidir cumrú

en: unable to create socket
target: Ní féidir soicéad a chruthú

en: unable to delete file
target: Ní féidir comhad a scriosadh

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Ní féidir cur faoi ghlas

en: unable to open document
target: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: unable to save image
target: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: uncheck all
target: díthiceáil uile

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: treoraí neamh-mharbh

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: unexpected request
target: iarratas gan súil leis

en: unexpected response from server
target: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: Uni_mportant
target: Gan Tá_bhacht

en: unicode block
target: bloc unicode

en: unit commands
target: orduithe aonaid

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
target: Poblacht Aontaithe na Tansáine

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: DíComhfhdú

en: unknow
target: anaithnid

en: unknown content-type
target: Content-Type anaithnid

en: unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: unknown language
target: teanga anaithnid

en: unknown location
target: Suíomh anaithnid

en: unknown song
target: Amhrán anaithnid

en: unknown system
target: Córas anaithnid

en: unload unit
target: díluchtaigh aonad

en: unloading plugin failed
target: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: unlock keyring
target: díghlasáil fáinne eochracha

en: unmaximize horizontally
target: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize vertically
target: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: unminimize
target: dí-íoslaghdaigh

en: unmounting failed
target: Theip ar dhífheistiú

en: unnamed drive
target: tiomántán gan ainm

en: unnamed playlist
target: Seinnliosta gan ainm

en: unrecognized operand
target: oibreann anaithnid

en: unsupported encoding
target: ionchódú gan tacaíocht

en: untagged images
target: íomhánna gan clibeanna

en: until fully charged
target: go dtí luchtaithe go hiomlán

en: up path
target: conair suas

en: up speed
target: luas uasluchtaithe

en: update from internet
target: nuashonraigh ón idirlíon

en: update succeeded
target: Nuashonrúchán i gcrích

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Suiteáladh nuashonruithe

en: updating database
target: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: updating library
target: Ag nuashonrú an leabharlann

en: Upgr_ade
target: U_asghrádú

en: upload slot
target: sliotán uasluchtaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Feidhmchlár Tástála UPnP

en: upper speed limit
target: Uastheorann luasa

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS íseal

en: URI to play
target: URI le seinm

en: uruguayan peso
target: peso uragua

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
target: ursa nalmath

en: use alpha
target: Úsáid alfa

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Úsáid frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Úsáid mar réamhshocrú

en: use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

en: use exif orientation
target: úsáid treoshuíomh exif

en: use folder
target: úsáid fillteán

en: use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: use KPilot
target: Úsáid KPilot

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
target: Úsáid roghanna léarscáile

en: use metadata
target: úsáid meiteashonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
target: Úsáid an bhuníomhá

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

en: use selected font
target: Úsáid cló roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
target: Úsáid cló an chórais

en: use the system default
target: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

en: use TLS
target: Úsáid TLS

en: use unicode
target: úsáid unicode

en: used memory
target: cuimhne úsáidte

en: user aborted
target: tobscoir

en: user access
target: Rochtain úsáideora

en: user comment
target: Teachtaireacht úsáideora

en: user dict
target: Foclóir an úsáideora

en: user lookup
target: Cuardach úsáideoirí

en: user not found
target: Úsáideoir gan aimsiú

en: User_name
target: _Ainm úsáideoira

en: V&ideo
target: &fís

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: gleanntán deor

en: vandalic
target: vandalach

en: variable not found
target: Níor aimsíodh athróg

en: verifying copy
target: Cóip á fíorú

en: version error
target: earráid leagain

en: vertical box
target: bosca ingearach

en: vertigo
target: meadhrán

en: victory conditions
target: coiníollacha bua

en: video DVD image
target: Íomhá DVD físe

en: video DVD ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: video player
target: seinnteoir físeán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Cáilíocht an Fhíseáin

en: video support
target: Tacaíocht físe

en: view as icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view chat log
target: féach loga comhrá

en: view comments
target: Táispeáin teachtaireachtaí

en: view count
target: Méid na cuairteanna

en: view files
target: Féach ar Chomhaid

note: [button]: id=list
en: view list
target: Féach ar Liosta

en: view splash
target: Féach ar Splancscáileán

note: [label]
en: village gold
target: Ór baile

en: vim dialog
target: dialóg vim

en: visible list
target: liosta infheicthe

en: visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
target: Freastalaí VNC

en: voice and video
target: guth agus fís

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
target: mholas

en: volume step
target: Céim airde

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Toghchán cealaithe

en: VPN type
target: Cineál VPN

en: wacom tablet
target: táibléad wacom

en: waiting for medium
target: Ag feitheamh leis an meán

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Oileáin Vailís agus Futúna

en: wants to install a file
target: Tá   ag iarraidh comhad a shuiteáil

en: wants to remove a file
target: Ba mhaith le   comhad a bhaint

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: lann cogaidh

en: warning dialogs
target: dialóga rabhaidh

en: warning options
target: Roghanna rabhaidh

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
target: túr faire

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: faireoir

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: duilleog bháite

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

en: web applications
target: feidhmchláir ghréasáin

en: web aware
target: Eolach ar an nGréasán

en: web log
target: loga gréasáin

en: website label
target: Lipéad suímh gréasáin

en: website link
target: Nasc le suíomh Gréasáin

en: website name
target: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: website URL
target: URL Suímh Gréasáin

en: werewolf
target: conriocht

en: western european
target: Iarthar na hEorpa

en: when clementine starts
target: Nuair a thosaíonn Clementine

en: when plugged in
target: Nuair atá ionsuite

en: when to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: white on black
target: Bán ar dubh

en: whiteboard options
target: roghanna cláir bháin

en: wi-fi networks
target: líonraí wi-fi

en: width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: wild card
target: saoróg

note: [side]
en: wild wolves
target: faolchunna allta

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
target: muileann

en: window role
target: Ról na Fuinneoige

en: window state
target: Staid na fuinneoige

en: window title font
target: Clófhoireann i dteideal na fuinneoige

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: An fhuinneog faoin chúrsóir

note: smb:/// root link
en: windows network
target: líonra windows

en: wireless networks
target: Líonraí gan Sreang

en: wishlist
target: Leabhartaí a ba mhaith liom

en: WMF image
target: íomhá WMF

note: [terrain_type]
en: wooden floor
target: urlár adhmaid

en: word template
target: teimpléad Word

en: worklist editor
target: eagarthóir liosta oibre

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
target: aigéan domhain

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: taibhse

en: writing eMovix project
target: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: writing metadata to files
target: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: WxH
target: LxA

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: teastais x.509

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

en: xenon lamp
target: lampa xeanóin

en: XLIFF file
target: Comhad XLIFF

en: XML parse error
target: Earráid pharsála XML

en: XMPP account
target: Cuntas XMPP

en: XSPF playlist
target: seinmliosta XSPF

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: iacútsc

en: yellow filter
target: scagaire buí

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: fathach óg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: d'ioncam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Do cothabháil

note: [event]
en: yuni
target: éunaí

en: z-Test
target: Tastáil-z

note: The capital of Croatia
en: zagreb
target: ságrab

en: zanzibari
target: sainsibeárach

en: zinc
target: sinc

en: zoom in/out
target: Gluais isteach/amach

en: zoom to default
target: Súmáil go Réamhshocrú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: Glacadh leis an EULA

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
target: Uirlisí bainistithe

en: album play
target: Seinm albaim

note: type: SH
en: AUTHOR
target: ÚDAR

en: birth day
target: lá breithe

en: bisque
target: uachtar dorcha

en: blanched almond
target: almóinn bhánaithe

en: C&lear
target: G&lan

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
target: _gearr

en: camera file properties
target: Airíonna an Chomhaid Ceamara

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: christmas island
target: Oileán na Nollag

en: colonel
target: coirnéal

en: configure shutdown
target: cumraigh múchadh

en: contact not found
target: Teagmháil gan aimsiú

en: cornflower blue
target: gormán

en: cornsilk
target: liathghlas

en: dark olive green
target: dúghlas olóige

en: dark yellow
target: crónbhuí

en: deep pink
target: bándearg domhain

en: dictador
target: deachtóir

en: fire brick
target: bríce tine

en: floral white
target: bán bláthach

en: full-text translation
target: aistriúchán lán-téacs

en: gainsboro
target: liath

en: goldenrod
target: slat óir

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Fuarthas catagóirí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
target: Fuarthas spleáchóga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
target: Fuarthas nuashonruithe

en: icon view defaults
target: réamhshocruithe amhairc deilbhín

en: IndianRed
target: DeargIndiach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Comhad á shuiteáil

en: joypad
target: Ceap stiúrtha

en: key names and signatures
target: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

en: lawn green
target: Glas na Báinsí

en: light sea green
target: bánghlas mara

en: list view defaults
target: réamhshocruithe amhairc liosta

en: main text frameset
target: Frámadán an Phríomhthéacs

en: malformed response
target: Freagra míchumtha

en: medium blue
target: meánghorm

en: medium purple
target: meánchorcra

en: medium sea green
target: meánghlas mara

en: move row down
target: bog ró síos

en: navajo white
target: bán navachóch

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Gnáth-nuashonrú

en: open game
target: oscail cluiche

en: orchid
target: corcra

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: Bailiúcháin pacáistí

en: presidenta
target: uachtarán

en: quadrillion
target: quadrilliún

en: rosy brown
target: donn rósach

en: royal blue
target: gorm ríoga

en: sandy brown
target: fionnrua

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: Mionsonraí á gcuardach

en: shell returned
target: d'aisfhill an bhlaosc

en: thistle
target: feochadán

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
target: Níl TLS ar fáil

en: trillion
target: trilliún

en: untrusted certificate
target: Teastas neamhiontaofa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
target: Nuashonraíodh an córas
